Update from Karl Eichwalder.

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 48bd48b56a08634783365d21a6394363e10da39e..ae2a26d993393af87f57d91e8a0571261dbba709 100644 (file)
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2001-03-21  Bruno Haible  <haible@clisp.cons.org>
+
+       * de.po: Update from Karl Eichwalder.
+
 2001-03-18  Bruno Haible  <haible@clisp.cons.org>
 
        * POTFILES.in: Add src/ngettext.c.

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 07e3d49c2c33da6fedfa81b51db185b1fd708fc2..846cdadc716b195fc3533091e4c252e4ef242e50 100644 (file)
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU gettext 0.10.36\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-03-21 22:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-03-11 22:18+01:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-03-20 20:00+01:00\n"
 "Last-Translator: Karl Eichwalder <ke@suse.de>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr ""
 "  -o, --output=DATEI         Ausgabe in DATEI schreiben\n"
 "  -p, --output-dir=VERZ      Ausgabedateien kommen in das VERZ\n"
 "  -s, --sort-output          Ausgabe sortieren und Dubletten entfernen\n"
-"      --strict               .po-Datei streng nach Uniforum-Form erzeugen\n"
+"      --strict               .po-Datei streng nach Uniforum-Format erzeugen\n"
 "  -T, --trigraphs            Trigraph-Zeichen von ANSI C erkennen\n"
 "  -u, --unique               Abkürzung für »--less-than=2«; Meldungen\n"
 "                               anfordern, die nur einmal vorkommen\n"
@@ -606,7 +606,7 @@ msgstr ""
 "      --no-location             Zeilen mit »#: Datei:Zeilennr.« nicht schreiben\n"
 "      --add-location            Zeilen mit »#: Datei:Zeilennr.« erhalten\n"
 "                                  (Vorgabe)\n"
-"      --strict                  .po-Datei streng nach Uniforum-Form erzeugen\n"
+"      --strict                  .po-Datei streng nach Uniforum-Format erzeugen\n"
 "  -v, --verbose                 Unregelmäßigkeiten in Eingabe aufzeigen\n"
 "  -V, --version                 Versionsnummer anzeige und beenden\n"
 "  -w, --width=ANZAHL            Breite der Ausgabe auf ANZAHL Spalten festlegen\n"
@@ -677,7 +677,7 @@ msgstr ""
 "  -h, --help                diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
 "  -i, --indent              Ausgabe eingerückt darstellen\n"
 "  -o, --output-file=DATEI   Ausgabe in DATEI schreiben anstatt Standardausgabe\n"
-"      --strict              .po-Datei streng nach Uniforum-Form erzeugen\n"
+"      --strict              .po-Datei streng nach Uniforum-Format erzeugen\n"
 "  -V, --version             Versionsnummer anzeigen und beenden\n"
 "  -w, --width=ANZAHL        Breite der Ausgabe auf ANZAHL Spalten festlegen\n"
 
@@ -691,7 +691,7 @@ msgid ""
 "By default the output is written to standard output.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Binäre .mo-Dateien zurückwandeln in .po Dateien im Uniforum Format.  Es\n"
+"Binäre .mo-Dateien zurückwandeln in .po-Dateien im Uniforum-Format.  Es\n"
 "werden sowohl »big-endian«- als auch »little-endian«-Dateien behandelt.  Wenn\n"
 "die Eingabedatei »-« ist, wird von Standardeingabe gelesen.  Die Voreinstellung\n"
 "ist, dass die Ausgabe nach Standardausgabe geschrieben wird.\n"
@@ -724,7 +724,7 @@ msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format"
 msgstr "Datei »%s« ist nicht im GNU .mo-Format"
 
 #: src/ngettext.c:209
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
+#, c-format, no-wrap
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
@@ -736,18 +736,22 @@ msgid ""
 "  MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
 "  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
 msgstr ""
-"Benutzung: %s [OPTION] [[[TEXTBEREICH] SCHLÜSSEL] | [-s [MSGID]...]]\n"
-"  -d, --domain=BEREICH   Übersetzungen kommen aus Namensbereich BEREICH\n"
-"  -e                     Übersetzung von Sonderzeichendarstellung anschalten\n"
-"  -E                     (aus Kompatibilitätsgründen ignoriert)\n"
-"  -h, --help             diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
-"  -n                     kein abschließendes Zeilenendezeichen ausgeben\n"
-"  -V, --version          Versionsnummer anzeigen und beenden\n"
-"  [BEREICH] SCHLÜSSEL    die Übersetzung zu SCHLÜSSEL aus dem Namensbereich\n"
-"                           BEREICH holen\n"
+"Benutzung: %s [OPTION] [BEREICH] SCHLÜSSEL SCHLÜSSEL-PLURAL ZAHL\n"
+"\n"
+"  -d, --domain=BEREICH         Übersetzungen kommen aus Namensbereich BEREICH\n"
+"  -e                           Übersetzung von Sonderzeichendarstellung\n"
+"                                 anschalten\n"
+"  -E                           (aus Kompatibilitätsgründen ignoriert)\n"
+"  -h, --help                   diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
+"  -V, --version                Versionsnummer anzeigen und beenden\n"
+"  [BEREICH]                    die Übersetzung aus dem BEREICH holen\n"
+"  SCHLÜSSEL SCHLÜSSEL-PLURAL   SCHLÜSSEL (Singular) / SCHLÜSSEL-PLURAL (Plural)\n"
+"                                 übersetzen\n"
+"  ZAHL                         Singular-/Pluralform anhand des Wertes ZAHL\n"
+"                                 wählen\n"
 
 #: src/ngettext.c:221
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
+#, c-format, no-wrap
 msgid ""
 "\n"
 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
@@ -762,10 +766,6 @@ msgstr ""
 "sich nicht im Standardverzeichnis des Systems befindet, kann durch die\n"
 "Umgebungsvariable TEXTDOMAINDIR ein anderes Verzeichnis angegeben werden.\n"
 "\n"
-"Wenn die Option »-s« angeschaltet ist, verhält sich das Programm wie das\n"
-"Kommando »echo«.  Aber anstatt alle Argumente einfach auszugeben, werden\n"
-"diese übersetzt, falls sie im Namensbereich vorhanden sind.\n"
-"\n"
 "Standardverzeichnis: %s\n"
 
 #: src/open-po.c:64
@@ -1031,7 +1031,7 @@ msgstr ""
 "  -o, --output=DATEI             Ausgabe in DATEI schreiben\n"
 "  -p, --output-dir=VERZEICHNIS   Ausgabedateien kommen in das VERZEICHNIS\n"
 "  -s, --sort-output              Ausgabe sortieren und Dubletten entfernen\n"
-"      --strict                   .po-Datei streng nach Uniforum-Form erzeugen\n"
+"      --strict                   .po-Datei streng nach Uniforum-Format erzeugen\n"
 "  -T, --trigraphs                Trigraph-Zeichen von ANSI C erkennen\n"
 "  -V, --version                  Versionsnummer anzeigen und beenden\n"
 "  -w, --width=ANZAHL             Breite der Ausgabe auf ANZAHL Spalten festlegen\n"
@@ -1055,12 +1055,3 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "language `%s' unknown"
 msgstr "Programmiersprache »%s« unbekannt"
-
-#~ msgid "Memory exhausted"
-#~ msgstr "virtueller Speicher erschöpft"
-
-#~ msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
-#~ msgstr "»%s --help« gibt weitere Informationen.\n"
-
-#~ msgid "%s: warning: no header entry found"
-#~ msgstr "%s: Warnung: kein Kopfeintrag gefunden"