update pt-br translation

Translated by: Eduardo Tompson Pereira <eduardo.tompson itelefonica.com.br>
Reviewed by: Bremm <bremm vtnc.org>

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@384948 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/index.xml.pt-br b/docs/manual/index.xml.pt-br
index 51dc259eaada98c0b3e57fdc7af46ceec46635b0..7c836d9d4be064eaa1e6a6c24d345ee34b74d71e 100644 (file)
--- a/docs/manual/index.xml.pt-br
+++ b/docs/manual/index.xml.pt-br
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE indexpage SYSTEM "./style/sitemap.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.pt-br.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:333005 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 333005 -->
 
 <!--
  Copyright 2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
@@ -27,9 +27,10 @@
 &httpd.major;.&httpd.minor;</title>
 
 <category id="release"><title>Notas da Vers&#227;o</title>
+    <page href="new_features_2_4.html">Novas funcionalidades no Apache 2.3/2.4</page>
     <page href="new_features_2_2.html">Novas funcionalidades no Apache 2.1/2.2</page>
     <page href="new_features_2_0.html">Novas funcionalidades no Apache 2.0</page>
-    <page href="upgrading.html">Atualizando da vers&#227;o 1.3 para 2.0</page>
+    <page href="upgrading.html">Atualizando da vers&#227;o 2.2 para 2.4</page>
     <page href="license.html">Licen&#231;a Apache</page>
 </category>
 
@@ -40,17 +41,18 @@
     <page href="mod/directives.html">Diretrizes de Configura&#231;&#227;o para execu&#231;&#227;o</page>
     <page href="mod/quickreference.html">Refer&#234;ncia R&#225;pida de Diretrizes</page>
     <page href="mod/">M&#243;dulos</page>
-    <page href="mpm.html">M&#243;dulos Multi-Processamento (MPMs)</page>
+    <page href="mpm.html">M&#243;dulos Multi-Processos (MPMs)</page>
     <page href="filter.html">Filtros</page>
-    <page href="handler.html">Manipuladores</page>
+    <page href="handler.html">Handlers</page>
     <page href="programs/">Servidor e Programas Suportados</page>
     <page href="glossary.html">Gloss&#225;rio</page>
 </category>    
 
 <category id="usersguide"><title>Guia do Usu&#225;rio</title>
-    <page href="bind.html">Direcionamento</page>
+    <page href="bind.html">Portas de escuta</page>
     <page href="configuring.html">Arquivos de Configura&#231;&#227;o</page>
     <page href="sections.html">Se&#231;&#245;es de Configura&#231;&#227;o</page>
+    <page href="caching.html">Cach&#234; de Conte&#250;do</page>
     <page href="content-negotiation.html">Negocia&#231;&#227;o de Conte&#250;do</page>
     <page href="dso.html">Objetos Din&#226;micos Compartilhados (DSO)</page>
     <page href="env.html">Vari&#225;veis de Ambiente</page>
@@ -58,22 +60,24 @@
     <page href="urlmapping.html">Mapeando URLs para o Sistema de Arquivos</page>
     <page href="misc/perf-tuning.html">Ajustes de Performance</page>
     <page href="misc/security_tips.html">Dicas de Seguran&#231;a</page>
-    <page href="server-wide.html">Configura&#231;&#245;es do Servidor</page>
-    <page href="ssl/">Codifica&#231;&#227;o SSL/TLS</page>
+    <page href="server-wide.html">Configura&#231;&#245;es Globais do Servidor</page>
+    <page href="ssl/">Encriptamento SSL/TLS</page>
     <page href="suexec.html">Execu&#231;&#227;o Suexec para CGI</page>
     <page href="misc/rewriteguide.html">Guia para Reescrever URL</page>
-    <page href="vhosts/">Hospedeiros Virtuais</page>
+    <page href="vhosts/">Hosting Virtuais</page>
 </category>
 
 <category id="howto"><title>How-To / Tutoriais</title>
-    <page href="howto/auth.html">Autentica&#231;&#227;o, Autoriza&#231;&#227;o, e Controle de Acesso</page>
+    <page href="howto/auth.html">Autentica&#231;&#227;o, Autoriza&#231;&#227;o, e 
+    Controle de Acesso</page>
     <page href="howto/cgi.html">CGI: Conte&#250;do Din&#226;mico</page>
     <page href="howto/htaccess.html">Arquivos .htaccess</page>
     <page href="howto/ssi.html">Server Side Includes (SSI)</page>
-    <page href="howto/public_html.html">Diret&#243;rios Web por usu&#225;rio (public_html)</page>
+    <page href="howto/public_html.html">Diret&#243;rios Web para usu&#225;rios individuais
+    (public_html)</page>
 </category>
 
-<category id="platform"><title>Notas Espec&#237;ficas sobre Platformas</title>
+<category id="platform"><title>Notas Espec&#237;ficas para diferentes Platformas</title>
     <page href="platform/windows.html">Microsoft Windows</page>
     <page href="platform/netware.html">Novell NetWare</page>
     <page href="platform/ebcdic.html">EBCDIC Port</page>

diff --git a/docs/manual/style/lang/pt-br.xml b/docs/manual/style/lang/pt-br.xml
index 9651c446aaf73a18cd381fde38b26bc1bb824711..43afbfa82abf731723029585f0f3a1c2d961f2a9 100644 (file)
--- a/docs/manual/style/lang/pt-br.xml
+++ b/docs/manual/style/lang/pt-br.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!DOCTYPE language SYSTEM "../lang.dtd">
-<!-- English Revision: 106753 -->
+<!-- English Revision: 333005 -->
 
 <!--
  Copyright 2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
@@ -47,14 +47,14 @@
         <message id="nativename">Portugu&#234;s (Brasil)</message>
 
         <!-- Used for the moduleindex -->
-        <message id="corefeatures">Funcionalidades Principais e M&#243;dulos de Multi-Processos (MPM)</message>
+        <message id="corefeatures">Principais Funcionalidades e M&#243;dulos de Multi-Processos (MPM)</message>
         <message id="othermodules">Outros M&#243;dulos</message>
         <message id="obsoletemodules">M&#243;dulos Obsoletos</message>
 
         <!-- Used for the modulesynopsis and sitemap -->
         <message id="obsoleteapachemodule">M&#243;dulo Obsoleto Apache</message>
         <message id="apachemodule">M&#243;dulo Apache</message>
-        <message id="apachecore">Funcionalidades Principais Apache</message>
+        <message id="apachecore">Principais Funcionalidades do Apache</message>
         <message id="apachempmcommon">Diretrizes Comuns Apache MPM</message>
         <message id="apachempm">Apache MPM</message>
 
@@ -63,7 +63,7 @@
         <message id="seealso">Veja tamb&#233;m</message>
         <message id="topics">T&#243;picos</message>
         <message id="status">Status</message>
-        <message id="moduleidentifier">Identificador do M&#243;dulo</message>
+        <message id="moduleidentifier">Identificador de M&#243;dulo</message>
         <message id="sourcefile">Arquivo Fonte</message>
         <message id="compatibility">Compatibilidade</message>
 
@@ -121,12 +121,12 @@
         <message id="glossary">Gloss&#225;rio</message>
         <message id="sitemap">Mapa do site</message>
 
-        <!-- footer line -->
+        <!-- footer line -->   
         <message id="licensed">Licenciado sob a</message>
         <message id="langavail">L&#237;nguas Dispon&#237;veis</message>
  
         <!-- not up to date -->
         <message id="outofdate">Esta tradu&#231;&#227;o pode estar desatualizada. 
-        Verifique a vers&#227;o em Ingl&#234;s para mudan&#231;as recentes.</message>
+        Confira a vers&#227;o em Ingl&#234;s para mudan&#231;as recentes.</message>
     </messages>
 </language>