update for sync with English docs.

Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by:  Orhan Berent <berent belgeler.org>

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.2.x@816426 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/env.xml.tr b/docs/manual/env.xml.tr
index 38e64c1ddad2dc419e3cd49e4073a577dcdf1ec3..3e19769504774100963d6bec4989617f4e46f57c 100644 (file)
--- a/docs/manual/env.xml.tr
+++ b/docs/manual/env.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 805050:810189 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 810189 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -322,7 +322,7 @@
 
     </section>
     <section id="no-cache"><title>no-cache</title>
-        <p><em>2.2.11'den sonraki sürümlerde kullanılabilmektedir.</em></p>
+        <p><em>2.2.12'den sonraki sürümlerde kullanılabilmektedir.</em></p>
         
         <p>Atandığı takdirde, <module>mod_cache</module> başka bir
           önbelleklenebilir yanıtı kaydetmeyecektir. Bu ortam değişkeni, bir

diff --git a/docs/manual/faq/index.xml.tr b/docs/manual/faq/index.xml.tr
index 78fc827688e7892029b09204020357f42e2f378e..66b5d7abb9abe33011bf79d03e9c131f4004991d 100644 (file)
--- a/docs/manual/faq/index.xml.tr
+++ b/docs/manual/faq/index.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 619703:810467 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 810467 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -87,7 +87,7 @@
 
       <p>Kullanıcı desteği ile ilgili olarak <a
         href="http://freenode.net">Freenode IRC</a> üzerindeki <a
-        href="irc://irc.freenode.net/#apache">#apache</a> kanalı da
+        href="irc://irc.freenode.net/#httpd">#httpd</a> kanalı da
         kullanılabilir.</p>
       </dd>
 

diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.tr b/docs/manual/mod/core.xml.tr
index 0777758ae7e6cad46926e26693a94e8cee0f4a58..73d9e5b2968cd2ebcaf911def22c3ceb07c7d612 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/core.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 787961:814629 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 814629 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -867,10 +867,9 @@ kullanımı önerilmemektedir.</compatibility>
     <ul>
     <li>Bazı çok işlemcili sistemlerde bellek eşleme
       <program>httpd</program>’nin başarımını düşürebilmektedir.</li>
-    <li><directive module="core">DocumentRoot</directive> NFS gibi bir ağ
-      dosya sistemi üzerinde ise ağ kopması sonucunda, bir dosyanın silinmesi
-      veya dosya okuma işleminin  kesilmesi durumunda
-      <program>httpd</program> parçalama arızası vererek çökebilir.</li>
+    <li><program>httpd</program> bellek eşlemli çalışırken bir dosyanın silinmesi veya
+      boyutunun küçültülmesi <program>httpd</program>'nin parçalama arızası vererek
+      çökmesine yol açabilir.</li>
     </ul>
 
     <p>Bu tür sorunlardan dolayı zarar görülebilecek sunucu

diff --git a/docs/manual/programs/ab.xml.tr b/docs/manual/programs/ab.xml.tr
index d584cfbfa9809e0dee38970350c8b3e1c5716307..de50f428c2f349b3f7acda6e24d79c0ed524e6c0 100644 (file)
--- a/docs/manual/programs/ab.xml.tr
+++ b/docs/manual/programs/ab.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 706883:814805 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 814805 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -62,6 +62,7 @@
     [ -<strong>S</strong> ]
     [ -<strong>t</strong> <var>saniye</var> ]
     [ -<strong>T</strong> <var>içerik-türü</var> ]
+    [ -<strong>u</strong> <var>PUT-dosyası</var> ]
     [ -<strong>v</strong> <var>ayrıntı-düzeyi</var>]
     [ -<strong>V</strong> ]
     [ -<strong>w</strong> ]
@@ -180,10 +181,14 @@
       Öntanımlı olarak bir süre kısıtlaması yoktur.</dd>
 
     <dt><code><strong>-T</strong> <var>içerik-türü</var></code></dt>
-    <dd>POST verisi için kullanılacak içerik türü belirtilir. Örnek:
+    <dd>POST/PUT verisi için kullanılacak içerik türü belirtilir. Örnek:
       <code>application/x-www-form-urlencoded</code>.
       Öntanımlı değer: <code>text/plain</code>.</dd>
 
+    <dt><code>-u <var>PUT-dosyası</var></code></dt>
+    <dd>PUT verisini içeren dosya.  Ayrıca, <code>-T</code> seçeneğini
+      belirtmeyi de unutmayın.</dd>
+
     <dt><code><strong>-v</strong> <var>ayrıntı-düzeyi</var></code></dt>
     <dd>Çıktının ayrıntı düzeyi belirtilir.  <code>4</code> ve üstü ile
       başlıklar hakkında bilgi, <code>3</code> ve üstü ile yanıt kodları