doc: fix various translation issues

 src/chown.c (usage): Translate parameterized strings.
 src/copy.c (copy_internal): Translate each part of ternary.
* src/cp.c (usage): Fix typo; s/exisiting/existing/.

diff --git a/src/chown.c b/src/chown.c
index 48e0d9c5bf49f27c843f6a1caf241f357bb351a4..90ce84d678f32329c9e71f643f4fa1c7cf8318b1 100644 (file)
--- a/src/chown.c
+++ b/src/chown.c
@@ -81,7 +81,7 @@ Usage: %s [OPTION]... %s FILE...\n\
   or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n\
 "),
               program_name,
-              chown_mode == CHOWN_CHOWN ? "[OWNER][:[GROUP]]" : "GROUP",
+              chown_mode == CHOWN_CHOWN ? _("[OWNER][:[GROUP]]") : _("GROUP"),
               program_name);
       if (chown_mode == CHOWN_CHOWN)
         fputs (_("\

diff --git a/src/copy.c b/src/copy.c
index 817d5b13b820de52b826695926702b31119fc141..0318e0067c4d33e876630fe4bbfe326715e6ae38 100644 (file)
--- a/src/copy.c
+++ b/src/copy.c
@@ -2726,9 +2726,9 @@ skip:
       if (rename_errno == 0)
         {
           if (x->verbose)
-            emit_verbose (_(x->exchange
-                            ? "exchanged %s <-> %s"
-                            : "renamed %s -> %s"),
+            emit_verbose (x->exchange
+                          ? _("exchanged %s <-> %s")
+                          : _("renamed %s -> %s"),
                           src_name, dst_name, dst_backup);
 
           if (x->set_security_context)

diff --git a/src/cp.c b/src/cp.c
index 91c635af878a7908232f0af49d398f5ed3e2a892..28b0217db132453d46d45261cb31cb35865b7ac2 100644 (file)
--- a/src/cp.c
+++ b/src/cp.c
@@ -195,7 +195,7 @@ Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n\
   -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE\n\
 "), stdout);
       fputs (_("\
-  -n, --no-clobber             (deprecated) silently skip exisiting files.\n\
+  -n, --no-clobber             (deprecated) silently skip existing files.\n\
                                  See also --update\n\
 "), stdout);
       fputs (_("\