fr doc XML files updates.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1903844 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_host.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_authz_host.xml.fr
index 2feb9a520edb94b4767094dde2725b58c5949035..7e29d59d62ef66ea0227587f2ad42e31b57a8aa1 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_authz_host.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_authz_host.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1888004 -->
+<!-- English Revision: 1903838 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -176,10 +176,12 @@ Require host .net example.edu
     <p>A la différence du fournisseur <code>host</code>, ce fournisseur
     n'effectue pas de recherche DNS inverse : il effectue simplement une requête
     DNS directe pour le nom d'hôte spécifié et donne accès au client si son
-    adresse IP correspond. Il ne fonctionnera donc qu'avec des noms d'hôte, et
-    non avec des noms de domaine. Par contre, comme le DNS inverse n'est pas
-    sollicité, il fonctionnera avec des clients qui utilisent un service de DNS
-    dynamique.</p>
+    adresse IP correspond. Il ne fonctionnera donc qu'avec des noms d'hôte
+    complets qui peuvent être résolus par le DNS, et non avec des noms de
+    domaine partiels. Par contre, comme le DNS inverse n'est pas sollicité, et
+    comme les recherches DNS interviennent au moment du traitement de la requête
+    (et non au démarrage), il fonctionnera avec des clients qui utilisent un
+    service de DNS dynamique.</p>
 
     <highlight language="config">
 Require forward-dns dynamic.example.org

diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_hcheck.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_proxy_hcheck.xml.fr
index be9ab48728ba31efcbea4128ef5afec593dfe4a0..39d6d59b287779311d852ecd43118e226d369396 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy_hcheck.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_hcheck.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1838951:1903744 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1903744 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 
 
@@ -66,12 +66,25 @@
                        <tr><td>TCP</td><td>Vérifie qu'un socket vers le serveur
                        d'arrière-plan peut être créé ; par exemple "es-tu en
                        état de fonctionner"</td><td></td></tr>
-                       <tr><td>OPTIONS</td><td>Envoie une requête <code>HTTP
-                       OPTIONS</code> au serveur d'arrière-plan</td><td>*</td></tr>
-                       <tr><td>HEAD</td><td>Envoie une requête <code>HTTP
-                       HEAD</code> au serveur d'arrière-plan</td><td>*</td></tr>
-                       <tr><td>GET</td><td>Envoie une requête <code>HTTP
-                       GET</code> au serveur d'arrière-plan</td><td>*</td></tr>
+                       
+                       <tr><td>OPTIONS</td><td>Envoie une requête <code>HTTP
+                       OPTIONS</code> au serveur d'arrière-plan via
+                       <code>HTTP/1.0</code></td><td>*</td></tr>
+                       <tr><td>HEAD</td><td>Envoie une requête <code>HTTP
+                       HEAD</code> au serveur d'arrière-plan via
+                       <code>HTTP/1.0</code></td><td>*</td></tr>
+                       <tr><td>GET</td><td>Envoie une requête <code>HTTP
+                       GET</code> au serveur d'arrière-plan via
+                       <code>HTTP/1.0</code></td><td>*</td></tr>
+                       <tr><td>OPTIONS11</td><td>Envoie une requête <code>HTTP
+                       OPTIONS</code> au serveur d'arrière-plan via
+                       <code>HTTP/1.1</code></td><td>*</td></tr>
+                       <tr><td>HEAD11</td><td>Envoie une requête <code>HTTP
+                       HEAD</code> au serveur d'arrière-plan via
+                       <code>HTTP/1.1</code></td><td>*</td></tr>
+                       <tr><td>GET11</td><td>Envoie une requête <code>HTTP
+                       GET</code> au serveur d'arrière-plan via
+                       <code>HTTP/1.1</code></td><td>*</td></tr>
 <!--
                        <tr><td>CPING</td><td><strong>AJP only</strong> Do <code>CPING/CPONG</code> check</td><td></td></tr>
                        <tr><td>PROVIDER</td><td>Name of <code>provider</code> to be used to check health</td><td></td></tr>