Update German translation to English rev 1.21.2.5 and fix some typos

(see HEAD r1.5).

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/APACHE_2_0_BRANCH@102185 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/mod/mpm_common.html.de b/docs/manual/mod/mpm_common.html.de
index 645c1a8ae3ac502437fa998545a9f7da1b32b65c..d1b158370fdf75a6b8467154ba6fdc6f4ba46a92 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mpm_common.html.de
+++ b/docs/manual/mod/mpm_common.html.de
@@ -93,7 +93,7 @@
 
       <dt><code>posixsem</code></dt>
       <dd>verwendet POSIX-kompatible Semaphore, um den Mutex zu
-      imlementieren.</dd>
+      implementieren.</dd>
 
       <dt><code>pthread</code></dt>
       <dd>verwendet gemäß der POSIX-Thread-Spezifikation
@@ -158,9 +158,18 @@ BS2000-Maschinen</td></tr>
     jedoch nicht für den Benutzer beschreibbar sein soll, unter dem
     der Server läuft, werden normalerweise keine
     Hauptspeicherauszüge geschrieben. Wenn Sie zum Debuggen
-    einen Hauptspeicherauszüg haben möchten, können Sie
+    einen Hauptspeicherauszug haben möchten, können Sie
     ihn mit dieser Direktive an einem anderen Ort ablegen lassen.</p>
 
+    <div class="note"><h3>Hauptspeicherauszüge unter Linux</h3>
+      <p>Wenn Apache als <code>root</code> startet und zu einem anderen Benutzer 
+      wechselt, <em>deaktiviert</em> der Linux-Kernel Hauptspeicherauszüge
+      auch dann, wenn der Prozess in dem Verzeichnis schreiben darf. Ab Linux
+      2.4 reaktiviert Apache (ab 2.0.46) Hauptspeicherauszüge wieder,
+      jedoch nur dann, wenn Sie explizit
+      <code class="directive">CoreDumpDirectory</code> konfigurieren.</p>
+    </div>
+
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="Group" id="Group">Group</a>-<a name="group" id="group">Direktive</a></h2>
@@ -206,7 +215,7 @@ BS2000-Maschinen</td></tr>
       Sie eingehen.</p>
     </div>
 
-    <p>Wichtiger Hinweis: Die Verwendung der Diretive innerhalb von
+    <p>Wichtiger Hinweis: Die Verwendung der Direktive innerhalb von
     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>
     wird nicht länger unterstützt. Benutzen Sie <code class="directive"><a href="../mod/mod_suexec.html#suexecusergroup">SuexecUserGroup</a></code> um Ihren Server
     für <a href="mod_suexec.html">suexec</a> einzurichten.</p>
@@ -327,7 +336,7 @@ entgegengenommenen Anfragen</td></tr>
 
     <div class="warning"><h3>Sicherheit</h3>
       <p>Es ist am besten, die Ablage in einem allgemein <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> für
-      jederman)</span> beschreibbaren
+      jedermann)</span> beschreibbaren
       Verzeichnis wie <code>/var/tmp</code> <em>zu vermeiden</em>, da
       ein Denial-of-Servide-Angriff gestartet werden könnte und der
       Server am Start gehindert werden könnte, indem eine Lock-Datei
@@ -386,7 +395,7 @@ entgegengenommenen Anfragen</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>MaxMemFree 0</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code></td></tr>
 </table>
     <p>Die Direktive <code class="directive">MaxMemFree</code> gibt die maximale
     Menge freier Kilobytes an, welche die Haupt-Zuteilungsroutine verwalten

diff --git a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.de b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.de
index be23f1469d36e1ee116192bbb3b3dfce8c50aef4..3de423917836464801c37b78424dbdefc13ea23d 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.de
+++ b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.de
@@ -1,8 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English revision: 1.21.2.3 -->
-
+<!-- English revision: 1.21.2.5 -->
 
 <modulesynopsis metafile="mpm_common.xml.meta">
 
@@ -53,7 +52,7 @@
 
       <dt><code>posixsem</code></dt>
       <dd>verwendet POSIX-kompatible Semaphore, um den Mutex zu
-      imlementieren.</dd>
+      implementieren.</dd>
 
       <dt><code>pthread</code></dt>
       <dd>verwendet gem&auml;&szlig; der POSIX-Thread-Spezifikation
@@ -120,8 +119,17 @@ BS2000-Maschinen</description>
     jedoch nicht f&uuml;r den Benutzer beschreibbar sein soll, unter dem
     der Server l&auml;uft, werden normalerweise keine
     Hauptspeicherausz&uuml;ge geschrieben. Wenn Sie zum Debuggen
-    einen Hauptspeicherausz&uuml;g haben m&ouml;chten, k&ouml;nnen Sie
+    einen Hauptspeicherauszug haben m&ouml;chten, k&ouml;nnen Sie
     ihn mit dieser Direktive an einem anderen Ort ablegen lassen.</p>
+
+    <note><title>Hauptspeicherausz&uuml;ge unter Linux</title>
+      <p>Wenn Apache als <code>root</code> startet und zu einem anderen Benutzer 
+      wechselt, <em>deaktiviert</em> der Linux-Kernel Hauptspeicherausz&uuml;ge
+      auch dann, wenn der Prozess in dem Verzeichnis schreiben darf. Ab Linux
+      2.4 reaktiviert Apache (ab 2.0.46) Hauptspeicherausz&uuml;ge wieder,
+      jedoch nur dann, wenn Sie explizit
+      <directive>CoreDumpDirectory</directive> konfigurieren.</p>
+    </note>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
@@ -171,7 +179,7 @@ BS2000-Maschinen</description>
       Sie eingehen.</p>
     </note>
 
-    <p>Wichtiger Hinweis: Die Verwendung der Diretive innerhalb von
+    <p>Wichtiger Hinweis: Die Verwendung der Direktive innerhalb von
     <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
     wird nicht l&auml;nger unterst&uuml;tzt. Benutzen Sie <directive
     module="mod_suexec">SuexecUserGroup</directive> um Ihren Server
@@ -341,7 +349,7 @@ entgegengenommenen Anfragen</description>
 
     <note type="warning"><title>Sicherheit</title>
       <p>Es ist am besten, die Ablage in einem allgemein <transnote>f&uuml;r
-      jederman</transnote> beschreibbaren
+      jedermann</transnote> beschreibbaren
       Verzeichnis wie <code>/var/tmp</code> <em>zu vermeiden</em>, da
       ein Denial-of-Servide-Angriff gestartet werden k&ouml;nnte und der
       Server am Start gehindert werden k&ouml;nnte, indem eine Lock-Datei
@@ -405,7 +413,7 @@ entgegengenommenen Anfragen</description>
 <contextlist><context>server config</context></contextlist>
 <modulelist><module>beos</module><module>leader</module>
 <module>mpm_netware</module><module>prefork</module>
-<module>threadpool</module><module>worker</module></modulelist>
+<module>threadpool</module><module>worker</module><module>mpm_winnt</module></modulelist>
 
 <usage>
     <p>Die Direktive <directive>MaxMemFree</directive> gibt die maximale
@@ -911,4 +919,4 @@ g&uuml;ltig</compatibility>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
-</modulesynopsis>
\ No newline at end of file
+</modulesynopsis>