Multi-language error pages:

* Migrate current charsets to UTF-8.
* Stop supporting charsets other than UTF-8.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@722500 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var b/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
index c0a70af6906b15ce08c5e9c391d11a07b5b14de9..1c8495be65217e82d5d36d3b287e397f5b1c78b9 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
@@ -1,13 +1,12 @@
 Content-language: cs
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------cs--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="cs"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
---><!--#set var="TITLE" value="Chybná brána!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Chybná brána!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Proxy server obdr¾el od nadøazeného
-    serveru chybnou odpovìï.
+    Proxy server obdržel od nadřazeného
+    serveru chybnou odpověď.
 
   <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
     <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
@@ -18,7 +17,7 @@ Body:----------cs--
 ----------cs--
 
 Content-language: de
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------de--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="de"
 --><!--#set var="TITLE" value="Fehlerhaftes Gateway!"
@@ -36,7 +35,7 @@ Body:----------de--
 ----------de--
 
 Content-language: en
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------en--
 <!--#set var="TITLE" value="Bad Gateway!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -53,7 +52,7 @@ Body:----------en--
 ----------en--
 
 Content-language: es
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------es--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
 --><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Puerta de enlace err&oacute;nea!"
@@ -71,7 +70,7 @@ Body:----------es--
 ----------es--
 
 Content-language: fr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
 --><!--#set var="TITLE" value="Gateway incorrecte!"
@@ -89,7 +88,7 @@ Body:----------fr--
 ----------fr--
 
 Content-language: ga
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ga--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ga"
 --><!--#set var="TITLE" value="Geata m&iacute;ceart!"
@@ -107,7 +106,7 @@ Body:----------ga--
 ----------ga--
 
 Content-language: it
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------it--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="it"
 --><!--#set var="TITLE" value="Gateway errato!"
@@ -125,14 +124,13 @@ Body:----------it--
 ----------it--
 
 Content-language: ja
-Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ja--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ja"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="iso-2022-jp"
 --><!--#set var="TITLE" value="Bad Gateway!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    \e$B%W%m%/%7%5!<%P$O>eN.%5!<%P$+$iIT@5$J1~Ez$r<u?.$7$^$7$?!#\e(B
+    プロクシサーバは上流サーバから不正な応答を受信しました。
 
   <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
     <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
@@ -143,14 +141,13 @@ Body:----------ja--
 ----------ja--
 
 Content-language: ko
-Content-type: text/html; charset=EUC-KR
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ko--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ko"
---><!--#set var="TITLE" value="À߸øµÈ °ÔÀÌÆ®¿þÀÌ!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="EUC-KR"
+--><!--#set var="TITLE" value="잘못된 게이트웨이!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    ÇÁ·Ï½Ã ¼­¹ö°¡ ´õ À­ÂÊÀÇ ¼­¹ö·ÎºÎÅÍ À߸øµÈ ÀÀ´äÀ» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù.
+    프록시 서버가 더 윗쪽의 서버로부터 잘못된 응답을 받았습니다.
 
   <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
     <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
@@ -161,7 +158,7 @@ Body:----------ko--
 ----------ko--
 
 Content-language: nl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------nl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="nl"
 --><!--#set var="TITLE" value="Verkeerde Gateway!"
@@ -179,14 +176,13 @@ Body:----------nl--
 ----------nl--
 
 Content-language: pl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------pl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pl"
---><!--#set var="TITLE" value="Nieprawid³owa brama!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
+--><!--#set var="TITLE" value="Nieprawidłowa brama!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Serwer otrzyma³ nieprawid³ow± odpowied¼
+    Serwer otrzymał nieprawidłową odpowiedź
     od kolejnego serwera.
 
   <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
@@ -198,7 +194,7 @@ Body:----------pl--
 ----------pl--
 
 Content-language: pt-br
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:-------pt-br--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pt-br"
 --><!--#set var="TITLE" value="Gateway inv&aacute;lido!"
@@ -216,7 +212,7 @@ Body:-------pt-br--
 -------pt-br--
 
 Content-language: ro
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ro--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ro"
 --><!--#set var="TITLE" value="Gateway invalid!"
@@ -234,15 +230,14 @@ Body:----------ro--
 ----------ro--
 
 Content-language: sr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-5"
---><!--#set var="TITLE" value="»Þè ßàÞÛÐ×!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Лош пролаз!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    ¿ÞáàÕÔÝØçÚØ áÕàÒÕà øÕ ßàØÜØÞ ÝÕØáßàÐÒÐÝ
-    ÞÔÓÞÒÞà ÞÔ áÛÕÔÕûÕÓ áÕàÒÕàÐ ã ÝØ×ã.
+    Посреднички сервер је примио неисправан
+    одговор од следећег сервера у низу.
 
   <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
     <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
@@ -253,7 +248,7 @@ Body:----------sr--
 ----------sr--
 
 Content-language: sv
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sv--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sv"
 --><!--#set var="TITLE" value="Felaktig Gateway!"
@@ -271,14 +266,13 @@ Body:----------sv--
 ----------sv--
 
 Content-language: tr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-9
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------tr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-9"
 --><!--#set var="TITLE" value="Bad Gateway!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Vekil (proxy) sunucu üstbirim (upstream) sunucusundan
+    Vekil (proxy) sunucu üstbirim (upstream) sunucusundan
     anlams&#305;z bir cevap ald&#305;.
 
   <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->

diff --git a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
index d282482baa295677806cddaec0203cc7fedf4217..52e44eba35b184b5a61ce6414cf21c921e6f4177 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
@@ -1,19 +1,18 @@
 Content-language: cs
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------cs--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="cs"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
---><!--#set var="TITLE" value="Chybný po¾adavek!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Chybný požadavek!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Vá¹ prohlí¾eè (nebo proxy server) vyslal po¾adavek,
-    kterému tento server nerozumìl.
+    Váš prohlížeÄ\8d (nebo proxy server) vyslal požadavek,
+    kterému tento server nerozuměl.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------cs--
 
 Content-language: de
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------de--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="de"
 --><!--#set var="TITLE" value="Fehlerhafte Anfrage!"
@@ -26,7 +25,7 @@ Body:----------de--
 ----------de--
 
 Content-language: en
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------en--
 <!--#set var="TITLE" value="Bad request!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -38,7 +37,7 @@ Body:----------en--
 ----------en--
 
 Content-language: es
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------es--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
 --><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Solicitud err&oacute;nea!"
@@ -51,7 +50,7 @@ Body:----------es--
 ----------es--
 
 Content-language: fr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
 --><!--#set var="TITLE" value="Demande incorrecte!"
@@ -64,7 +63,7 @@ Body:----------fr--
 ----------fr--
 
 Content-language: ga 
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ga--
 <!--#set var="TITLE" value="Iarratas m&iacute;cheart!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -77,7 +76,7 @@ Body:----------ga--
 ----------ga--
 
 Content-language: it
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------it--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="it"
 --><!--#set var="TITLE" value="Richiesta incomprensibile!"
@@ -90,35 +89,33 @@ Body:----------it--
 ----------it--
 
 Content-language: ja
-Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ja--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ja"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="iso-2022-jp"
 --><!--#set var="TITLE" value="Bad request!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    \e$B$*;H$$$N%V%i%&%6\e(B (\e$B$^$?$O%W%m%/%7\e(B)
-    \e$B$,!"%5!<%P$NM}2r$G$-$J$$%j%/%(%9%H$rAw?.$7$^$7$?!#\e(B
+    お使いのブラウザ (またはプロクシ)
+    が、サーバの理解できないリクエストを送信しました。
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ja--
 
 Content-language: ko
-Content-type: text/html; charset=EUC-KR
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ko--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ko"
---><!--#set var="TITLE" value="À߸øµÈ ¿äû!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="EUC-KR"
+--><!--#set var="TITLE" value="잘못된 요청!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    ºê¶ó¿ìÀú ¶Ç´Â ÇÁ·Ï½Ã°¡
-    ÀÌ ¼­¹ö°¡ ó¸®ÇÒ ¼ö ¾ø´Â À߸øµÈ ¿äûÀ» º¸³Â½À´Ï´Ù.
+    브라우저 또는 프록시가
+    이 서버가 처리할 수 없는 잘못된 요청을 보냈습니다.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ko--
 
 Content-language: nl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------nl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="nl"
 --><!--#set var="TITLE" value="Slechte vraag!"
@@ -131,21 +128,20 @@ Body:----------nl--
 ----------nl--
 
 Content-language: pl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------pl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pl"
---><!--#set var="TITLE" value="Nieprawid³owe ¿±danie!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
+--><!--#set var="TITLE" value="Nieprawidłowe żądanie!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Twoja przegl±darka (lub serwer po¶rednicz±cy) wys³a³ ¿±danie,
-    którego ten serwer nie potrafi obs³u¿yæ.
+    Twoja przeglądarka (lub serwer pośredniczący) wysłał żądanie,
+    którego ten serwer nie potrafi obsłużyć.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------pl--
 
 Content-language: pt-br
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:-------pt-br--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pt-br"
 --><!--#set var="TITLE" value="Requisi&ccedil;&atilde;o Inv&aacute;lida!"
@@ -158,7 +154,7 @@ Body:-------pt-br--
 -------pt-br--
 
 Content-language: ro
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ro--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ro"
 --><!--#set var="TITLE" value="Cerere incomprensibila!"
@@ -171,21 +167,20 @@ Body:----------ro--
 ----------ro--
 
 Content-language: sr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-5"
---><!--#set var="TITLE" value="»Þè ×ÐåâÕÒ!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Лош захтев!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    ²Ðè çØâÐç (ØÛØ ßÞáàÕÔÝØçÚØ áÕàÒÕà) ßÞáÛÐÞ øÕ ×ÐåâÕÒ ÚÞøØ
-    ÞÒÐø áÕàÒÕà ÝØøÕ ÜÞÓÐÞ ÔÐ àÐ×ãÜÕ.
+    Ваш читач (или посреднички сервер) послао је захтев који
+    овај сервер није могао да разуме.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------sr--
 
 Content-language: sv
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sv--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sv"
 --><!--#set var="TITLE" value="Felaktig f&ouml;rfr&aring;gan!"
@@ -198,10 +193,9 @@ Body:----------sv--
 ----------sv--
 
 Content-language: tr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-9
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------tr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-9"
 --><!--#set var="TITLE" value="Bad request!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 

diff --git a/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var b/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
index 4958148ec307f9780087846daac57cdc41902377..86d1922240c904b8a5674420a0084ff2a469c927 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
@@ -1,20 +1,19 @@
 Content-language: cs
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------cs--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="cs"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
---><!--#set var="TITLE" value="Pøístup odmítnut!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Přístup odmítnut!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
   <!--#if expr="$REDIRECT_URL = /\/$/" -->
 
-    Nemáte právo pro pøístup do po¾adovaného adresáøe. Buï neexistuje ¾ádný
-    dokument s&nbsp;obsahem (tzv. index), nebo je adresáø chránìn proti ètení.
+    Nemáte právo pro přístup do požadovaného adresáře. Buď neexistuje žádný
+    dokument s&nbsp;obsahem (tzv. index), nebo je adresář chráněn proti čtení.
 
   <!--#else -->
 
-    Nemáte právo pro pøístup k&nbsp;po¾adovanému objektu.
-    Buï je chránìn proti ètení, nebo není serverem èitelný.
+    Nemáte právo pro přístup k&nbsp;požadovanému objektu.
+    Buď je chráněn proti čtení, nebo není serverem čitelný.
 
   <!--#endif -->
 
@@ -22,7 +21,7 @@ Body:----------cs--
 ----------cs--
 
 Content-language: de
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------de--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="de"
 --><!--#set var="TITLE" value="Zugriff verweigert!"
@@ -46,7 +45,7 @@ Body:----------de--
 ----------de--
 
 Content-language: en
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------en--
 <!--#set var="TITLE" value="Access forbidden!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -67,7 +66,7 @@ Body:----------en--
 ----------en--
 
 Content-language: es
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------es--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
 --><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Acceso prohibido!"
@@ -92,7 +91,7 @@ Body:----------es--
 ----------es--
 
 Content-language: fr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
 --><!--#set var="TITLE" value="Acc&egrave;s interdit!"
@@ -116,7 +115,7 @@ Body:----------fr--
 ----------fr--
 
 Content-language: ga
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ga--
 <!--#set var="TITLE" value="Rochtain neamh-cheadaithe!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -139,7 +138,7 @@ Body:----------ga--
 ----------ga--
 
 Content-language: it
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------it--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="it"
 --><!--#set var="TITLE" value="Accesso negato!"
@@ -161,24 +160,23 @@ Body:----------it--
 ----------it--
 
 Content-language: ja
-Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ja--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ja"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="iso-2022-jp"
 --><!--#set var="TITLE" value="Access forbidden!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
   <!--#if expr="$REDIRECT_URL = /\/$/" -->
 
-    \e$BMW5a$5$l$?%G%#%l%/%H%j$X$N%"%/%;%98"8B$,$"$j$^$;$s!#\e(B
-    \e$B%$%s%G%C%/%9%I%-%e%a%s%H$,B8:_$7$J$$$+!"\e(B
-    \e$B%G%#%l%/%H%j$NFI$_9~$_$,5v2D$5$l$F$$$^$;$s!#\e(B
+    要求されたディレクトリへのアクセス権限がありません。
+    インデックスドキュメントが存在しないか、
+    ディレクトリの読み込みが許可されていません。
 
   <!--#else -->
 
-    \e$BMW5a$5$l$?%*%V%8%'%/%H$X$N%"%/%;%98"$,$"$j$^$;$s!#\e(B
-    \e$BFI$_9~$_$,5v2D$5$l$F$$$J$$$+!"\e(B
-    \e$B%5!<%P$,FI$_9~$_$K<:GT$7$?$+$G$7$g$&!#\e(B
+    要求されたオブジェクトへのアクセス権がありません。
+    読み込みが許可されていないか、
+    サーバが読み込みに失敗したかでしょう。
 
   <!--#endif -->
 
@@ -186,22 +184,21 @@ Body:----------ja--
 ----------ja--
 
 Content-language: ko
-Content-type: text/html; charset=EUC-KR
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ko--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ko"
---><!--#set var="TITLE" value="Á¢±ÙÀÌ °ÅºÎµÊ!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="EUC-KR"
+--><!--#set var="TITLE" value="접근이 거부됨!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
   <!--#if expr="$REDIRECT_URL = /\/$/" -->
 
-   ¿äûÇÑ µð·ºÅ丮¿¡ Á¢±ÙÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±ÇÇÑÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.
-   µð·ºÅ丮¿¡ ù ÆäÀÌÁö°¡ ¾ø°Å³ª ¾Æ´Ï¸é Àб⠺¸È£°¡ µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.
+   요청한 디렉토리에 접근할 수 있는 권한이 없습니다.
+   디렉토리에 첫 페이지가 없거나 아니면 읽기 보호가 되어 있습니다.
 
   <!--#else -->
 
-   ¿äûÇÑ °´Ã¼¿¡ Á¢±ÙÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±ÇÇÑÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.
-   Àб⠺¸È£°¡ µÇ¾î Àְųª À¥¼­¹ö°¡ ÀÐÀ» ¼ö ¾øµµ·Ï µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.
+   요청한 객체에 접근할 수 있는 권한이 없습니다.
+   읽기 보호가 되어 있거나 웹서버가 읽을 수 없도록 되어 있습니다.
 
   <!--#endif -->
 
@@ -209,7 +206,7 @@ Body:----------ko--
 ----------ko--
 
 Content-language: nl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------nl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="nl"
 --><!--#set var="TITLE" value="Toegang verboden!"
@@ -231,22 +228,21 @@ Body:----------nl--
 ----------nl--
 
 Content-language: pl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------pl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pl"
---><!--#set var="TITLE" value="Zabroniony dostêp!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
+--><!--#set var="TITLE" value="Zabroniony dostęp!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
   <!--#if expr="$REDIRECT_URL = /\/$/" -->
 
-    Nie masz prawa dostêpu do ¿±danego katalogu. W katalogu nie
+    Nie masz prawa dostępu do żądanego katalogu. W katalogu nie
     ma indeksu lub katalog jest zabezpieczony przed odczytem.
 
   <!--#else -->
 
-    Nie masz dostêpu do ¿±danego obiektu. Jest on zabezpieczony
-    przed odczytem lub nie mo¿e byæ odczytany przez serwer.
+    Nie masz dostępu do żądanego obiektu. Jest on zabezpieczony
+    przed odczytem lub nie może być odczytany przez serwer.
 
   <!--#endif -->
 
@@ -254,7 +250,7 @@ Body:----------pl--
 ----------pl--
 
 Content-language: pt-br
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:-------pt-br--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pt-br"
 --><!--#set var="TITLE" value="Acesso Proibido!"
@@ -279,7 +275,7 @@ Body:-------pt-br--
 -------pt-br--
 
 Content-language: ro
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ro--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ro"
 --><!--#set var="TITLE" value="Accesul interzis!"
@@ -301,22 +297,21 @@ Body:----------ro--
 ----------ro--
 
 Content-language: sr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-5"
---><!--#set var="TITLE" value="·ÐÑàÐúÕÝ ßàØáâãß!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Забрањен приступ!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
   <!--#if expr="$REDIRECT_URL = /\/$/" -->
 
-    ½ÕÜÐâÕ ÔÞ×ÒÞÛã ÔÐ ßàØáâãßØâÕ ×ÐåâÕÒÐÝÞÜ ÔØàÕÚâÞàØøãÜã.
-    ¼ÞÓãûÕ øÕ ÔÐ ÝÕÜÐ ØÝÔÕÚáÝÞÓ ÔÞÚãÜÕÝâÐ, ØÛØ ÔÐ øÕ ÔØàÕÚâÞàØøãÜ ×ÐèâØûÕÝ ÞÔ çØâÐúÐ.
+    Немате дозволу да приступите захтеваном директоријуму.
+    Могуће је да нема индексног документа, или да је директоријум заштићен од читања.
 
   <!--#else -->
 
-    ½ÕÜÐâÕ ÔÞ×ÒÞÛã ÔÐ ßàØáâãßØâÕ ×ÐåâÕÒÐÝÞÜ ÞÑøÕÚâã.
-    ¼ÞÓãûÕ øÕ ÔÐ øÕ ×ÐèâØûÕÝ ÞÔ çØâÐúÐ, ØÛØ ÔÐ ÓÐ áÕàÒÕà ÝÕ ÜÞÖÕ ßàÞçØâÐâØ.
+    Немате дозволу да приступите захтеваном објекту.
+    Могуће је да је заштићен од читања, или да га сервер не може прочитати.
 
   <!--#endif -->
 
@@ -324,7 +319,7 @@ Body:----------sr--
 ----------sr--
 
 Content-language: sv
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sv--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sv"
 --><!--#set var="TITLE" value="&Aring;tkomst f&ouml;rbjuden!"
@@ -348,17 +343,16 @@ Body:----------sv--
 ----------sv--
 
 Content-language: tr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-9
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------tr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-9"
 --><!--#set var="TITLE" value="Access forbidden!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
   <!--#if expr="$REDIRECT_URL = /\/$/" -->
 
     Talep etti&#287;iniz dizine eri&#351;im izniniz yok.
-    Ya belirteç doküman yok, ya da dizin okumaya kar&#351;&#305; korumal&#305;.
+    Ya belirteç doküman yok, ya da dizin okumaya kar&#351;&#305; korumal&#305;.
 
   <!--#else -->
 

diff --git a/docs/error/HTTP_GONE.html.var b/docs/error/HTTP_GONE.html.var
index 65aa644e9a9f87953d0afd43959fdf6a4f8a1ed9..3307057065b48c1eb40b4fd050cced9fd397751a 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_GONE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_GONE.html.var
@@ -1,24 +1,23 @@
 Content-language: cs
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------cs--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="cs"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
---><!--#set var="TITLE" value="Zdroj ji¾ není dále dostupný!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Zdroj již není dále dostupný!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Po¾adované URL ji¾ není na tomto serveru k dispozici, ani není k dispozici
-    ¾ádná adresa k pøesmìrování.
+    Požadované URL již není na tomto serveru k dispozici, ani není k dispozici
+    žádná adresa k přesměrování.
 
   <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
   
-    Informujte, prosím, autora
-    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">odkazující
-    stránky</a>, ¾e odkaz je zastaralý.
+    Informujte, prosím, autora
+    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">odkazující
+    stránky</a>, že odkaz je zastaralý.
    
   <!--#else -->
   
-    Pokud jste následovali odkaz z&nbsp;cizí stránky, kontaktujte, prosím,
-    jejího autora.
+    Pokud jste následovali odkaz z&nbsp;cizí stránky, kontaktujte, prosím,
+    jejího autora.
 
   <!--#endif -->
   
@@ -26,7 +25,7 @@ Body:----------cs--
 ----------cs--
 
 Content-language: de
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------de--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="de"
 --><!--#set var="TITLE" value="Objekt nicht mehr verf&uuml;gbar!"
@@ -53,7 +52,7 @@ Body:----------de--
 ----------de--
 
 Content-language: en
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------en--
 <!--#set var="TITLE" value="Resource is no longer available!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -78,7 +77,7 @@ Body:----------en--
 ----------en--
 
 Content-language: es
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------es--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
 --><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Recurso no disponible!"
@@ -104,7 +103,7 @@ Body:----------es--
 ----------es--
 
 Content-language: fr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
 --><!--#set var="TITLE" value="Cette ressource n'existe plus!"
@@ -130,7 +129,7 @@ Body:----------fr--
 ----------fr--
 
 Content-language: ga
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ga--
 <!--#set var="TITLE" value="Acmhainn imithe!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -155,7 +154,7 @@ Body:----------ga--
 ----------ga--
 
 Content-language: it
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------it--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="it"
 --><!--#set var="TITLE" value="La risorsa non &egrave; pi&ugrave; disponibile!"
@@ -182,26 +181,25 @@ Body:----------it--
 ----------it--
 
 Content-language: ja
-Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ja--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ja"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="iso-2022-jp"
 --><!--#set var="TITLE" value="Resource is no longer available!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    \e$BMW5a$5$l$?\e(B URL \e$B$O4{$KK\%5!<%P$G$OMxMQ$G$-$^$;$s$7!"\e(B
-    \e$B0\F0@h$b$o$+$j$^$;$s!#\e(B
+    要求された URL は既に本サーバでは利用できませんし、
+    移動先もわかりません。
   
   <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
   
     <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->"
-    >\e$B;2>H85%Z!<%8\e(B</a>\e$B$NCx<T$K!"\e(B
-    \e$B%j%s%/$,8E$/$J$C$F$$$k$3$H$r$4O"Mm$/$@$5$$!#\e(B
+    >参照元ページ</a>の著者に、
+    リンクが古くなっていることをご連絡ください。
    
   <!--#else -->
   
-    \e$BB>$N%Z!<%8$+$i$N%j%s%/$rC)$C$F$-$?>l9g$O!"\e(B
-    \e$B$=$N%Z!<%8$NCx<T$K$4O"Mm$/$@$5$$!#\e(B
+    他のページからのリンクを辿ってきた場合は、
+    そのページの著者にご連絡ください。
    
   <!--#endif -->
   
@@ -209,25 +207,24 @@ Body:----------ja--
 ----------ja--
 
 Content-language: ko
-Content-type: text/html; charset=EUC-KR
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ko--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ko"
---><!--#set var="TITLE" value="°´Ã¼°¡ ¾ø¾îÁ³À½!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="EUC-KR"
+--><!--#set var="TITLE" value="객체가 없어졌음!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-   ¿äûÇÑ URLÀº ´õ ÀÌ»ó ÀÌ ¼­¹ö¿¡ ³²¾ÆÀÖÁö ¾ÊÀ¸¸ç,
-   ±× °´Ã¼°¡ ¿Å°ÜÁø ´Ù¸¥ URL ¿ª½Ã ³²¾ÆÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
+   요청한 URL은 더 이상 이 서버에 남아있지 않으며,
+   그 객체가 옮겨진 다른 URL 역시 남아있지 않습니다.
 
   <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
 
-    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">ÀÌÀü
-    ÆäÀÌÁö</a>ÀÇ ¸¸µçÀÌ¿¡°Ô ÁÖ¼Ò°¡ À߸øµÇ¾ú´Ù°í ¾Ë·ÁÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
+    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">이전
+    페이지</a>의 만든이에게 주소가 잘못되었다고 알려주시기 바랍니다.
 
   <!--#else -->
 
-    ´Ù¸¥ ÆäÀÌÁöÀÇ ¸µÅ©¸¦ µû¶ó¿À¼Ì´Ù¸é, ±× ÆäÀÌÁöÀÇ ¸¸µçÀÌ¿¡°Ô ¿¬¶ôÀ» ÇϽñâ
-    ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
+    다른 페이지의 링크를 따라오셨다면, 그 페이지의 만든이에게 연락을 하시기
+    바랍니다.
 
   <!--#endif -->
 
@@ -235,7 +232,7 @@ Body:----------ko--
 ----------ko--
 
 Content-language: nl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------nl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="nl"
 --><!--#set var="TITLE" value="Dit object is niet langer beschikbaar!"
@@ -261,25 +258,24 @@ Body:----------nl--
 ----------nl--
 
 Content-language: pl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------pl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pl"
---><!--#set var="TITLE" value="Zasób usuniêty!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
+--><!--#set var="TITLE" value="Zasób usunięty!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Poszukiwany zasób nie jest ju¿ dostêpny na tym serwerze i nie
+    Poszukiwany zasób nie jest już dostępny na tym serwerze i nie
     podano nowego adresu zasobu.
 
   <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
 
-    Prosimy poinformowaæ autora
-    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">referuj±cej
+    Prosimy poinformować autora
+    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">referującej
     strony</a> o nieaktualnym linku.
 
   <!--#else -->
 
-    Je¶li pod±¿y³e¶ za linkiem z innej strony skontaktuj siê z jej
+    Jeśli podążyłeś za linkiem z innej strony skontaktuj się z jej
     autorem.
 
   <!--#endif -->
@@ -288,7 +284,7 @@ Body:----------pl--
 ----------pl--
 
 Content-language: pt-br
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:-------pt-br--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pt-br"
 --><!--#set var="TITLE" value="Recurso n&atilde;o dispon&iacute;vel!"
@@ -315,7 +311,7 @@ Body:-------pt-br--
 -------pt-br--
 
 Content-language: ro
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ro--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ro"
 --><!--#set var="TITLE" value="Resursa nu mai este disponibila!"
@@ -341,26 +337,25 @@ Body:----------ro--
 ----------ro--
 
 Content-language: sr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-5"
---><!--#set var="TITLE" value="ÀÕáãàá ÝØøÕ ÒØèÕ ÔÞáâãßÐÝ!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Ресурс није више доступан!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    ·ÐåâÕÒÐÝØ ÃÀ» ÝØøÕ ÒØèÕ ÔÞáâãßÐÝ ÝÐ ÞÒÞÜ áÕàÒÕàã Ø ÝÕÜÐ
-    ÐÔàÕáÕ ÝÐ ÚÞøã ÑØáâÕ ÜÞÓÛØ ÑØâØ ßàÞáÛÕòÕÝØ.
+    Захтевани УРЛ није више доступан на овом серверу и нема
+    адÑ\80еÑ\81е на коÑ\98Ñ\83 биÑ\81Ñ\82е могли биÑ\82и пÑ\80оÑ\81леÑ\92ени.
 
   <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
 
-    ¼ÞÛØÜÞ ÞÑÐÒÕáâØâÕ ÐãâÞàÐ
-    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">ØáåÞÔØèÝÕ
-    áâàÐÝØæÕ</a> ÔÐ øÕ ÒÕ×Ð ×ÐáâÐàÕÛÐ.
+    Молимо обавестите аутора
+    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">исходишне
+    странице</a> да је веза застарела.
 
   <!--#else -->
 
-    °ÚÞ áâÕ ßàÐâØÛØ ÒÕ×ã áÐ áßÞùÝÕ áâàÐÝØæÕ, ÜÞÛØÜÞ ÞÑÐÒÕáâØâÕ
-    ÐãâÞàÐ âÕ áâàÐÝØæÕ.
+    Ако сте пратили везу са спољне странице, молимо обавестите
+    аÑ\83Ñ\82оÑ\80а Ñ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е.
 
   <!--#endif -->
 
@@ -368,7 +363,7 @@ Body:----------sr--
 ----------sr--
 
 Content-language: sv
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sv--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sv"
 --><!--#set var="TITLE" value="Resursen inte l&auml;ngre tillg&auml;nglig!"
@@ -394,27 +389,26 @@ Body:----------sv--
 ----------sv--
 
 Content-language: tr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-9
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------tr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-9"
 --><!--#set var="TITLE" value="Resource is no longer available!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Talep etti&#287;iniz URL bu sunucu üzerinde bar&#305;nd&#305;r&#305;lm&#305;yor
-    ve herhangi bir yöneltme de mevcut de&#287;il.  
+    Talep etti&#287;iniz URL bu sunucu üzerinde bar&#305;nd&#305;r&#305;lm&#305;yor
+    ve herhangi bir yöneltme de mevcut de&#287;il.  
 
   <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
   
-    Lütfen
+    Lütfen
     <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">referans sayfan&#305;n</a>
-    yazar&#305;na, bu ba&#287;lant&#305;n&#305;n güncel
+    yazar&#305;na, bu ba&#287;lant&#305;n&#305;n güncel
     olmad&#305;&#287;&#305;n&#305; bildirin.
    
   <!--#else -->
   
     Yabanc&#305; bir sayfadan bu ba&#287;lant&#305;y&#305; izlediyseniz,
-    lütfen sözkonusu sayfan&#305;n yazar&#305; ile ileti&#351;ime geçin.
+    lütfen sözkonusu sayfan&#305;n yazar&#305; ile ileti&#351;ime geçin.
    
   <!--#endif -->
   

diff --git a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
index 5459f93b075e80e8613e936f2316b7a59058e889..7fc4c192dfa718a8796049c00ebe24164d280ddf 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
@@ -1,26 +1,25 @@
 Content-language: cs
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------cs--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="cs"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
 --><!--#set var="TITLE" value="Chyba serveru!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
   <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
 
-    Nastala vnitøní chyba a server nebyl schopen
-    dokonèit Vá¹ po¾adavek.
+    Nastala vnitřní chyba a server nebyl schopen
+    dokonÄ\8dit Váš požadavek.
 
     <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
 
-    Chybová zpráva
+    Chybová zpráva
     <br /><!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
 
   <!--#else -->
 
-    Nastala vnitøní chyba a server nebyl schopen
-    dokonèit Vá¹ po¾adavek. Buï je server
-    pøetí¾en, nebo do¹lo k&nbsp;chybì v&nbsp;CGI skriptu.
+    Nastala vnitřní chyba a server nebyl schopen
+    dokončit Váš požadavek. Buď je server
+    přetížen, nebo došlo k&nbsp;chybě v&nbsp;CGI skriptu.
 
   <!--#endif -->
 
@@ -28,7 +27,7 @@ Body:----------cs--
 ----------cs--
 
 Content-language: de
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------de--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="de"
 --><!--#set var="TITLE" value="Serverfehler!"
@@ -57,7 +56,7 @@ Body:----------de--
 ----------de--
 
 Content-language: en
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------en--
 <!--#set var="TITLE" value="Server error!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -84,7 +83,7 @@ Body:----------en--
 ----------en--
 
 Content-language: es
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------es--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
 --><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Error en el servidor!"
@@ -114,7 +113,7 @@ Body:----------es--
 ----------es--
 
 Content-language: fr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
 --><!--#set var="TITLE" value="Erreur du serveur!"
@@ -143,7 +142,7 @@ Body:----------fr--
 ----------fr--
 
 Content-language: ga
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ga--
 <!--#set var="TITLE" value="Earr&aacute;id fhreastala&iacute;!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -172,7 +171,7 @@ Body:----------ga--
 ----------ga--
 
 Content-language: it
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------it--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="it"
 --><!--#set var="TITLE" value="Errore del server!"
@@ -201,17 +200,16 @@ Body:----------it--
 ----------it--
 
 Content-language: ja
-Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ja--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ja"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="iso-2022-jp"
 --><!--#set var="TITLE" value="Server error!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
   <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
 
-    \e$B%5!<%PFbIt$G>c32$,H/@8$7!"\e(B
-    \e$B%j%/%(%9%H$K1~$($k$3$H$,$G$-$^$;$s$G$7$?!#\e(B
+    サーバ内部で障害が発生し、
+    リクエストに応えることができませんでした。
 
     <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
 
@@ -220,10 +218,10 @@ Body:----------ja--
 
   <!--#else -->
 
-    \e$B%5!<%PFbIt$G>c32$,H/@8$7!"\e(B
-    \e$B%j%/%(%9%H$K1~$($k$3$H$,$G$-$^$;$s$G$7$?!#\e(B
-    \e$B%5!<%P$,2aIi2Y$G$"$k$+!"\e(B
-    CGI \e$B%9%/%j%W%H$K%(%i!<$,$"$j$^$9!#\e(B
+    サーバ内部で障害が発生し、
+    リクエストに応えることができませんでした。
+    サーバが過負荷であるか、
+    CGI スクリプトにエラーがあります。
 
   <!--#endif -->
 
@@ -231,26 +229,25 @@ Body:----------ja--
 ----------ja--
 
 Content-language: ko
-Content-type: text/html; charset=EUC-KR
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ko--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ko"
---><!--#set var="TITLE" value="¼­¹ö ¿À·ù!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="EUC-KR"
+--><!--#set var="TITLE" value="서버 오류!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
   <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
     
-    ¼­¹ö¿¡ ³»ºÎ ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇÏ¿© ¿äûÀ» ³¡±îÁö ó¸®ÇÏÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù.
+    서버에 내부 오류가 발생하여 요청을 끝까지 처리하지 못했습니다.
 
     <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
 
-    ¿À·ù ³»¿ë:
+    오류 내용:
     <br /><!--#echo var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
 
   <!--#else -->
 
-    ¼­¹ö¿¡ ³»ºÎ ¿À·ù°¡ »ý°Ü ¿äûÀ» ³¡±îÁö ó¸®ÇÏÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù.
-    ¼­¹ö¿¡ °úºÎÇÏ°¡ °É·È°Å³ª ¾Æ´Ï¸é CGI ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ¿À·ù°¡ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù.
+    서버에 내부 오류가 생겨 요청을 끝까지 처리하지 못했습니다.
+    서버에 과부하가 걸렸거나 아니면 CGI 프로그램에 오류가 있었습니다.
 
   <!--#endif -->
 
@@ -258,7 +255,7 @@ Body:----------ko--
 ----------ko--
 
 Content-language: nl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------nl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="nl"
 --><!--#set var="TITLE" value="Server fout!"
@@ -283,28 +280,27 @@ Body:----------nl--
 ----------nl--
 
 Content-language: pl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------pl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pl"
---><!--#set var="TITLE" value="B³±d serwera!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
+--><!--#set var="TITLE" value="Błąd serwera!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
   <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
 
-    Serwer napotka³ b³±d wewnêtrzny i nie jest w stanie
-    zrealizowaæ twojego ¿±dania.
+    Serwer napotkał błąd wewnętrzny i nie jest w stanie
+    zrealizować twojego żądania.
 
     <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
 
-    Informacja o b³êdzie:
+    Informacja o błędzie:
     <br /><!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
 
   <!--#else -->
 
-    Serwer napotka³ b³±d wewnêtrzny i nie jest w stanie
-    zrealizowaæ twojego ¿±dania. Serwer jest przeci±¿ony lub
-    napotka³ na b³±d w skrypcie CGI.
+    Serwer napotkał błąd wewnętrzny i nie jest w stanie
+    zrealizować twojego żądania. Serwer jest przeciążony lub
+    napotkał na błąd w skrypcie CGI.
 
   <!--#endif -->
 
@@ -312,7 +308,7 @@ Body:----------pl--
 ----------pl--
 
 Content-language: pt-br
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:-------pt-br--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pt-br"
 --><!--#set var="TITLE" value="Erro interno do Servidor!"
@@ -341,7 +337,7 @@ Body:-------pt-br--
 -------pt-br--
 
 Content-language: ro
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ro--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ro"
 --><!--#set var="TITLE" value="Eroare server!"
@@ -369,28 +365,27 @@ Body:----------ro--
 ----------ro--
 
 Content-language: sr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-5"
---><!--#set var="TITLE" value="³àÕèÚÐ áÕàÒÕàÐ!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Грешка сервера!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
   <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
 
-    ÁÕàÒÕà øÕ ØÜÐÞ ãÝãâàÐèúã ÓàÕèÚã Ø ÝØøÕ ÑØÞ
-    ã ÜÞÓãûÝÞáâØ ÔÐ ØáßãÝØ ÒÐè ×ÐåâÕÒ.
+    Сервер је имао унутрашњу грешку и није био
+    у могућности да испуни ваш захтев.
 
     <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
 
-    ¿ÞàãÚÐ Þ ÓàÕèæØ:
+    Порука о грешци:
     <br /><!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
 
   <!--#else -->
 
-    ÁÕàÒÕà øÕ ØÜÐÞ ãÝãâàÐèúã ÓàÕèÚã Ø ÝØøÕ ÑØÞ
-    ã ÜÞÓãûÝÞáâØ ÔÐ ØáßãÝØ ÒÐè ×ÐåâÕÒ. ¼ÞÓãûÕ øÕ ÔÐ øÕ áÕàÒÕà
-    ßàÕÞßâÕàÕûÕÝ, ØÛØ ÔÐ áÕ ÔÕáØÛÐ ÓàÕèÚÐ ã CGI áÚàØßâØ.
+    Сервер је имао унутрашњу грешку и није био
+    у могућности да испуни ваш захтев. Могуће је да је сервер
+    преоптерећен, или да се десила грешка у CGI скрипти.
 
   <!--#endif -->
 
@@ -398,7 +393,7 @@ Body:----------sr--
 ----------sr--
 
 Content-language: sv
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sv--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sv"
 --><!--#set var="TITLE" value="Serverfel!"
@@ -426,16 +421,15 @@ Body:----------sv--
 ----------sv--
 
 Content-language: tr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-9
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------tr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-9"
 --><!--#set var="TITLE" value="Server error!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
   <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
 
-    Sunucu içine bir hata olu&#351;tu ve sunucu talebinize hizmet vermekte ba&#351;ar&#305;l&#305; olamad&#305;.
+    Sunucu içine bir hata olu&#351;tu ve sunucu talebinize hizmet vermekte ba&#351;ar&#305;l&#305; olamad&#305;.
 
     <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
 
@@ -444,8 +438,8 @@ Body:----------tr--
 
   <!--#else -->
 
-    Sunucu içine bir hata olu&#351;tu ve sunucu talebinize hizmet vermekte ba&#351;ar&#305;l&#305; olamad&#305;.
-    Ya sunucuya çok yüklenildi, ya da CGI betiklerinde hata belirdi.
+    Sunucu içine bir hata olu&#351;tu ve sunucu talebinize hizmet vermekte ba&#351;ar&#305;l&#305; olamad&#305;.
+    Ya sunucuya çok yüklenildi, ya da CGI betiklerinde hata belirdi.
 
   <!--#endif -->
 

diff --git a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
index 4d083fed12789fea2cadab8df065bd38a4c40423..88846e49954c6cb6c5529fd7b608eebeebe15232 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
@@ -1,19 +1,18 @@
 Content-language: cs
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------cs--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="cs"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
---><!--#set var="TITLE" value="Chybná hlavièka Content-Length!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Chybná hlavička Content-Length!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Po¾adavek metodou <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
-    vy¾aduje korektní hlavièku <code>Content-Length</code>.
+    Požadavek metodou <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
+    vyžaduje korektní hlavičku <code>Content-Length</code>.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------cs--
 
 Content-language: de
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------de--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="de"
 --><!--#set var="TITLE" value="Content-Length-Angabe fehlerhaft!"
@@ -28,7 +27,7 @@ Body:----------de--
 ----------de--
 
 Content-language: en
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------en--
 <!--#set var="TITLE" value="Bad Content-Length!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -40,7 +39,7 @@ Body:----------en--
 ----------en--
 
 Content-language: es
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------es--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
 --><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Content-Length err&oacute;neo!"
@@ -53,7 +52,7 @@ Body:----------es--
 ----------es--
 
 Content-language: fr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
 --><!--#set var="TITLE" value="Longueur du contenu ill&eacute;gal!"
@@ -67,7 +66,7 @@ Body:----------fr--
 ----------fr--
 
 Content-language: ga
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ga--
 <!--#set var="TITLE" value="Content-Length m&iacute;cheart!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -82,7 +81,7 @@ Body:----------ga--
 
 
 Content-language: it
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------it--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="it"
 --><!--#set var="TITLE" value="Campo Content-Length non valido!"
@@ -97,36 +96,34 @@ Body:----------it--
 ----------it--
 
 Content-language: ja
-Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ja--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ja"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="iso-2022-jp"
 --><!--#set var="TITLE" value="Bad Content-Length!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->
-    \e$B%a%=%C%I$N%j%/%(%9%H$G$O!"\e(B
-    \e$B@5$7$$\e(B <code>Content-Length</code> \e$B%X%C%@$,I,MW$K$J$j$^$9!#\e(B
+    メソッドのリクエストでは、
+    正しい <code>Content-Length</code> ヘッダが必要になります。
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ja--
 
 Content-language: ko
-Content-type: text/html; charset=EUC-KR
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ko--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ko"
---><!--#set var="TITLE" value="À߸øµÈ Content-Length!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="EUC-KR"
+--><!--#set var="TITLE" value="잘못된 Content-Length!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"--> ¹æ½ÄÀ» ¾²´Â
-    ¿äûÀº ¿Ã¹Ù¸¥ <code>Content-Length</code> Çì´õµµ ÇÔ²² º¸³»¾ß¸¸ ÇÕ´Ï´Ù.
+    <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"--> 방식을 쓰는
+    요청은 올바른 <code>Content-Length</code> 헤더도 함께 보내야만 합니다.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ko--
 
 Content-language: nl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------nl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="nl"
 --><!--#set var="TITLE" value="Ongeldige lengte inhoud!"
@@ -139,21 +136,20 @@ Body:----------nl--
 ----------nl--
 
 Content-language: pl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------pl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pl"
---><!--#set var="TITLE" value="B³êdne Content-Length!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
+--><!--#set var="TITLE" value="Błędne Content-Length!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    ¯±danie <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
-    wymaga poprawnego nag³ówka <code>Content-Length</code>.
+    Żądanie <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
+    wymaga poprawnego nagłówka <code>Content-Length</code>.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------pl--
 
 Content-language: pt-br
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:-------pt-br--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pt-br"
 --><!--#set var="TITLE" value="Content-Length Inv&aacute;lido!"
@@ -167,7 +163,7 @@ Body:-------pt-br--
 -------pt-br--
 
 Content-language: ro
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ro--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ro"
 --><!--#set var="TITLE" value="Content-Length invalid!"
@@ -180,22 +176,21 @@ Body:----------ro--
 ----------ro--
 
 Content-language: sr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-5"
---><!--#set var="TITLE" value="»ÞèÕ Content-Length ×ÐÓÛÐÒùÕ!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Лоше Content-Length заглавље!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    ·ÐåâÕÒ áÐ <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
-    ÜÕâÞÔÞÜ ÜÞàÐ ØÜÐâØ ØáßàÐÒÝÞ <code>Content-Length</code>
-    (ÔãÖØÝÐ áÐÔàÖÐøÐ) ×ÐÓÛÐÒùÕ.
+    Захтев са <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
+    методом мора имати исправно <code>Content-Length</code>
+    (дужина садржаја) заглавље.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------sr--
 
 Content-language: sv
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sv--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sv"
 --><!--#set var="TITLE" value="Felaktig Content-Length!"
@@ -208,15 +203,14 @@ Body:----------sv--
 ----------sv--
 
 Content-language: tr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-9
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------tr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-9"
 --><!--#set var="TITLE" value="Bad Content-Length!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> metodunu kullanan bir talep
-    geçerli bir <code>Content-Length</code> (içerik uzunlu&#287;u) ba&#351;l&#305;&#287;&#305; gerektirir.
+    geçerli bir <code>Content-Length</code> (içerik uzunlu&#287;u) ba&#351;l&#305;&#287;&#305; gerektirir.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------tr--

diff --git a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
index f2e1aa65df27e95c01563fc60f38465024f104a4..1389ac8bd4077750d34b3797a6a327c5dfd63a77 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
@@ -1,19 +1,18 @@
 Content-language: cs
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------cs--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="cs"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
 --><!--#set var="TITLE" value="Metoda nepovolena!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     Metoda <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
-    není pro po¾adované URL povolena.
+    není pro požadované URL povolena.
     
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------cs--
 
 Content-language: de
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------de--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="de"
 --><!--#set var="TITLE" value="Methode nicht erlaubt!"
@@ -26,7 +25,7 @@ Body:----------de--
 ----------de--
 
 Content-language: en
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------en--
 <!--#set var="TITLE" value="Method not allowed!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -38,7 +37,7 @@ Body:----------en--
 ----------en--
 
 Content-language: es
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------es--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
 --><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;M&eacute;todo no permitido!"
@@ -52,7 +51,7 @@ Body:----------es--
 ----------es--
 
 Content-language: fr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
 --><!--#set var="TITLE" value="M&eacute;thode interdite!"
@@ -65,7 +64,7 @@ Body:----------fr--
 ----------fr--
 
 Content-language: ga
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ga--
 <!--#set var="TITLE" value="Modh neamhcheadaithe!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -78,7 +77,7 @@ Body:----------ga--
 ----------ga--
 
 Content-language: it
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------it--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="it"
 --><!--#set var="TITLE" value="Metodo non consentito!"
@@ -91,35 +90,33 @@ Body:----------it--
 ----------it--
 
 Content-language: ja
-Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ja--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ja"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="iso-2022-jp"
 --><!--#set var="TITLE" value="Method not allowed!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->
-    \e$B%a%=%C%I$O!"MW5a$5$l$?\e(B URL \e$B$KBP$7$F$O5v2D$5$l$F$$$^$;$s!#\e(B
+    メソッドは、要求された URL に対しては許可されていません。
     
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ja--
 
 Content-language: ko
-Content-type: text/html; charset=EUC-KR
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ko--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ko"
---><!--#set var="TITLE" value="Çã¿ëµÇÁö ¾Ê´Â ¿äû ¹æ½Ä!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="EUC-KR"
+--><!--#set var="TITLE" value="허용되지 않는 요청 방식!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"--> ¹æ½ÄÀº
-    ¿äûÇÑ URL¿¡ »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
+    <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"--> 방식은
+    요청한 URL에 사용할 수 없습니다.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ko--
 
 Content-language: nl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------nl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="nl"
 --><!--#set var="TITLE" value="Type methode niet toegelaten!"
@@ -132,11 +129,10 @@ Body:----------nl--
 ----------nl--
 
 Content-language: pl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------pl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pl"
 --><!--#set var="TITLE" value="Niedozwolona metoda!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     Metoda <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
@@ -146,7 +142,7 @@ Body:----------pl--
 ----------pl--
 
 Content-language: pt-br
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:-------pt-br--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pt-br"
 --><!--#set var="TITLE" value="M&eacute;todo n&atilde;o permitido!"
@@ -159,7 +155,7 @@ Body:-------pt-br--
 -------pt-br--
 
 Content-language: ro
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ro--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ro"
 --><!--#set var="TITLE" value="Metoda nepermisa!"
@@ -172,21 +168,20 @@ Body:----------ro--
 ----------ro--
 
 Content-language: sr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-5"
---><!--#set var="TITLE" value="¼ÕâÞÔ ÝØøÕ ÔÞ×ÒÞùÕÝ!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Метод није дозвољен!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
-    ÜÕâÞÔ ÝØøÕ ÔÞ×ÒÞùÕÝ ×Ð ×ÐåâÕÒÐÝØ ÃÀ».
+    метод није дозвољен за захтевани УРЛ.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------sr--
 
 Content-language: sv
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sv--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sv"
 --><!--#set var="TITLE" value="Metoden inte till&aring;ten!"
@@ -200,14 +195,13 @@ Body:----------sv--
 ----------sv--
 
 Content-language: tr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-9
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------tr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-9"
 --><!--#set var="TITLE" value="Method not allowed!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> yöntemi talep etti&#287;iniz URL için kullan&#305;lamaz.
+    <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> yöntemi talep etti&#287;iniz URL için kullan&#305;lamaz.
     
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------tr--

diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
index 581491712a61f5cb88751c1f33d836d3e5e650d5..ad5203445c17958c8d5588e98d0bd1da7305cf57 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
@@ -1,25 +1,24 @@
 Content-language: cs
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------cs--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="cs"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
 --><!--#set var="TITLE" value="Objekt nenalezen!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Po¾adované URL nebylo na tomto serveru nalezeno.
+    Požadované URL nebylo na tomto serveru nalezeno.
 
   <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
 
-    Zdá se, ¾e odkaz na
-    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">odkazující
-    stránce</a> je chybný nebo zastaralý. Informujte, prosím, autora
-    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">této stránky</a>
-    o&nbsp;chybì.
+    Zdá se, že odkaz na
+    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">odkazující
+    stránce</a> je chybný nebo zastaralý. Informujte, prosím, autora
+    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">této stránky</a>
+    o&nbsp;chybě.
 
   <!--#else -->
 
-    Pokud jste zadal(a) URL ruènì, zkontrolujte, prosím,
-    zda jste zadal(a) URL správnì, a zkuste to znovu.
+    Pokud jste zadal(a) URL ručně, zkontrolujte, prosím,
+    zda jste zadal(a) URL správně, a zkuste to znovu.
 
   <!--#endif -->
 
@@ -27,7 +26,7 @@ Body:----------cs--
 ----------cs--
 
 Content-language: de
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------de--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="de"
 --><!--#set var="TITLE" value="Objekt nicht gefunden!"
@@ -55,7 +54,7 @@ Body:----------de--
 ----------de--
 
 Content-language: en
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------en--
 <!--#set var="TITLE" value="Object not found!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -81,7 +80,7 @@ Body:----------en--
 ----------en--
 
 Content-language: es
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------es--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
 --><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Objeto no encontrado!"
@@ -110,7 +109,7 @@ Body:----------es--
 ----------es--
 
 Content-language: fr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
 --><!--#set var="TITLE" value="Objet non trouv&eacute;!"
@@ -139,7 +138,7 @@ Body:----------fr--
 ----------fr--
 
 Content-language: ga 
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ga--
 <!--#set var="TITLE" value="Aidhm ar iarraidh!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -167,7 +166,7 @@ Body:----------ga--
 ----------ga--
 
 Content-language: it
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------it--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="it"
 --><!--#set var="TITLE" value="Oggetto non trovato!"
@@ -194,25 +193,24 @@ Body:----------it--
 ----------it--
 
 Content-language: ja
-Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ja--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ja"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="iso-2022-jp"
 --><!--#set var="TITLE" value="Object not found!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    \e$BMW5a$5$l$?\e(B URL \e$B$OK\%5!<%P$G$O8+$D$+$j$^$;$s$G$7$?!#\e(B
+    要求された URL は本サーバでは見つかりませんでした。
 
   <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
 
     <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">
-    \e$B;2>H85%Z!<%8\e(B</a>\e$B$N%j%s%/$,4V0c$C$F$$$k$+!"8E$/$J$C$F$7$^$C$F$$$k$h$&$G$9!#\e(B
+    参照元ページ</a>のリンクが間違っているか、古くなってしまっているようです。
     <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->"
-    >\e$B%Z!<%8\e(B</a>\e$B$NCx<T$K$3$N%(%i!<$r$*CN$i$;2<$5$$!#\e(B
+    >ページ</a>の著者にこのエラーをお知らせ下さい。
 
   <!--#else -->
 
-    \e$B$b$7<jF~NO$G\e(B URL \e$B$rF~NO$7$?>l9g$O!"DV$j$r3NG'$7$F:FEY$*;n$72<$5$$!#\e(B
+    もし手入力で URL を入力した場合は、綴りを確認して再度お試し下さい。
 
   <!--#endif -->
 
@@ -220,26 +218,25 @@ Body:----------ja--
 ----------ja--
 
 Content-language: ko
-Content-type: text/html; charset=EUC-KR
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ko--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ko"
---><!--#set var="TITLE" value="°´Ã¼ ¾øÀ½!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="EUC-KR"
+--><!--#set var="TITLE" value="객체 없음!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    ¿äûÇÑ URLÀ» ÀÌ ¼­¹ö¿¡¼­ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
+    요청한 URL을 이 서버에서 찾을 수 없습니다.
 
   <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
 
-    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">ÀÌÀü
-    ÆäÀÌÁö</a>¿¡ ÀÖ´Â ¸µÅ©°¡ À߸øµÇ¾ú°Å³ª ¿À·¡µÇ¾î ¾ø¾îÁø °Í °°½À´Ï´Ù.
-    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">±× ÆäÀÌÁö</a>¸¦
-    ¸¸µçÀÌ¿¡°Ô ÀÌ »ç½ÇÀ» ¾Ë·ÁÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
+    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">이전
+    페이지</a>에 있는 링크가 잘못되었거나 오래되어 없어진 것 같습니다.
+    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">그 페이지</a>를
+    만든이에게 이 사실을 알려주시기 바랍니다.
 
   <!--#else -->
 
-    URLÀ» Á÷Á¢ ÀÔ·ÂÇÏ¼Ì´Ù¸é ¹Ù¸£°Ô ÀÔ·ÂÇϼ̴ÂÁö È®ÀÎÇÏ½Ã°í ´Ù½Ã ½ÃµµÇϽñâ
-    ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
+    URL을 직접 입력하셨다면 바르게 입력하셨는지 확인하시고 다시 시도하시기
+    바랍니다.
 
   <!--#endif -->
 
@@ -247,7 +244,7 @@ Body:----------ko--
 ----------ko--
 
 Content-language: nl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------nl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="nl"
 --><!--#set var="TITLE" value="Object niet gevonden!"
@@ -274,25 +271,24 @@ Body:----------nl--
 ----------nl--
 
 Content-language: pl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------pl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pl"
 --><!--#set var="TITLE" value="Nie znaleziono obiektu!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Nie znaleziono ¿±danego URLa na tym serwerze.
+    Nie znaleziono żądanego URLa na tym serwerze.
 
   <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
 
-    Odno¶nik na
-    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">referuj±cej stronie
-    </a> wydaje siê byæ nieprawid³owy lub nieaktualny. Poinformuj autora
+    Odnośnik na
+    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">referującej stronie
+    </a> wydaje się być nieprawidłowy lub nieaktualny. Poinformuj autora
     <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">tej strony</a>
     o problemie.
 
   <!--#else -->
-    Je¶li wpisa³e¶ URLa rêcznie, sprawd¼, czy nie siê nie pomyli³e¶.
+    Jeśli wpisałeś URLa ręcznie, sprawdź, czy nie się nie pomyliłeś.
 
   <!--#endif -->
 
@@ -300,7 +296,7 @@ Body:----------pl--
 ----------pl--
 
 Content-language: pt-br
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:-------pt-br--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pt-br"
 --><!--#set var="TITLE" value="Objeto n&atilde;o encontrado!"
@@ -327,7 +323,7 @@ Body:-------pt-br--
 -------pt-br--
 
 Content-language: ro
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ro--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ro"
 --><!--#set var="TITLE" value="Obiectul nu a fost gasit!"
@@ -354,27 +350,26 @@ Body:----------ro--
 ----------ro--
 
 Content-language: sr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-5"
---><!--#set var="TITLE" value="¾ÑøÕÚÐâ ÝØøÕ ßàÞÝÐòÕÝ!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Објекат није пронађен!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    ·ÐåâÕÒÐÝØ ÃÀ» ÝØøÕ ßàÞÝÐòÕÝ ÝÐ ÞÒÞÜ áÕàÒÕàã.
+    Захтевани УРЛ није пронађен на овом серверу.
 
   <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
 
-    ¸×ÓÛÕÔÐ ÔÐ øÕ ÒÕ×Ð ÝÐ
-    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">ØáåÞÔØèÝÞø
-    áâàÐÝØæØ</a> ßÞÓàÕèÝÐ ØÛØ ×ÐáâÐàÕÛÐ. ¼ÞÛØÜÞ ÞÑÐÒÕáâØâÕ ÐãâÞàÐ
-    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">âÕ áâàÐÝØæÕ</a>
-    Þ ÓàÕèæØ.
+    Изгледа да је веза на
+    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">исходишној
+    страници</a> погрешна или застарела. Молимо обавестите аутора
+    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">те странице</a>
+    о грешци.
 
   <!--#else -->
 
-    ÃÚÞÛØÚÞ áâÕ ÃÀ» ãÝÕÛØ àãçÝÞ, ÜÞÛØÜÞ ßàÞÒÕàØâÕ ÜÞÓãûÕ
-    ÓàÕèÚÕ Ø ßàÞÑÐøâÕ ßÞÝÞÒÞ.
+    Уколико сте УРЛ унели ручно, молимо проверите могуће
+    грешке и пробајте поново.
 
   <!--#endif -->
 
@@ -382,7 +377,7 @@ Body:----------sr--
 ----------sr--
 
 Content-language: sv
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sv--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sv"
 --><!--#set var="TITLE" value="Objektet hittas ej!"
@@ -409,20 +404,19 @@ Body:----------sv--
 ----------sv--
 
 Content-language: tr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-9
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------tr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-9"
 --><!--#set var="TITLE" value="Object not found!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Talep etti&#287;iniz URL, sunucu üzerinde bulunmuyor.
+    Talep etti&#287;iniz URL, sunucu üzerinde bulunmuyor.
 
   <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
 
     <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">Referans sayfa</a>
-    üzerindeki ba&#287;lant&#305; güncel de&#287;il.
-    Lütfen <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">referans sayfa</a>'n&#305;n
+    üzerindeki ba&#287;lant&#305; güncel de&#287;il.
+    Lütfen <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">referans sayfa</a>'n&#305;n
     yazar&#305;n&#305; konuyla ilgili bilgilendirin.
 
   <!--#else -->

diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
index 8081d8e9a32f7100e58c61b298f5eb31e05a9f98..1cad7b9328570461d3c862672c1344c60b7dd747 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
@@ -1,18 +1,17 @@
 Content-language: cs
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------cs--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="cs"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
---><!--#set var="TITLE" value="Nelze zpracovat po¾adavek!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Nelze zpracovat požadavek!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Server nepodporuje akci po¾adovanou prohlí¾eèem.
+    Server nepodporuje akci požadovanou prohlížečem.
    
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------cs--
 
 Content-language: de
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------de--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="de"
 --><!--#set var="TITLE" value="Anfrage nicht ausf&uuml;hrbar!"
@@ -25,7 +24,7 @@ Body:----------de--
 ----------de--
 
 Content-language: en
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------en--
 <!--#set var="TITLE" value="Cannot process request!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -36,7 +35,7 @@ Body:----------en--
 ----------en--
 
 Content-language: es
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------es--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
 --><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Solicitud no procesada!"
@@ -49,7 +48,7 @@ Body:----------es--
 ----------es--
 
 Content-language: fr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
 --><!--#set var="TITLE" value="La requ&ecirc;te ne peut &ecirc;tre effectu&eacute;e!"
@@ -62,7 +61,7 @@ Body:----------fr--
 ----------fr--
 
 Content-language: ga
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ga--
 <!--#set var="TITLE" value="Iarratais dophr&oacute;ise&aacute;ilte!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -74,7 +73,7 @@ Body:----------ga--
 ----------ga--
 
 Content-language: it
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------it--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="it"
 --><!--#set var="TITLE" value="La richiesta non pu&ograve; essere soddisfatta!"
@@ -86,33 +85,31 @@ Body:----------it--
 ----------it--
 
 Content-language: ja
-Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ja--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ja"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="iso-2022-jp"
 --><!--#set var="TITLE" value="Cannot process request!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    \e$B%V%i%&%6$NMW5a$7$?%"%/%7%g%s$O!"%5%]!<%H$7$F$$$^$;$s!#\e(B
+    ブラウザの要求したアクションは、サポートしていません。
    
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ja--
 
 Content-language: ko
-Content-type: text/html; charset=EUC-KR
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ko--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ko"
---><!--#set var="TITLE" value="¿äû ó¸® ½ÇÆÐ!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="EUC-KR"
+--><!--#set var="TITLE" value="요청 처리 실패!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    ºê¶ó¿ìÀú°¡ º¸³½ ¿äûÀ» ÀÌ ¼­¹ö°¡ Áö¿øÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
+    브라우저가 보낸 요청을 이 서버가 지원하지 않습니다.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ko--
 
 Content-language: nl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------nl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="nl"
 --><!--#set var="TITLE" value="Kan vraag niet verwerken!"
@@ -124,20 +121,19 @@ Body:----------nl--
 ----------nl--
 
 Content-language: pl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------pl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pl"
---><!--#set var="TITLE" value="¯±danie nieobs³ugiwane!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
+--><!--#set var="TITLE" value="Żądanie nieobsługiwane!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Ten serwer nie obs³uguje ¿±dania przes³anego przez przegl±darkê.
+    Ten serwer nie obsługuje żądania przesłanego przez przeglądarkę.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------pl--
 
 Content-language: pt-br
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:-------pt-br--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pt-br"
 --><!--#set var="TITLE" value="A requisi&ccedil;&atilde;o n&atilde;o pode ser processada!"
@@ -150,7 +146,7 @@ Body:-------pt-br--
 -------pt-br--
 
 Content-language: ro
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ro--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ro"
 --><!--#set var="TITLE" value="Cererea nu poate fi procesata!"
@@ -162,20 +158,19 @@ Body:----------ro--
 ----------ro--
 
 Content-language: sr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-5"
---><!--#set var="TITLE" value="½Õ ÜÞÓã ÔÐ ÞÑàÐÔØÜ ×ÐåâÕÒ!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Не могу да обрадим захтев!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    ÁÕàÒÕà ÝÕ ßÞÔàÖÐÒÐ ÐÚæØøã ÚÞøã øÕ çØâÐç ×ÐåâÕÒÐÞ.
+    Сервер не подржава акцију коју је читач захтевао.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------sr--
 
 Content-language: sv
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sv--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sv"
 --><!--#set var="TITLE" value="Kan ej utf&ouml;ra f&ouml;rfr&aring;gan!"
@@ -188,14 +183,13 @@ Body:----------sv--
 ----------sv--
 
 Content-language: tr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-9
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------tr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-9"
 --><!--#set var="TITLE" value="Cannot process request!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Sunucu, gezgin taraf&#305;ndan talep edilen yöntemi desteklemiyor.
+    Sunucu, gezgin taraf&#305;ndan talep edilen yöntemi desteklemiyor.
    
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------tr--

diff --git a/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var b/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
index 330b44312bf1138f7c8d54bfa77312a55e00f421..70788f5cbc856f95a0ef1dcd5d76ac25873a441f 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
@@ -1,19 +1,18 @@
 Content-language: cs
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------cs--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="cs"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
---><!--#set var="TITLE" value="Vstupní podmínka selhala!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Vstupní podmínka selhala!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Vstupní podmínka pro po¾adavek o&nbsp;zadané URL nesplnila pozitivní
-    vyhodnocení.
+    Vstupní podmínka pro požadavek o&nbsp;zadané URL nesplnila pozitivní
+    vyhodnocení.
   
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------cs--
 
 Content-language: de
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------de--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="de"
 --><!--#set var="TITLE" value="Vorbedingung verfehlt!"
@@ -26,7 +25,7 @@ Body:----------de--
 ----------de--
 
 Content-language: en
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------en--
 <!--#set var="TITLE" value="Precondition failed!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -37,7 +36,7 @@ Body:----------en--
 ----------en--
 
 Content-language: es
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------es--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
 --><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Precondici&oacute;n err&oacute;nea!"
@@ -50,7 +49,7 @@ Body:----------es--
 ----------es--
 
 Content-language: fr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
 --><!--#set var="TITLE" value="Pr&eacute;condition n&eacute;gative!"
@@ -63,7 +62,7 @@ Body:----------fr--
 ----------fr--
 
 Content-language: ga
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ga--
 <!--#set var="TITLE" value="Theip ar r&eacute;amhchoinn&iacute;oll!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -75,7 +74,7 @@ Body:----------ga--
 ----------ga--
 
 Content-language: it
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------it--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="it"
 --><!--#set var="TITLE" value="Criteri di precondizione non soddisfatti!"
@@ -88,33 +87,31 @@ Body:----------it--
 ----------it--
 
 Content-language: ja
-Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ja--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ja"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="iso-2022-jp"
 --><!--#set var="TITLE" value="Precondition failed!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    \e$B;XDj$5$l$?\e(B URL \e$B$X$N%j%/%(%9%H$K$*$1$k;vA0>r7o$,K~$?$5$l$^$;$s$G$7$?!#\e(B
+    指定された URL へのリクエストにおける事前条件が満たされませんでした。
   
 <!--#include virtual="include/bottom.html" --> 
 ----------ja--
 
 Content-language: ko
-Content-type: text/html; charset=EUC-KR
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ko--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ko"
---><!--#set var="TITLE" value="ÁÖ¾îÁø Á¶°Ç ½ÇÆÐ!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="EUC-KR"
+--><!--#set var="TITLE" value="주어진 조건 실패!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    ¹Ì¸® ÁÖ¾îÁø Á¶°ÇÀÌ ¸¸Á·µÇÁö ¾Ê¾Æ¼­ URL ¿äûÀ» ó¸®ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
+    미리 주어진 조건이 만족되지 않아서 URL 요청을 처리할 수 없습니다.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ko--
 
 Content-language: nl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------nl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="nl"
 --><!--#set var="TITLE" value="Startvoorwaarde niet voldaan!"
@@ -126,20 +123,19 @@ Body:----------nl--
 ----------nl--
 
 Content-language: pl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------pl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pl"
---><!--#set var="TITLE" value="Niespe³niony warunek!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
+--><!--#set var="TITLE" value="Niespełniony warunek!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Warunek wstêpny dla URLa nie zosta³ spe³niony.
+    Warunek wstępny dla URLa nie został spełniony.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------pl--
 
 Content-language: pt-br
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:-------pt-br--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pt-br"
 --><!--#set var="TITLE" value="Falha de precondi&ccedil;&atilde;o!"
@@ -152,7 +148,7 @@ Body:-------pt-br--
 -------pt-br--
 
 Content-language: ro
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ro--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ro"
 --><!--#set var="TITLE" value="Precondition failed!"
@@ -164,20 +160,19 @@ Body:----------ro--
 ----------ro--
 
 Content-language: sr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-5"
---><!--#set var="TITLE" value="¿àÕÔãáÛÞÒ ÝØøÕ ØáßãúÕÝ!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Предуслов није испуњен!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    ¿àÕÔãáÛÞÒ ×Ð ×ÐåâÕÒ ÃÀ»-Ð ÝØøÕ ØáßãúÕÝ.
+    Предуслов за захтев УРЛ-а није испуњен.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------sr--
 
 Content-language: sv
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sv--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sv"
 --><!--#set var="TITLE" value="N&ouml;dv&auml;ndig f&ouml;ruts&auml;ttning misslyckades!"
@@ -191,14 +186,13 @@ Body:----------sv--
 ----------sv--
 
 Content-language: tr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-9
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------tr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-9"
 --><!--#set var="TITLE" value="Precondition failed!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    URL talebinin ön&#351;art&#305;, olumlu süreci
+    URL talebinin ön&#351;art&#305;, olumlu süreci
     ba&#351;ar&#305;s&#305;zl&#305;kla sonland&#305;rd&#305;.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->

diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
index 0175cf562e8624966bc3f5f61f09165b7ea7b267..a06c2b6593949440fc201a00ecc0bea86d51e5c0 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
@@ -1,20 +1,19 @@
 Content-language: cs
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------cs--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="cs"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
---><!--#set var="TITLE" value="Po¾adovaná entita je pøíli¹ velká!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Požadovaná entita je příliš velká!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     Metoda <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
-    nedovoluje pøenos dat nebo objem dat
-    pøesahuje kapacitní limit.
+    nedovoluje přenos dat nebo objem dat
+    přesahuje kapacitní limit.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------cs--
 
 Content-language: de
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------de--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="de"
 --><!--#set var="TITLE" value="&Uuml;bergebene Daten zu gro&szlig;!"
@@ -28,7 +27,7 @@ Body:----------de--
 ----------de--
 
 Content-language: en
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------en--
 <!--#set var="TITLE" value="Request entity too large!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -41,7 +40,7 @@ Body:----------en--
 ----------en--
 
 Content-language: es
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------es--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
 --><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Entidad solicitada demasiado larga!"
@@ -56,7 +55,7 @@ Body:----------es--
 ----------es--
 
 Content-language: fr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
 --><!--#set var="TITLE" value="Volume de la demande trop grand!"
@@ -70,7 +69,7 @@ Body:----------fr--
 ----------fr--
 
 Content-language: ga
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ga--
 <!--#set var="TITLE" value="Iarratais ar aon&aacute;n r&oacute;mh&oacute;r!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -83,7 +82,7 @@ Body:----------ga--
 ----------ga--
 
 Content-language: it
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------it--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="it"
 --><!--#set var="TITLE" value="Richiesta troppo grande!"
@@ -97,37 +96,35 @@ Body:----------it--
 ----------it--
 
 Content-language: ja
-Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ja--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ja"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="iso-2022-jp"
 --><!--#set var="TITLE" value="Request entity too large!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->
-    \e$B%a%=%C%I$,%G!<%?$NAw?.$r5v2D$7$F$$$J$$$+!"\e(B
-    \e$B%G!<%?NL$,5vMFNL$rD6$($F$$$^$9!#\e(B
+    メソッドがデータの送信を許可していないか、
+    データ量が許容量を超えています。
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ja--
 
 Content-language: ko
-Content-type: text/html; charset=EUC-KR
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ko--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ko"
---><!--#set var="TITLE" value="³Ê¹« ±ä ¿äû!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="EUC-KR"
+--><!--#set var="TITLE" value="너무 긴 요청!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"--> ¹æ½ÄÀÇ
-    ¿äûÀ¸·Î´Â ³»¿ëÀ» º¸³¾ ¼ö ¾ø°Å³ª, ¶Ç´Â º¸³»¿Â ³»¿ëÀÌ ±× ¹æ½Ä¿¡¼­ Çã¿ëÇÏ´Â
-    ÃÖ´ë ±æÀ̸¦ ³Ñ¾ú½À´Ï´Ù.
+    <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"--> 방식의
+    요청으로는 내용을 보낼 수 없거나, 또는 보내온 내용이 그 방식에서 허용하는
+    최대 길이를 넘었습니다.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ko--
 
 Content-language: nl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------nl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="nl"
 --><!--#set var="TITLE" value="Volume van gevraagde entiteit te groot!"
@@ -140,22 +137,21 @@ Body:----------nl--
 ----------nl--
 
 Content-language: pl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------pl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pl"
---><!--#set var="TITLE" value="¯±dany obiekt zbyt du¿y!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
+--><!--#set var="TITLE" value="Żądany obiekt zbyt duży!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     Metoda <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
-    nie zezwala na typ przesy³anych danych lub rozmiar danych przekracza
+    nie zezwala na typ przesyłanych danych lub rozmiar danych przekracza
     ustalony limit.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------pl--
 
 Content-language: pt-br
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:-------pt-br--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pt-br"
 --><!--#set var="TITLE" value="Volume da dados muito grande!"
@@ -169,7 +165,7 @@ Body:-------pt-br--
 -------pt-br--
 
 Content-language: ro
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ro--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ro"
 --><!--#set var="TITLE" value="Entitate ceruta prea mare!"
@@ -183,22 +179,21 @@ Body:----------ro--
 ----------ro--
 
 Content-language: sr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-5"
 --><!--#set var="TITLE" value="Request entity too large!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
-    ÜÕâÞÔ ÝÕ ÔÞ×ÒÞùÐÒÐ ßàÕÝÞá ÞÒØå ßÞÔÐâÐÚÐ, ØÛØ ÚÞÛØçØÝÐ ßÞÔÐâÐÚÐ
-    ßàÕÜÐèãøÕ ÞÓàÐÝØçÕúÐ ÜÞÓãûÝÞáâØ.
+    метод не дозвољава пренос ових података, или количина података
+    премашује ограничења могућности.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------sr--
 
 Content-language: sv
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sv--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sv"
 --><!--#set var="TITLE" value="F&ouml;r stor enhet vid f&ouml;rfr&aring;gan!"
@@ -212,14 +207,13 @@ Body:----------sv--
 ----------sv--
 
 Content-language: tr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-9
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------tr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-9"
 --><!--#set var="TITLE" value="Request entity too large!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> yöntemi iletilen
+    <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> yöntemi iletilen
     veri tipini desteklemez, ya da veri hacmi kapasite limitlerini a&#351;&#305;yor. 
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->

diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
index 7582a0e7f3a1d02fcb0323ce39b44efe01dac77e..8c1db778f715d74ddebde47afedef10cf57e5bdd 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
@@ -1,19 +1,18 @@
 Content-language: cs
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------cs--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="cs"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
---><!--#set var="TITLE" value="Vypr¹el èasový limit po¾adavku!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Vypršel časový limit požadavku!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Server uzavøel sí»ové spojení, proto¾e prohlí¾eè
-    nedokonèil po¾adavek ve stanoveném èase.
+    Server uzavřel síťové spojení, protože prohlížeč
+    nedokončil požadavek ve stanoveném čase.
    
 <!--#include virtual="include/bottom.html" --> 
 ----------cs--
 
 Content-language: de
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------de--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="de"
 --><!--#set var="TITLE" value="Zeitlimit &uuml;berschritten!"
@@ -27,7 +26,7 @@ Body:----------de--
 ----------de--
 
 Content-language: en
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------en--
 <!--#set var="TITLE" value="Request time-out!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -39,7 +38,7 @@ Body:----------en--
 ----------en--
 
 Content-language: es
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------es--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
 --><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;La solicitud ha excedido el tiempo de espera permitido!"
@@ -53,7 +52,7 @@ Body:----------es--
 ----------es--
 
 Content-language: fr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
 --><!--#set var="TITLE" value="Requ&ecirc;te trop longue !"
@@ -66,7 +65,7 @@ Body:----------fr--
 ----------fr--
 
 Content-language: ga
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ga--
 <!--#set var="TITLE" value="Am don iarratais istigh!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -79,7 +78,7 @@ Body:----------ga--
 ----------ga--
 
 Content-language: it
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------it--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="it"
 --><!--#set var="TITLE" value="Time-out della richiesta!"
@@ -93,35 +92,33 @@ Body:----------it--
 ----------it--
 
 Content-language: ja
-Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ja--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ja"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="iso-2022-jp"
 --><!--#set var="TITLE" value="Request time-out!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    \e$B%V%i%&%6$,;XDj;~4V0JFb$K%j%/%(%9%H$r40N;$7$J$+$C$?$N$G!"\e(B
-    \e$B%5!<%P$O@\B3$r@Z$j$^$7$?!#\e(B
+    ブラウザが指定時間以内にリクエストを完了しなかったので、
+    サーバは接続を切りました。
    
 <!--#include virtual="include/bottom.html" --> 
 ----------ja--
 
 Content-language: ko
-Content-type: text/html; charset=EUC-KR
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ko--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ko"
---><!--#set var="TITLE" value="¿äû ½Ã°£ ÃÊ°ú!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="EUC-KR"
+--><!--#set var="TITLE" value="요청 시간 초과!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    ºê¶ó¿ìÀú°¡ ³Ê¹« ¿À·§µ¿¾È ¿äûÀ» ³¡³»Áö ¾Ê¾Æ¼­ ¼­¹ö°¡ ³×Æ®¿öÅ© ¿¬°áÀ»
-    °­Á¦·Î ²÷¾ú½À´Ï´Ù.
+    브라우저가 너무 오랫동안 요청을 끝내지 않아서 서버가 네트워크 연결을
+    강제로 끊었습니다.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ko--
 
 Content-language: nl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------nl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="nl"
 --><!--#set var="TITLE" value="Tijdlimiet overschreden!"
@@ -134,21 +131,20 @@ Body:----------nl--
 ----------nl--
 
 Content-language: pl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------pl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pl"
---><!--#set var="TITLE" value="Przedawnione ¿±danie!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
+--><!--#set var="TITLE" value="Przedawnione żądanie!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Serwer zamkn±³ po³±czenie sieciowe poniewa¿ przegl±darka
-    nie zakoñczy³a operacji w przewidywanym czasie.
+    Serwer zamknął połączenie sieciowe ponieważ przeglądarka
+    nie zakończyła operacji w przewidywanym czasie.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------pl--
 
 Content-language: pt-br
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:-------pt-br--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pt-br"
 --><!--#set var="TITLE" value="Tempo excedido!"
@@ -162,7 +158,7 @@ Body:-------pt-br--
 -------pt-br--
 
 Content-language: ro
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ro--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ro"
 --><!--#set var="TITLE" value="Time-out al cererii!"
@@ -175,21 +171,20 @@ Body:----------ro--
 ----------ro--
 
 Content-language: sr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-5"
---><!--#set var="TITLE" value="·ÐåâÕÒã øÕ ØáâÕÚÛÞ ÒàÕÜÕ!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Захтеву је истекло време!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    ÁÕàÒÕà øÕ ßàÕÚØÝãÞ ÒÕ×ã áÐ ÜàÕÖÞÜ øÕà çØâÐç
-    ÝØøÕ ×ÐÒàèØÞ ×ÐåâÕÒ ×Ð ÔÞ×ÒÞùÕÝÞ ÒàÕÜÕ.
+    Сервер је прекинуо везу са мрежом јер читач
+    није завршио захтев за дозвољено време.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------sr--
 
 Content-language: sv
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sv--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sv"
 --><!--#set var="TITLE" value="Request time-out!"
@@ -203,15 +198,14 @@ Body:----------sv--
 ----------sv--
 
 Content-language: tr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-9
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------tr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-9"
 --><!--#set var="TITLE" value="Request time-out!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Sunucu a&#287; ba&#287;lant&#305;s&#305;n&#305; kapatt&#305; çünkü gezgin
-    talebini belirlenmi&#351; süre içinde tamamlayamad&#305;.
+    Sunucu a&#287; ba&#287;lant&#305;s&#305;n&#305; kapatt&#305; çünkü gezgin
+    talebini belirlenmi&#351; süre içinde tamamlayamad&#305;.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" --> 
 ----------tr--

diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
index be73725d7e95c99ed210c9a6523afaf6adba67a0..f1d7d5f29e0717b78fcbffac2c75826cdf5c638c 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
@@ -1,19 +1,18 @@
 Content-language: cs
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------cs--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="cs"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
---><!--#set var="TITLE" value="Po¾adované URI je pøíli¹ velké!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Požadované URI je příliš velké!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Délka po¾adovaného URL pøesahuje kapacitní limit tohoto
-    serveru. Po¾adavek nemù¾e být zpracován.
+    Délka požadovaného URL přesahuje kapacitní limit tohoto
+    serveru. Požadavek nemůže být zpracován.
    
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------cs--
 
 Content-language: de
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------de--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="de"
 --><!--#set var="TITLE" value="&Uuml;bergebener URI zu gro&szlig;!"
@@ -27,7 +26,7 @@ Body:----------de--
 ----------de--
 
 Content-language: en
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------en--
 <!--#set var="TITLE" value="Submitted URI too large!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -39,7 +38,7 @@ Body:----------en--
 ----------en--
 
 Content-language: es
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------es--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
 --><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Direcci&oacute;n suministrada demasiado larga!"
@@ -53,7 +52,7 @@ Body:----------es--
 ----------es--
 
 Content-language: fr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
 --><!--#set var="TITLE" value="L'URI demandee est trop longue!"
@@ -67,7 +66,7 @@ Body:----------fr--
 ----------fr--
 
 Content-language: ga
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ga--
 <!--#set var="TITLE" value="URI r&oacute;mh&oacute;r cuirthe isteach!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -80,7 +79,7 @@ Body:----------ga--
 ----------ga--
 
 Content-language: it
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------it--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="it"
 --><!--#set var="TITLE" value="URI troppo lungo!"
@@ -94,34 +93,32 @@ Body:----------it--
 ----------it--
 
 Content-language: ja
-Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ja--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ja"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="iso-2022-jp"
 --><!--#set var="TITLE" value="Submitted URI too large!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    \e$B%j%/%(%9%H$N\e(B URL \e$B$ND9$5$,!"07$($kD9$5$rD6$($F$$$^$9!#\e(B
-    \e$B%j%/%(%9%H$N=hM}$rB3$1$i$l$^$;$s!#\e(B
+    リクエストの URL の長さが、扱える長さを超えています。
+    リクエストの処理を続けられません。
    
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ja--
 
 Content-language: ko
-Content-type: text/html; charset=EUC-KR
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ko--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ko"
---><!--#set var="TITLE" value="³Ê¹« ±ä URI!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="EUC-KR"
+--><!--#set var="TITLE" value="너무 긴 URI!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    ¿äûÇÑ URLÀÌ ³Ê¹« ±æ¾î¼­ ÀÌ ¼­¹ö°¡ ó¸®ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
+    요청한 URL이 너무 길어서 이 서버가 처리할 수 없습니다.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ko--
 
 Content-language: nl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------nl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="nl"
 --><!--#set var="TITLE" value="Aangeboden URI te groot!"
@@ -134,21 +131,20 @@ Body:----------nl--
 ----------nl--
 
 Content-language: pl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------pl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pl"
---><!--#set var="TITLE" value="Zbyt d³ugie URI!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
+--><!--#set var="TITLE" value="Zbyt długie URI!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    D³ugo¶æ ¿±danego URLa przekracza limit ustanowiony dla tego
-    serwera. ¯±danie nie mo¿e zostaæ zrealizowane.
+    Długość żądanego URLa przekracza limit ustanowiony dla tego
+    serwera. Żądanie nie może zostać zrealizowane.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------pl--
 
 Content-language: pt-br
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:-------pt-br--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pt-br"
 --><!--#set var="TITLE" value="URL excede limite!"
@@ -162,7 +158,7 @@ Body:-------pt-br--
 -------pt-br--
 
 Content-language: ro
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ro--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ro"
 --><!--#set var="TITLE" value="URL-ul submis este prea mare!"
@@ -175,21 +171,20 @@ Body:----------ro--
 ----------ro--
 
 Content-language: sr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-5"
---><!--#set var="TITLE" value="¿ÞáÛÐâØ ÃÀ¸ øÕ ßàÕÒÕÛØÚ!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Послати УРИ је превелик!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    ´ãÖØÝÐ ×ÐåâÕÒÐÝÞÓ ÃÀ»-Ð ßàÕÜÐèãøÕ ÞÓàÐÝØçÕúÐ ÜÞÓãûÝÞáâØ
-    ÞÒÞÓ áÕàÒÕàÐ. ·ÐåâÕÒ ÝÕ ÜÞÖÕ ÑØâØ ÞÑàÐòÕÝ.
+    Дужина захтеваног УРЛ-а премашује ограничења могућности
+    овог сервера. Захтев не може бити обрађен.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------sr--
 
 Content-language: sv
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sv--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sv"
 --><!--#set var="TITLE" value="Efterfr&aring;gad URI f&ouml;r stor!"
@@ -203,10 +198,9 @@ Body:----------sv--
 ----------sv--
 
 Content-language: tr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-9
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------tr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-9"
 --><!--#set var="TITLE" value="Submitted URI too large!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 

diff --git a/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var b/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
index ebfb36852b7f7d851e3367e3c1a4558723c8b2cd..3fa6b3d90f0b409dafb096c83af8e3d318a73122 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
@@ -1,20 +1,19 @@
 Content-language: cs
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------cs--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="cs"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
---><!--#set var="TITLE" value="Slu¾ba není dostupná!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Služba není dostupná!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Server doèasnì nemù¾e zpracovat Vá¹ po¾adavek
-    kvùli údr¾bì nebo kapacitním problémùm.
-    Zkuste to, prosím, pozdìji.
+    Server doÄ\8dasnÄ\9b nemůže zpracovat Váš požadavek
+    kvůli údržbě nebo kapacitním problémům.
+    Zkuste to, prosím, později.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------cs--
 
 Content-language: de
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------de--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="de"
 --><!--#set var="TITLE" value="Zugriff nicht m&ouml;glich!"
@@ -29,7 +28,7 @@ Body:----------de--
 ----------de--
 
 Content-language: en
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------en--
 <!--#set var="TITLE" value="Service unavailable!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -42,7 +41,7 @@ Body:----------en--
 ----------en--
 
 Content-language: es
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------es--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
 --><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Servicio no disponible!"
@@ -59,7 +58,7 @@ Body:----------es--
 ----------es--
 
 Content-language: fr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
 --><!--#set var="TITLE" value="Service inaccessible!"
@@ -74,7 +73,7 @@ Body:----------fr--
 ----------fr--
 
 Content-language: ga
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ga--
 <!--#set var="TITLE" value="Seirbh&iacute;s do&uacute;s&aacute;idte!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -87,7 +86,7 @@ Body:----------ga--
 ----------ga--
 
 Content-language: it
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------it--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="it"
 --><!--#set var="TITLE" value="Servizio non disponibile!"
@@ -102,36 +101,34 @@ Body:----------it--
 ----------it--
 
 Content-language: ja
-Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ja--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ja"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="iso-2022-jp"
 --><!--#set var="TITLE" value="Service unavailable!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    \e$B%a%s%F%J%s%9$GDd;_Cf$+!"%5!<%P$N=hM}G=NO$NLdBj$N$?$a!"\e(B
-    \e$B8=:_%j%/%(%9%H$K1~$8$k$3$H$,$G$-$^$;$s!#\e(B
-    \e$B8e$[$I:FEY$*;n$72<$5$$!#\e(B
+    メンテナンスで停止中か、サーバの処理能力の問題のため、
+    現在リクエストに応じることができません。
+    後ほど再度お試し下さい。
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ja--
 
 Content-language: ko
-Content-type: text/html; charset=EUC-KR
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ko--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ko"
---><!--#set var="TITLE" value="¼­ºñ½º ÀϽÃÁßÁö!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="EUC-KR"
+--><!--#set var="TITLE" value="서비스 일시중지!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    °ü¸® ÀÛ¾÷À̳ª ¿ë·® ¹®Á¦·Î ¼­¹ö°¡ Àá½Ãµ¿¾È ¿äûÀ» ó¸®ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
-    ³ªÁß¿¡ ´Ù½Ã ½ÃµµÇØÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
+    관리 작업이나 용량 문제로 서버가 잠시동안 요청을 처리할 수 없습니다.
+    나중에 다시 시도해주시기 바랍니다.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ko--
 
 Content-language: nl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------nl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="nl"
 --><!--#set var="TITLE" value="Dienst niet beschikbaar!"
@@ -145,22 +142,21 @@ Body:----------nl--
 ----------nl--
 
 Content-language: pl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------pl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pl"
---><!--#set var="TITLE" value="Serwis niedostêpny!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
+--><!--#set var="TITLE" value="Serwis niedostępny!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Serwer nie mo¿e zrealizowaæ twojego ¿±dania
-    ze wzglêdu na konserwacjê lub zbyt du¿e obci±¿enie.
-    Prosimy spróbowaæ pó¼niej.
+    Serwer nie może zrealizować twojego żądania
+    ze względu na konserwację lub zbyt duże obciążenie.
+    Prosimy spróbować później.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------pl--
 
 Content-language: pt-br
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:-------pt-br--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pt-br"
 --><!--#set var="TITLE" value="Servi&ccedil;o indispon&iacute;vel!"
@@ -174,7 +170,7 @@ Body:-------pt-br--
 -------pt-br--
 
 Content-language: ro
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ro--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ro"
 --><!--#set var="TITLE" value="Serviciu indisponibil!"
@@ -188,22 +184,21 @@ Body:----------ro--
 ----------ro--
 
 Content-language: sr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-5"
---><!--#set var="TITLE" value="ÃáÛãÓÐ øÕ ÝÕÔÞáâãßÝÐ!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Услуга је недоступна!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    ÁÕàÒÕà âàÕÝãâÝÞ ÝØøÕ ã ÜÞÓãûÝÞáâØ ÔÐ ãáÛãÖØ ÒÐè
-    ×ÐåâÕÒ ßÞèâÞ øÕ ×ÐâÒÞàÕÝ ×ÑÞÓ ÞÔàÖÐÒÐúÐ ØÛØ ØÜÐ ÝÕÔÞÒÞùÐÝ
-    ÚÐßÐæØâÕâ. ¼ÞÛØÜÞ ßÞÚãèÐøâÕ ßÞÝÞÒÞ ÚÐáÝØøÕ.
+    Сервер тренутно није у могућности да услужи ваш
+    захтев пошто је затворен због одржавања или има недовољан
+    капацитет. Молимо покушајте поново касније.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------sr--
 
 Content-language: sv
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sv--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sv"
 --><!--#set var="TITLE" value="Tj&auml;nsten ej tillg&auml;nglig!"
@@ -218,16 +213,15 @@ Body:----------sv--
 ----------sv--
 
 Content-language: tr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-9
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------tr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-9"
 --><!--#set var="TITLE" value="Service unavailable!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Sunucu, kendi içindeki çe&#351;itli sorunlardan ötürü,
-    bir süreli&#287;ine taleplerinize cevap veremeyecek.
-    Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
+    Sunucu, kendi içindeki çe&#351;itli sorunlardan ötürü,
+    bir süreli&#287;ine taleplerinize cevap veremeyecek.
+    Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------tr--

diff --git a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
index 9957653468d52ea2da2863269a2938d091619088..e9663db4339843419928472c6b78ad0e37ce7a21 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
@@ -1,26 +1,25 @@
 Content-language: cs
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------cs--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="cs"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
---><!--#set var="TITLE" value="Po¾adována autentizace!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Požadována autentizace!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Server nemohl ovìøit, ¾e jste autorizován(a) k&nbsp;pøístupu
+    Server nemohl ověřit, že jste autorizován(a) k&nbsp;přístupu
     k&nbsp;URL "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->".
-    Buï jste dodal(a) neplatné povìøení (napø. chybné heslo) nebo Vá¹
-    prohlí¾eè neumí dodat po¾adované ovìøení.
+    Buď jste dodal(a) neplatné pověření (např. chybné heslo) nebo Váš
+    prohlížeč neumí dodat požadované ověření.
 
   <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
 
-    V&nbsp;pøípadì, ¾e smíte po¾adovat tento dokument, zkontrolujte, prosím,
-    Va¹i u¾ivatelskou identifikaci a heslo a zkuste to znovu.
+    V&nbsp;případě, že smíte požadovat tento dokument, zkontrolujte, prosím,
+    Vaši uživatelskou identifikaci a heslo a zkuste to znovu.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------cs--
 
 Content-language: de
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------de--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="de"
 --><!--#set var="TITLE" value="Authentisierung fehlgeschlagen!"
@@ -42,7 +41,7 @@ Body:----------de--
 ----------de--
 
 Content-language: en
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------en--
 <!--#set var="TITLE" value="Authentication required!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -61,7 +60,7 @@ Body:----------en--
 ----------en--
 
 Content-language: es
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------es--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
 --><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Autentificaci&oacute;n requerida!"
@@ -84,7 +83,7 @@ Body:----------es--
 ----------es--
 
 Content-language: fr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
 --><!--#set var="TITLE" value="Autorisation requise!"
@@ -108,7 +107,7 @@ Body:----------fr--
 ----------fr--
 
 Content-language: ga
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ga--
 <!--#set var="TITLE" value="Is g&aacute; f&iacute;ordheimhni&uacute;!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -132,7 +131,7 @@ Body:----------ga--
 ----------ga--
 
 Content-language: it
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------it--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="it"
 --><!--#set var="TITLE" value="Autorizzazione necessaria!"
@@ -153,49 +152,47 @@ Body:----------it--
 ----------it--
 
 Content-language: ja
-Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ja--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ja"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="iso-2022-jp"
 --><!--#set var="TITLE" value="Authentication required!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     URL "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->"
-    \e$B$X$N%"%/%;%98"8B$,$"$k$3$H$r3NG'$G$-$^$;$s$G$7$?!#\e(B
-    \e$B4V0c$C$?;q3J>pJs\e(B (\e$BNc$($P!"8m$C$?%Q%9%o!<%I\e(B) \e$B$rF~NO$7$?$+!"\e(B
-    \e$B%V%i%&%6$,I,MW$J;q3J>pJs$rAw?.$9$kJ}K!$rM}2r$7$F$$$J$$$+$G$9!#\e(B
+    へのアクセス権限があることを確認できませんでした。
+    間違った資格情報 (例えば、誤ったパスワード) を入力したか、
+    ブラウザが必要な資格情報を送信する方法を理解していないかです。
 
   <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
 
-    \e$B%I%-%e%a%s%H$rMW5a$G$-$kH&$G$"$k>l9g$O!"\e(B
-    \e$B%f!<%6\e(B ID \e$B$H%Q%9%o!<%I$r:F3NG'$7$F2<$5$$!#\e(B
+    ドキュメントを要求できる筈である場合は、
+    ユーザ ID とパスワードを再確認して下さい。
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ja--
 
 Content-language: ko
-Content-type: text/html; charset=EUC-KR
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ko--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ko"
---><!--#set var="TITLE" value="ÀÎÁõ ÇÊ¿ä!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="EUC-KR"
+--><!--#set var="TITLE" value="인증 필요!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    ÀÌ ¼­¹ö°¡ "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->" URLÀ»
-    Á¢±ÙÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±ÇÇÑÀÌ ÀÖ´ÂÁö È®ÀÎÇÏÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù.
-    À߸øµÈ ÀÎÁõ Á¤º¸(°¡·É, À߸øµÈ ¾ÏÈ£)¸¦ º¸³Â°Å³ª ¾Æ´Ï¸é
-    »ç¿ëÇϽô ºê¶ó¿ìÀú°¡ ÇÊ¿äÇÑ ÀÎÁõ Á¤º¸¸¦ ¾î¶»°Ô º¸³»´ÂÁö ¸ð¸£´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
+    이 서버가 "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->" URL을
+    접근할 수 있는 권한이 있는지 확인하지 못했습니다.
+    잘못된 인증 정보(가령, 잘못된 암호)를 보냈거나 아니면
+    사용하시는 브라우저가 필요한 인증 정보를 어떻게 보내는지 모르는 것입니다.
 
   <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
 
-    ÀÌ ¹®¼­¸¦ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Çã°¡¸¦ ¹Þ¾Ò´Âµ¥µµ ÀÌ·±´Ù¸é,
-    »ç¿ëÀÚ ID¿Í ¾ÏÈ£¸¦ È®ÀÎÇÏ½Ã°í ´Ù½Ã ½ÃµµÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
+    이 문서를 사용할 수 있도록 허가를 받았는데도 이런다면,
+    사용자 ID와 암호를 확인하시고 다시 시도하시기 바랍니다.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ko--
 
 Content-language: nl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------nl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="nl"
 --><!--#set var="TITLE" value="Authenticatie nodig!"
@@ -215,28 +212,27 @@ Body:----------nl--
 ----------nl--
 
 Content-language: pl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------pl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pl"
 --><!--#set var="TITLE" value="Wymagana autoryzacja!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Serwer nie mo¿e zweryfikowaæ, ¿e masz uprawnienia dostêpu do
+    Serwer nie może zweryfikować, że masz uprawnienia dostępu do
     URLa "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->".
-    Nie poda³e¶ prawid³owych danych autoryzacyjnych (np. has³a),
-    lub twoja przegl±darka nie potrafi ich przes³aæ.
+    Nie podałeś prawidłowych danych autoryzacyjnych (np. hasła),
+    lub twoja przeglądarka nie potrafi ich przesłać.
 
   <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
 
-    Je¶li masz prawo dostêpu do ¿±danego dokumentu, sprad¼
-    podan± nazwê u¿ytkownika i has³o.
+    Jeśli masz prawo dostępu do żądanego dokumentu, spradź
+    podaną nazwę użytkownika i hasło.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------pl--
 
 Content-language: pt-br
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:-------pt-br--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pt-br"
 --><!--#set var="TITLE" value="Autentica&ccedil;&atilde;o Requerida!"
@@ -256,7 +252,7 @@ Body:-------pt-br--
 -------pt-br--
 
 Content-language: ro
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ro--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ro"
 --><!--#set var="TITLE" value="Autentificare necesara!"
@@ -276,28 +272,27 @@ Body:----------ro--
 ----------ro--
 
 Content-language: sr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-5"
---><!--#set var="TITLE" value="¾ÑÐÒÕ×ÝÐ ÐãâÕÝâØäØÚÐæØøÐ!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Обавезна аутентификација!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    ¾ÒÐø áÕàÒÕà ÝØøÕ ÜÞÓÐÞ ÔÐ ßÞâÒàÔØ ÔÐ áâÕ ÞÒÛÐèûÕÝØ ÔÐ ßàØáâãßØâÕ
-    ÃÀ»-ã "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->".
-    ¼ÞÓãûÕ øÕ ØÛØ ÔÐ áâÕ ÝÐÒÕÛØ ßÞÓàÕèÝÕ ÛØçÝÕ ßÞÔÐâÚÕ (Ýßà. ÝÕâÐçÝã ÛÞ×ØÝÚã), ØÛØ ÔÐ
-    ÒÐè çØâÐç ÝÕ àÐ×ãÜÕ ÚÐÚÞ ÔÐ ßÞèÐùÕ ×ÐåâÕÒÐÝÕ ÛØçÝÕ ßÞÔÐâÚÕ.
+    Овај сервер није могао да потврди да сте овлашћени да приступите
+    УРЛ-у "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->".
+    Могуће је или да сте навели погрешне личне податке (нпр. нетачну лозинку), или да
+    ваш читач не разуме како да пошаље захтеване личне податке.
 
   <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
 
-    ÃÚÞÛØÚÞ ÒÐÜ øÕ ÔÞ×ÒÞùÕÝÞ ÔÐ ßàÕã×ØÜÐâÕ ÔÞÚãÜÕÝâ, ÜÞÛØÜÞ ÔÐ
-    ßàÞÒÕàØâÕ áÒÞøÕ ÚÞàØáÝØçÚÞ ØÜÕ Ø ÛÞ×ØÝÚã Ø ßàÞÑÐâÕ ßÞÝÞÒÞ.
+    Уколико вам је дозвољено да преузимате документ, молимо да
+    проверите своје корисничко име и лозинку и пробате поново.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------sr--
 
 Content-language: sv
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sv--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sv"
 --><!--#set var="TITLE" value="Autentisering kr&auml;vs!"
@@ -317,20 +312,19 @@ Body:----------sv--
 ----------sv--
 
 Content-language: tr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-9
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------tr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-9"
 --><!--#set var="TITLE" value="Authentication required!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Sunucu bu dokümana eri&#351;im izninizi do&#287;rulayamad&#305;.
-    Ya kimli&#287;iniz do&#287;rulanamad&#305; (örne&#287;in hatal&#305; parola girdiniz),
+    Sunucu bu dokümana eri&#351;im izninizi do&#287;rulayamad&#305;.
+    Ya kimli&#287;iniz do&#287;rulanamad&#305; (örne&#287;in hatal&#305; parola girdiniz),
     ya da gezgininiz bu i&#351;lemi yerine getiremiyor.
 
   <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
 
-    E&#287;er bu dokümana eri&#351;me izniniz varsa, lütfen kimli&#287;inizi
+    E&#287;er bu dokümana eri&#351;me izniniz varsa, lütfen kimli&#287;inizi
     ve parolan&#305;z&#305; kontrol edip, tekrar deneyin.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->

diff --git a/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var b/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
index 675852c167474087641fe6b4139ef5e98c37484f..55c694105833397e9850928d45757dbdaff23f99 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
@@ -1,18 +1,17 @@
 Content-language: cs
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------cs--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="cs"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
---><!--#set var="TITLE" value="Nepodporovaný typ prostøedku!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Nepodporovaný typ prostředku!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Server nepodporuje typ prostøedku (media) pøeneseného v&nbsp;po¾adavku.
+    Server nepodporuje typ prostÅ\99edku (media) pÅ\99eneseného v&nbsp;požadavku.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------cs--
 
 Content-language: de
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------de--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="de"
 --><!--#set var="TITLE" value="Nicht unterst&uuml;tztes Format!"
@@ -25,7 +24,7 @@ Body:----------de--
 ----------de--
 
 Content-language: en
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------en--
 <!--#set var="TITLE" value="Unsupported media type!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -36,7 +35,7 @@ Body:----------en--
 ----------en--
 
 Content-language: es
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------es--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
 --><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Tipo de datos no soportados!"
@@ -49,7 +48,7 @@ Body:----------es--
 ----------es--
 
 Content-language: fr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
 --><!--#set var="TITLE" value="Type de m&eacute;dia invalide!"
@@ -62,7 +61,7 @@ Body:----------fr--
 ----------fr--
 
 Content-language: ga
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ga--
 <!--#set var="TITLE" value="Cine&aacute;il me&aacute;n gan tacha&iacute;ocht!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -74,7 +73,7 @@ Body:----------ga--
 ----------ga--
 
 Content-language: it
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------it--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="it"
 --><!--#set var="TITLE" value="Tipo di dato non supportato!"
@@ -87,33 +86,31 @@ Body:----------it--
 ----------it--
 
 Content-language: ja
-Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ja--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ja"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="iso-2022-jp"
 --><!--#set var="TITLE" value="Unsupported media type!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    \e$B%j%/%(%9%H$G;XDj$5$l$?%a%G%#%"%?%$%W$O%5%]!<%H$5$l$F$$$^$;$s!#\e(B
+    リクエストで指定されたメディアタイプはサポートされていません。
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ja--
 
 Content-language: ko
-Content-type: text/html; charset=EUC-KR
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ko--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ko"
---><!--#set var="TITLE" value="Áö¿øÇÏÁö ¾Ê´Â ¹Ìµð¾î Çü½Ä!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="EUC-KR"
+--><!--#set var="TITLE" value="지원하지 않는 미디어 형식!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    ¿äûÀ¸·Î º¸³»¿Â ¹Ìµð¾î Çü½ÄÀ» ÀÌ ¼­¹ö°¡ Áö¿øÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. 
+    요청으로 보내온 미디어 형식을 이 서버가 지원하지 않습니다. 
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ko--
 
 Content-language: nl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------nl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="nl"
 --><!--#set var="TITLE" value="Niet ondersteund formaat!"
@@ -125,20 +122,19 @@ Body:----------nl--
 ----------nl--
 
 Content-language: pl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------pl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pl"
---><!--#set var="TITLE" value="Nieobs³ugiwany typ danych!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
+--><!--#set var="TITLE" value="Nieobsługiwany typ danych!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Serwer nie zna typu danych przes³anych w ¿±daniu.
+    Serwer nie zna typu danych przesłanych w żądaniu.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------pl--
 
 Content-language: pt-br
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:-------pt-br--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pt-br"
 --><!--#set var="TITLE" value="Tipo de media n&atilde;o suportado!"
@@ -151,7 +147,7 @@ Body:-------pt-br--
 -------pt-br--
 
 Content-language: ro
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ro--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ro"
 --><!--#set var="TITLE" value="Tip de date nesuportate!"
@@ -163,20 +159,19 @@ Body:----------ro--
 ----------ro--
 
 Content-language: sr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-5"
---><!--#set var="TITLE" value="½ÕßÞÔàÖÐÝÐ ÒàáâÐ ÜÕÔØøÐ!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Неподржана врста медија!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    ÁÕàÒÕà ÝÕ ßÞÔàÖÐÒÐ Òàáâã ÜÕÔØøÐ ßàÕÝÕáÕÝã ã ×ÐåâÕÒã.
+    Сервер не подржава врсту медија пренесену у захтеву.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------sr--
 
 Content-language: sv
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sv--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sv"
 --><!--#set var="TITLE" value="Mediatypen st&ouml;ds ej!"
@@ -188,14 +183,13 @@ Body:----------sv--
 ----------sv--
 
 Content-language: tr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-9
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------tr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-9"
 --><!--#set var="TITLE" value="Unsupported media type!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Sunucu, talep içinde iletilen ortam türünü desteklemiyor.
+    Sunucu, talep içinde iletilen ortam türünü desteklemiyor.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------tr--

diff --git a/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var b/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
index 24b8835752d452bd2b28e1d24602bcfafebb6c8a..9bf10c09f17ae296dc31c1ef6ec4f8c95c61464d 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
@@ -1,18 +1,17 @@
 Content-language: cs
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------cs--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="cs"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
---><!--#set var="TITLE" value="Varianta má sama více variant!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Varianta má sama více variant!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Varianta po¾adované entity má sama více variant. Pøístup není mo¾ný.
+    Varianta požadované entity má sama více variant. Přístup není možný.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------cs--
 
 Content-language: de
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------de--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="de"
 --><!--#set var="TITLE" value="Variante ebenfalls ver&auml;nderlich!"
@@ -26,7 +25,7 @@ Body:----------de--
 ----------de--
 
 Content-language: en
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------en--
 <!--#set var="TITLE" value="Variant also varies!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -39,7 +38,7 @@ Body:----------en--
 ----------en--
 
 Content-language: es
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------es--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
 --><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Variante negociable!"
@@ -53,7 +52,7 @@ Body:----------es--
 ----------es--
 
 Content-language: fr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
 --><!--#set var="TITLE" value="La variante varie elle-m&ecirc;me!"
@@ -67,7 +66,7 @@ Body:----------fr--
 ----------fr--
 
 Content-language: ga
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ga--
 <!--#set var="TITLE" value="Athraitheach intr&aacute;chta!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -81,7 +80,7 @@ Body:----------ga--
 ----------ga--
 
 Content-language: it
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------it--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="it"
 --><!--#set var="TITLE" value="La versione variante varia essa stessa!"
@@ -95,36 +94,34 @@ Body:----------it--
 ----------it--
 
 Content-language: ja
-Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ja--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ja"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="iso-2022-jp"
 --><!--#set var="TITLE" value="Variant also varies!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    \e$B%j%/%(%9%H$5$l$?$b$N$N\e(B variant
-    \e$B$O$=$l<+BN$b$^$?!"%M%4%7%(!<%7%g%s2DG=$J%j%=!<%9$G$9!#\e(B
-    \e$B%"%/%;%9$G$-$^$;$s$G$7$?!#\e(B
+    リクエストされたものの variant
+    はそれ自体もまた、ネゴシエーション可能なリソースです。
+    アクセスできませんでした。
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ja--
 
 Content-language: ko
-Content-type: text/html; charset=EUC-KR
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ko--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ko"
---><!--#set var="TITLE" value="ÇüŸ¦ °áÁ¤ÇÒ ¼ö ¾øÀ½!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="EUC-KR"
+--><!--#set var="TITLE" value="형태를 결정할 수 없음!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    ¿äûÇÑ °´Ã¼ÀÇ ÇüÅ ¶ÇÇÑ ¿©·¯ ÇüŸ¦ °¡Áö°í À־
-    Á¢±ÙÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
+    요청한 객체의 형태 또한 여러 형태를 가지고 있어서
+    접근이 불가능합니다.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ko--
 
 Content-language: nl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------nl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="nl"
 --><!--#set var="TITLE" value="Variant varieert ook!"
@@ -138,21 +135,20 @@ Body:----------nl--
 ----------nl--
 
 Content-language: pl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------pl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pl"
 --><!--#set var="TITLE" value="Wariant jest wariantowy!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Wariant ¿±danego zasobu jest równie¿ zasobem negocjowalnym.
-    Dostêp jest niemo¿liwy.
+    Wariant żądanego zasobu jest również zasobem negocjowalnym.
+    Dostęp jest niemożliwy.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------pl--
 
 Content-language: pt-br
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:-------pt-br--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pt-br"
 --><!--#set var="TITLE" value="Variante auto-negoci&aacute;vel!"
@@ -166,7 +162,7 @@ Body:-------pt-br--
 -------pt-br--
 
 Content-language: ro
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ro--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ro"
 --><!--#set var="TITLE" value="Varianta deasemenea variaza!"
@@ -180,22 +176,21 @@ Body:----------ro--
 ----------ro--
 
 Content-language: sr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-5"
---><!--#set var="TITLE" value="²ÐàØøÐÝâÐ âÐÚÞòÕ ÒÐàØàÐ!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Варијанта такође варира!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    ²ÐàØøÐÝâÐ ×ÐåâÕÒÐÝÞÓ ÕÝâØâÕâÐ
-    øÕ Ø áÐÜÐ àÕáãàá ÚÞøØ ßÞáâÞøØ ã ÒØèÕ ÒÐàØøÐÝâØ.
-    ¿àØáâãß ÝØøÕ ÜÞÓãû.
+    Варијанта захтеваног ентитета
+    је и сама ресурс који постоји у више варијанти.
+    Приступ није могућ.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------sr--
 
 Content-language: sv
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sv--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sv"
 --><!--#set var="TITLE" value="Variant also varies!"
@@ -209,15 +204,14 @@ Body:----------sv--
 ----------sv--
 
 Content-language: tr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-9
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------tr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-9"
 --><!--#set var="TITLE" value="Variant also varies!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     Talep edilen eleman&#305;n bir de&#287;i&#351;keninin kendisi zaten payla&#351;&#305;l&#305;r bir kaynak.
-    Eri&#351;im mümkün de&#287;il.
+    Eri&#351;im mümkün de&#287;il.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------tr--

diff --git a/docs/error/contact.html.var b/docs/error/contact.html.var
index 8dc5581a8ea62b7e91108aad578f9532b0028a9c..cc95f15509c6ae4e41baf262b3a078360857cf74 100644 (file)
--- a/docs/error/contact.html.var
+++ b/docs/error/contact.html.var
@@ -1,12 +1,12 @@
 Content-language: cs
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------cs--
-Pokud si myslíte, ¾e toto je chyba serveru, kontaktujte, prosím,
+Pokud si myslíte, že toto je chyba serveru, kontaktujte, prosím,
 <a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">webmastera</a>.
 ----------cs--
 
 Content-language: de
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------de--
 Sofern Sie dies f&uuml;r eine Fehlfunktion des Servers halten,
 informieren Sie bitte den 
@@ -15,14 +15,14 @@ hier&uuml;ber.
 ----------de--
 
 Content-language: en
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------en--
 If you think this is a server error, please contact
 the <a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">webmaster</a>.
 ----------en--
 
 Content-language: es
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------es--
 Por favor contacte con el 
 <a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">webmaster</a>
@@ -30,14 +30,14 @@ en caso de que usted crea que existe un error en el servidor.
 ----------es--
 
 Content-language: fr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------fr--
 Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur du serveur, veuillez contacter le 
 <a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">gestionnaire du site</a>.
 ----------fr--
 
 Content-language: ga
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ga--
 M&aacute; cheapann t&uacute; gur earr&aacute;id fhreastala&iacute; &iacute; seo,
 t&eacute;igh i dteagmh&aacute;il leis an 
@@ -46,43 +46,43 @@ sti&uacute;rth&oacute;ir gr&eacute;as&aacute;in</a>, le do thoil.
 ----------ga--
 
 Content-language: it
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------it--
 Se pensi che questo sia un errore del server, per favore contatta il 
 <a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">webmaster</a>.
 ----------it--
 
 Content-language: ja
-Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ja--
-\e$B%5!<%P!<$N>c32$H;W$o$l$k>l9g$O!"\e(B<a 
+サーバーの障害と思われる場合は、<a 
 href="mailto:<!--#echo encoding="none" var="SERVER_ADMIN" -->"
->\e$B%&%'%V4IM}<T\e(B</a>\e$B$^$G$4O"Mm$/$@$5$$!#\e(B
+>ウェブ管理者</a>までご連絡ください。
 ----------ja--
 
 Content-language: ko
-Content-type: text/html; charset=EUC-KR
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ko--
-¸¸¾à ÀÌ°ÍÀÌ ¼­¹ö ¿À·ù¶ó°í »ý°¢µÇ¸é,
-<a href="mailto:<!--#echo encoding="none" var="SERVER_ADMIN" -->">À¥ °ü¸®ÀÚ</a>¿¡°Ô ¿¬¶ôÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
+만약 이것이 서버 오류라고 생각되면,
+<a href="mailto:<!--#echo encoding="none" var="SERVER_ADMIN" -->">웹 관리자</a>에게 연락하시기 바랍니다.
 ----------ko--
 
 Content-language: nl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------nl--
 Indien u van oordeel bent dat deze server in fout is, gelieve
 de <a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">webmaster</a> te contacteren.
 ----------nl--
 
 Content-language: pl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------pl--
-Je¶li my¶lisz, ¿e jest to b³±d tego serwera, skontaktuj siê z
+Jeśli myślisz, że jest to błąd tego serwera, skontaktuj się z
 <a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">administratorem</a>.
 ----------pl--
 
 Content-language: pt-br
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:-------pt-br--
 Se voc&ecirc; acredita ter encontrado um problema no servidor,
 por favor entre em contato com o 
@@ -90,7 +90,7 @@ por favor entre em contato com o
 -------pt-br--
 
 Content-language: ro
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ro--
 Va rugam sa il contactati pe
 <a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">webmaster</a>
@@ -98,23 +98,23 @@ in cazul in care credeti ca aceasta este o eroare a serverului.
 ----------ro--
 
 Content-language: sr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--
-°ÚÞ ÜØáÛØâÕ ÔÐ øÕ ÞÒÞ ÓàÕèÚÐ áÕàÒÕàÐ, ÜÞÛØÜÞ ÞÑÐÒÕáâØâÕ
-<a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">ÒÕÑÜÐáâÕàÐ</a>.
+Ако мислите да је ово грешка сервера, молимо обавестите
+<a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">вебмастера</a>.
 ----------sr--
 
 Content-language: sv
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sv--
 Om du tror att detta beror p&aring; ett serverfel, v&auml;nligen kontakta 
 <a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">webbansvarig</a>.
 ----------sv--
 
 Content-language: tr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-9
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------tr--
-Bunun bir sunucu hatas&#305; oldu&#287;unu dü&#351;ünüyorsan&#305;z, lütfen
+Bunun bir sunucu hatas&#305; oldu&#287;unu dü&#351;ünüyorsan&#305;z, lütfen
 <a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">site
-yöneticisi</a> ile ileti&#351;ime geçin.
+yöneticisi</a> ile ileti&#351;ime geçin.
 ----------tr--

diff --git a/docs/error/include/top.html b/docs/error/include/top.html
index 04b73b51b8ccdececcb2ae17ea0a858a497a482b..7bc768e3642256971cb293707cf47ab1db3a4b21 100644 (file)
--- a/docs/error/include/top.html
+++ b/docs/error/include/top.html
@@ -1,10 +1,7 @@
 <!--#if expr="! $CONTENT_LANGUAGE"
 --><!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="en"
 --><!--#endif
---><!--#if expr="! $CHARACTER_ENCODING"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-1"
---><!--#endif
---><?xml version="1.0" encoding="<!--#echo var="CHARACTER_ENCODING" -->"?>
+--><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
   "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="<!--#echo var="CONTENT_LANGUAGE" -->" xml:lang="<!--#echo var="CONTENT_LANGUAGE" -->">