Improve Japanese man pages

Improve the consistency of expression

Signed-off-by: KATOH Yasufumi <karma@jazz.email.ne.jp>
Acked-by: Stéphane Graber <stgraber@ubuntu.com>

diff --git a/doc/ja/lxc-attach.sgml.in b/doc/ja/lxc-attach.sgml.in
index 99088c0f7867f556fd9527a4c638741741e41a54..c739aeefdd2ffadda4528337eff55d417bcd3d8a 100644 (file)
--- a/doc/ja/lxc-attach.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-attach.sgml.in
@@ -48,7 +48,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
       <!--
       start a process inside a running container.
       -->
-      å®\9fè¡\8c中ã\81®ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aå\86\85ã\81§ã\83\97ã\83­ã\82»ã\82¹ã\82\92é\96\8bå§\8bã\81\99ã\82\8b
+      å®\9fè¡\8c中ã\81®ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aå\86\85ã\81§ã\83\97ã\83­ã\82»ã\82¹ã\81®é\96\8bå§\8b
     </refpurpose>
   </refnamediv>
 

diff --git a/doc/ja/lxc-checkconfig.sgml.in b/doc/ja/lxc-checkconfig.sgml.in
index 75895c64e8d66a357f50a59876944d4912fca244..efe5d438fd3e4134c14e809318e932e62a0475f0 100644 (file)
--- a/doc/ja/lxc-checkconfig.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-checkconfig.sgml.in
@@ -45,7 +45,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
       <!--
       check the current kernel for lxc support
       -->
-      ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\82«ã\83¼ã\83\8dã\83«ã\81\8c lxc ã\81«å¿\85è¦\81ã\81ªæ©\9fè\83½ã\82\92ã\82µã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81\8bã\82\92ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\81\99ã\82\8b
+      ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\82«ã\83¼ã\83\8dã\83«ã\81\8c lxc ã\81«å¿\85è¦\81ã\81ªæ©\9fè\83½ã\82\92ã\82µã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81\8bã\81®ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯
     </refpurpose>
   </refnamediv>
 

diff --git a/doc/ja/lxc-checkpoint.sgml.in b/doc/ja/lxc-checkpoint.sgml.in
index 5c44431fd1c8a897d63310718eb1da7da8bfbec9..8eeedcb26b2085d7c8e25820ce5f3e76f4115e2c 100644 (file)
--- a/doc/ja/lxc-checkpoint.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-checkpoint.sgml.in
@@ -49,7 +49,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
       <!--
       checkpoint a running container (not implemented yet)
       -->
-      å®\9fè¡\8c中ã\81®ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\81®ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\83\88ã\82\92ä½\9cæ\88\90ã\81\99ã\82\8b (未実装)
+      å®\9fè¡\8c中ã\81®ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\81®ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\83\88ã\81®ä½\9cæ\88\90 (未実装)
     </refpurpose>
   </refnamediv>
 

diff --git a/doc/ja/lxc-clone.sgml.in b/doc/ja/lxc-clone.sgml.in
index 95710cd293950d2ffe70647da8631eae619a5d3c..69b71e3dbc5719a2833748d373adb24d1fff423f 100644 (file)
--- a/doc/ja/lxc-clone.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-clone.sgml.in
@@ -49,7 +49,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
       <!--
       clone a new container from an existing one.
       -->
-      æ\96°ã\81\97ã\81\84ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\82\92å­\98å\9c¨ã\81\99ã\82\8bã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\81\8bã\82\89ã\82¯ã\83­ã\83¼ã\83³ã\81\99ã\82\8bï¼\8e
+      æ\97¢å­\98ã\81®ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\81\8bã\82\89ã\81®æ\96°ã\81\97ã\81\84ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\81®ã\82¯ã\83­ã\83¼ã\83³
     </refpurpose>
   </refnamediv>
 

diff --git a/doc/ja/lxc-create.sgml.in b/doc/ja/lxc-create.sgml.in
index ae47880a6f5d55219d912af332c504edaf291f21..e425a4a3261f40ea586afb413be5f92cdf6e2348 100644 (file)
--- a/doc/ja/lxc-create.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-create.sgml.in
@@ -48,7 +48,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
       <!--
       creates a container
       -->
-      ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\82\92ä½\9cæ\88\90ã\81\99ã\82\8bï¼\8e
+      ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\81®ä½\9cæ\88\90
     </refpurpose>
   </refnamediv>
 

diff --git a/doc/ja/lxc-destroy.sgml.in b/doc/ja/lxc-destroy.sgml.in
index dbd0ae630c360aea52c8304cbc9873a8ecc0f916..07a05c648d4ca06830c03a838f12f77eec3923fb 100644 (file)
--- a/doc/ja/lxc-destroy.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-destroy.sgml.in
@@ -48,7 +48,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
       <!--
       destroy a container.
       -->
-      ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\82\92ç ´å£\8aã\81\97ã\81¾ã\81\99ï¼\8e
+      ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\81®ç ´å£\8a
     </refpurpose>
   </refnamediv>
 

diff --git a/doc/ja/lxc-device.sgml.in b/doc/ja/lxc-device.sgml.in
index 7a944a817b4dbbe7506f08c834cf69257db5ee65..d9c25da5d55b050d956533f1d751afca6c4c0cf0 100644 (file)
--- a/doc/ja/lxc-device.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-device.sgml.in
@@ -46,7 +46,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
       <!--
       manage devices of running containers
       -->
-      å®\9fè¡\8c中ã\81®ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\81®ã\83\87ã\83\90ã\82¤ã\82¹ã\82\92管ç\90\86ã\81\99ã\82\8b
+      å®\9fè¡\8c中ã\81®ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\81®ã\83\87ã\83\90ã\82¤ã\82¹ã\81®ç®¡ç\90\86
     </refpurpose>
   </refnamediv>
 

diff --git a/doc/ja/lxc-execute.sgml.in b/doc/ja/lxc-execute.sgml.in
index f51110820f7cfcc54809c9cc094dbc9fbc2d2308..10683428f755a5d66024bd8faaca9321f4729d89 100644 (file)
--- a/doc/ja/lxc-execute.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-execute.sgml.in
@@ -48,7 +48,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
       <!--
       run an application inside a container.
       -->
-      ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aå\86\85ã\81§ã\82¢ã\83\97ã\83ªã\82±ã\83¼ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92å®\9fè¡\8cã\81\99ã\82\8bï¼\8e
+      ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aå\86\85ã\81§ã\81®ã\82¢ã\83\97ã\83ªã\82±ã\83¼ã\82·ã\83§ã\83³ã\81®å®\9fè¡\8c
     </refpurpose>
   </refnamediv>
 

diff --git a/doc/ja/lxc-freeze.sgml.in b/doc/ja/lxc-freeze.sgml.in
index cf54868aafa207c48acd073a30ad019a3b55a9a9..446ec49bb219b12317b2756cb8cfe5583f417fcf 100644 (file)
--- a/doc/ja/lxc-freeze.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-freeze.sgml.in
@@ -48,7 +48,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
       <!--
       freeze all the container's processes
       -->
-      コンテナのプロセスを全て凍結します．
+      コンテナ内のプロセス全ての凍結
     </refpurpose>
   </refnamediv>
 

diff --git a/doc/ja/lxc-info.sgml.in b/doc/ja/lxc-info.sgml.in
index 394c367d8874c4c1a5d82cd740f0321e3bfcb664..c004814935a5aebea901c5e527323ba28c84473c 100644 (file)
--- a/doc/ja/lxc-info.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-info.sgml.in
@@ -46,7 +46,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
       <!--
       query information about a container
       -->
-      ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\81«é\96¢ã\81\99ã\82\8bæ\83\85å ±ã\82\92å\95\8fã\81\84å\90\88ã\82\8fã\81\9bã\82\8b
+      ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\81«é\96¢ã\81\99ã\82\8bæ\83\85å ±ã\81®å\95\8fã\81\84å\90\88ã\82\8fã\81\9b
     </refpurpose>
   </refnamediv>
 
@@ -129,7 +129,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
             <!--
             Just print the container's state.
             -->
-            ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\81®ç\8a¶æ\85\8bã\81®ã\81¿ã\82\92表示ã\81\99ã\82\8b．
+            ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\81®ç\8a¶æ\85\8bã\81®ã\81¿ã\82\92表示ã\81\97ã\81¾ã\81\99．
           </para>
         </listitem>
       </varlistentry>
@@ -143,7 +143,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
             <!--
             Just print the container's pid.
             -->
-            ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\81® pid ã\81®ã\81¿ã\82\92表示ã\81\99ã\82\8b．
+            ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\81® pid ã\81®ã\81¿ã\82\92表示ã\81\97ã\81¾ã\81\99．
           </para>
         </listitem>
       </varlistentry>
@@ -157,7 +157,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
             <!--
             Just print the container's IP addresses.
             -->
-            ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\81® IP ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\82\92表示ã\81\99ã\82\8b．
+            ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\81® IP ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\82\92表示ã\81\97ã\81¾ã\81\99ï¼\8e．
           </para>
         </listitem>
       </varlistentry>
@@ -226,7 +226,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
             <!--
             Show information for foo.
             -->
-            foo ã\81¨ã\81\84ã\81\86å\90\8då\89\8dã\81®ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\81®æ\83\85å ±ã\82\92表示ã\81\99ã\82\8b．
+            foo ã\81¨ã\81\84ã\81\86å\90\8då\89\8dã\81®ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\81®æ\83\85å ±ã\82\92表示ã\81\97ã\81¾ã\81\99．
           </para>
         </listitem>
       </varlistentry>

diff --git a/doc/ja/lxc-kill.sgml.in b/doc/ja/lxc-kill.sgml.in
index 02d153b6d2d1ba3107a14ea6bb8a72ad6e841c25..59a319b7335efa95ec3453b5fba2e37771ba6fe2 100644 (file)
--- a/doc/ja/lxc-kill.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-kill.sgml.in
@@ -49,7 +49,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
       <!--
       Send a signal to the process 1 of the container.
       -->
-      ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\81®æ\9c\80å\88\9dã\81®ã\83\97ã\83­ã\82»ã\82¹ã\81«ã\82·ã\82°ã\83\8aã\83«ã\82\92é\80\81ã\82\8bï¼\8e
+      ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\81®æ\9c\80å\88\9dã\81®ã\83\97ã\83­ã\82»ã\82¹ã\81¸ã\81®ã\82·ã\82°ã\83\8aã\83«ã\81®é\80\81å\87º
     </refpurpose>
   </refnamediv>
 

diff --git a/doc/ja/lxc-ls.sgml.in b/doc/ja/lxc-ls.sgml.in
index 95e3ab3dec952c7da15ac8ee886eecf3eef80a3b..e415d24739b619566a96b9c88b0c6ec38b57cec3 100644 (file)
--- a/doc/ja/lxc-ls.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-ls.sgml.in
@@ -47,7 +47,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
       <!--
       list the containers existing on the system
       -->
-      ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ä¸\8aã\81«å­\98å\9c¨ã\81\99ã\82\8bã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\82\92ã\83ªã\82¹ã\83\88表示ã\81\99ã\82\8bï¼\8e
+      ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ä¸\8aã\81«å­\98å\9c¨ã\81\99ã\82\8bã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\81®ã\83ªã\82¹ã\83\88表示
     </refpurpose>
   </refnamediv>
 

diff --git a/doc/ja/lxc-monitor.sgml.in b/doc/ja/lxc-monitor.sgml.in
index d889a7293492e230ad974edd3f626976e28e4f16..90cb6e87cb4dda5d05e89e9b2b4666649c59545a 100644 (file)
--- a/doc/ja/lxc-monitor.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-monitor.sgml.in
@@ -48,7 +48,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
       <!--
       monitor the container state
       -->
-      ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\81®ç\8a¶æ\85\8bã\82\92ç\9b£è¦\96ã\81\99ã\82\8bï¼\8e
+      ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\81®ç\8a¶æ\85\8bã\81®ç\9b£è¦\96
     </refpurpose>
   </refnamediv>
 

diff --git a/doc/ja/lxc-netstat.sgml.in b/doc/ja/lxc-netstat.sgml.in
index 7ab136f1f30651d8a2836e3c0f791b6a522041b0..bc923800a435b3e7fd9aeaf6db11658c599cd890 100644 (file)
--- a/doc/ja/lxc-netstat.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-netstat.sgml.in
@@ -45,7 +45,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
       <!--
       run netstat for the specified container
       -->
-      æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81\9fã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\81«å¯¾ã\81\99ã\82\8b netstat ã\82\92å®\9fè¡\8cã\81\99ã\82\8b
+      æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81\9fã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\81«å¯¾ã\81\99ã\82\8b netstat ã\81®å®\9fè¡\8c
     </refpurpose>
   </refnamediv>
 

diff --git a/doc/ja/lxc-ps.sgml.in b/doc/ja/lxc-ps.sgml.in
index 5a0f96d37d77344356eb17e349188191dced4134..b4276503b493e9aca0daffb396fbe45baf111c2a 100644 (file)
--- a/doc/ja/lxc-ps.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-ps.sgml.in
@@ -47,7 +47,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
       <!--
       list the processes belonging to a specific container.
       -->
-      æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81\9fã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\81«å±\9eã\81\99ã\82\8bã\83\97ã\83­ã\82»ã\82¹ã\82\92ã\83ªã\82¹ã\83\88表示ã\81\99ã\82\8bï¼\8e
+      æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81\9fã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\81«å±\9eã\81\99ã\82\8bã\83\97ã\83­ã\82»ã\82¹ã\81®ã\83ªã\82¹ã\83\88表示
     </refpurpose>
   </refnamediv>
 

diff --git a/doc/ja/lxc-restart.sgml.in b/doc/ja/lxc-restart.sgml.in
index 73396ff0d134f863dda04d17557f55408b454914..25a934b821db14202498eaf9ebbe459c4665619e 100644 (file)
--- a/doc/ja/lxc-restart.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-restart.sgml.in
@@ -49,7 +49,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
       <!--
       restart a container from a file (not implemented yet)
       -->
-      ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8bã\82\89ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\82\92å\86\8dèµ·å\8b\95ã\81\99ã\82\8b (未実装)
+      ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8bã\82\89ã\81®ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\81®å\86\8dèµ·å\8b\95 (未実装)
     </refpurpose>
   </refnamediv>
 

diff --git a/doc/ja/lxc-snapshot.sgml.in b/doc/ja/lxc-snapshot.sgml.in
index b6432776f8bc4d468f40f71e50eb76d5ad929fa2..7bebf9429902847a2b10af30c47419c33c1ed5e9 100644 (file)
--- a/doc/ja/lxc-snapshot.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-snapshot.sgml.in
@@ -47,7 +47,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
       <!--
       Snapshot an existing container.
       -->
-      既存のコンテナのスナップショットを取得する
+      存在するコンテナのスナップショットの取得
     </refpurpose>
   </refnamediv>
 
@@ -114,7 +114,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
               <!--
               List existing snapshots. 
               -->
-              å­\98å\9c¨ã\81\99ã\82\8bã\82¹ã\83\8aã\83\83ã\83\97ã\82·ã\83§ã\83\83ã\83\88ã\82\92ã\83ªã\82¹ã\83\88表示ã\81\99ã\82\8b．
+              å­\98å\9c¨ã\81\99ã\82\8bã\82¹ã\83\8aã\83\83ã\83\97ã\82·ã\83§ã\83\83ã\83\88ã\82\92ã\83ªã\82¹ã\83\88表示ã\81\97ã\81¾ã\81\99．
             </para>
           </listitem>
          </varlistentry>
@@ -126,7 +126,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
               <!--
               Show snapshot comments in the snapshots listings. 
               -->
-              ã\82¹ã\83\8aã\83\83ã\83\97ã\82·ã\83§ã\83\83ã\83\88ã\81®ã\83ªã\82¹ã\83\88表示ã\81§ã\82¹ã\83\8aã\83\83ã\83\97ã\82·ã\83§ã\83\83ã\83\88ã\81«å¯¾ã\81\99ã\82\8bã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\82\92表示ã\81\99ã\82\8b．
+              ã\82¹ã\83\8aã\83\83ã\83\97ã\82·ã\83§ã\83\83ã\83\88ã\81®ã\83ªã\82¹ã\83\88表示ã\81§ã\82¹ã\83\8aã\83\83ã\83\97ã\82·ã\83§ã\83\83ã\83\88ã\81«å¯¾ã\81\99ã\82\8bã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\82\92表示ã\81\97ã\81¾ã\81\99．
             </para>
           </listitem>
          </varlistentry>

diff --git a/doc/ja/lxc-start-ephemeral.sgml.in b/doc/ja/lxc-start-ephemeral.sgml.in
index 7d4e6d351bcf1f9e9d86a732c0422ce7f192b32e..d252c136d6fe7bc64b3bed95a2b17747b88afdd8 100644 (file)
--- a/doc/ja/lxc-start-ephemeral.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-start-ephemeral.sgml.in
@@ -46,7 +46,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
       <!--
       start an ephemeral copy of an existing container
       -->
-      存在するコンテナの一時的なコピーを開始する
+      存在するコンテナの一時的なコピーを起動
     </refpurpose>
   </refnamediv>
 
@@ -72,7 +72,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
       <command>lxc-start-ephemeral</command> start an ephemeral copy of an
       existing container.
       -->
-      <command>lxc-start-ephemeral</command> ã\81¯ï¼\8cå­\98å\9c¨ã\81\99ã\82\8bã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\81®ä¸\80æ\99\82ç\9a\84ã\81ªã\82³ã\83\94ã\83¼ã\82\92é\96\8bå§\8bします．
+      <command>lxc-start-ephemeral</command> ã\81¯ï¼\8cå­\98å\9c¨ã\81\99ã\82\8bã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\81®ä¸\80æ\99\82ç\9a\84ã\81ªã\82³ã\83\94ã\83¼ã\81\8bã\82\89ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\82\92èµ·å\8b\95します．
     </para>
   </refsect1>
 

diff --git a/doc/ja/lxc-start.sgml.in b/doc/ja/lxc-start.sgml.in
index b5491a6c7216793c1d6abcaac5b3d6e9da851539..aad220e510612dc46d14a3302d67a00567e92403 100644 (file)
--- a/doc/ja/lxc-start.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-start.sgml.in
@@ -48,7 +48,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
       <!--
       run an application inside a container.
       -->
-      コンテナの内部でアプリケーションを実行する．
+      コンテナ内でのアプリケーションの実行
     </refpurpose>
   </refnamediv>
 

diff --git a/doc/ja/lxc-stop.sgml.in b/doc/ja/lxc-stop.sgml.in
index 03497c455de5a5aea0bfb39d4703a1641430fa78..1a58d3d4327b10f15aea84bc207a75eb5482eedb 100644 (file)
--- a/doc/ja/lxc-stop.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-stop.sgml.in
@@ -48,7 +48,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
       <!--
       stop the application running inside a container
       -->
-      ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aå\86\85ã\81§å\8b\95ä½\9cã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\82¢ã\83\97ã\83ªã\82±ã\83¼ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92å\81\9cæ­¢ã\81\99ã\82\8b
+      ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aå\86\85ã\81§å\8b\95ä½\9cã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\82¢ã\83\97ã\83ªã\82±ã\83¼ã\82·ã\83§ã\83³ã\81®å\81\9cæ­¢
     </refpurpose>
   </refnamediv>
 

diff --git a/doc/ja/lxc-top.sgml.in b/doc/ja/lxc-top.sgml.in
index ff3be5b4d4a788bed18f48651698a21a5ba16dd4..2aba898e2c03c0e9e9712c2b763e5028ef7e2556 100644 (file)
--- a/doc/ja/lxc-top.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-top.sgml.in
@@ -42,7 +42,7 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
       <!--
       monitor container statistics
       -->
-      ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\81®çµ±è¨\88æ\83\85å ±ã\82\92表示ã\81\99ã\82\8b
+      ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\81®çµ±è¨\88æ\83\85å ±ã\81®è¡¨ç¤º
     </refpurpose>
   </refnamediv>
 

diff --git a/doc/ja/lxc-unfreeze.sgml.in b/doc/ja/lxc-unfreeze.sgml.in
index 0762697d56b3b7fc18669b6e17a1d7b25b3eaf5b..b4fe0f6e47232c3608b7d85e186dcc3c848d15ed 100644 (file)
--- a/doc/ja/lxc-unfreeze.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-unfreeze.sgml.in
@@ -48,7 +48,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
       <!--
       thaw all the container's processes
       -->
-      å\85¨ã\81¦ã\81®ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\81®ã\83\97ã\83­ã\82»ã\82¹ã\82\92解å\87\8dã\81\99ã\82\8b
+      å\85¨ã\81¦ã\81®ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\81®ã\83\97ã\83­ã\82»ã\82¹ã\81®è§£å\87\8d
     </refpurpose>
   </refnamediv>
 

diff --git a/doc/ja/lxc-unshare.sgml.in b/doc/ja/lxc-unshare.sgml.in
index bdd7cd3ca52dbf78886041c5d607d9cb2aa45c91..0d064e6c8ce7f22ce09a9c2d5498b76b48d617c1 100644 (file)
--- a/doc/ja/lxc-unshare.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-unshare.sgml.in
@@ -49,7 +49,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
       <!--
       Run a task in a new set of namespaces.
       -->
-      ã\82¿ã\82¹ã\82¯ã\82\92æ\96°ã\81\97ã\81\84å\90\8då\89\8d空é\96\93ã\81®çµ\84ã\81§å®\9fè¡\8cã\81\99ã\82\8bï¼\8e
+      ã\82¿ã\82¹ã\82¯ã\81®æ\96°ã\81\97ã\81\84å\90\8då\89\8d空é\96\93ã\81®çµ\84ã\81®ä¸­ã\81®ã\81§å®\9fè¡\8c
     </refpurpose>
   </refnamediv>
 

diff --git a/doc/ja/lxc-version.sgml.in b/doc/ja/lxc-version.sgml.in
index 713f8d18eb29298cc2015f3b7d21cb7134a331c0..4d6d7104a6fdffbddf076d725be2e1b79f58aa0f 100644 (file)
--- a/doc/ja/lxc-version.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-version.sgml.in
@@ -45,7 +45,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
       <!--
       print the currently installed lxc version
       -->
-      ç\8f¾å\9c¨ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\83\88ã\83¼ã\83«ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8b lxc ã\81®ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³ã\82\92表示ã\81\99ã\82\8b
+      ç\8f¾å\9c¨ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\83\88ã\83¼ã\83«ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8b lxc ã\81®ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³ã\81®è¡¨ç¤º
     </refpurpose>
   </refnamediv>
 

diff --git a/doc/ja/lxc-wait.sgml.in b/doc/ja/lxc-wait.sgml.in
index 3d38f5dcd4d9576b07a93f0a2edb810eae559420..3dfa2f44fd77c3864d7f4750ad879a2f393a8f08 100644 (file)
--- a/doc/ja/lxc-wait.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-wait.sgml.in
@@ -48,7 +48,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
       <!--
       wait for a specific container state
       -->
-      指定したコンテナの状態を待つ
+      指定したコンテナ状態への遷移への待機
     </refpurpose>
   </refnamediv>