update translation

Reviewed by: nd

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/APACHE_2_0_BRANCH@104661 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/mod/core.html.de b/docs/manual/mod/core.html.de
index 986a2bd4e5ad9d196d3248e30a4e063dc7907427..4e855c71924e6d118e00bad9684bd828b45dbf65 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/core.html.de
+++ b/docs/manual/mod/core.html.de
@@ -24,9 +24,6 @@
 <p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/core.html" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 <a href="../en/mod/core.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
-            nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
-            die neuesten Änderungen.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Ständig verfügbare Kernfunktionen des Apache HTTP
 Servers</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr></table>
@@ -1000,6 +997,23 @@ sich im Apache 2.0 ge
       ErrorDocument 403 "Der Zugriff ist nicht erlaubt."
     </code></p></div>
 
+    <p>Außerdem kann auch der Spezialwert <code>default</code> verwendet
+      werden, um die schlichte, im Apache hartkodierte Nachricht anzugeben.
+      Während es normalerweise nicht benötigt wird, stellt
+      <code>default</code> die einfache, hartkodierte Nachricht des Apache
+      bei Konfigurationen wieder her, bei denen andernfalls eine bestehende
+      <code class="directive">ErrorDocument</code>-Anweisung übernommen
+      würde.</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      ErrorDocument 404 /cgi-bin/bad_urls.pl<br /><br />
+      &lt;Directory /web/docs&gt;<br />
+      <span class="indent">
+        ErrorDocument 404 default<br />
+      </span>
+      &lt;/Directory&gt;
+    </code></p></div>
+
     <p>Wenn Sie eine <code class="directive">ErrorDocument</code>-Anweisung
     angeben, die auf eine entfernte URL weist (d.h. irgendetwas mit der
     Methode <code>http</code> davor), beachten Sie bitte, dass der Apache

diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.de b/docs/manual/mod/core.xml.de
index 7191fa7c49c136f4d73b6490f20c65c67967f5b1..1969321e616c20066f6080acd036411dd5ddf136 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/core.xml.de
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.de
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1.46.2.36 (outdated: 1.46.2.37) -->
+<!-- English Revision: 1.46.2.37 -->
 
 <!--
  Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
@@ -949,6 +949,23 @@ sich im Apache 2.0 ge&auml;ndert</compatibility>
       ErrorDocument 403 "Der Zugriff ist nicht erlaubt."
     </example>
 
+    <p>Au&szlig;erdem kann auch der Spezialwert <code>default</code> verwendet
+      werden, um die schlichte, im Apache hartkodierte Nachricht anzugeben.
+      W&auml;hrend es normalerweise nicht ben&ouml;tigt wird, stellt
+      <code>default</code> die einfache, hartkodierte Nachricht des Apache
+      bei Konfigurationen wieder her, bei denen andernfalls eine bestehende
+      <directive>ErrorDocument</directive>-Anweisung &uuml;bernommen
+      w&uuml;rde.</p>
+
+    <example>
+      ErrorDocument 404 /cgi-bin/bad_urls.pl<br /><br />
+      &lt;Directory /web/docs&gt;<br />
+      <indent>
+        ErrorDocument 404 default<br />
+      </indent>
+      &lt;/Directory&gt;
+    </example>
+
     <p>Wenn Sie eine <directive>ErrorDocument</directive>-Anweisung
     angeben, die auf eine entfernte URL weist (d.h. irgendetwas mit der
     Methode <code>http</code> davor), beachten Sie bitte, dass der Apache

diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.meta b/docs/manual/mod/core.xml.meta
index ff45c47395d459ac64268c650478447e16d14d8c..ee601d200c5f9b68b26d56da430588e93d5aabaf 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/core.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.meta
@@ -6,7 +6,7 @@
   <relpath>..</relpath>
 
   <variants>
-    <variant outdated="yes">de</variant>
+    <variant>de</variant>
     <variant>en</variant>
   </variants>
 </metafile>