Fix and improve translation.

Submitted by:	kawai

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/1.3.x@105580 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/Announcement.ja b/Announcement.ja
index 04f7b806288a597228768eb73e6f3f1b17a3701a..a3de4b060f6105c81d477cd37658c6c7167ff0f6 100644 (file)
--- a/Announcement.ja
+++ b/Announcement.ja
@@ -15,10 +15,10 @@
    このバージョンの Apache は主にバグ修正とセキュリティの修正のための
    リリースとなります。バグ修正の要約の一部はこの文書の末尾に掲載されています。
    すべての変更点の一覧は CHANGES ファイルを見てください。特に注意すべき点として、
-   ã\81\93ã\81®ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹ã\81¯ä¸\80つの潜在的なセキュリティの問題を修正します:
+   ã\81\93ã\81®ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹ã\81¯äº\8cつの潜在的なセキュリティの問題を修正します:
 
      o CAN-2004-0940 (cve.mitre.org)
-       SSI タグの文字列にあるエスケープされた文字により起こり得る
+       SSI タグの文字列中にある、エスケープされた文字によって引き起こされうる
        バッファオーバーフローを修正。
 
      o CAN-2004-0492 (cve.mitre.org)
@@ -81,7 +81,7 @@
   セキュリティ問題
 
      * CAN-2004-0940 (cve.mitre.org)
-       SSI タグの文字列にあるエスケープされた文字により起こり得る
+       SSI タグの文字列中にある、エスケープされた文字によって引き起こされうる
        バッファオーバーフローを修正。
 
      * CAN-2004-0492 (cve.mitre.org)