translation(sr): Update the Serbian translation

closes: #18929

Signed-off-by: Ivan Pešić <27575106+eevan78@users.noreply.github.com>
Signed-off-by: Christian Brabandt <cb@256bit.org>

diff --git a/src/po/sr.po b/src/po/sr.po
index 662763583b5fa204d0ddbed1d4a61c3aa797ab96..5557381b5e76e058da11bc63453d8530f136e945 100644 (file)
--- a/src/po/sr.po
+++ b/src/po/sr.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Vim(Serbian)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-23 10:00+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-23 13:02+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-15 10:28+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-15 10:47+0400\n"
 "Last-Translator: Ivan Pešić <ivan.pesic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian\n"
 "Language: sr\n"
@@ -165,8 +165,8 @@ msgid "%d%%"
 msgstr "%d%%"
 
 #, c-format
-msgid "%2s"
-msgstr "%2s"
+msgid "%3s"
+msgstr "%3s"
 
 #, c-format
 msgid " (%d of %d)"
@@ -1770,7 +1770,8 @@ msgid "-Y\t\t\tDo not connect to Wayland compositor"
 msgstr "-X\t\t\tНе повезуј се на Wayland композитор"
 
 msgid "--clientserver <socket|x11> Backend for clientserver communication"
-msgstr "--clientserver <socket|x11> Позадински механизам за clientserver комуникацију"
+msgstr ""
+"--clientserver <socket|x11> Позадински механизам за clientserver комуникацију"
 
 msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
 msgstr "--remote <фајлови>\tУређуј <фајлови> у Vim серверу ако је могуће"
@@ -2339,17 +2340,11 @@ msgstr "-- Још --"
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
 msgstr " РАЗМАКНИЦА/d/j: екран/страна/линија наниже, b/u/k: навише, q: излаз "
 
-msgid "W24: Clipboard register not available. See :h W24"
-msgstr "W24: Клипборд регистар није доступан. Погледајте :h W24"
-
 msgid "W23: Clipboard register not available, using register 0"
 msgstr "W23: Клипборд регистар није доступан, користи се регистар 0"
 
-msgid "W23: Clipboard register + not available, using register 0"
-msgstr "W23: Клипборд регистар + није доступан, користи се регистар 0"
-
-msgid "W23: Clipboard register * not available, using register 0"
-msgstr "W23: Клипборд регистар * није доступан, користи се регистар 0"
+msgid "W24: Clipboard register not available. See :h W24"
+msgstr "W24: Клипборд регистар није доступан. Погледајте :h W24"
 
 msgid "Question"
 msgstr "Питање"
@@ -3759,8 +3754,8 @@ msgstr "Vim је отвореног кода и може слободно да 
 msgid "Help poor children in Uganda!"
 msgstr "Помозите сиромашној деци у Уганди!"
 
-msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
-msgstr "откуцајте  :help iccf<Ентер>       за информације   "
+msgid "type  :help Kuwasha<Enter>    for information "
+msgstr "откуцајте  :help Kuwasha<Ентер>    за информације   "
 
 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
 msgstr "откуцајте  :q<Ентер>               за излаз         "
@@ -8219,8 +8214,8 @@ msgid "E1238: Blob required for argument %d"
 msgstr "E1238: За аргумент %d је неопходан Блоб"
 
 #, c-format
-msgid "E1239: Invalid value for blob: %d"
-msgstr "E1239: Неважећа вредност за блоб: %d"
+msgid "E1239: Invalid value for blob: 0x%lX"
+msgstr "E1239: Неважећа вредност за блоб: 0x%lX"
 
 msgid "E1240: Resulting text too long"
 msgstr "E1240: Добијени текст је сувише дугачак"
@@ -8545,8 +8540,8 @@ msgid "E1329: Invalid class variable declaration: %s"
 msgstr "E1329: Неисправна декларација променљиве класе: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E1330: Invalid type for object variable: %s"
-msgstr "E1330: Ð\9dеиÑ\81пÑ\80аван Ñ\82ип пÑ\80оменÑ\99иве обÑ\98екÑ\82а: %s"
+msgid "E1330: Invalid type used in variable declaration: %s"
+msgstr "E1330: УпоÑ\82Ñ\80ебÑ\99ен Ñ\98е неиÑ\81пÑ\80аван Ñ\82ип Ñ\83 деклаÑ\80аÑ\86иÑ\98и пÑ\80оменÑ\99иве: %s"
 
 msgid ""
 "E1331: public must be followed by \"var\" or \"static\" or \"final\" or "
@@ -9174,7 +9169,8 @@ msgid "E1564: Socket name cannot have slashes in it without being a path"
 msgstr "E1564: Име сокета не сме да са садржи косе црте осим ако није путања"
 
 msgid "E1565: Socket server is not online, call remote_startserver() first"
-msgstr "E1565: Сокет сервер није на мрежи, најпре позовите remote_startserver()"
+msgstr ""
+"E1565: Сокет сервер није на мрежи, најпре позовите remote_startserver()"
 
 #, c-format
 msgid "E1566: Failed connecting to socket %s: %s"
@@ -9190,6 +9186,16 @@ msgstr "E1568: Истекло је време чекања на одговор O
 msgid "E1569: Cannot use listener_add in a listener callback"
 msgstr "E1569: У listener повратном позиву не може да се користи listener_add"
 
+msgid "E1570: Cannot use redraw_listener_add in a redraw listener callback"
+msgstr ""
+"E1570: У redraw listener повратном позиву не може да се користи "
+"redraw_listener_add"
+
+msgid "E1571: Must specify at least one callback for redraw_listener_add"
+msgstr ""
+"E1571: Мора да се наведе барем једна функција повратног позива за "
+"redraw_listener_add"
+
 msgid "--No lines in buffer--"
 msgstr "--У баферу нема линија--"
 
@@ -9805,11 +9811,11 @@ msgstr ""
 "броја"
 
 msgid ""
-"characters to use for the status line, folds, diffs, buffer text, filler "
-"lines and truncation in the completion menu"
+"characters to use for the status line, folds, diffs,\n"
+"buffer text, filler lines and truncation in the completion menu"
 msgstr ""
-"карактери који се користе за статусну линију, свијутке, дифове, текст "
-"баÑ\84еÑ\80а, линиÑ\98е иÑ\81пÑ\83не и одÑ\81еÑ\86аÑ\9aе Ñ\83 мениÑ\98Ñ\83 довÑ\80Ñ\88аваÑ\9aа "
+"карактери који се користе за статусну линију, свијутке,\n"
+"диÑ\84ове, Ñ\82екÑ\81Ñ\82 баÑ\84еÑ\80а, линиÑ\98е иÑ\81пÑ\83не и одÑ\81еÑ\86аÑ\9aе Ñ\83 мениÑ\98Ñ\83 довÑ\80Ñ\88аваÑ\9aа"
 
 msgid "number of lines used for the command-line"
 msgstr "број линија резервисаних за командну-линију"
@@ -10168,8 +10174,12 @@ msgstr "величина икона алатне линије"
 msgid "room (in pixels) left above/below the window"
 msgstr "место (у пикселима) лево изнад/испод прозора"
 
-msgid "list of ASCII characters that can be combined into complex shapes"
-msgstr "листа ASCII карактера који могу да се комбинују у сложене облике"
+msgid ""
+"list of ASCII characters that can be combined into complex\n"
+"shapes"
+msgstr ""
+"листа ASCII карактера који могу да се комбинују у сложене\n"
+"облике"
 
 msgid "options for text rendering"
 msgstr "опције за исцртавање текста"
@@ -10178,8 +10188,8 @@ msgid "use a pseudo-tty for I/O to external commands"
 msgstr "користи се псеудо-tty за У/И у спољне команде"
 
 msgid ""
-"\"last\", \"buffer\" or \"current\": which directory used for the file "
-"browser"
+"\"last\", \"buffer\" or \"current\": which directory used for\n"
+"the file browser"
 msgstr ""
 "„last”, „buffer” или „current”: који директоријум се користи за\n"
 "прегледач фајлова"
@@ -10202,8 +10212,12 @@ msgstr "кашњење у милисекундама пре него што ба
 msgid "use balloon evaluation in the GUI"
 msgstr "у ГКИ се користи израчунавање балона"
 
-msgid "use balloon evaluation in the terminal"
-msgstr "у терминалу се користи израчунавање балона"
+msgid ""
+" \n"
+"use balloon evaluation in the terminal"
+msgstr ""
+" \n"
+"у терминалу се користи израчунавање балона"
 
 msgid "expression to show in balloon eval"
 msgstr "израз који се приказује у балону"
@@ -10374,6 +10388,9 @@ msgstr "наводи шта у режиму Уметање могу <BS>, CTRL-W
 msgid "definition of what comment lines look like"
 msgstr "дефиниција изгледа линије коментара"
 
+msgid "template for comments; used to put the marker in"
+msgstr "шаблон за коментаре; користи се да се у њега постави маркер"
+
 msgid "list of flags that tell how automatic formatting works"
 msgstr "листа заставица које говоре како ради аутоматско форматирање"
 
@@ -10389,23 +10406,36 @@ msgstr "наводи како ради довршавање у режиму Ум
 msgid "automatic completion in insert mode"
 msgstr "аутоматско довршавање у режиму Уметање"
 
-msgid "initial decay timeout for 'autocomplete' algorithm"
-msgstr "почетни тајмаут опадања за 'autocomplete' алгоритам"
+msgid ""
+" \n"
+"initial decay timeout for 'autocomplete' algorithm"
+msgstr ""
+" \n"
+"почетни тајмаут опадања за 'autocomplete' алгоритам"
 
-msgid "initial decay timeout for CTRL-N and CTRL-P completion"
-msgstr "почетни тајмаут опадања за CTRL-N у CTRL-P довршавање"
+msgid ""
+" \n"
+"initial decay timeout for CTRL-N and CTRL-P completion"
+msgstr ""
+" \n"
+"почетни тајмаут опадања за CTRL-N у CTRL-P довршавање"
 
-msgid "delay in msec before menu appears after typing"
-msgstr "кашњење у милисекундама пре појављивања менија након куцања"
+msgid ""
+" \n"
+"delay in msec before menu appears after typing"
+msgstr ""
+" \n"
+"кашњење у милисекундама пре појављивања менија након куцања"
 
 msgid "whether to use a popup menu for Insert mode completion"
 msgstr "да ли се за довршавање у режиму Уметање користи искачући мени"
 
-msgid "popup menu item align order"
-msgstr "редослед поравнања ставки искачућег менија"
-
-msgid "use fuzzy collection for specific completion modes"
-msgstr "за одређене режиме довршавања се користи фази колекција"
+msgid ""
+" \n"
+"popup menu item align order"
+msgstr ""
+" \n"
+"редослед поравнања ставки искачућег менија"
 
 msgid "options for the Insert mode completion info popup"
 msgstr "опције за искачући мени за довршавање у режиму Уметање"
@@ -10419,6 +10449,9 @@ msgstr "минимална ширина искачућег менија"
 msgid "maximum width of the popup menu"
 msgstr "максимална ширина искачућег менија"
 
+msgid "popup border style"
+msgstr "стил оквира искачућег прозора"
+
 msgid "user defined function for Insert mode completion"
 msgstr "кориснички дефинисана функција за довршавање у режиму Уметање"
 
@@ -10563,9 +10596,6 @@ msgstr "наводи команде за које ће свијутак бити
 msgid "minimum number of screen lines for a fold to be closed"
 msgstr "минимални број екранских линија да би свијутак био затворен"
 
-msgid "template for comments; used to put the marker in"
-msgstr "шаблон за коментаре; користи се да се у њега постави маркер"
-
 msgid ""
 "folding type: \"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\",\n"
 "\"syntax\" or \"diff\""
@@ -10858,8 +10888,12 @@ msgstr "листа формата за излаз команде ’grepprg’"
 msgid "encoding of the \":make\" and \":grep\" output"
 msgstr "кодирање излаза команди „:make” и „:grep”"
 
-msgid "function to display text in the quickfix window"
-msgstr "функција за приказивање текста у quickfix прозору"
+msgid ""
+" \n"
+"function to display text in the quickfix window"
+msgstr ""
+" \n"
+"функција за приказивање текста у quickfix прозору"
 
 msgid "system specific"
 msgstr "опције специфичне за систем"
@@ -10879,9 +10913,6 @@ msgstr "наводи карактере у имену фајла"
 msgid "specifies the characters in an identifier"
 msgstr "наводи карактере у идентификатору"
 
-msgid "defines trigger strings for complete_match()"
-msgstr "дефинише стрингове који окидају complete_match()"
-
 msgid "specifies the characters in a keyword"
 msgstr "наводи карактере у кључној речи"
 
@@ -11088,8 +11119,12 @@ msgstr "име Python 2 почетног директоријума"
 msgid "name of the Python 3 dynamic library"
 msgstr "име Python 3 динамичке библиотеке"
 
-msgid "name of the Python 3 home directory"
-msgstr "име Python 3 почетног директоријума"
+msgid ""
+" \n"
+"name of the Python 3 home directory"
+msgstr ""
+" \n"
+"име Python 3 почетног директоријума"
 
 msgid "name of the Ruby dynamic library"
 msgstr "име Ruby динамичке библиотеке"