Update.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.2.x@1379965 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/rewrite/intro.xml.fr b/docs/manual/rewrite/intro.xml.fr
index 88ffbfec8565860a704174b437f2fa1fd52d587c..723b37fef64edfa05d7c7430930b141ab219b1f6 100644 (file)
--- a/docs/manual/rewrite/intro.xml.fr
+++ b/docs/manual/rewrite/intro.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1179182:1365932 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1365932 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -47,7 +47,7 @@ correspondance</a></seealso>
 <seealso><a href="vhosts.html">Serveurs virtuels</a></seealso>
 <seealso><a href="proxy.html">Mise en cache</a></seealso>
 <seealso><a href="rewritemap.html">Utilisation de RewriteMap</a></seealso>
-<seealso><a href="advanced.html">Techniques avanc&eacute;es et conseils</a></seealso>
+<seealso><a href="advanced.html">Techniques avanc&eacute;es</a></seealso>
 <seealso><a href="avoid.html">Quand ne pas utiliser mod_rewrite</a></seealso>
 
 <section id="introduction"><title>Introduction</title>
@@ -171,18 +171,24 @@ arri&egrave;res dans les expressions rationnelles</title>
       sont cr&eacute;&eacute;es en interne et peuvent &ecirc;tre rappel&eacute;es via les cha&icirc;nes
       <code>$N</code> et <code>%N</code> (voir ci-dessous). Ces
       r&eacute;f&eacute;rences sont disponibles lors de la cr&eacute;ation des cha&icirc;nes de
-      <em>Substitution</em> et des <em>Cha&icirc;nes de test</em>. La
-      figure 1
+      <em>Substitution</em> et des <em>Cha&icirc;nes de test</em> comme indiqu&eacute; dans les chapitres suivants. 
+      La figure 1
       montre &agrave; quels endroits les r&eacute;f&eacute;rences arri&egrave;res sont suceptibles
       d'&ecirc;tre d&eacute;velopp&eacute;es, et illustre le flux des comparaisons
-      effectu&eacute;es par les r&egrave;gles RewriteRule et RewriteCond.</p>
+      effectu&eacute;es par les r&egrave;gles RewriteRule et
+      RewriteCond. Nous verrons comment utiliser ces r&eacute;f&eacute;rences arri&egrave;res
+      dans les chapitres suivant, donc ne vous effrayez pas si cela vous
+      para&icirc;t un peu compliqu&eacute; au premier abord.</p>
 
 <p class="figure">
-      <img src="../images/rewrite_rule_flow.png" 
+       <img src="../images/rewrite_backreferences.png"
       alt="Flux des comparaisons effectu&eacute;es par les r&egrave;gles RewriteRule
       et RewriteCond" /><br />
       <dfn>Figure 1 :</dfn> Le cheminement d'une r&eacute;f&eacute;rence arri&egrave;re &agrave;
-      travers une r&egrave;gle.
+      travers une r&egrave;gle.<br />
+      Dans cet exemple, une requ&ecirc;te pour <code>/test/1234</code> sera
+      traduite en
+      <code>/admin.foo?page=test&amp;id=1234&amp;host=admin.example.com</code>.
 </p>
 
 </section>
@@ -200,10 +206,16 @@ transform&eacute;e;</li>
 <li><var>[drapeaux]</var>: options affectant la requ&ecirc;te r&eacute;&eacute;crite.</li>
 </ol>
 
-<p>Le <var>Mod&egrave;le</var> est toujours une <a href="#regex">expression
-rationnelle</a> compar&eacute;e au chemin de l'URL de la requ&ecirc;te entrante (la
+<p>Le <var>Mod&egrave;le</var> est une <a href="#regex">expression
+rationnelle</a>. Pour la premi&egrave;re r&egrave;gle de r&eacute;&eacute;criture ou jusqu'&agrave; ce
+qu'une substitution intervienne, elle est tout d'abord compar&eacute;e
+au chemin de l'URL de la requ&ecirc;te entrante (la
 partie situ&eacute;e apr&egrave;s le nom d'h&ocirc;te mais avant tout point d'interrogation
-qui indique le d&eacute;but d'une cha&icirc;ne de requ&ecirc;te).</p>
+qui indique le d&eacute;but d'une cha&icirc;ne de requ&ecirc;te), ou
+dans un contexte de r&eacute;pertoire, au chemin de la requ&ecirc;te relatif au
+r&eacute;pertoire pour lequel la r&egrave;gle a &eacute;t&eacute; d&eacute;finie. Lorsqu'une substitution a
+&eacute;t&eacute; effectu&eacute;e, les r&egrave;gles suivantes s'appliquent &agrave; la valeur de
+substitution.</p>
 
 <p class="figure">
       <img src="../images/syntax_rewriterule.png"