fr doc XML file update.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1906447 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.fr b/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.fr
index 7f6a5ccecf101cb1f41277ce7fd3f94ef94d483a..e6b2f61d8674b8fbbe4867d8e337f867bee0e487 100644 (file)
--- a/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.fr
+++ b/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1905209 -->
+<!-- English Revision : 1906433 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -117,6 +117,13 @@ chaînes de format contenant des caractères '%' sont cependant
 respectées.
 </dd>
 
+<dt><code>-T</code></dt>
+<dd>Provoque la troncature de tous les fichiers journaux à leur ouverture, à
+l'exception du fichier journal initial. Cette option s'avère utile lorsque la
+chaîne de format contient quelque chose qui se répète comme le jour du mois.
+</dd>
+
+
 <dt><code>-v</code></dt>
 <dd>Affiche une sortie verbeuse sur STDERR. La sortie contient le
 résultat de l'interprétation de la configuration, ainsi que toutes les
@@ -278,6 +285,19 @@ spécifier un décalage.</dd>
      <p>Cet exemple crée le fichier <code>/var/log/journal</code> en le
      tronquant au démarrage, puis une fois par jour. Ce scénario implique qu'un
      processus séparé (tel que tail) traite le fichier en temps réel.</p>
+     
+<example>
+<highlight language="config">
+     CustomLog "|bin/rotatelogs -T /var/log/logfile.%d 86400" common
+</highlight>
+</example>
+
+<p>Si le serveur est démarré (ou redémarré) le premier de chaque mois, cela
+s'ajoute au fichier <code>/var/log/logfile.01</code>. Lorsqu'une entrée de
+journal est écrite le deux du mois, le fichier <code>/var/log/logfile.02</code>
+est tronqué et les entrées suivantes seront écrites au début du fichier. Cet
+exemple permet de conserver environ un mois de journalisation sans maintenance
+externe.</p>
 
 </section>