XML files updates.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1899515 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/howto/http2.xml.fr b/docs/manual/howto/http2.xml.fr
index aa6383c64274dd88c1dd837d2875022f33d2e5f6..6aed85b17caac2708c36cd82f4440f785e31b54a 100644 (file)
--- a/docs/manual/howto/http2.xml.fr
+++ b/docs/manual/howto/http2.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1878549:1899235 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1899235 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 

diff --git a/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.fr b/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.fr
index 1dea19f3cd7a32d36a2358671c2a9a341ebb4c53..55434dec68c873501102a7fd62c8199f67f8892c 100644 (file)
--- a/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.fr
+++ b/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1877709:1899270 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1899270 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -124,9 +124,20 @@ opérations d'ouverture et de fermeture de fichiers.</dd>
 utile lorsque les journaux doivent être traités par un autre programme.</dd>
 
 <dt><code>-n <var>nombre-de-fichiers</var></code></dt>
-<dd>Utilise une liste circulaire de fichiers sans repères de temps. Avec
--n 3, la série de fichiers conservés sera "logfile",
-"logfile.1", "logfile.2" avec écrasement de "logfile".
+<dd>Utilise une liste circulaire de fichiers sans repères de temps. Cette option
+permet d'écraser des fichiers journaux au démarrage et au cours de la rotation.
+Avec -n 3, la série de fichiers conservés sera "logfile", "logfile.1",
+"logfile.2" avec écrasement de "logfile".
+<br />
+Lorsque ce programme ouvre « logfile », ce dernier sera seulement tronqué si
+l'option <code>-t</code> est aussi spécifiée. Toute rotation subséquente sera
+précédée d'une troncature du fichier cible. Dans le cas d'une rotation basée sur
+la taille sans l'option <code>-t</code> et si des fichiers journaux sont déjà en
+place, cette option peut provoquer des résultats inattendus comme l'envoi des
+entrées de journal initiales vers « logfile.1 », les entrées de « logfile.1 »
+n'étant pas conservées, même si des fichiers « logfile.n » n'ont pas encore été
+utilisés.
+<br/>
 Disponible à partir de la version 2.4.5 du serveur HTTP Apache.</dd>
 
 <dt><code><var>fichier-journal</var></code></dt>