string-util: check for overflow in strrep() (#41661)

This simply mirrors the same overflow check we already have in
strrepa(), in case someone passed us a sufficiently long string.

strrep() is currently used only in tests, so this is just hardening.

diff --cc src/test/test-string-util.c
Simple merge