unset GETTEXTDATADIRS
unset XDG_DATA_DIRS
-${XGETTEXT} -o /dev/null input.a 2>&1 | grep 'is unknown; will try C' 2>&1 >/dev/null
+LC_MESSAGES=C ${XGETTEXT} -o /dev/null input.a 2>&1 | grep 'is unknown; will try C' 2>&1 >/dev/null
result=$?
test $result = 0 || Exit 1
GETTEXTDATADIR=a
export GETTEXTDATADIR
-${XGETTEXT} -o /dev/null input.a 2>&1 | grep 'is unknown; will try C' 2>&1 >/dev/null
+LC_MESSAGES=C ${XGETTEXT} -o /dev/null input.a 2>&1 | grep 'is unknown; will try C' 2>&1 >/dev/null
result=$?
test $result = 0 && Exit 1
GETTEXTDATADIRS=b:a
export GETTEXTDATADIRS
-${XGETTEXT} -o /dev/null input.b 2>&1 | grep 'is unknown; will try C' 2>&1 >/dev/null
+LC_MESSAGES=C ${XGETTEXT} -o /dev/null input.b 2>&1 | grep 'is unknown; will try C' 2>&1 >/dev/null
result=$?
test $result = 0 && Exit 1
XDG_DATA_DIRS=xa
export XDG_DATA_DIRS
-${XGETTEXT} -o /dev/null input.xa 2>&1 | grep 'is unknown; will try C' 2>&1 >/dev/null
+LC_MESSAGES=C ${XGETTEXT} -o /dev/null input.xa 2>&1 | grep 'is unknown; will try C' 2>&1 >/dev/null
result=$?
test $result = 0 && Exit 1