update for sync with English docs.

Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by:  Orhan Berent <berent belgeler.org>

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.2.x@1160574 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/misc/index.xml.tr b/docs/manual/misc/index.xml.tr
index 348751b73bff1c6a90c486fd5504ac1500194d06..dd4c64e413c41bdf2729115e42404475fef8908a 100644 (file)
--- a/docs/manual/misc/index.xml.tr
+++ b/docs/manual/misc/index.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 574089 -->
+<!-- English Revision: 1157854 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -64,7 +64,7 @@
 
       <dd>
         <p>Bu belge <module>mod_rewrite</module> modülünün <a
-          href="../mod/mod_rewrite.html">başvuru belgesi</a> yerine geçer.
+          href="../rewrite/">başvuru belgesi</a> yerine geçer.
           Site yöneticilerinin sıkça karşılaştıkları belli başlı URL temelli
           sorunları çözümlemek için Apache’nin <module>mod_rewrite</module>
           modülünün nasıl kullanılacağını açıklar.</p>

diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.tr b/docs/manual/mod/core.xml.tr
index 4c0c1af92541f91506bd4759a699fea2ee9421a7..576e81749b0fa1c2d0c54e31ec3c27f2085ca6ef 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/core.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1132677 -->
+<!-- English Revision: 1154942 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -475,7 +475,18 @@ kullanımı önerilmemektedir.</compatibility>
         kullanımına izin verilir. <directive
         module="core">Options</directive> komutunda belirtilecek seçenekler
         bir eşit işaretinden sonra aralarına sadece virgül konarak
-        (boşluksuz)  belirtilebilir.</dd>
+        (boşluksuz)  belirtilebilir.
+
+      <note><title>Seçeneklerin örtük iptali</title>
+      <p>.htaccess dosyalarında kullanılabilecek seçenekler bu yönergeyle
+                               sınırlanabileceği gibi miras alınmış bir seçenek olarak, bağıntısız
+                               sözdizimi kullanılarak iptal edilebilen herhangi bir seçenek de
+                               <directive module="core">Options</directive> yönergesi ile dolaylı
+                               olarak iptal edilmiş olacaktır. Başka bir deyişle, bu mekanizma
+                               evvelce etkisiz kılınmış bir seçeneğin etkin kılınmasını
+                               sağlamayacaktır.
+      </p></note>
+      </dd>
     </dl>
 
     <p>Örnek:</p>

diff --git a/docs/manual/mod/mod_alias.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_alias.xml.tr
index 9954c3d5cb7527a2feed4fcde8db7bec23c78ea2..477e9ee16668284e8240e7e0a30958591545c4ac 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_alias.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mod_alias.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1055614 -->
+<!-- English Revision: 1147342 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -121,11 +121,11 @@ eşlenmesini sağlar ve URL yönlendirmesi yapar.</description>
       Alias /image /ftp/pub/image
     </example>
 
-    <p><code>http://sunucum/image/foo.gif</code> şeklinde bir istek, sunucunun
+    <p><code>http://mesela.dom/image/foo.gif</code> şeklinde bir istek, sunucunun
       <code>/ftp/pub/image/foo.gif</code> dosyasıyla yanıt vermesine sebep
       olurdu. Sadece tam yol parçaları eşleştirilir; bu bakımdan yukarıdaki
       <directive>Alias</directive> yapılandırması
-      <code>http://sunucum/imagefoo.gif</code> ile eşleşmez. Düzenli
+      <code>http://mesela.dom/imagefoo.gif</code> ile eşleşmez. Düzenli
       ifadelerin kullanıldığı daha karmaşık eşleşmeler için <directive
       module="mod_alias" >AliasMatch</directive> yönergesine bakınız.</p>
 
@@ -409,7 +409,7 @@ URL’ye yönlendirir.</description>
       ScriptAlias /cgi-bin/ /siteler/cgi-bin/
     </example>
 
-    <p><code>http://sunucum/cgi-bin/foo</code> şeklindeki bir istek sunucunun
+    <p><code>http://mesela.dom/cgi-bin/foo</code> şeklindeki bir istek sunucunun
       <code>/siteler/cgi-bin/foo</code> betiğini çalıştırmasına sebep olur. Bu
       yapılandırma aslında şuna eşdeğerdir:</p>
 

diff --git a/docs/manual/mod/mod_dir.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_dir.xml.tr
index 43eefb98b14d6f1a98ec18125ecae09acf53ae9d..341ef9b9d63c60587231626d8f4e794c77822cdd 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_dir.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mod_dir.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1081769 -->
+<!-- English Revision: 1147330 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -81,8 +81,8 @@
     </example>
 
     <p>Bu yapılandırmadan sonra yapılan bir
-      <code>http://sunucum/belgeler/</code> isteğine karşılık, sunucu,
-      mevcutsa <code>http://sunucum/belgeler/index.html</code> dosyasını
+      <code>http://mesela.dom/belgeler/</code> isteğine karşılık, sunucu,
+      mevcutsa <code>http://mesela.dom/belgeler/index.html</code> dosyasını
       döndürecek, değilse ürettiği dizin içerik listesini gönderecektir.</p>
 
     <p>Belgelerin dizine göreli olmasının gerekmediğine dikkat ediniz.</p>