msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gettext 0.10.35\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-11-30 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-12-11 13:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1999-09-24 23:45+09:00\n"
"Last-Translator: JUN SAWATAISHI <jsawa@attglobal.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=SHIFT_JIS\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
msgstr ""
#: lib/copy-file.c:60 src/file-list.c:57 src/po-lex.c:732 src/read-mo.c:170
-#: src/xgettext.c:729 src/xgettext.c:742 src/xgettext.c:752
+#: src/xgettext.c:797 src/xgettext.c:810 src/xgettext.c:820
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for reading"
-msgstr "\"%s\" \82Ì\83I\81[\83v\83\93\82Å\83G\83\89\81["
+msgstr "\"%s\" ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¥¨¥é¡¼"
#: lib/copy-file.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
-msgstr "\"%s\" \82Ì\83I\81[\83v\83\93\82Å\83G\83\89\81["
+msgstr "\"%s\" ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¥¨¥é¡¼"
#: lib/copy-file.c:80
#, fuzzy, c-format
msgid "error reading \"%s\""
-msgstr " \"%s\" \82ð\93Ç\82Ý\8d\9e\82Þ\8dÛ\82É\83G\83\89\81["
+msgstr " \"%s\" ¤òÆɤ߹þ¤àºÝ¤Ë¥¨¥é¡¼"
#: lib/copy-file.c:86 lib/copy-file.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "error writing \"%s\""
-msgstr "\83t\83@\83C\83\8b \"%s\" \82Ì\8f\91\82«\8d\9e\82Ý\83G\83\89\81["
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤Î½ñ¤¹þ¤ß¥¨¥é¡¼"
#: lib/copy-file.c:92
#, fuzzy, c-format
msgid "error after reading \"%s\""
-msgstr " \"%s\" \82ð\93Ç\82Ý\8d\9e\82Þ\8dÛ\82É\83G\83\89\81["
+msgstr " \"%s\" ¤òÆɤ߹þ¤àºÝ¤Ë¥¨¥é¡¼"
#: lib/error.c:115
msgid "Unknown system error"
-msgstr "\94F\8e¯\82³\82ê\82È\82¢\83V\83X\83e\83\80\83G\83\89\81["
+msgstr "ǧ¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¥¨¥é¡¼"
#: lib/execute.c:170 lib/execute.c:205 lib/pipe-bidi.c:156 lib/pipe-bidi.c:191
-#: lib/pipe-in.c:167 lib/pipe-in.c:202 lib/pipe-out.c:167 lib/pipe-out.c:202
+#: lib/pipe-in.c:169 lib/pipe-in.c:205 lib/pipe-out.c:169 lib/pipe-out.c:205
#: lib/wait-process.c:136
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
#: lib/getopt.c:691
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: \83I\83v\83V\83\87\83\93 %s \82Í\9eB\96\86\82Å\82·\n"
+msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó %s ¤ÏÛ£Ëæ¤Ç¤¹\n"
#: lib/getopt.c:716
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: \83I\83v\83V\83\87\83\93 %s \82Í\88ø\90\94\82ð\82Æ\82è\82Ü\82¹\82ñ\n"
+msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó %s ¤Ï°ú¿ô¤ò¤È¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
#: lib/getopt.c:721
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: \83I\83v\83V\83\87\83\93 %c%s \82Í\88ø\90\94\82ð\82Æ\82è\82Ü\82¹\82ñ\n"
+msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó %c%s ¤Ï°ú¿ô¤ò¤È¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
#: lib/getopt.c:739 lib/getopt.c:912
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: \83I\83v\83V\83\87\83\93 %s \82Í\88ø\90\94\82ð\95K\97v\82Æ\82µ\82Ü\82·\n"
+msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó %s ¤Ï°ú¿ô¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹\n"
#: lib/getopt.c:768
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
-msgstr "%s: \94F\8e¯\82³\82ê\82È\82¢\83I\83v\83V\83\87\83\93 -- %s\n"
+msgstr "%s: ǧ¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó -- %s\n"
#: lib/getopt.c:772
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
-msgstr "%s: \94F\8e¯\82³\82ê\82È\82¢\83I\83v\83V\83\87\83\93 -- %c%s\n"
+msgstr "%s: ǧ¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó -- %c%s\n"
#: lib/getopt.c:798
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: \95s\90³\82È\83I\83v\83V\83\87\83\93-- %c\n"
+msgstr "%s: ÉÔÀµ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó-- %c\n"
#: lib/getopt.c:801
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-msgstr "%s: \95s\90³\82È\83I\83v\83V\83\87\83\93 -- %c\n"
+msgstr "%s: ÉÔÀµ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó -- %c\n"
#: lib/getopt.c:831 lib/getopt.c:961
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-msgstr "%s: \83I\83v\83V\83\87\83\93\82Í\88ø\90\94\82ð\95K\97v\82Æ\82µ\82Ü\82· -- %c\n"
+msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°ú¿ô¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹ -- %c\n"
#: lib/getopt.c:878
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: \83I\83v\83V\83\87\83\93 -W %s \82Í\9eB\96\86\82Å\82·\n"
+msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó -W %s ¤ÏÛ£Ëæ¤Ç¤¹\n"
#: lib/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: \83I\83v\83V\83\87\83\93 -W %s \82Í\88ø\90\94\82ð\82Æ\82è\82Ü\82¹\82ñ\n"
+msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó -W %s ¤Ï°ú¿ô¤ò¤È¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
#: lib/javacomp.c:465
msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
#: lib/obstack.c:474 lib/xerror.c:75 lib/xmalloc.c:56
msgid "memory exhausted"
-msgstr "\83\81\83\82\83\8a\81[\82ª\8cÍ\8a\89\82µ\82Ü\82µ\82½"
+msgstr "¥á¥â¥ê¡¼¤¬¸Ï³é¤·¤Þ¤·¤¿"
#: lib/pipe-bidi.c:119 lib/pipe-bidi.c:121 lib/pipe-in.c:136
#: lib/pipe-out.c:136
#, fuzzy
msgid "cannot create pipe"
-msgstr "\8fo\97Í\83t\83@\83C\83\8b \"%s\"\82ð\8dì\90¬\82Å\82«\82È\82¢"
+msgstr "½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\"¤òºîÀ®¤Ç¤¤Ê¤¤"
#: lib/wait-process.c:117
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal"
msgstr ""
-#: src/format-c.c:578 src/format-python.c:463
+#: src/format-c.c:582 src/format-python.c:482
#, fuzzy
msgid "number of format specifications in 'msgid' and 'msgstr' does not match"
-msgstr "`msgid'\82Æ`msgstr'\82Ì\83t\83H\81[\83}\83b\83g\97l\8e®\82ª\8d\87\92v\82µ\82Ü\82¹\82ñ"
+msgstr "`msgid'¤È`msgstr'¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÍͼ°¤¬¹çÃפ·¤Þ¤»¤ó"
-#: src/format-c.c:588 src/format-python.c:473
+#: src/format-c.c:595 src/format-python.c:495
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"format specifications in 'msgid' and 'msgstr' for argument %u are not the "
"same"
-msgstr "\88ø\90\94 %u \82É\91Î\82·\82é\83t\83H\81[\83}\83b\83g\97l\8e®\82ª\88Ù\82È\82è\82Ü\82·"
+msgstr "°ú¿ô %u ¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÍͼ°¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
-#: src/format-java.c:652 src/format-pascal.c:396
+#: src/format-java.c:656 src/format-pascal.c:400
#, fuzzy, c-format
msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in 'msgid'"
-msgstr "\88ø\90\94 %u \82É\91Î\82·\82é\83t\83H\81[\83}\83b\83g\97l\8e®\82ª\88Ù\82È\82è\82Ü\82·"
+msgstr "°ú¿ô %u ¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÍͼ°¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
-#: src/format-java.c:662 src/format-pascal.c:406
+#: src/format-java.c:669 src/format-pascal.c:413
#, fuzzy, c-format
msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in 'msgstr'"
-msgstr "\88ø\90\94 %u \82É\91Î\82·\82é\83t\83H\81[\83}\83b\83g\97l\8e®\82ª\88Ù\82È\82è\82Ü\82·"
+msgstr "°ú¿ô %u ¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÍͼ°¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
-#: src/format-java.c:676 src/format-pascal.c:420
+#: src/format-java.c:686 src/format-pascal.c:430
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"format specifications in 'msgid' and 'msgstr' for argument {%u} are not the "
"same"
-msgstr "\88ø\90\94 %u \82É\91Î\82·\82é\83t\83H\81[\83}\83b\83g\97l\8e®\82ª\88Ù\82È\82è\82Ü\82·"
+msgstr "°ú¿ô %u ¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÍͼ°¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
-#: src/format-lisp.c:3371
+#: src/format-lisp.c:3375
#, fuzzy
msgid "format specifications in 'msgid' and 'msgstr' are not equivalent"
-msgstr "`msgid'\82Æ`msgstr'\82Ì\83t\83H\81[\83}\83b\83g\97l\8e®\82ª\8d\87\92v\82µ\82Ü\82¹\82ñ"
+msgstr "`msgid'¤È`msgstr'¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÍͼ°¤¬¹çÃפ·¤Þ¤»¤ó"
-#: src/format-python.c:391
+#: src/format-python.c:395
#, fuzzy
msgid ""
"format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in 'msgstr' expect "
"a tuple"
-msgstr "`msgid'\82Æ`msgstr'\82Ì\83t\83H\81[\83}\83b\83g\97l\8e®\82ª\8d\87\92v\82µ\82Ü\82¹\82ñ"
+msgstr "`msgid'¤È`msgstr'¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÍͼ°¤¬¹çÃפ·¤Þ¤»¤ó"
-#: src/format-python.c:399
+#: src/format-python.c:406
#, fuzzy
msgid ""
"format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in 'msgstr' expect a "
"mapping"
-msgstr "`msgid'\82Æ`msgstr'\82Ì\83t\83H\81[\83}\83b\83g\97l\8e®\82ª\8d\87\92v\82µ\82Ü\82¹\82ñ"
+msgstr "`msgid'¤È`msgstr'¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÍͼ°¤¬¹çÃפ·¤Þ¤»¤ó"
-#: src/format-python.c:422
+#: src/format-python.c:432
#, fuzzy, c-format
msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in 'msgid'"
-msgstr "\88ø\90\94 %u \82É\91Î\82·\82é\83t\83H\81[\83}\83b\83g\97l\8e®\82ª\88Ù\82È\82è\82Ü\82·"
+msgstr "°ú¿ô %u ¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÍͼ°¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
-#: src/format-python.c:432
+#: src/format-python.c:445
#, fuzzy, c-format
msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in 'msgstr'"
-msgstr "\88ø\90\94 %u \82É\91Î\82·\82é\83t\83H\81[\83}\83b\83g\97l\8e®\82ª\88Ù\82È\82è\82Ü\82·"
+msgstr "°ú¿ô %u ¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÍͼ°¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
-#: src/format-python.c:446
+#: src/format-python.c:462
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"format specifications in 'msgid' and 'msgstr' for argument '%s' are not the "
"same"
-msgstr "\88ø\90\94 %u \82É\91Î\82·\82é\83t\83H\81[\83}\83b\83g\97l\8e®\82ª\88Ù\82È\82è\82Ü\82·"
+msgstr "°ú¿ô %u ¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÍͼ°¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
-#: src/format-ycp.c:137
+#: src/format-ycp.c:141
#, fuzzy, c-format
msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in 'msgstr'"
-msgstr "\88ø\90\94 %u \82É\91Î\82·\82é\83t\83H\81[\83}\83b\83g\97l\8e®\82ª\88Ù\82È\82è\82Ü\82·"
+msgstr "°ú¿ô %u ¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÍͼ°¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
-#: src/format-ycp.c:138
+#: src/format-ycp.c:142
#, fuzzy, c-format
msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in 'msgid'"
-msgstr "\88ø\90\94 %u \82É\91Î\82·\82é\83t\83H\81[\83}\83b\83g\97l\8e®\82ª\88Ù\82È\82è\82Ü\82·"
+msgstr "°ú¿ô %u ¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÍͼ°¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
#: src/gettext.c:146 src/hostname.c:168 src/msgattrib.c:264 src/msgcat.c:229
#: src/msgcmp.c:134 src/msgcomm.c:232 src/msgconv.c:182 src/msgen.c:171
-#: src/msgexec.c:240 src/msgfmt.c:333 src/msggrep.c:276 src/msginit.c:247
-#: src/msgmerge.c:252 src/msgunfmt.c:182 src/msguniq.c:207 src/ngettext.c:126
-#: src/xgettext.c:352
+#: src/msgexec.c:165 src/msgfilter.c:244 src/msgfmt.c:333 src/msggrep.c:276
+#: src/msginit.c:247 src/msgmerge.c:252 src/msgunfmt.c:182 src/msguniq.c:207
+#: src/ngettext.c:126 src/xgettext.c:355
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-"\82±\82ê\82Í\83t\83\8a\81[\83\\83t\83g\83E\83G\83A\82Å\82·\81B\83R\83s\81[\82Ì\8fð\8c\8f\82É\82Â\82¢\82Ä\82Í\83\\81[\83X\82ð\8eQ\8fÆ\82Ì\82±\82Æ\n"
-"\82±\82Ì\83\\83t\83g\83E\83G\83A\82É\82Í\91S\82\95Û\8fØ\82ª\82 \82è\82Ü\82¹\82ñ.\n"
+"¤³¤ì¤Ï¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥¨¥¢¤Ç¤¹¡£¥³¥Ô¡¼¤Î¾ò·ï¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¥½¡¼¥¹¤ò»²¾È¤Î¤³¤È\n"
+"¤³¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥¨¥¢¤Ë¤ÏÁ´¤¯Êݾڤ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó.\n"
#: src/gettext.c:151 src/hostname.c:173 src/msgattrib.c:269 src/msgcat.c:234
#: src/msgcmp.c:139 src/msgcomm.c:237 src/msgconv.c:187 src/msgen.c:176
-#: src/msgexec.c:245 src/msgfmt.c:338 src/msggrep.c:281 src/msginit.c:252
-#: src/msgmerge.c:257 src/msgunfmt.c:187 src/msguniq.c:212 src/ngettext.c:131
-#: src/xgettext.c:357
+#: src/msgexec.c:170 src/msgfilter.c:249 src/msgfmt.c:338 src/msggrep.c:281
+#: src/msginit.c:252 src/msgmerge.c:257 src/msgunfmt.c:187 src/msguniq.c:212
+#: src/ngettext.c:131 src/xgettext.c:360
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
-msgstr "%s \82É\82æ\82Á\82Ä\8f\91\82©\82ê\82Ü\82µ\82½\81B\n"
+msgstr "%s ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
#: src/gettext.c:169 src/hostname.c:183 src/msginit.c:262 src/ngettext.c:143
msgid "too many arguments"
-msgstr "\88ø\90\94\82ª\91½\82·\82¬\82Ü\82·"
+msgstr "°ú¿ô¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹"
#: src/gettext.c:179 src/ngettext.c:155
msgid "missing arguments"
-msgstr "\88ø\90\94\82ª\8c\87\94@"
+msgstr "°ú¿ô¤¬·çÇ¡"
#: src/gettext.c:251 src/hostname.c:197 src/msgattrib.c:322 src/msgcat.c:290
#: src/msgcmp.c:171 src/msgcomm.c:306 src/msgconv.c:241 src/msgen.c:227
-#: src/msgexec.c:338 src/msgfmt.c:479 src/msggrep.c:371 src/msginit.c:338
-#: src/msgmerge.c:367 src/msgunfmt.c:262 src/msguniq.c:269 src/ngettext.c:210
-#: src/xgettext.c:499
+#: src/msgexec.c:223 src/msgfilter.c:342 src/msgfmt.c:479 src/msggrep.c:371
+#: src/msginit.c:338 src/msgmerge.c:367 src/msgunfmt.c:262 src/msguniq.c:269
+#: src/ngettext.c:210 src/xgettext.c:502
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
-msgstr "%s --help \82Å\82æ\82è\91½\82\82Ì\8fî\95ñ\82ª\95\\8e¦\82³\82ê\82Ü\82·\n"
+msgstr "%s --help ¤Ç¤è¤ê¿¤¯¤Î¾ðÊó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹\n"
#: src/gettext.c:256
#, c-format, no-wrap
" [TEXTDOMAIN] MSGID retrieve translated message corresponding\n"
" to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
msgstr ""
-"\8eg\97p\96@: %s [\83I\83v\83V\83\87\83\93] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n"
-" -d, --domain=TEXTDOMAIN \96|\96ó\82³\82ê\82½\83\81\83b\83Z\81[\83W\82ðTEXTDOMAIN\82©\82ç\93¾\82é\n"
-" -e \82 \82é\8eí\82Ì\83G\83X\83P\81[\83v\83R\81[\83h\82Ì\93W\8aJ\82ð\8b\96\82·\n"
-" -E (\83R\83\93\83p\83`\83r\83\8a\83e\83B\82ð\96³\8e\8b\82·\82é)\n"
-" -h, --help \82±\82Ì\83w\83\8b\83v\83\81\83b\83Z\81[\83W\82ð\95\\8e¦\82µ\82Ä\8fI\97¹\n"
-" -n \98A\91±\82·\82é\89ü\8ds\83R\81[\83h\82ð\82P\82Â\82É\82·\82é\n"
-" -V, --version \83\94\83@\81[\83W\83\87\83\93\8fî\95ñ\82ð\95\\8e¦\82µ\82Ä\8fI\97¹\n"
-" [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID \82É\8e¦\82³\82ê\82é\96|\96ó\82³\82ê\82½\83\81\83b\83Z\81[\83W\82ð\n"
-" TEXTDOMAIN \82©\82ç\93¾\82é\n"
+"»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n"
+" -d, --domain=TEXTDOMAIN ËÝÌõ¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òTEXTDOMAIN¤«¤éÆÀ¤ë\n"
+" -e ¤¢¤ë¼ï¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥³¡¼¥É¤ÎŸ³«¤òµö¤¹\n"
+" -E (¥³¥ó¥Ñ¥Á¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ò̵»ë¤¹¤ë)\n"
+" -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
+" -n Ϣ³¤¹¤ë²þ¹Ô¥³¡¼¥É¤ò£±¤Ä¤Ë¤¹¤ë\n"
+" -V, --version ¥ô¥¡¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
+" [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID ¤Ë¼¨¤µ¤ì¤ëËÝÌõ¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò\n"
+" TEXTDOMAIN ¤«¤éÆÀ¤ë\n"
#: src/gettext.c:277
#, fuzzy, c-format, no-wrap
"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
"\n"
-"\83p\83\89\83\81\81[\83^ TEXTDOMAIN \82ª\97^\82¦\82ç\82ê\82È\82¢\8e\9e\82Í\81A\8aÂ\8b«\95Ï\90\94 TEXTDOMAIN \82É\82æ\82è\n"
-"\8c\88\92è\82³\82ê\82é\81B\83\81\83b\83Z\81[\83W\83J\83^\83\8d\83O\82ª\92Ê\8fí\82Ì\83f\83B\83\8c\83N\83g\83\8a\82É\82È\82¢\8fê\8d\87\82Í\n"
-"\8aÂ\8b«\95Ï\90\94 TEXTDOMAINDIR \82Å\90Ý\92è\82Å\82«\82é.\n"
+"¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ TEXTDOMAIN ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤»þ¤Ï¡¢´Ä¶ÊÑ¿ô TEXTDOMAIN ¤Ë¤è¤ê\n"
+"·èÄꤵ¤ì¤ë¡£¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¤¬Ä̾ï¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï\n"
+"´Ä¶ÊÑ¿ô TEXTDOMAINDIR ¤ÇÀßÄê¤Ç¤¤ë.\n"
"\n"
-"\83I\83v\83V\83\87\83\93 -s \82É\82æ\82è\83v\83\8d\83O\83\89\83\80\82Í echo \83R\83}\83\93\83h\82Ì\82æ\82¤\82É\93®\8dì\82·\82é\82ª\81A\n"
-"\92P\82É\88ø\90\94\82ð\95W\8f\80\8fo\97Í\82É\83R\83s\81[\82·\82é\82Ì\82Å\82Í\82È\82\81A\91I\91ð\82³\82ê\82½\83J\83^\83\8d\83O\92\86\82Ì\n"
-"\83\81\83b\83Z\81[\83W\82Í\96|\96ó\82³\82ê\82Ä\82¢\82é\n"
-"\8c\9f\8dõ\83f\83B\83\8c\83N\83g\83\8a: %s\n"
+"¥ª¥×¥·¥ç¥ó -s ¤Ë¤è¤ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï echo ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤¬¡¢\n"
+"ñ¤Ë°ú¿ô¤òɸ½à½ÐÎϤ˥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥«¥¿¥í¥°Ãæ¤Î\n"
+"¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÏËÝÌõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë\n"
+"¸¡º÷¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê: %s\n"
#: src/gettext.c:288 src/hostname.c:227 src/msgattrib.c:402 src/msgcat.c:371
#: src/msgcmp.c:216 src/msgcomm.c:384 src/msgconv.c:305 src/msgen.c:287
-#: src/msgexec.c:410 src/msgfmt.c:563 src/msggrep.c:457 src/msginit.c:389
-#: src/msgmerge.c:465 src/msgunfmt.c:331 src/msguniq.c:343 src/ngettext.c:244
-#: src/xgettext.c:591
+#: src/msgexec.c:267 src/msgfilter.c:415 src/msgfmt.c:563 src/msggrep.c:457
+#: src/msginit.c:389 src/msgmerge.c:465 src/msgunfmt.c:331 src/msguniq.c:343
+#: src/ngettext.c:244 src/xgettext.c:594
#, fuzzy
msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
-msgstr "\83o\83O\83\8c\83|\81[\83g\82Í <bug-gnu-utils@gnu.org> \82Ü\82Å.\n"
+msgstr "¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï <bug-gnu-utils@gnu.org> ¤Þ¤Ç.\n"
#: src/hostname.c:202 src/msginit.c:343
#, c-format, no-wrap
msgstr ""
#: src/hostname.c:221 src/msgattrib.c:396 src/msgcmp.c:210 src/msgconv.c:299
-#: src/msgen.c:281 src/msgexec.c:404 src/msggrep.c:451 src/msginit.c:383
+#: src/msgen.c:281 src/msgexec.c:261 src/msgfilter.c:409 src/msggrep.c:451
+#: src/msginit.c:383
#, no-wrap
msgid ""
"Informative output:\n"
msgid "could not get host name"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:284 src/msgconv.c:202 src/msgexec.c:190 src/msggrep.c:296
-#: src/msginit.c:205 src/msguniq.c:227
+#: src/msgattrib.c:284 src/msgconv.c:202 src/msgexec.c:145 src/msgfilter.c:194
+#: src/msggrep.c:296 src/msginit.c:205 src/msguniq.c:227
msgid "at most one input file allowed"
msgstr ""
#: src/msgattrib.c:290 src/msgattrib.c:294 src/msgcat.c:244 src/msgcat.c:248
#: src/msgcomm.c:247 src/msgcomm.c:251 src/msgconv.c:208 src/msgconv.c:212
-#: src/msgen.c:198 src/msgen.c:202 src/msgexec.c:260 src/msgexec.c:264
+#: src/msgen.c:198 src/msgen.c:202 src/msgfilter.c:264 src/msgfilter.c:268
#: src/msgfmt.c:358 src/msggrep.c:302 src/msggrep.c:306 src/msgmerge.c:282
#: src/msgmerge.c:303 src/msgmerge.c:307 src/msguniq.c:233 src/msguniq.c:237
-#: src/xgettext.c:367 src/xgettext.c:371
+#: src/xgettext.c:370 src/xgettext.c:374
#, c-format
msgid "%s and %s are mutually exclusive"
-msgstr "%s \82Æ %s \82Í\8cÝ\82¢\82É\94r\91¼\93I\82Å\82·"
+msgstr "%s ¤È %s ¤Ï¸ß¤¤¤ËÇÓ¾Ū¤Ç¤¹"
#: src/msgattrib.c:327 src/msgconv.c:246 src/msggrep.c:376 src/msguniq.c:274
#, c-format, no-wrap
msgstr ""
#: src/msgattrib.c:338 src/msgcat.c:313 src/msgcmp.c:191 src/msgcomm.c:328
-#: src/msgconv.c:256 src/msgen.c:245 src/msgexec.c:353 src/msgfmt.c:494
-#: src/msggrep.c:387 src/msginit.c:354 src/msgmerge.c:390 src/msgunfmt.c:277
-#: src/msguniq.c:291
+#: src/msgconv.c:256 src/msgen.c:245 src/msgexec.c:248 src/msgfilter.c:357
+#: src/msgfmt.c:494 src/msggrep.c:387 src/msginit.c:354 src/msgmerge.c:390
+#: src/msgunfmt.c:277 src/msguniq.c:291
#, no-wrap
msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:351 src/msgconv.c:269 src/msgen.c:258 src/msgexec.c:366
+#: src/msgattrib.c:351 src/msgconv.c:269 src/msgen.c:258 src/msgfilter.c:370
#: src/msggrep.c:400 src/msgmerge.c:412
#, no-wrap
msgid ""
" -s, --sort-output generate sorted output\n"
" -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
msgstr ""
-"\8eg\97p\96@: %s [\83I\83v\83V\83\87\83\93] def.po ref.po\n"
-"\92·\82¢\83I\83v\83V\83\87\83\93\82É\95K\90{\82Ì\88ø\90\94\82Í\92Z\82¢\83I\83v\83V\83\87\83\93\82É\82à\93¯\97l\82É\95K\97v\82Å\82·\81B\n"
-" -C, --compendium=FILE \83\81\83b\83Z\81[\83W\92\8a\8fo\83\89\83C\83u\83\89\83\8a\82Ì\92Ç\89Á\81i\95¡\90\94\8ew\92è\89Â\94\\81j\n"
-" -D, --directory=DIR \93ü\97Í\83t\83@\83C\83\8b\82Ì\8c\9f\8dõ\83p\83X\82É DIR \82ð\92Ç\89Á \n"
-" -e, --no-escape \83G\83X\83P\81[\83v\83L\83\83\83\89\83N\83^\82ð\8fo\97Í\82µ\82È\82¢\81i\83f\83t\83H\83\8b\83g\81j\n"
-" -E, --escape \83G\83X\83P\81[\83v\83L\83\83\83\89\83N\83^\82Í\82»\82Ì\82Ü\82Ü\8fo\97Í\82³\82ê\82é\n"
-" --force-po PO \83t\83@\83C\83\8b\82ª\8bó\82Å\82à\8f\91\82«\8d\9e\82Þ\n"
-" -h, --help \82±\82Ì\83w\83\8b\83v\83\81\83b\83Z\81[\83W\82ð\8fo\97Í\82µ\82Ä\8fI\97¹\n"
-" -i, --indent \83C\83\93\83f\83\93\83g\82µ\82Ä\8fo\97Í\82·\82é\n"
-" -o, --output-file=FILE FILE \82É\8fo\97Í\82·\82é\n"
-" --no-location '#:\83t\83@\83C\83\8b\96¼:\8ds\94Ô\8d\86'\82Ì\8ds\82ð\8fo\97Í\82µ\82È\82¢\n"
-" --add-location '#:\83t\83@\83C\83\8b\96¼:\8ds\94Ô\8d\86'\82Ì\8ds\82ð\8fo\97Í\82·\82é(\83f\83t\83H\83\8b\83g)\n"
-" --strict \82¢\82í\82ä\82é'Uniform\8fo\97Í\97l\8e®'\82É\8cµ\8ai\82É\8f]\82¤\n"
-" -v, --verbose \8fç\92·\93x\82ð\82 \82°\82é\n"
-" -V, --version \83\94\83@\81[\83W\83\87\83\93\8fî\95ñ\82ð\95\\8e¦\82µ\82Ä\8fI\97¹\n"
-" -w, --width=NUMBER \83y\81[\83W\95\9d\82Ì\90Ý\92è\n"
+"»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] def.po ref.po\n"
+"Ť¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ëɬ¿Ü¤Î°ú¿ô¤Ïû¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤âƱÍͤËɬÍפǤ¹¡£\n"
+" -C, --compendium=FILE ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãê½Ð¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ÎÄɲáÊÊ£¿ô»ØÄê²Äǽ¡Ë\n"
+" -D, --directory=DIR ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Ë DIR ¤òÄɲà \n"
+" -e, --no-escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥¥ã¥é¥¯¥¿¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤¡Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡Ë\n"
+" -E, --escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥¥ã¥é¥¯¥¿¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ½ÐÎϤµ¤ì¤ë\n"
+" --force-po PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¶õ¤Ç¤â½ñ¤¹þ¤à\n"
+" -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»\n"
+" -i, --indent ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Æ½ÐÎϤ¹¤ë\n"
+" -o, --output-file=FILE FILE ¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë\n"
+" --no-location '#:¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ'¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤\n"
+" --add-location '#:¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ'¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)\n"
+" --strict ¤¤¤ï¤æ¤ë'Uniform½ÐÎÏÍͼ°'¤Ë¸·³Ê¤Ë½¾¤¦\n"
+" -v, --verbose ¾éĹÅÙ¤ò¤¢¤²¤ë\n"
+" -V, --version ¥ô¥¡¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
+" -w, --width=NUMBER ¥Ú¡¼¥¸Éý¤ÎÀßÄê\n"
#: src/msgcat.c:254 src/msgcomm.c:277
#, c-format
msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
-msgstr "\91I\91ð\8aî\8f\80\82ª\95s\90³\82Å\82· (%d < n < %d)"
+msgstr "ÁªÂò´ð½à¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹ (%d < n < %d)"
-#: src/msgcat.c:295 src/msgcomm.c:311 src/xgettext.c:504
+#: src/msgcat.c:295 src/msgcomm.c:311 src/xgettext.c:507
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...\n"
msgstr ""
"is specified, they will be taken from the first PO file to define them.\n"
"File positions from all PO files will be cumulated.\n"
msgstr ""
-" -V, --version \83\94\83@\81[\83W\83\87\83\93\8fî\95ñ\82ð\95\\8e¦\82µ\82Ä\8fI\97¹\n"
-" -w, --width=NUMBER \83y\81[\83W\95\9d\82ð NUMBER \82Æ\90Ý\92è\82·\82é\n"
-" -<, --less-than=NUMBER NUMBER \8cÂ\82æ\82è\8f\82È\82¢\83t\83@\83C\83\8b\82Å\8b¤\92Ê\82·\82é\n"
-" \83\81\83b\83Z\81[\83W\82Ì\82Ý\8fo\97Í\82·\82é(\83f\83t\83H\83\8b\83g: \96³\90§\8cÀ)\n"
-" ->, --more-than=NUMBER NUMBER \8cÂ\82æ\82è\91½\82¢\83t\83@\83C\83\8b\82Å\8b¤\92Ê\82·\82é\n"
-" \83\81\83b\83Z\81[\83W\82Ì\82Ý\8fo\97Í\82·\82é(\83f\83t\83H\83\8b\83g: 1)\n"
+" -V, --version ¥ô¥¡¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
+" -w, --width=NUMBER ¥Ú¡¼¥¸Éý¤ò NUMBER ¤ÈÀßÄꤹ¤ë\n"
+" -<, --less-than=NUMBER NUMBER ¸Ä¤è¤ê¾¯¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¶¦Ä̤¹¤ë\n"
+" ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß½ÐÎϤ¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: ̵À©¸Â)\n"
+" ->, --more-than=NUMBER NUMBER ¸Ä¤è¤ê¿¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¶¦Ä̤¹¤ë\n"
+" ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß½ÐÎϤ¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: 1)\n"
"\n"
-" \95¡\90\94\82Ì PO \83t\83@\83C\83\8b\82É\8b¤\92Ê\82·\82é\83\81\83b\83Z\81[\83W\82ð\8c\9f\8dõ\82µ\82Ü\82·\81B\n"
-" --more-than \83I\83v\83V\83\87\83\93\82É\82æ\82è\81A\8b¤\92Ê\82·\82é\83\81\83b\83Z\81[\83W\82Ì\90\94\82ª\88ê\92è\88È\8fã\82Ì\n"
-"\8e\9e\82É\82Ì\82Ý\8fo\97Í\82·\82é\82æ\82¤\82É\82Å\82«\82Ü\82·\81B\n"
-" \8bt\82É\81A--less-than \83I\83v\83V\83\87\83\93\82É\82æ\82è\8b¤\92Ê\90«\82Ì\92ö\93x\82ª\88ê\92è\88È\89º\82Ì\8e\9e\82É\82Ì\82Ý\n"
-"\8fo\97Í\82³\82ê\82é\82æ\82¤\82É\90Ý\92è\82Å\82«\82Ü\82·\81B(\97á: --less-than=2 \82Å\83\86\83j\81[\83N\82È\83\81\83b\83Z\81[\n"
-"\83W\82Ì\82Ý\82ð\8fo\97Í\82µ\82Ü\82·)\n"
-
-#: src/msgcat.c:318 src/msgcomm.c:333 src/xgettext.c:520
+" Ê£¿ô¤Î PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¶¦Ä̤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+" --more-than ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢¶¦Ä̤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¿ô¤¬°ìÄê°Ê¾å¤Î\n"
+"»þ¤Ë¤Î¤ß½ÐÎϤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ç¤¤Þ¤¹¡£\n"
+" µÕ¤Ë¡¢--less-than ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¶¦ÄÌÀ¤ÎÄøÅÙ¤¬°ìÄê°Ê²¼¤Î»þ¤Ë¤Î¤ß\n"
+"½ÐÎϤµ¤ì¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£(Îã: --less-than=2 ¤Ç¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼\n"
+"¥¸¤Î¤ß¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹)\n"
+
+#: src/msgcat.c:318 src/msgcomm.c:333 src/xgettext.c:523
#, no-wrap
msgid ""
"Input file location:\n"
" -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
" that only unique messages be printed\n"
msgstr ""
-" -V, --version \83\94\83@\81[\83W\83\87\83\93\8fî\95ñ\82ð\95\\8e¦\82µ\82Ä\8fI\97¹\n"
-" -w, --width=NUMBER \83y\81[\83W\95\9d\82ð NUMBER \82Æ\90Ý\92è\82·\82é\n"
-" -<, --less-than=NUMBER NUMBER \8cÂ\82æ\82è\8f\82È\82¢\83t\83@\83C\83\8b\82Å\8b¤\92Ê\82·\82é\n"
-" \83\81\83b\83Z\81[\83W\82Ì\82Ý\8fo\97Í\82·\82é(\83f\83t\83H\83\8b\83g: \96³\90§\8cÀ)\n"
-" ->, --more-than=NUMBER NUMBER \8cÂ\82æ\82è\91½\82¢\83t\83@\83C\83\8b\82Å\8b¤\92Ê\82·\82é\n"
-" \83\81\83b\83Z\81[\83W\82Ì\82Ý\8fo\97Í\82·\82é(\83f\83t\83H\83\8b\83g: 1)\n"
+" -V, --version ¥ô¥¡¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
+" -w, --width=NUMBER ¥Ú¡¼¥¸Éý¤ò NUMBER ¤ÈÀßÄꤹ¤ë\n"
+" -<, --less-than=NUMBER NUMBER ¸Ä¤è¤ê¾¯¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¶¦Ä̤¹¤ë\n"
+" ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß½ÐÎϤ¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: ̵À©¸Â)\n"
+" ->, --more-than=NUMBER NUMBER ¸Ä¤è¤ê¿¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¶¦Ä̤¹¤ë\n"
+" ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß½ÐÎϤ¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: 1)\n"
"\n"
-" \95¡\90\94\82Ì PO \83t\83@\83C\83\8b\82É\8b¤\92Ê\82·\82é\83\81\83b\83Z\81[\83W\82ð\8c\9f\8dõ\82µ\82Ü\82·\81B\n"
-" --more-than \83I\83v\83V\83\87\83\93\82É\82æ\82è\81A\8b¤\92Ê\82·\82é\83\81\83b\83Z\81[\83W\82Ì\90\94\82ª\88ê\92è\88È\8fã\82Ì\n"
-"\8e\9e\82É\82Ì\82Ý\8fo\97Í\82·\82é\82æ\82¤\82É\82Å\82«\82Ü\82·\81B\n"
-" \8bt\82É\81A--less-than \83I\83v\83V\83\87\83\93\82É\82æ\82è\8b¤\92Ê\90«\82Ì\92ö\93x\82ª\88ê\92è\88È\89º\82Ì\8e\9e\82É\82Ì\82Ý\n"
-"\8fo\97Í\82³\82ê\82é\82æ\82¤\82É\90Ý\92è\82Å\82«\82Ü\82·\81B(\97á: --less-than=2 \82Å\83\86\83j\81[\83N\82È\83\81\83b\83Z\81[\n"
-"\83W\82Ì\82Ý\82ð\8fo\97Í\82µ\82Ü\82·)\n"
+" Ê£¿ô¤Î PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¶¦Ä̤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+" --more-than ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢¶¦Ä̤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¿ô¤¬°ìÄê°Ê¾å¤Î\n"
+"»þ¤Ë¤Î¤ß½ÐÎϤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ç¤¤Þ¤¹¡£\n"
+" µÕ¤Ë¡¢--less-than ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¶¦ÄÌÀ¤ÎÄøÅÙ¤¬°ìÄê°Ê²¼¤Î»þ¤Ë¤Î¤ß\n"
+"½ÐÎϤµ¤ì¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£(Îã: --less-than=2 ¤Ç¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼\n"
+"¥¸¤Î¤ß¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹)\n"
#: src/msgcat.c:347 src/msguniq.c:319
#, fuzzy, no-wrap
" -s, --sort-output generate sorted output\n"
" -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
msgstr ""
-"\8eg\97p\96@: %s [\83I\83v\83V\83\87\83\93] def.po ref.po\n"
-"\92·\82¢\83I\83v\83V\83\87\83\93\82É\95K\90{\82Ì\88ø\90\94\82Í\92Z\82¢\83I\83v\83V\83\87\83\93\82É\82à\93¯\97l\82É\95K\97v\82Å\82·\81B\n"
-" -C, --compendium=FILE \83\81\83b\83Z\81[\83W\92\8a\8fo\83\89\83C\83u\83\89\83\8a\82Ì\92Ç\89Á\81i\95¡\90\94\8ew\92è\89Â\94\\81j\n"
-" -D, --directory=DIR \93ü\97Í\83t\83@\83C\83\8b\82Ì\8c\9f\8dõ\83p\83X\82É DIR \82ð\92Ç\89Á \n"
-" -e, --no-escape \83G\83X\83P\81[\83v\83L\83\83\83\89\83N\83^\82ð\8fo\97Í\82µ\82È\82¢\81i\83f\83t\83H\83\8b\83g\81j\n"
-" -E, --escape \83G\83X\83P\81[\83v\83L\83\83\83\89\83N\83^\82Í\82»\82Ì\82Ü\82Ü\8fo\97Í\82³\82ê\82é\n"
-" --force-po PO \83t\83@\83C\83\8b\82ª\8bó\82Å\82à\8f\91\82«\8d\9e\82Þ\n"
-" -h, --help \82±\82Ì\83w\83\8b\83v\83\81\83b\83Z\81[\83W\82ð\8fo\97Í\82µ\82Ä\8fI\97¹\n"
-" -i, --indent \83C\83\93\83f\83\93\83g\82µ\82Ä\8fo\97Í\82·\82é\n"
-" -o, --output-file=FILE FILE \82É\8fo\97Í\82·\82é\n"
-" --no-location '#:\83t\83@\83C\83\8b\96¼:\8ds\94Ô\8d\86'\82Ì\8ds\82ð\8fo\97Í\82µ\82È\82¢\n"
-" --add-location '#:\83t\83@\83C\83\8b\96¼:\8ds\94Ô\8d\86'\82Ì\8ds\82ð\8fo\97Í\82·\82é(\83f\83t\83H\83\8b\83g)\n"
-" --strict \82¢\82í\82ä\82é'Uniform\8fo\97Í\97l\8e®'\82É\8cµ\8ai\82É\8f]\82¤\n"
-" -v, --verbose \8fç\92·\93x\82ð\82 \82°\82é\n"
-" -V, --version \83\94\83@\81[\83W\83\87\83\93\8fî\95ñ\82ð\95\\8e¦\82µ\82Ä\8fI\97¹\n"
-" -w, --width=NUMBER \83y\81[\83W\95\9d\82Ì\90Ý\92è\n"
-
-#: src/msgcat.c:365 src/msgcomm.c:378 src/msguniq.c:337 src/xgettext.c:585
+"»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] def.po ref.po\n"
+"Ť¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ëɬ¿Ü¤Î°ú¿ô¤Ïû¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤âƱÍͤËɬÍפǤ¹¡£\n"
+" -C, --compendium=FILE ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãê½Ð¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ÎÄɲáÊÊ£¿ô»ØÄê²Äǽ¡Ë\n"
+" -D, --directory=DIR ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Ë DIR ¤òÄɲà \n"
+" -e, --no-escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥¥ã¥é¥¯¥¿¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤¡Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡Ë\n"
+" -E, --escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥¥ã¥é¥¯¥¿¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ½ÐÎϤµ¤ì¤ë\n"
+" --force-po PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¶õ¤Ç¤â½ñ¤¹þ¤à\n"
+" -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»\n"
+" -i, --indent ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Æ½ÐÎϤ¹¤ë\n"
+" -o, --output-file=FILE FILE ¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë\n"
+" --no-location '#:¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ'¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤\n"
+" --add-location '#:¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ'¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)\n"
+" --strict ¤¤¤ï¤æ¤ë'Uniform½ÐÎÏÍͼ°'¤Ë¸·³Ê¤Ë½¾¤¦\n"
+" -v, --verbose ¾éĹÅÙ¤ò¤¢¤²¤ë\n"
+" -V, --version ¥ô¥¡¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
+" -w, --width=NUMBER ¥Ú¡¼¥¸Éý¤ÎÀßÄê\n"
+
+#: src/msgcat.c:365 src/msgcomm.c:378 src/msguniq.c:337 src/xgettext.c:588
#, no-wrap
msgid ""
"Informative output:\n"
#: src/msgcmp.c:150 src/msgmerge.c:268
msgid "no input files given"
-msgstr "\93ü\97Í\83t\83@\83C\83\8b\82ª\97^\82¦\82ç\82ê\82Ä\82¢\82Ü\82¹\82ñ"
+msgstr "ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
#: src/msgcmp.c:155 src/msgmerge.c:273
msgid "exactly 2 input files required"
-msgstr "2\82Â\82Ì\93ü\97Í\83t\83@\83C\83\8b\82ª\95K\97v"
+msgstr "2¤Ä¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬É¬Í×"
#: src/msgcmp.c:176 src/msgmerge.c:372
#, c-format, no-wrap
"you have translated each and every message in your program. Where an exact\n"
"match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.\n"
msgstr ""
-"\8eg\97p\96@: %s [\83I\83v\83V\83\87\83\93] def.po ref.po \n"
-"\92·\82¢\83I\83v\83V\83\87\83\93\82É\95K\90{\82Ì\88ø\90\94\82Í\92Z\82¢\83I\83v\83V\83\87\83\93\82É\82à\93¯\97l\82É\95K\97v\82Å\82·\81B\n"
+"»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] def.po ref.po \n"
+"Ť¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ëɬ¿Ü¤Î°ú¿ô¤Ïû¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤âƱÍͤËɬÍפǤ¹¡£\n"
"\n"
-" -D, --directory=DIR \93ü\97Í\83t\83@\83C\83\8b\82Ì\8c\9f\8dõ\83p\83X\82É DIR \82ð\92Ç\89Á\n"
-" -h, --help \82±\82Ì\83w\83\8b\83v\83\81\83b\83Z\81[\83W\82ð\8fo\97Í\82µ\82Ä\8fI\97¹\n"
-" -V, --version \83\94\83@\81[\83W\83\87\83\93\8fî\95ñ\82ð\95\\8e¦\82µ\82Ä\8fI\97¹\n"
+" -D, --directory=DIR ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Ë DIR ¤òÄɲÃ\n"
+" -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»\n"
+" -V, --version ¥ô¥¡¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
"\n"
-"\93ñ\82Â\82ÌUniform\97l\8e®\82Ì .po \83t\83@\83C\83\8b\82ð\94ä\8ar\82µ\82Ä\91o\95û\82ª\93¯\82¶ msgid \95¶\8e\9a\97ñ\82ð\8aÜ\82ñ\n"
-"\82Å\82¢\82é\82©\83`\83F\83b\83N\82µ\82Ü\82·\81Bdef.po \83t\83@\83C\83\8b\82Í\8cÃ\82¢ PO \83t\83@\83C\83\8b\82Å\81A\n"
-"ref.po \83t\83@\83C\83\8b\82Í\90V\82½\82É\90¶\90¬\82³\82ê\82½ PO \83t\83@\83C\83\8b\81i\92Ê\8fíxgettext\82É\82æ\82é\81j\n"
-"\82ð\8e¦\82µ\82Ü\82·\81B\82±\82Ì\83v\83\8d\83O\83\89\83\80\82Í\82·\82×\82Ä\82Ì\83\81\83b\83Z\81[\83W\82ð\96|\96ó\82µ\82½\82©\82Ì\8c\9f\8fØ\82É\n"
-"\97L\97p\82Å\82·\81B\90³\8am\82É\83}\83b\83`\82µ\82È\82¢\8fê\8d\87\82Í\82 \82¢\82Ü\82¢\82È\88ê\92v\96@\82ª\97p\82¢\82ç\82ê\82Ä\81A\82æ\82è\n"
-"\8fÚ\82µ\82¢\90f\92f\8c\8b\89Ê\82ª\93¾\82ç\82ê\82Ü\82·\81B\n"
+"Æó¤Ä¤ÎUniformÍͼ°¤Î .po ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÈæ³Ó¤·¤ÆÁÐÊý¤¬Æ±¤¸ msgid ʸ»úÎó¤ò´Þ¤ó\n"
+"¤Ç¤¤¤ë¤«¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£def.po ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¸Å¤¤ PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¡¢\n"
+"ref.po ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¿·¤¿¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤¿ PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡ÊÄ̾ïxgettext¤Ë¤è¤ë¡Ë\n"
+"¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òËÝÌõ¤·¤¿¤«¤Î¸¡¾Ú¤Ë\n"
+"ÍÍѤǤ¹¡£Àµ³Î¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ê°ìÃ×Ë¡¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¡¢¤è¤ê\n"
+"¾Ü¤·¤¤¿ÇÃÇ·ë²Ì¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
#: src/msgcmp.c:196
#, no-wrap
#: src/msgcmp.c:253 src/msgmerge.c:543
msgid "this message is used but not defined..."
-msgstr "\82±\82Ì\83\81\83b\83Z\81[\83W\82Í\8eg\97p\82³\82ê\82Ä\82Ü\82·\82ª\92è\8b`\82³\82ê\82Ü\82¹\82ñ..."
+msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤Þ¤¹¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó..."
#: src/msgcmp.c:255 src/msgmerge.c:545
msgid "...but this definition is similar"
-msgstr "...\82±\82Ì\92è\8b`\82Í\8e\9f\82Ì\82à\82Ì\82Æ\93¯\82¶.."
+msgstr "...¤³¤ÎÄêµÁ¤Ï¼¡¤Î¤â¤Î¤ÈƱ¤¸.."
#: src/msgcmp.c:260 src/msgmerge.c:572
#, c-format
msgid "this message is used but not defined in %s"
-msgstr "\82±\82Ì\83\81\83b\83Z\81[\83W\82Í\8eg\97p\82³\82ê\82Ä\82Ü\82·\82ª %s \82Å\92è\8b`\82³\82ê\82Ä\82Ü\82¹\82ñ"
+msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤Þ¤¹¤¬ %s ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤Þ¤»¤ó"
#: src/msgcmp.c:332
msgid "warning: this message is not used"
-msgstr "\8cx\8d\90: \82±\82Ì\83\81\83b\83Z\81[\83W\82Í\8eg\82í\82ê\82Ü\82¹\82ñ"
+msgstr "·Ù¹ð: ¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó"
#: src/msgcmp.c:339 src/po-lex.c:705
#, fuzzy, c-format
msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
-msgstr[0] "\92v\96½\93I\82È\83G\83\89\81[\82Ì\90\94\82Í %d \82Å\82·"
+msgstr[0] "Ã×̿Ū¤Ê¥¨¥é¡¼¤Î¿ô¤Ï %d ¤Ç¤¹"
-#: src/msgcmp.c:420 src/msgfmt.c:1323 src/read-po.c:202 src/x-po.c:163
+#: src/msgcmp.c:420 src/msgfmt.c:1324 src/read-po.c:202 src/x-po.c:163
msgid "duplicate message definition"
-msgstr "\83\81\83b\83Z\81[\83W\82Ì\92è\8b`\82ª\8fd\95¡\82µ\82Ä\82¢\82Ü\82·"
+msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÄêµÁ¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
-#: src/msgcmp.c:421 src/msgfmt.c:1324 src/read-po.c:203 src/x-po.c:164
+#: src/msgcmp.c:421 src/msgfmt.c:1325 src/read-po.c:203 src/x-po.c:164
msgid "...this is the location of the first definition"
-msgstr "...\82±\82ê\82Í\8dÅ\8f\89\82É\92è\8b`\82³\82ê\82½\82Æ\82±\82ë\82Å\82·"
+msgstr "...¤³¤ì¤ÏºÇ½é¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¤È¤³¤í¤Ç¤¹"
#: src/msgcomm.c:266
msgid "at least two files must be specified"
-msgstr "\8f\82È\82\82Æ\82à\93ñ\82Â\82Ì\83t\83@\83C\83\8b\82ð\8ew\92è\82µ\82Ä\89º\82³\82¢"
+msgstr "¾¯¤Ê¤¯¤È¤âÆó¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Æ²¼¤µ¤¤"
#: src/msgcomm.c:316
#, fuzzy, no-wrap
"PO file to define them. File positions from all PO files will be\n"
"cumulated.\n"
msgstr ""
-" -V, --version \83\94\83@\81[\83W\83\87\83\93\8fî\95ñ\82ð\95\\8e¦\82µ\82Ä\8fI\97¹\n"
-" -w, --width=NUMBER \83y\81[\83W\95\9d\82ð NUMBER \82Æ\90Ý\92è\82·\82é\n"
-" -<, --less-than=NUMBER NUMBER \8cÂ\82æ\82è\8f\82È\82¢\83t\83@\83C\83\8b\82Å\8b¤\92Ê\82·\82é\n"
-" \83\81\83b\83Z\81[\83W\82Ì\82Ý\8fo\97Í\82·\82é(\83f\83t\83H\83\8b\83g: \96³\90§\8cÀ)\n"
-" ->, --more-than=NUMBER NUMBER \8cÂ\82æ\82è\91½\82¢\83t\83@\83C\83\8b\82Å\8b¤\92Ê\82·\82é\n"
-" \83\81\83b\83Z\81[\83W\82Ì\82Ý\8fo\97Í\82·\82é(\83f\83t\83H\83\8b\83g: 1)\n"
+" -V, --version ¥ô¥¡¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
+" -w, --width=NUMBER ¥Ú¡¼¥¸Éý¤ò NUMBER ¤ÈÀßÄꤹ¤ë\n"
+" -<, --less-than=NUMBER NUMBER ¸Ä¤è¤ê¾¯¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¶¦Ä̤¹¤ë\n"
+" ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß½ÐÎϤ¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: ̵À©¸Â)\n"
+" ->, --more-than=NUMBER NUMBER ¸Ä¤è¤ê¿¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¶¦Ä̤¹¤ë\n"
+" ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß½ÐÎϤ¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: 1)\n"
"\n"
-" \95¡\90\94\82Ì PO \83t\83@\83C\83\8b\82É\8b¤\92Ê\82·\82é\83\81\83b\83Z\81[\83W\82ð\8c\9f\8dõ\82µ\82Ü\82·\81B\n"
-" --more-than \83I\83v\83V\83\87\83\93\82É\82æ\82è\81A\8b¤\92Ê\82·\82é\83\81\83b\83Z\81[\83W\82Ì\90\94\82ª\88ê\92è\88È\8fã\82Ì\n"
-"\8e\9e\82É\82Ì\82Ý\8fo\97Í\82·\82é\82æ\82¤\82É\82Å\82«\82Ü\82·\81B\n"
-" \8bt\82É\81A--less-than \83I\83v\83V\83\87\83\93\82É\82æ\82è\8b¤\92Ê\90«\82Ì\92ö\93x\82ª\88ê\92è\88È\89º\82Ì\8e\9e\82É\82Ì\82Ý\n"
-"\8fo\97Í\82³\82ê\82é\82æ\82¤\82É\90Ý\92è\82Å\82«\82Ü\82·\81B(\97á: --less-than=2 \82Å\83\86\83j\81[\83N\82È\83\81\83b\83Z\81[\n"
-"\83W\82Ì\82Ý\82ð\8fo\97Í\82µ\82Ü\82·)\n"
+" Ê£¿ô¤Î PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¶¦Ä̤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+" --more-than ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢¶¦Ä̤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¿ô¤¬°ìÄê°Ê¾å¤Î\n"
+"»þ¤Ë¤Î¤ß½ÐÎϤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ç¤¤Þ¤¹¡£\n"
+" µÕ¤Ë¡¢--less-than ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¶¦ÄÌÀ¤ÎÄøÅÙ¤¬°ìÄê°Ê²¼¤Î»þ¤Ë¤Î¤ß\n"
+"½ÐÎϤµ¤ì¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£(Îã: --less-than=2 ¤Ç¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼\n"
+"¥¸¤Î¤ß¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹)\n"
#: src/msgcomm.c:350
#, fuzzy, no-wrap
" -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
" that only unique messages be printed\n"
msgstr ""
-" -V, --version \83\94\83@\81[\83W\83\87\83\93\8fî\95ñ\82ð\95\\8e¦\82µ\82Ä\8fI\97¹\n"
-" -w, --width=NUMBER \83y\81[\83W\95\9d\82ð NUMBER \82Æ\90Ý\92è\82·\82é\n"
-" -<, --less-than=NUMBER NUMBER \8cÂ\82æ\82è\8f\82È\82¢\83t\83@\83C\83\8b\82Å\8b¤\92Ê\82·\82é\n"
-" \83\81\83b\83Z\81[\83W\82Ì\82Ý\8fo\97Í\82·\82é(\83f\83t\83H\83\8b\83g: \96³\90§\8cÀ)\n"
-" ->, --more-than=NUMBER NUMBER \8cÂ\82æ\82è\91½\82¢\83t\83@\83C\83\8b\82Å\8b¤\92Ê\82·\82é\n"
-" \83\81\83b\83Z\81[\83W\82Ì\82Ý\8fo\97Í\82·\82é(\83f\83t\83H\83\8b\83g: 1)\n"
+" -V, --version ¥ô¥¡¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
+" -w, --width=NUMBER ¥Ú¡¼¥¸Éý¤ò NUMBER ¤ÈÀßÄꤹ¤ë\n"
+" -<, --less-than=NUMBER NUMBER ¸Ä¤è¤ê¾¯¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¶¦Ä̤¹¤ë\n"
+" ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß½ÐÎϤ¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: ̵À©¸Â)\n"
+" ->, --more-than=NUMBER NUMBER ¸Ä¤è¤ê¿¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¶¦Ä̤¹¤ë\n"
+" ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß½ÐÎϤ¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: 1)\n"
"\n"
-" \95¡\90\94\82Ì PO \83t\83@\83C\83\8b\82É\8b¤\92Ê\82·\82é\83\81\83b\83Z\81[\83W\82ð\8c\9f\8dõ\82µ\82Ü\82·\81B\n"
-" --more-than \83I\83v\83V\83\87\83\93\82É\82æ\82è\81A\8b¤\92Ê\82·\82é\83\81\83b\83Z\81[\83W\82Ì\90\94\82ª\88ê\92è\88È\8fã\82Ì\n"
-"\8e\9e\82É\82Ì\82Ý\8fo\97Í\82·\82é\82æ\82¤\82É\82Å\82«\82Ü\82·\81B\n"
-" \8bt\82É\81A--less-than \83I\83v\83V\83\87\83\93\82É\82æ\82è\8b¤\92Ê\90«\82Ì\92ö\93x\82ª\88ê\92è\88È\89º\82Ì\8e\9e\82É\82Ì\82Ý\n"
-"\8fo\97Í\82³\82ê\82é\82æ\82¤\82É\90Ý\92è\82Å\82«\82Ü\82·\81B(\97á: --less-than=2 \82Å\83\86\83j\81[\83N\82È\83\81\83b\83Z\81[\n"
-"\83W\82Ì\82Ý\82ð\8fo\97Í\82µ\82Ü\82·)\n"
+" Ê£¿ô¤Î PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¶¦Ä̤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+" --more-than ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢¶¦Ä̤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¿ô¤¬°ìÄê°Ê¾å¤Î\n"
+"»þ¤Ë¤Î¤ß½ÐÎϤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ç¤¤Þ¤¹¡£\n"
+" µÕ¤Ë¡¢--less-than ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¶¦ÄÌÀ¤ÎÄøÅÙ¤¬°ìÄê°Ê²¼¤Î»þ¤Ë¤Î¤ß\n"
+"½ÐÎϤµ¤ì¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£(Îã: --less-than=2 ¤Ç¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼\n"
+"¥¸¤Î¤ß¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹)\n"
#: src/msgcomm.c:362
#, fuzzy, no-wrap
" -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
" --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
msgstr ""
-"\8eg\97p\96@: %s [\83I\83v\83V\83\87\83\93] def.po ref.po\n"
-"\92·\82¢\83I\83v\83V\83\87\83\93\82É\95K\90{\82Ì\88ø\90\94\82Í\92Z\82¢\83I\83v\83V\83\87\83\93\82É\82à\93¯\97l\82É\95K\97v\82Å\82·\81B\n"
-" -C, --compendium=FILE \83\81\83b\83Z\81[\83W\92\8a\8fo\83\89\83C\83u\83\89\83\8a\82Ì\92Ç\89Á\81i\95¡\90\94\8ew\92è\89Â\94\\81j\n"
-" -D, --directory=DIR \93ü\97Í\83t\83@\83C\83\8b\82Ì\8c\9f\8dõ\83p\83X\82É DIR \82ð\92Ç\89Á \n"
-" -e, --no-escape \83G\83X\83P\81[\83v\83L\83\83\83\89\83N\83^\82ð\8fo\97Í\82µ\82È\82¢\81i\83f\83t\83H\83\8b\83g\81j\n"
-" -E, --escape \83G\83X\83P\81[\83v\83L\83\83\83\89\83N\83^\82Í\82»\82Ì\82Ü\82Ü\8fo\97Í\82³\82ê\82é\n"
-" --force-po PO \83t\83@\83C\83\8b\82ª\8bó\82Å\82à\8f\91\82«\8d\9e\82Þ\n"
-" -h, --help \82±\82Ì\83w\83\8b\83v\83\81\83b\83Z\81[\83W\82ð\8fo\97Í\82µ\82Ä\8fI\97¹\n"
-" -i, --indent \83C\83\93\83f\83\93\83g\82µ\82Ä\8fo\97Í\82·\82é\n"
-" -o, --output-file=FILE FILE \82É\8fo\97Í\82·\82é\n"
-" --no-location '#:\83t\83@\83C\83\8b\96¼:\8ds\94Ô\8d\86'\82Ì\8ds\82ð\8fo\97Í\82µ\82È\82¢\n"
-" --add-location '#:\83t\83@\83C\83\8b\96¼:\8ds\94Ô\8d\86'\82Ì\8ds\82ð\8fo\97Í\82·\82é(\83f\83t\83H\83\8b\83g)\n"
-" --strict \82¢\82í\82ä\82é'Uniform\8fo\97Í\97l\8e®'\82É\8cµ\8ai\82É\8f]\82¤\n"
-" -v, --verbose \8fç\92·\93x\82ð\82 \82°\82é\n"
-" -V, --version \83\94\83@\81[\83W\83\87\83\93\8fî\95ñ\82ð\95\\8e¦\82µ\82Ä\8fI\97¹\n"
-" -w, --width=NUMBER \83y\81[\83W\95\9d\82Ì\90Ý\92è\n"
+"»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] def.po ref.po\n"
+"Ť¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ëɬ¿Ü¤Î°ú¿ô¤Ïû¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤âƱÍͤËɬÍפǤ¹¡£\n"
+" -C, --compendium=FILE ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãê½Ð¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ÎÄɲáÊÊ£¿ô»ØÄê²Äǽ¡Ë\n"
+" -D, --directory=DIR ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Ë DIR ¤òÄɲà \n"
+" -e, --no-escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥¥ã¥é¥¯¥¿¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤¡Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡Ë\n"
+" -E, --escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥¥ã¥é¥¯¥¿¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ½ÐÎϤµ¤ì¤ë\n"
+" --force-po PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¶õ¤Ç¤â½ñ¤¹þ¤à\n"
+" -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»\n"
+" -i, --indent ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Æ½ÐÎϤ¹¤ë\n"
+" -o, --output-file=FILE FILE ¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë\n"
+" --no-location '#:¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ'¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤\n"
+" --add-location '#:¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ'¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)\n"
+" --strict ¤¤¤ï¤æ¤ë'Uniform½ÐÎÏÍͼ°'¤Ë¸·³Ê¤Ë½¾¤¦\n"
+" -v, --verbose ¾éĹÅÙ¤ò¤¢¤²¤ë\n"
+" -V, --version ¥ô¥¡¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
+" -w, --width=NUMBER ¥Ú¡¼¥¸Éý¤ÎÀßÄê\n"
#: src/msgconv.c:251
#, no-wrap
" -s, --sort-output generate sorted output\n"
" -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
msgstr ""
-"\8eg\97p\96@: %s [\83I\83v\83V\83\87\83\93] def.po ref.po\n"
-"\92·\82¢\83I\83v\83V\83\87\83\93\82É\95K\90{\82Ì\88ø\90\94\82Í\92Z\82¢\83I\83v\83V\83\87\83\93\82É\82à\93¯\97l\82É\95K\97v\82Å\82·\81B\n"
-" -C, --compendium=FILE \83\81\83b\83Z\81[\83W\92\8a\8fo\83\89\83C\83u\83\89\83\8a\82Ì\92Ç\89Á\81i\95¡\90\94\8ew\92è\89Â\94\\81j\n"
-" -D, --directory=DIR \93ü\97Í\83t\83@\83C\83\8b\82Ì\8c\9f\8dõ\83p\83X\82É DIR \82ð\92Ç\89Á \n"
-" -e, --no-escape \83G\83X\83P\81[\83v\83L\83\83\83\89\83N\83^\82ð\8fo\97Í\82µ\82È\82¢\81i\83f\83t\83H\83\8b\83g\81j\n"
-" -E, --escape \83G\83X\83P\81[\83v\83L\83\83\83\89\83N\83^\82Í\82»\82Ì\82Ü\82Ü\8fo\97Í\82³\82ê\82é\n"
-" --force-po PO \83t\83@\83C\83\8b\82ª\8bó\82Å\82à\8f\91\82«\8d\9e\82Þ\n"
-" -h, --help \82±\82Ì\83w\83\8b\83v\83\81\83b\83Z\81[\83W\82ð\8fo\97Í\82µ\82Ä\8fI\97¹\n"
-" -i, --indent \83C\83\93\83f\83\93\83g\82µ\82Ä\8fo\97Í\82·\82é\n"
-" -o, --output-file=FILE FILE \82É\8fo\97Í\82·\82é\n"
-" --no-location '#:\83t\83@\83C\83\8b\96¼:\8ds\94Ô\8d\86'\82Ì\8ds\82ð\8fo\97Í\82µ\82È\82¢\n"
-" --add-location '#:\83t\83@\83C\83\8b\96¼:\8ds\94Ô\8d\86'\82Ì\8ds\82ð\8fo\97Í\82·\82é(\83f\83t\83H\83\8b\83g)\n"
-" --strict \82¢\82í\82ä\82é'Uniform\8fo\97Í\97l\8e®'\82É\8cµ\8ai\82É\8f]\82¤\n"
-" -v, --verbose \8fç\92·\93x\82ð\82 \82°\82é\n"
-" -V, --version \83\94\83@\81[\83W\83\87\83\93\8fî\95ñ\82ð\95\\8e¦\82µ\82Ä\8fI\97¹\n"
-" -w, --width=NUMBER \83y\81[\83W\95\9d\82Ì\90Ý\92è\n"
-
-#: src/msgen.c:187 src/msgfmt.c:349 src/xgettext.c:388
+"»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] def.po ref.po\n"
+"Ť¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ëɬ¿Ü¤Î°ú¿ô¤Ïû¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤âƱÍͤËɬÍפǤ¹¡£\n"
+" -C, --compendium=FILE ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãê½Ð¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ÎÄɲáÊÊ£¿ô»ØÄê²Äǽ¡Ë\n"
+" -D, --directory=DIR ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Ë DIR ¤òÄɲà \n"
+" -e, --no-escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥¥ã¥é¥¯¥¿¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤¡Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡Ë\n"
+" -E, --escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥¥ã¥é¥¯¥¿¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ½ÐÎϤµ¤ì¤ë\n"
+" --force-po PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¶õ¤Ç¤â½ñ¤¹þ¤à\n"
+" -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»\n"
+" -i, --indent ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Æ½ÐÎϤ¹¤ë\n"
+" -o, --output-file=FILE FILE ¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë\n"
+" --no-location '#:¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ'¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤\n"
+" --add-location '#:¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ'¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)\n"
+" --strict ¤¤¤ï¤æ¤ë'Uniform½ÐÎÏÍͼ°'¤Ë¸·³Ê¤Ë½¾¤¦\n"
+" -v, --verbose ¾éĹÅÙ¤ò¤¢¤²¤ë\n"
+" -V, --version ¥ô¥¡¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
+" -w, --width=NUMBER ¥Ú¡¼¥¸Éý¤ÎÀßÄê\n"
+
+#: src/msgen.c:187 src/msgfmt.c:349 src/xgettext.c:391
msgid "no input file given"
-msgstr "\93ü\97Í\83t\83@\83C\83\8b\82ª\8ew\92è\82³\82ê\82Ä\82Ü\82¹\82ñ"
+msgstr "ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤Þ¤»¤ó"
#: src/msgen.c:192
#, fuzzy
msgid "exactly one input file required"
-msgstr "2\82Â\82Ì\93ü\97Í\83t\83@\83C\83\8b\82ª\95K\97v"
+msgstr "2¤Ä¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬É¬Í×"
#: src/msgen.c:232
#, c-format, no-wrap
"If input file is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
-#: src/msgexec.c:255
-#, fuzzy
-msgid "missing filter name"
-msgstr "\88ø\90\94\82ª\8c\87\94@"
-
-#: src/msgexec.c:279
+#: src/msgexec.c:180
#, fuzzy
-msgid "at least one sed script must be specified"
-msgstr "\8f\82È\82\82Æ\82à\93ñ\82Â\82Ì\83t\83@\83C\83\8b\82ð\8ew\92è\82µ\82Ä\89º\82³\82¢"
+msgid "missing command name"
+msgstr "°ú¿ô¤¬·çÇ¡"
-#: src/msgexec.c:343
+#: src/msgexec.c:228
#, c-format, no-wrap
-msgid "Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]\n"
+msgid "Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]\n"
msgstr ""
-#: src/msgexec.c:348
+#: src/msgexec.c:233
#, no-wrap
-msgid "Applies a filter to all translations of a translation catalog.\n"
+msgid ""
+"Applies a command to all translations of a translation catalog.\n"
+"The COMMAND can be any program that reads a translation from standard\n"
+"input. It is invoked once for each translation. Its output becomes\n"
+"msgexec's output. msgexec's return code is the maximum return code\n"
+"across all invocations.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgexec.c:242
+#, no-wrap
+msgid ""
+"A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a\n"
+"null byte. The output of \"msgexec 0\" is suitable as input for \"xargs -0\".\n"
msgstr ""
-#: src/msgexec.c:358
+#: src/msgexec.c:253 src/msgfilter.c:362
#, no-wrap
msgid ""
"Input file location:\n"
"If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
-#: src/msgexec.c:374
+#: src/msgexec.c:313
+msgid "write to stdout failed"
+msgstr ""
+
+#: src/msgexec.c:337 src/msgfilter.c:599
+#, c-format
+msgid "write to %s subprocess failed"
+msgstr ""
+
+#: src/msgfilter.c:259
+#, fuzzy
+msgid "missing filter name"
+msgstr "°ú¿ô¤¬·çÇ¡"
+
+#: src/msgfilter.c:283
+#, fuzzy
+msgid "at least one sed script must be specified"
+msgstr "¾¯¤Ê¤¯¤È¤âÆó¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Æ²¼¤µ¤¤"
+
+#: src/msgfilter.c:347
+#, c-format, no-wrap
+msgid "Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgfilter.c:352
+#, no-wrap
+msgid "Applies a filter to all translations of a translation catalog.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgfilter.c:378
#, no-wrap
msgid ""
"The FILTER can be any program that reads a translation from standard input\n"
"and writes a modified translation to standard output.\n"
msgstr ""
-#: src/msgexec.c:380
+#: src/msgfilter.c:384
#, no-wrap
msgid ""
"Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':\n"
" -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
-#: src/msgexec.c:389
+#: src/msgfilter.c:393
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"Output details:\n"
" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
" --force-po write PO file even if empty\n"
" --indent indented output style\n"
+" --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
" --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
" --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
" --strict strict Uniforum output style\n"
" -s, --sort-output generate sorted output\n"
" -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
msgstr ""
-"\8eg\97p\96@: %s [\83I\83v\83V\83\87\83\93] def.po ref.po\n"
-"\92·\82¢\83I\83v\83V\83\87\83\93\82É\95K\90{\82Ì\88ø\90\94\82Í\92Z\82¢\83I\83v\83V\83\87\83\93\82É\82à\93¯\97l\82É\95K\97v\82Å\82·\81B\n"
-" -C, --compendium=FILE \83\81\83b\83Z\81[\83W\92\8a\8fo\83\89\83C\83u\83\89\83\8a\82Ì\92Ç\89Á\81i\95¡\90\94\8ew\92è\89Â\94\\81j\n"
-" -D, --directory=DIR \93ü\97Í\83t\83@\83C\83\8b\82Ì\8c\9f\8dõ\83p\83X\82É DIR \82ð\92Ç\89Á \n"
-" -e, --no-escape \83G\83X\83P\81[\83v\83L\83\83\83\89\83N\83^\82ð\8fo\97Í\82µ\82È\82¢\81i\83f\83t\83H\83\8b\83g\81j\n"
-" -E, --escape \83G\83X\83P\81[\83v\83L\83\83\83\89\83N\83^\82Í\82»\82Ì\82Ü\82Ü\8fo\97Í\82³\82ê\82é\n"
-" --force-po PO \83t\83@\83C\83\8b\82ª\8bó\82Å\82à\8f\91\82«\8d\9e\82Þ\n"
-" -h, --help \82±\82Ì\83w\83\8b\83v\83\81\83b\83Z\81[\83W\82ð\8fo\97Í\82µ\82Ä\8fI\97¹\n"
-" -i, --indent \83C\83\93\83f\83\93\83g\82µ\82Ä\8fo\97Í\82·\82é\n"
-" -o, --output-file=FILE FILE \82É\8fo\97Í\82·\82é\n"
-" --no-location '#:\83t\83@\83C\83\8b\96¼:\8ds\94Ô\8d\86'\82Ì\8ds\82ð\8fo\97Í\82µ\82È\82¢\n"
-" --add-location '#:\83t\83@\83C\83\8b\96¼:\8ds\94Ô\8d\86'\82Ì\8ds\82ð\8fo\97Í\82·\82é(\83f\83t\83H\83\8b\83g)\n"
-" --strict \82¢\82í\82ä\82é'Uniform\8fo\97Í\97l\8e®'\82É\8cµ\8ai\82É\8f]\82¤\n"
-" -v, --verbose \8fç\92·\93x\82ð\82 \82°\82é\n"
-" -V, --version \83\94\83@\81[\83W\83\87\83\93\8fî\95ñ\82ð\95\\8e¦\82µ\82Ä\8fI\97¹\n"
-" -w, --width=NUMBER \83y\81[\83W\95\9d\82Ì\90Ý\92è\n"
-
-#: src/msgexec.c:546
+"»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] def.po ref.po\n"
+"Ť¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ëɬ¿Ü¤Î°ú¿ô¤Ïû¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤âƱÍͤËɬÍפǤ¹¡£\n"
+" -C, --compendium=FILE ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãê½Ð¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ÎÄɲáÊÊ£¿ô»ØÄê²Äǽ¡Ë\n"
+" -D, --directory=DIR ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Ë DIR ¤òÄɲà \n"
+" -e, --no-escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥¥ã¥é¥¯¥¿¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤¡Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡Ë\n"
+" -E, --escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥¥ã¥é¥¯¥¿¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ½ÐÎϤµ¤ì¤ë\n"
+" --force-po PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¶õ¤Ç¤â½ñ¤¹þ¤à\n"
+" -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»\n"
+" -i, --indent ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Æ½ÐÎϤ¹¤ë\n"
+" -o, --output-file=FILE FILE ¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë\n"
+" --no-location '#:¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ'¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤\n"
+" --add-location '#:¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ'¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)\n"
+" --strict ¤¤¤ï¤æ¤ë'Uniform½ÐÎÏÍͼ°'¤Ë¸·³Ê¤Ë½¾¤¦\n"
+" -v, --verbose ¾éĹÅÙ¤ò¤¢¤²¤ë\n"
+" -V, --version ¥ô¥¡¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
+" -w, --width=NUMBER ¥Ú¡¼¥¸Éý¤ÎÀßÄê\n"
+
+#: src/msgfilter.c:551
#, c-format
msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
msgstr ""
-#: src/msgexec.c:574
+#: src/msgfilter.c:579
#, c-format
msgid "communication with %s subprocess failed"
msgstr ""
-#: src/msgexec.c:594
-#, c-format
-msgid "write to %s subprocess failed"
-msgstr ""
-
-#: src/msgexec.c:625
+#: src/msgfilter.c:630
#, c-format
msgid "read from %s subprocess failed"
msgstr ""
-#: src/msgexec.c:641
+#: src/msgfilter.c:646
#, c-format
msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "%d translated message"
msgid_plural "%d translated messages"
-msgstr[0] "%d \8cÂ\82Ì\96|\96ó\82³\82ê\82½\83\81\83b\83Z\81[\83W"
+msgstr[0] "%d ¸Ä¤ÎËÝÌõ¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸"
#: src/msgfmt.c:457
#, fuzzy, c-format
msgid ", %d fuzzy translation"
msgid_plural ", %d fuzzy translations"
-msgstr[0] ", %d \8cÂ\82Ì\9eB\96\86\82È\96|\96ó"
+msgstr[0] ", %d ¸Ä¤ÎÛ£Ëæ¤ÊËÝÌõ"
#: src/msgfmt.c:462
#, fuzzy, c-format
msgid ", %d untranslated message"
msgid_plural ", %d untranslated messages"
-msgstr[0] ", %d \8cÂ\82Ì\96|\96ó\82³\82ê\82È\82¢\83\81\83b\83Z\81[\83W"
+msgstr[0] ", %d ¸Ä¤ÎËÝÌõ¤µ¤ì¤Ê¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸"
#: src/msgfmt.c:484
#, c-format, no-wrap
#: src/msgfmt.c:868
#, fuzzy
msgid "invalid nplurals value"
-msgstr "\95s\90³\82È\83R\83\93\83g\83\8d\81[\83\8b\83V\81[\83P\83\93\83X\82ª\8c\9f\8fo\82³\82ê\82Ü\82µ\82½"
+msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
#: src/msgfmt.c:881
msgid "invalid plural expression"
#: src/msgfmt.c:968
msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
-msgstr "`msgid' \82Æ `msgid_plural' \82Ì\91o\95û\82ð \\n \82Å\8en\82ß\82Ä\89º\82³\82¢"
+msgstr "`msgid' ¤È `msgid_plural' ¤ÎÁÐÊý¤ò \\n ¤Ç»Ï¤á¤Æ²¼¤µ¤¤"
#: src/msgfmt.c:978
#, c-format
msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
-msgstr "`msgid' \82Æ `msgstr[%u]' \82Ì\91o\95û\82ð \\n \82Å\8en\82ß\82Ä\89º\82³\82¢"
+msgstr "`msgid' ¤È `msgstr[%u]' ¤ÎÁÐÊý¤ò \\n ¤Ç»Ï¤á¤Æ²¼¤µ¤¤"
#: src/msgfmt.c:990
msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
-msgstr "`msgid' \82Æ `msgstr' \82Ì\91o\95û\82ð \\n \82Å\8en\82ß\82Ä\89º\82³\82¢"
+msgstr "`msgid' ¤È `msgstr' ¤ÎÁÐÊý¤ò \\n ¤Ç»Ï¤á¤Æ²¼¤µ¤¤"
#: src/msgfmt.c:1007
#, fuzzy
msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
-msgstr "`msgid' \82Æ `msgid_plural' \82Ì\91o\95û\82ð \\n \82Å\8fI\97¹\82³\82¹\82Ä\89º\82³\82¢"
+msgstr "`msgid' ¤È `msgid_plural' ¤ÎÁÐÊý¤ò \\n ¤Ç½ªÎ»¤µ¤»¤Æ²¼¤µ¤¤"
#: src/msgfmt.c:1017
#, c-format
msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
-msgstr "`msgid' \82Æ `msgstr[%u]' \82Ì\91o\95û\82ð \\n \82Å\8fI\97¹\82³\82¹\82Ä\89º\82³\82¢"
+msgstr "`msgid' ¤È `msgstr[%u]' ¤ÎÁÐÊý¤ò \\n ¤Ç½ªÎ»¤µ¤»¤Æ²¼¤µ¤¤"
#: src/msgfmt.c:1029
msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
-msgstr "`msgid' \82Æ `msgstr' \82Ì\91o\95û\82ð \\n \82Å\8fI\97¹\82³\82¹\82Ä\89º\82³\82¢"
+msgstr "`msgid' ¤È `msgstr' ¤ÎÁÐÊý¤ò \\n ¤Ç½ªÎ»¤µ¤»¤Æ²¼¤µ¤¤"
#: src/msgfmt.c:1041
msgid "plural handling is a GNU gettext extension"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:1088
+#: src/msgfmt.c:1089
#, c-format
msgid "'msgstr' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:1122
+#: src/msgfmt.c:1123
#, c-format
msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:1130
+#: src/msgfmt.c:1131
#, c-format
msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:1164
+#: src/msgfmt.c:1165
#, c-format
msgid "headerfield `%s' missing in header"
-msgstr "\83w\83b\83_\81[\83t\83B\81[\83\8b\83h`%s'\82ª\82 \82è\82Ü\82¹\82ñ"
+msgstr "¥Ø¥Ã¥À¡¼¥Õ¥£¡¼¥ë¥É`%s'¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
-#: src/msgfmt.c:1167
+#: src/msgfmt.c:1168
#, c-format
msgid "header field `%s' should start at beginning of line"
-msgstr "\83w\83b\83_\81[\83t\83B\81[\83\8b\83h`%s'\82ð\8ds\82Ì\90æ\93ª\82©\82ç\8en\82ß\82Ä\82\82¾\82³\82¢"
+msgstr "¥Ø¥Ã¥À¡¼¥Õ¥£¡¼¥ë¥É`%s'¤ò¹Ô¤ÎÀèƬ¤«¤é»Ï¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
-#: src/msgfmt.c:1176
+#: src/msgfmt.c:1177
msgid "some header fields still have the initial default value"
-msgstr "\83w\83b\83_\83t\83B\81[\83\8b\83h\82Ì\92\86\82É\8f\89\8aú\92l\82Ì\82Ü\82Ü\82Ì\82à\82Ì\82ª\82 \82è\82Ü\82·"
+msgstr "¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÃæ¤Ë½é´üÃͤΤޤޤΤâ¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
-#: src/msgfmt.c:1187
+#: src/msgfmt.c:1188
#, c-format
msgid "field `%s' still has initial default value"
-msgstr "\83t\83B\81[\83\8b\83h %s \82Í\96¢\82¾\82É\8f\89\8aú\92l\82Ì\82Ü\82Ü\82Å\82·"
+msgstr "¥Õ¥£¡¼¥ë¥É %s ¤Ï̤¤À¤Ë½é´üÃͤΤޤޤǤ¹"
-#: src/msgfmt.c:1228
+#: src/msgfmt.c:1229
#, fuzzy
msgid "warning: PO file header missing or invalid\n"
msgstr ""
-"%s: \8cx\8d\90: PO \83t\83@\83C\83\8b\82Ì\83w\83b\83_\82ª\82È\82¢\82©\81A\9eB\96\86\82©\81A\82 \82é\82¢\82Í\96³\8cø\82Å\82·\n"
-"%*s \8cx\8d\90: \95¶\8e\9a\83Z\83b\83g\82Ì\95Ï\8a·\82ª\82Å\82«\82Ü\82¹\82ñ"
+"%s: ·Ù¹ð: PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ø¥Ã¥À¤¬¤Ê¤¤¤«¡¢Û£Ë椫¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹\n"
+"%*s ·Ù¹ð: ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤ÎÊÑ´¹¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
-#: src/msgfmt.c:1231
+#: src/msgfmt.c:1232
#, fuzzy
msgid "warning: charset conversion will not work\n"
msgstr ""
-"%s: \8cx\8d\90: \83w\83b\83_\82É\95¶\8e\9a\83Z\83b\83g\82Ì\8bL\8fq\82ª\82 \82è\82Ü\82¹\82ñ\n"
-"%*s \8cx\8d\90: \95¶\8e\9a\83Z\83b\83g\82Ì\95Ï\8a·\82Í\82Å\82«\82È\82¢\82Å\82µ\82å\82¤"
+"%s: ·Ù¹ð: ¥Ø¥Ã¥À¤Ëʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Îµ½Ò¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
+"%*s ·Ù¹ð: ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤ÎÊÑ´¹¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦"
-#: src/msgfmt.c:1241
+#: src/msgfmt.c:1242
#, fuzzy
msgid "warning: PO file header fuzzy\n"
msgstr ""
-"%s: \8cx\8d\90: PO \83t\83@\83C\83\8b\82Ì\83w\83b\83_\82ª\82È\82¢\82©\81A\9eB\96\86\82©\81A\82 \82é\82¢\82Í\96³\8cø\82Å\82·\n"
-"%*s \8cx\8d\90: \95¶\8e\9a\83Z\83b\83g\82Ì\95Ï\8a·\82ª\82Å\82«\82Ü\82¹\82ñ"
+"%s: ·Ù¹ð: PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ø¥Ã¥À¤¬¤Ê¤¤¤«¡¢Û£Ë椫¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹\n"
+"%*s ·Ù¹ð: ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤ÎÊÑ´¹¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
-#: src/msgfmt.c:1243
+#: src/msgfmt.c:1244
msgid "warning: older versions of msgfmt will give an error on this\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:1268
+#: src/msgfmt.c:1269
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
-msgstr "domain \96¼ \"%s\" \82Í\83t\83@\83C\83\8b\96¼\82Æ\82µ\82Ä\93K\90Ø\82Å\82 \82è\82Ü\82¹\82ñ"
+msgstr "domain ̾ \"%s\" ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤ÆŬÀڤǤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
-#: src/msgfmt.c:1273
+#: src/msgfmt.c:1274
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
-msgstr "domain \96¼ \"%s\" \82Í\83t\83@\83C\83\8b\96¼\82Æ\82µ\82Ä\93K\90Ø\82Å\82 \82è\82Ü\82¹\82ñ: prefix \82ð\97p\82¢\82Ü\82·"
+msgstr "domain ̾ \"%s\" ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤ÆŬÀڤǤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó: prefix ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹"
-#: src/msgfmt.c:1284
+#: src/msgfmt.c:1285
#, fuzzy, c-format
msgid "`domain %s' directive ignored"
-msgstr "`domain %s'\82Í\96³\8e\8b\82³\82ê\82Ü\82µ\82½"
+msgstr "`domain %s'¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
-#: src/msgfmt.c:1356
+#: src/msgfmt.c:1357
msgid "empty `msgstr' entry ignored"
-msgstr "\8bó\82Ì`msgstr'\83G\83\93\83g\83\8a\82Í\96³\8e\8b\82³\82ê\82Ü\82µ\82½"
+msgstr "¶õ¤Î`msgstr'¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
-#: src/msgfmt.c:1357
+#: src/msgfmt.c:1358
msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
-msgstr "\9eB\96\86\82È`msgstr'\83G\83\93\83g\83\8a\82Í\96³\8e\8b\82³\82ê\82Ü\82µ\82½"
+msgstr "Û£Ëæ¤Ê`msgstr'¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
-#: src/msgfmt.c:1426
+#: src/msgfmt.c:1427
#, c-format
msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
-msgstr "%s: \8cx\8d\90: \83\\81[\83X\83t\83@\83C\83\8b\82É\9eB\96\86\82È\96|\96ó\82ª\82 \82è\82Ü\82·"
+msgstr "%s: ·Ù¹ð: ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÛ£Ëæ¤ÊËÝÌõ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
#: src/msggrep.c:359
#, c-format
" --sort-output generate sorted output\n"
" --sort-by-file sort output by file location\n"
msgstr ""
-"\8eg\97p\96@: %s [\83I\83v\83V\83\87\83\93] def.po ref.po\n"
-"\92·\82¢\83I\83v\83V\83\87\83\93\82É\95K\90{\82Ì\88ø\90\94\82Í\92Z\82¢\83I\83v\83V\83\87\83\93\82É\82à\93¯\97l\82É\95K\97v\82Å\82·\81B\n"
-" -C, --compendium=FILE \83\81\83b\83Z\81[\83W\92\8a\8fo\83\89\83C\83u\83\89\83\8a\82Ì\92Ç\89Á\81i\95¡\90\94\8ew\92è\89Â\94\\81j\n"
-" -D, --directory=DIR \93ü\97Í\83t\83@\83C\83\8b\82Ì\8c\9f\8dõ\83p\83X\82É DIR \82ð\92Ç\89Á \n"
-" -e, --no-escape \83G\83X\83P\81[\83v\83L\83\83\83\89\83N\83^\82ð\8fo\97Í\82µ\82È\82¢\81i\83f\83t\83H\83\8b\83g\81j\n"
-" -E, --escape \83G\83X\83P\81[\83v\83L\83\83\83\89\83N\83^\82Í\82»\82Ì\82Ü\82Ü\8fo\97Í\82³\82ê\82é\n"
-" --force-po PO \83t\83@\83C\83\8b\82ª\8bó\82Å\82à\8f\91\82«\8d\9e\82Þ\n"
-" -h, --help \82±\82Ì\83w\83\8b\83v\83\81\83b\83Z\81[\83W\82ð\8fo\97Í\82µ\82Ä\8fI\97¹\n"
-" -i, --indent \83C\83\93\83f\83\93\83g\82µ\82Ä\8fo\97Í\82·\82é\n"
-" -o, --output-file=FILE FILE \82É\8fo\97Í\82·\82é\n"
-" --no-location '#:\83t\83@\83C\83\8b\96¼:\8ds\94Ô\8d\86'\82Ì\8ds\82ð\8fo\97Í\82µ\82È\82¢\n"
-" --add-location '#:\83t\83@\83C\83\8b\96¼:\8ds\94Ô\8d\86'\82Ì\8ds\82ð\8fo\97Í\82·\82é(\83f\83t\83H\83\8b\83g)\n"
-" --strict \82¢\82í\82ä\82é'Uniform\8fo\97Í\97l\8e®'\82É\8cµ\8ai\82É\8f]\82¤\n"
-" -v, --verbose \8fç\92·\93x\82ð\82 \82°\82é\n"
-" -V, --version \83\94\83@\81[\83W\83\87\83\93\8fî\95ñ\82ð\95\\8e¦\82µ\82Ä\8fI\97¹\n"
-" -w, --width=NUMBER \83y\81[\83W\95\9d\82Ì\90Ý\92è\n"
+"»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] def.po ref.po\n"
+"Ť¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ëɬ¿Ü¤Î°ú¿ô¤Ïû¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤âƱÍͤËɬÍפǤ¹¡£\n"
+" -C, --compendium=FILE ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãê½Ð¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ÎÄɲáÊÊ£¿ô»ØÄê²Äǽ¡Ë\n"
+" -D, --directory=DIR ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Ë DIR ¤òÄɲà \n"
+" -e, --no-escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥¥ã¥é¥¯¥¿¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤¡Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡Ë\n"
+" -E, --escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥¥ã¥é¥¯¥¿¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ½ÐÎϤµ¤ì¤ë\n"
+" --force-po PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¶õ¤Ç¤â½ñ¤¹þ¤à\n"
+" -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»\n"
+" -i, --indent ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Æ½ÐÎϤ¹¤ë\n"
+" -o, --output-file=FILE FILE ¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë\n"
+" --no-location '#:¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ'¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤\n"
+" --add-location '#:¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ'¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)\n"
+" --strict ¤¤¤ï¤æ¤ë'Uniform½ÐÎÏÍͼ°'¤Ë¸·³Ê¤Ë½¾¤¦\n"
+" -v, --verbose ¾éĹÅÙ¤ò¤¢¤²¤ë\n"
+" -V, --version ¥ô¥¡¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
+" -w, --width=NUMBER ¥Ú¡¼¥¸Éý¤ÎÀßÄê\n"
#: src/msggrep.c:510
msgid "write to grep subprocess failed"
"Please specify the input .pot file through the --input option.\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:887 src/msginit.c:932 src/msginit.c:1070 src/msginit.c:1137
+#: src/msginit.c:894 src/msginit.c:946 src/msginit.c:1084 src/msginit.c:1151
#: src/read-java.c:80
msgid "fdopen() failed"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:892 src/msginit.c:937 src/msginit.c:1075
+#: src/msginit.c:899 src/msginit.c:951 src/msginit.c:1089
#, c-format
msgid "%s subprocess I/O error"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:901 src/msginit.c:946 src/msginit.c:1084 src/msginit.c:1151
+#: src/msginit.c:908 src/msginit.c:960 src/msginit.c:1098 src/msginit.c:1165
#: src/read-java.c:90
#, c-format
msgid "%s subprocess failed with exit code %d"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:1060
+#: src/msginit.c:1074
msgid ""
"The new message catalog should contain your email address, so that users "
"can\n"
#. TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language.
#. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...",
#. *not* "Traduzioni inglesi ...".
-#: src/msginit.c:1440
+#: src/msginit.c:1454
#, c-format
msgid "English translations for %s package"
msgstr ""
"cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.\n"
msgstr ""
"\n"
-" \93ñ\82Â\82Ì Uniform \83X\83^\83C\83\8b\82Ì PO \83t\83@\83C\83\8b\82ð\97Z\8d\87\82·\82é\81B\n"
-" \8aù\91¶\82Ì\83t\83@\83C\83\8b def.po \82Ì\96|\96ó\89Ó\8f\8a\82Ì\82¤\82¿\90V\82µ\82¢\82à\82Ì\82Æ\8d\87\92v\82·\82é\82Æ\82±\82ë\82Í\82»\82Ì\82Ü\82Ü\n"
-"\8cp\8f³\82³\82ê\81A\83R\83\81\83\93\83g\82Í\90¶\82«\91±\82¯\82é\82à\82Ì\82Ì\83t\83@\83C\83\8b\92\86\82Ì\88Ê\92u\82Í\96³\8e\8b\82³\82ê\82é\n"
-" \90V\82µ\82¢\83t\83@\83C\83\8b ref.po (\92Ê\8fí xgettext\82É\82æ\82è\90¶\90¬) \82Ì\82·\82×\82Ä\82Ì\96|\96ó\82¨\82æ\82Ñ\83R\83\81\83\93\83g\n"
-"\82Í\96³\8e\8b\82³\82ê\82é\82ª\81A\83h\83b\83g\83R\83\81\83\93\83g(#,)\82Æ\82»\82Ì\88Ê\92u\82Í\95Û\82½\82ê\82é\81B\n"
-" \90³\8am\82È\88ê\92v\82ª\82È\82¢\82Æ\82±\82ë\82Å\82Í\81A\82æ\82è\91Ã\93\96\82È\8c\8b\89Ê\82ð\93¾\82é\82½\82ß\82É\9eB\96\86\82È\88ê\92v\95û\96@\82ª\8dÌ\97p\n"
-"\82³\82ê\82é\81B\8c\8b\89Ê\82Í\83t\83@\83C\83\8b\8ew\92è\82ª\82È\82¢\8cÀ\82è\95W\8f\80\8fo\97Í\82É\8f\91\82«\8fo\82³\82ê\82é\81B\n"
+" Æó¤Ä¤Î Uniform ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÍ»¹ç¤¹¤ë¡£\n"
+" ´û¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë def.po ¤ÎËÝÌõ²Õ½ê¤Î¤¦¤Á¿·¤·¤¤¤â¤Î¤È¹çÃפ¹¤ë¤È¤³¤í¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ\n"
+"·Ñ¾µ¤µ¤ì¡¢¥³¥á¥ó¥È¤ÏÀ¸¤Â³¤±¤ë¤â¤Î¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î°ÌÃÖ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤ë\n"
+" ¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë ref.po (Ä̾ï xgettext¤Ë¤è¤êÀ¸À®) ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎËÝÌõ¤ª¤è¤Ó¥³¥á¥ó¥È\n"
+"¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤ë¤¬¡¢¥É¥Ã¥È¥³¥á¥ó¥È(#,)¤È¤½¤Î°ÌÃÖ¤ÏÊݤ¿¤ì¤ë¡£\n"
+" Àµ³Î¤Ê°ìÃפ¬¤Ê¤¤¤È¤³¤í¤Ç¤Ï¡¢¤è¤êÂÅÅö¤Ê·ë²Ì¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤ËÛ£Ëæ¤Ê°ìÃ×ÊýË¡¤¬ºÎÍÑ\n"
+"¤µ¤ì¤ë¡£·ë²Ì¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë»ØÄ꤬¤Ê¤¤¸Â¤êɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤½Ð¤µ¤ì¤ë¡£\n"
#: src/msgmerge.c:395
#, no-wrap
#: src/msgmerge.c:625
#, fuzzy
msgid "this message should define plural forms"
-msgstr "\82±\82Ì\83\81\83b\83Z\81[\83W\82Í\8eg\97p\82³\82ê\82Ä\82Ü\82·\82ª %s \82Å\92è\8b`\82³\82ê\82Ä\82Ü\82¹\82ñ"
+msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤Þ¤¹¤¬ %s ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤Þ¤»¤ó"
#: src/msgmerge.c:648
#, fuzzy
msgid "this message should not define plural forms"
-msgstr "\82±\82Ì\83\81\83b\83Z\81[\83W\82Í\8eg\97p\82³\82ê\82Ä\82Ü\82·\82ª %s \82Å\92è\8b`\82³\82ê\82Ä\82Ü\82¹\82ñ"
+msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤Þ¤¹¤¬ %s ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤Þ¤»¤ó"
#: src/msgmerge.c:779
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
"obsolete %ld.\n"
-msgstr "%s: \8aù\91¶ %d + \8eQ\8fÆ %d, \97Z\8d\87 %d, \9eB\96\86 %d, \8c\87\94@ %d, \94ñ\8dÌ\97p %d.\n"
+msgstr "%s: ´û¸ %d + »²¾È %d, Í»¹ç %d, Û£Ëæ %d, ·çÇ¡ %d, ÈóºÎÍÑ %d.\n"
#: src/msgmerge.c:787
msgid " done.\n"
-msgstr " \8a®\97¹\82µ\82Ü\82µ\82½\n"
+msgstr " ´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿\n"
#: src/msgunfmt.c:201
#, fuzzy, c-format
msgid "%s and explicit file names are mutually exclusive"
-msgstr "%s \82Æ %s \82Í\8cÝ\82¢\82É\94r\91¼\93I\82Å\82·"
+msgstr "%s ¤È %s ¤Ï¸ß¤¤¤ËÇÓ¾Ū¤Ç¤¹"
#: src/msgunfmt.c:267
#, c-format, no-wrap
" -w, --width=NUMBER set output page width\n"
" -s, --sort-output generate sorted output\n"
msgstr ""
-"\8eg\97p\96@: %s [\83I\83v\83V\83\87\83\93] [MO \83t\83@\83C\83\8b]... \n"
-"\92·\82¢\83I\83v\83V\83\87\83\93\82É\95K\90{\82Ì\88ø\90\94\82Í\92Z\82¢\83I\83v\83V\83\87\83\93\82É\82à\93¯\97l\82É\95K\97v\82Å\82·\81B\n"
+"»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] [MO ¥Õ¥¡¥¤¥ë]... \n"
+"Ť¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ëɬ¿Ü¤Î°ú¿ô¤Ïû¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤âƱÍͤËɬÍפǤ¹¡£\n"
"\n"
-" -e, --no-escape \83G\83X\83P\81[\83v\83L\83\83\83\89\83N\83^\82ð\8fo\97Í\82µ\82È\82¢\81i\83f\83t\83H\83\8b\83g\81j\n"
-" -E, --escape \83G\83X\83P\81[\83v\83L\83\83\83\89\83N\83^\82Í\82»\82Ì\82Ü\82Ü\8fo\97Í\82³\82ê\82é\n"
-" --force-po PO \83t\83@\83C\83\8b\82ª\8bó\82Å\82à\8fo\97Í\82·\82é\n"
-" -h, --help \82±\82Ì\83w\83\8b\83v\83\81\83b\83Z\81[\83W\82ð\8fo\97Í\82µ\82Ä\8fI\97¹\n"
-" -i, --indent \83C\83\93\83f\83\93\83g\82µ\82Ä\8fo\97Í\82·\82é\n"
-" -o, --output-file=FILE FILE \82É\8fo\97Í\82·\82é\n"
-" --strict \8cµ\8ai\82È Uniform \83X\83^\83C\83\8b\82Ì PO \83t\83@\83C\83\8b\82ð\8fo\97Í\82·\82é\n"
-" -V, --version \83\94\83@\81[\83W\83\87\83\93\8fî\95ñ\82ð\95\\8e¦\82µ\82Ä\8fI\97¹\n"
-" -w, --width=NUMBER \8fo\97Í\82Ì\83y\81[\83W\95\9d\82ð\90Ý\92è\82·\82é\n"
+" -e, --no-escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥¥ã¥é¥¯¥¿¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤¡Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡Ë\n"
+" -E, --escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥¥ã¥é¥¯¥¿¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ½ÐÎϤµ¤ì¤ë\n"
+" --force-po PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¶õ¤Ç¤â½ÐÎϤ¹¤ë\n"
+" -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»\n"
+" -i, --indent ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Æ½ÐÎϤ¹¤ë\n"
+" -o, --output-file=FILE FILE ¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë\n"
+" --strict ¸·³Ê¤Ê Uniform ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ÐÎϤ¹¤ë\n"
+" -V, --version ¥ô¥¡¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
+" -w, --width=NUMBER ½ÐÎϤΥڡ¼¥¸Éý¤òÀßÄꤹ¤ë\n"
#: src/msgunfmt.c:324
#, no-wrap
" MSGID MSGID-PLURAL translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
" COUNT choose singular/plural form based on this value\n"
msgstr ""
-"\8eg\97p\96@: %s [\83I\83v\83V\83\87\83\93] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n"
-" -d, --domain=TEXTDOMAIN \96|\96ó\82³\82ê\82½\83\81\83b\83Z\81[\83W\82ðTEXTDOMAIN\82©\82ç\93¾\82é\n"
-" -e \82 \82é\8eí\82Ì\83G\83X\83P\81[\83v\83R\81[\83h\82Ì\93W\8aJ\82ð\8b\96\82·\n"
-" -E (\83R\83\93\83p\83`\83r\83\8a\83e\83B\82ð\96³\8e\8b\82·\82é)\n"
-" -h, --help \82±\82Ì\83w\83\8b\83v\83\81\83b\83Z\81[\83W\82ð\95\\8e¦\82µ\82Ä\8fI\97¹\n"
-" -n \98A\91±\82·\82é\89ü\8ds\83R\81[\83h\82ð\82P\82Â\82É\82·\82é\n"
-" -V, --version \83\94\83@\81[\83W\83\87\83\93\8fî\95ñ\82ð\95\\8e¦\82µ\82Ä\8fI\97¹\n"
-" [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID \82É\8e¦\82³\82ê\82é\96|\96ó\82³\82ê\82½\83\81\83b\83Z\81[\83W\82ð\n"
-" TEXTDOMAIN \82©\82ç\93¾\82é\n"
+"»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n"
+" -d, --domain=TEXTDOMAIN ËÝÌõ¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òTEXTDOMAIN¤«¤éÆÀ¤ë\n"
+" -e ¤¢¤ë¼ï¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥³¡¼¥É¤ÎŸ³«¤òµö¤¹\n"
+" -E (¥³¥ó¥Ñ¥Á¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ò̵»ë¤¹¤ë)\n"
+" -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
+" -n Ϣ³¤¹¤ë²þ¹Ô¥³¡¼¥É¤ò£±¤Ä¤Ë¤¹¤ë\n"
+" -V, --version ¥ô¥¡¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
+" [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID ¤Ë¼¨¤µ¤ì¤ëËÝÌõ¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò\n"
+" TEXTDOMAIN ¤«¤éÆÀ¤ë\n"
#: src/ngettext.c:236
#, fuzzy, c-format, no-wrap
"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
"\n"
-"\83p\83\89\83\81\81[\83^ TEXTDOMAIN \82ª\97^\82¦\82ç\82ê\82È\82¢\8e\9e\82Í\81A\8aÂ\8b«\95Ï\90\94 TEXTDOMAIN \82É\82æ\82è\n"
-"\8c\88\92è\82³\82ê\82é\81B\83\81\83b\83Z\81[\83W\83J\83^\83\8d\83O\82ª\92Ê\8fí\82Ì\83f\83B\83\8c\83N\83g\83\8a\82É\82È\82¢\8fê\8d\87\82Í\n"
-"\8aÂ\8b«\95Ï\90\94 TEXTDOMAINDIR \82Å\90Ý\92è\82Å\82«\82é.\n"
+"¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ TEXTDOMAIN ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤»þ¤Ï¡¢´Ä¶ÊÑ¿ô TEXTDOMAIN ¤Ë¤è¤ê\n"
+"·èÄꤵ¤ì¤ë¡£¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¤¬Ä̾ï¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï\n"
+"´Ä¶ÊÑ¿ô TEXTDOMAINDIR ¤ÇÀßÄê¤Ç¤¤ë.\n"
"\n"
-"\83I\83v\83V\83\87\83\93 -s \82É\82æ\82è\83v\83\8d\83O\83\89\83\80\82Í echo \83R\83}\83\93\83h\82Ì\82æ\82¤\82É\93®\8dì\82·\82é\82ª\81A\n"
-"\92P\82É\88ø\90\94\82ð\95W\8f\80\8fo\97Í\82É\83R\83s\81[\82·\82é\82Ì\82Å\82Í\82È\82\81A\91I\91ð\82³\82ê\82½\83J\83^\83\8d\83O\92\86\82Ì\n"
-"\83\81\83b\83Z\81[\83W\82Í\96|\96ó\82³\82ê\82Ä\82¢\82é\n"
-"\8c\9f\8dõ\83f\83B\83\8c\83N\83g\83\8a: %s\n"
+"¥ª¥×¥·¥ç¥ó -s ¤Ë¤è¤ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï echo ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤¬¡¢\n"
+"ñ¤Ë°ú¿ô¤òɸ½à½ÐÎϤ˥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥«¥¿¥í¥°Ãæ¤Î\n"
+"¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÏËÝÌõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë\n"
+"¸¡º÷¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê: %s\n"
#: src/open-po.c:69
msgid "<stdin>"
"Charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n"
"Message conversion to user's charset might not work.\n"
msgstr ""
-"%s: \8cx\8d\90: \95¶\8e\9a\83Z\83b\83g\"%s\"\82Í\89Â\94À\90«\82Ì\82È\82¢\83G\83\93\83R\81[\83f\83B\83\93\83O\96¼\82Å\82·\n"
-"%*s \8cx\8d\90: \95¶\8e\9a\83Z\83b\83g\95Ï\8a·\82Í\82Å\82«\82È\82¢\82©\82à\92m\82ê\82Ü\82¹\82ñ"
+"%s: ·Ù¹ð: ʸ»ú¥»¥Ã¥È\"%s\"¤Ï²ÄÈÂÀ¤Î¤Ê¤¤¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°Ì¾¤Ç¤¹\n"
+"%*s ·Ù¹ð: ʸ»ú¥»¥Ã¥ÈÊÑ´¹¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¤¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó"
#: src/po-charset.c:236 src/po-charset.c:266
msgid "Continuing anyway, expect parse errors."
"Charset missing in header.\n"
"Message conversion to user's charset will not work.\n"
msgstr ""
-"%s: \8cx\8d\90: \83w\83b\83_\82É\95¶\8e\9a\83Z\83b\83g\82Ì\8bL\8fq\82ª\82 \82è\82Ü\82¹\82ñ\n"
-"%*s \8cx\8d\90: \95¶\8e\9a\83Z\83b\83g\82Ì\95Ï\8a·\82Í\82Å\82«\82È\82¢\82Å\82µ\82å\82¤"
+"%s: ·Ù¹ð: ¥Ø¥Ã¥À¤Ëʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Îµ½Ò¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
+"%*s ·Ù¹ð: ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤ÎÊÑ´¹¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦"
#: po-gram-gen.y:91
msgid "inconsistent use of #~"
#: po-gram-gen.y:181
msgid "missing `msgstr[]' section"
-msgstr "`msgstr[]' \82Ì\8d\80\96Ú\82ª\8c\87\94@\82µ\82Ä\82¢\82Ü\82·"
+msgstr "`msgstr[]' ¤Î¹àÌܤ¬·çÇ¡¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
#: po-gram-gen.y:189
msgid "missing `msgid_plural' section"
-msgstr " msgid_plural \82Ì\8d\80\96Ú\82ª\8c\87\94@\82µ\82Ä\82¢\82Ü\82·"
+msgstr " msgid_plural ¤Î¹àÌܤ¬·çÇ¡¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
#: po-gram-gen.y:196
msgid "missing `msgstr' section"
-msgstr " msgstr \82Ì\8d\80\96Ú\82ª\8c\87\94@\82µ\82Ä\82¢\82Ü\82·"
+msgstr " msgstr ¤Î¹àÌܤ¬·çÇ¡¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
#: po-gram-gen.y:241
msgid "first plural form has nonzero index"
#: src/po-lex.h:91 src/po-lex.h:106 src/po-lex.h:126 src/po-lex.h:141
#: src/po-lex.c:135 src/po-lex.c:176
msgid "too many errors, aborting"
-msgstr "\83G\83\89\81[\82ª\91½\82·\82¬\82é\82½\82ß\8eÀ\8ds\82ð\92\86\8e~\82µ\82Ü\82µ\82½"
+msgstr "¥¨¥é¡¼¤¬Â¿¤¹¤®¤ë¤¿¤á¼Â¹Ô¤òÃæ»ß¤·¤Þ¤·¤¿"
#: src/po-lex.c:545 src/write-po.c:331 src/write-po.c:421
#, fuzzy
msgid "invalid multibyte sequence"
-msgstr "\95s\90³\82È\83R\83\93\83g\83\8d\81[\83\8b\83V\81[\83P\83\93\83X\82ª\8c\9f\8fo\82³\82ê\82Ü\82µ\82½"
+msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
#: src/po-lex.c:571
#, fuzzy
msgid "incomplete multibyte sequence at end of file"
-msgstr "\95s\90³\82È\83R\83\93\83g\83\8d\81[\83\8b\83V\81[\83P\83\93\83X\82ª\8c\9f\8fo\82³\82ê\82Ü\82µ\82½"
+msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
#: src/po-lex.c:581
#, fuzzy
msgid "incomplete multibyte sequence at end of line"
-msgstr "\95s\90³\82È\83R\83\93\83g\83\8d\81[\83\8b\83V\81[\83P\83\93\83X\82ª\8c\9f\8fo\82³\82ê\82Ü\82µ\82½"
+msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
#: src/po-lex.c:589
msgid "iconv failure"
msgstr ""
-#: src/po-lex.c:763 src/read-mo.c:70 src/read-mo.c:135 src/x-c.c:216
+#: src/po-lex.c:763 src/read-mo.c:70 src/read-mo.c:135 src/x-c.c:287
#: src/x-rst.c:227 src/x-ycp.c:103
#, c-format
msgid "error while reading \"%s\""
-msgstr " \"%s\" \82ð\93Ç\82Ý\8d\9e\82Þ\8dÛ\82É\83G\83\89\81["
+msgstr " \"%s\" ¤òÆɤ߹þ¤àºÝ¤Ë¥¨¥é¡¼"
#: src/po-lex.c:829
#, c-format
msgid "keyword \"%s\" unknown"
-msgstr "\83L\81[\83\8f\81[\83h \"%s\" \82ð\94F\8e¯\82Å\82«\82Ü\82¹\82ñ"
+msgstr "¥¡¼¥ï¡¼¥É \"%s\" ¤òǧ¼±¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
#: src/po-lex.c:939
msgid "invalid control sequence"
-msgstr "\95s\90³\82È\83R\83\93\83g\83\8d\81[\83\8b\83V\81[\83P\83\93\83X\82ª\8c\9f\8fo\82³\82ê\82Ü\82µ\82½"
+msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
#: src/po-lex.c:1047
msgid "end-of-file within string"
-msgstr "\95¶\8e\9a\97ñ\82Ì\92\86\93r\82Å\83t\83@\83C\83\8b\82ª\8fI\97¹\82µ\82Ü\82µ\82½"
+msgstr "ʸ»úÎó¤ÎÃæÅӤǥե¡¥¤¥ë¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿"
#: src/po-lex.c:1053
msgid "end-of-line within string"
-msgstr "\95¶\8e\9a\97ñ\82Ì\92\86\82Å\89ü\8ds\82µ\82Ä\82¢\82Ü\82·"
+msgstr "ʸ»úÎó¤ÎÃæ¤Ç²þ¹Ô¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
#: src/read-mo.c:71 src/read-mo.c:136
#, c-format
msgid "file \"%s\" truncated"
-msgstr "\83t\83@\83C\83\8b \"%s\" \82Í\90Ø\8bl\82ß\82ç\82ê\82Ü\82µ\82½"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ÏÀڵͤá¤é¤ì¤Þ¤·¤¿"
#: src/read-mo.c:102
#, c-format
msgid "seek \"%s\" offset %ld failed"
-msgstr "\"%s\" \82Ì\83I\83t\83Z\83b\83g\88Ê\92u %ld \82Ì\93Ç\82Ý\8d\9e\82Ý\82É\8e¸\94s\82µ\82Ü\82µ\82½"
+msgstr "\"%s\" ¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È°ÌÃÖ %ld ¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
#: src/read-mo.c:141
#, c-format
msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string"
-msgstr "\83t\83@\83C\83\8b\"%s\" \82Í\83k\83\8b\95¶\8e\9a\82Å\8fI\97¹\82µ\82È\82¢\95¶\8e\9a\97ñ\82ð\8aÜ\82ñ\82Å\82¢\82Ü\82·"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë\"%s\" ¤Ï¥Ì¥ëʸ»ú¤Ç½ªÎ»¤·¤Ê¤¤Ê¸»úÎó¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹"
#: src/read-mo.c:186
#, c-format
msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format"
-msgstr "\83t\83@\83C\83\8b\"%s\" \82Í GNU \82Ì MO \8c`\8e®\82Å\82 \82è\82Ü\82¹\82ñ"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë\"%s\" ¤Ï GNU ¤Î MO ·Á¼°¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
#: src/write-java.c:1108
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
#: src/write-java.c:1118
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
-msgstr "\8fo\97Í\83t\83@\83C\83\8b \"%s\"\82ð\8dì\90¬\82Å\82«\82È\82¢"
+msgstr "½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\"¤òºîÀ®¤Ç¤¤Ê¤¤"
#: src/write-java.c:1131
#, c-format
#: src/write-java.c:1209 src/write-mo.c:289 src/write-po.c:966
#, c-format
msgid "error while writing \"%s\" file"
-msgstr "\83t\83@\83C\83\8b \"%s\" \82Ì\8f\91\82«\8d\9e\82Ý\83G\83\89\81["
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤Î½ñ¤¹þ¤ß¥¨¥é¡¼"
#: src/write-java.c:1223
msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC"
#: src/write-mo.c:277
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for writing"
-msgstr "\"%s\" \82Ì\83I\81[\83v\83\93\82Å\83G\83\89\81["
+msgstr "\"%s\" ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¥¨¥é¡¼"
#: src/write-po.c:370
#, c-format
msgid ""
"internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
msgstr ""
-"\8d\91\8dÛ\89»\82³\82ê\82½\83\81\83b\83Z\81[\83W\82Í\83G\83X\83P\81[\83v\83V\81[\83P\83\93\83X`\\%c'\82ð\82Ó\82\82ñ\82Å\82Í\82È\82è\82Ü\82¹\82ñ "
+"¹ñºÝ²½¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹`\\%c'¤ò¤Õ¤¯¤ó¤Ç¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó "
#: src/write-po.c:724 src/write-po.c:818
#, c-format
#: src/write-po.c:885
#, c-format
msgid "cannot create output file \"%s\""
-msgstr "\8fo\97Í\83t\83@\83C\83\8b \"%s\"\82ð\8dì\90¬\82Å\82«\82È\82¢"
+msgstr "½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\"¤òºîÀ®¤Ç¤¤Ê¤¤"
#: src/write-po.c:892
#, no-c-format
msgid "standard output"
-msgstr "\95W\8f\80\8fo\97Í"
+msgstr "ɸ½à½ÐÎÏ"
-#: src/x-c.c:858
+#: src/x-c.c:936
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
-msgstr "%s:%d: \8cx\8d\90: \95¶\8e\9a\97ñ\92è\90\94\82ª\8a®\8c\8b\82µ\82Ä\82¢\82Ü\82¹\82ñ"
+msgstr "%s:%d: ·Ù¹ð: ʸ»úÎóÄê¿ô¤¬´°·ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
-#: src/x-c.c:882
+#: src/x-c.c:960
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
-msgstr "%s:%d: \8cx\8d\90: \95¶\8e\9a\97ñ\82ª\8a®\8c\8b\82µ\82Ä\82¢\82Ü\82¹\82ñ"
+msgstr "%s:%d: ·Ù¹ð: ʸ»úÎ󤬴°·ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
-#: src/x-po.c:106 src/xgettext.c:605
+#: src/x-po.c:106 src/xgettext.c:608
msgid "this file may not contain domain directives"
-msgstr "\82±\82Ì\83t\83@\83C\83\8b\82É\82Í domain \96½\97ß\82ª\82 \82è\82Ü\82¹\82ñ"
+msgstr "¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï domain Ì¿Î᤬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
#: src/x-rst.c:108
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid string expression"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:375
+#: src/xgettext.c:378
msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
-msgstr "--join-existing \82Í\95W\8f\80\8fo\97Í\82É\8fo\97Í\82·\82é\8e\9e\82É\97p\82¢\82é\82±\82Æ\82Í\82Å\82«\82Ü\82¹\82ñ"
+msgstr "--join-existing ¤Ïɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ¹¤ë»þ¤ËÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
-#: src/xgettext.c:380
+#: src/xgettext.c:383
msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
-msgstr "\8c\9f\8dõ\82·\82×\82«\83L\81[\83\8f\81[\83h\82È\82µ\82Å\82Í xgettext \82Í\8b@\94\\82µ\82Ü\82¹\82ñ"
+msgstr "¸¡º÷¤¹¤Ù¤¥¡¼¥ï¡¼¥É¤Ê¤·¤Ç¤Ï xgettext ¤Ïµ¡Ç½¤·¤Þ¤»¤ó"
-#: src/xgettext.c:468
+#: src/xgettext.c:471
#, c-format
msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
-msgstr "\8cx\8d\90: \83t\83@\83C\83\8b`%s'\82Ì\8ag\92£\8eq`%s'\82ð\94F\8e¯\82Å\82«\82Ü\82¹\82ñ; C \82Æ\82Ý\82È\82µ\82Ü\82·"
+msgstr "·Ù¹ð: ¥Õ¥¡¥¤¥ë`%s'¤Î³ÈÄ¥»Ò`%s'¤òǧ¼±¤Ç¤¤Þ¤»¤ó; C ¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹"
-#: src/xgettext.c:509
+#: src/xgettext.c:512
#, no-wrap
msgid "Extract translatable strings from given input files.\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:514
+#: src/xgettext.c:517
#, no-wrap
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:529
+#: src/xgettext.c:532
#, no-wrap
msgid ""
"Output file location:\n"
"If output file is -, output is written to standard output.\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:538
+#: src/xgettext.c:541
#, no-wrap
msgid ""
"Choice of input file language:\n"
"By default the language is guessed depending on the input file name extension.\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:547
+#: src/xgettext.c:550
#, no-wrap
msgid ""
"Operation mode:\n"
" preceding keyword lines) in output file\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:556
+#: src/xgettext.c:559
#, no-wrap
msgid ""
"Language=C/C++ specific options:\n"
" --debug more detailed formatstring recognition result\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:566
+#: src/xgettext.c:569
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"Output details:\n"
" -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr entries\n"
" -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr entries\n"
msgstr ""
-"\8eg\97p\96@: %s [\83I\83v\83V\83\87\83\93] def.po ref.po\n"
-"\92·\82¢\83I\83v\83V\83\87\83\93\82É\95K\90{\82Ì\88ø\90\94\82Í\92Z\82¢\83I\83v\83V\83\87\83\93\82É\82à\93¯\97l\82É\95K\97v\82Å\82·\81B\n"
-" -C, --compendium=FILE \83\81\83b\83Z\81[\83W\92\8a\8fo\83\89\83C\83u\83\89\83\8a\82Ì\92Ç\89Á\81i\95¡\90\94\8ew\92è\89Â\94\\81j\n"
-" -D, --directory=DIR \93ü\97Í\83t\83@\83C\83\8b\82Ì\8c\9f\8dõ\83p\83X\82É DIR \82ð\92Ç\89Á \n"
-" -e, --no-escape \83G\83X\83P\81[\83v\83L\83\83\83\89\83N\83^\82ð\8fo\97Í\82µ\82È\82¢\81i\83f\83t\83H\83\8b\83g\81j\n"
-" -E, --escape \83G\83X\83P\81[\83v\83L\83\83\83\89\83N\83^\82Í\82»\82Ì\82Ü\82Ü\8fo\97Í\82³\82ê\82é\n"
-" --force-po PO \83t\83@\83C\83\8b\82ª\8bó\82Å\82à\8f\91\82«\8d\9e\82Þ\n"
-" -h, --help \82±\82Ì\83w\83\8b\83v\83\81\83b\83Z\81[\83W\82ð\8fo\97Í\82µ\82Ä\8fI\97¹\n"
-" -i, --indent \83C\83\93\83f\83\93\83g\82µ\82Ä\8fo\97Í\82·\82é\n"
-" -o, --output-file=FILE FILE \82É\8fo\97Í\82·\82é\n"
-" --no-location '#:\83t\83@\83C\83\8b\96¼:\8ds\94Ô\8d\86'\82Ì\8ds\82ð\8fo\97Í\82µ\82È\82¢\n"
-" --add-location '#:\83t\83@\83C\83\8b\96¼:\8ds\94Ô\8d\86'\82Ì\8ds\82ð\8fo\97Í\82·\82é(\83f\83t\83H\83\8b\83g)\n"
-" --strict \82¢\82í\82ä\82é'Uniform\8fo\97Í\97l\8e®'\82É\8cµ\8ai\82É\8f]\82¤\n"
-" -v, --verbose \8fç\92·\93x\82ð\82 \82°\82é\n"
-" -V, --version \83\94\83@\81[\83W\83\87\83\93\8fî\95ñ\82ð\95\\8e¦\82µ\82Ä\8fI\97¹\n"
-" -w, --width=NUMBER \83y\81[\83W\95\9d\82Ì\90Ý\92è\n"
-
-#: src/xgettext.c:720
+"»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] def.po ref.po\n"
+"Ť¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ëɬ¿Ü¤Î°ú¿ô¤Ïû¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤âƱÍͤËɬÍפǤ¹¡£\n"
+" -C, --compendium=FILE ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãê½Ð¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ÎÄɲáÊÊ£¿ô»ØÄê²Äǽ¡Ë\n"
+" -D, --directory=DIR ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Ë DIR ¤òÄɲà \n"
+" -e, --no-escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥¥ã¥é¥¯¥¿¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤¡Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡Ë\n"
+" -E, --escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥¥ã¥é¥¯¥¿¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ½ÐÎϤµ¤ì¤ë\n"
+" --force-po PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¶õ¤Ç¤â½ñ¤¹þ¤à\n"
+" -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»\n"
+" -i, --indent ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Æ½ÐÎϤ¹¤ë\n"
+" -o, --output-file=FILE FILE ¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë\n"
+" --no-location '#:¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ'¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤\n"
+" --add-location '#:¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ'¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)\n"
+" --strict ¤¤¤ï¤æ¤ë'Uniform½ÐÎÏÍͼ°'¤Ë¸·³Ê¤Ë½¾¤¦\n"
+" -v, --verbose ¾éĹÅÙ¤ò¤¢¤²¤ë\n"
+" -V, --version ¥ô¥¡¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
+" -w, --width=NUMBER ¥Ú¡¼¥¸Éý¤ÎÀßÄê\n"
+
+#: src/xgettext.c:788
msgid "standard input"
-msgstr "\95W\8f\80\93ü\97Í"
+msgstr "ɸ½àÆþÎÏ"
-#: src/xgettext.c:830
+#: src/xgettext.c:903
msgid ""
"Empty msgid. It is reserved by GNU gettext:\n"
"gettext(\"\") returns the header entry with\n"
"meta information, not the empty string.\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:1099
+#: src/xgettext.c:1172
#, c-format
msgid "language `%s' unknown"
-msgstr "\8c¾\8cê %s \82ð\94F\8e¯\82Å\82«\82Ü\82¹\82ñ"
+msgstr "¸À¸ì %s ¤òǧ¼±¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
#~ msgid "while creating hash table"
-#~ msgstr "\83n\83b\83V\83\85\83e\81[\83u\83\8b\82ð\8dì\90¬\82·\82é\8dÛ\82É"
+#~ msgstr "¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ëºÝ¤Ë"
#, fuzzy
#~ msgid "%s:%lu: warning: keyword nested in keyword arg"
-#~ msgstr "%s:%d: \8cx\8d\90: \83L\81[\83\8f\81[\83h\88ø\90\94\82Å\83L\81[\83\8f\81[\83h\82ª\83l\83X\83g\82µ\82Ä\82¢\82Ü\82·"
+#~ msgstr "%s:%d: ·Ù¹ð: ¥¡¼¥ï¡¼¥É°ú¿ô¤Ç¥¡¼¥ï¡¼¥É¤¬¥Í¥¹¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
#, fuzzy
#~ msgid "%s:%lu: warning: keyword between outer keyword and its arg"
-#~ msgstr "%s:%d: \8cx\8d\90: \8aO\95\94\83L\81[\83\8f\81[\83h\82Æ\82»\82Ì\88ø\90\94\82Ì\8aÔ\82É\83L\81[\83\8f\81[\83h\82ª\82 \82è\82Ü\82·"
+#~ msgstr "%s:%d: ·Ù¹ð: ³°Éô¥¡¼¥ï¡¼¥É¤È¤½¤Î°ú¿ô¤Î´Ö¤Ë¥¡¼¥ï¡¼¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
#~ msgid "while preparing output"
-#~ msgstr "\8fo\97Í\82Ì\8f\80\94õ\92\86\82É"
+#~ msgstr "½ÐÎϤνàÈ÷Ãæ¤Ë"
#~ msgid "this message has no definition in the \"%s\" domain"
-#~ msgstr "\82±\82Ì\83\81\83b\83Z\81[\83W\82Í \"%s\" domain \82Ì\92\86\82Å\92è\8b`\82³\82ê\82Ä\82Ü\82¹\82ñ"
+#~ msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï \"%s\" domain ¤ÎÃæ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤Þ¤»¤ó"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ " -h, --help display this help and exit\n"
#~ msgstr ""
-#~ "\8eg\97p\96@: %s [\83I\83v\83V\83\87\83\93] \93ü\97Í\83t\83@\83C\83\8b ...\n"
-#~ "\92·\82¢\83I\83v\83V\83\87\83\93\82É\95K\90{\82Ì\88ø\90\94\82Í\92Z\82¢\83I\83v\83V\83\87\83\93\82É\82à\93¯\97l\82É\95K\97v\82Å\82·\81B\n"
+#~ "»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë ...\n"
+#~ "Ť¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ëɬ¿Ü¤Î°ú¿ô¤Ïû¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤âƱÍͤËɬÍפǤ¹¡£\n"
#~ "\n"
-#~ " -d, --default-domain=NAME NAME.po \82ð\8fo\97Í\82·\82é(messages.po\82Ì\91ã\82è\82É)\n"
-#~ " -D, --directory=DIR \93ü\97Í\83t\83@\83C\83\8b\82Ì\8c\9f\8dõ\83p\83X\82É DIR \82ð\92Ç\89Á\n"
-#~ " -e, --no-escape \83G\83X\83P\81[\83v\95¶\8e\9a\82ð\8fo\97Í\82µ\82È\82¢\81i\83f\83t\83H\83\8b"
-#~ "\83g\81j\n"
-#~ " -E, --escape \83G\83X\83P\81[\83v\95¶\8e\9a\82Í\82»\82Ì\82Ü\82Ü\8fo\97Í\82³\82ê\82é\n"
-#~ " -f, --files-from=FIL \93ü\97Í\83t\83@\83C\83\8b\83\8a\83X\83g\82ð FILE \82©\82ç\93Ç\82Ý\8d\9e\82Þ\n"
-#~ " --force-po PO \83t\83@\83C\83\8b\82ª\8bó\82Å\82à\8f\91\82«\8d\9e\82Þ\n"
-#~ " -F, --sort-by-file \83t\83@\83C\83\8b\82Ì\88Ê\92u\82É\82æ\82Á\82Ä\83\\81[\83g\82·\82é\n"
-#~ " -h, --help \82±\82Ì\83w\83\8b\83v\83\81\83b\83Z\81[\83W\82ð\8fo\97Í\82µ\82Ä\8fI\97¹\n"
+#~ " -d, --default-domain=NAME NAME.po ¤ò½ÐÎϤ¹¤ë(messages.po¤ÎÂå¤ê¤Ë)\n"
+#~ " -D, --directory=DIR ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Ë DIR ¤òÄɲÃ\n"
+#~ " -e, --no-escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤¡Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë"
+#~ "¥È¡Ë\n"
+#~ " -E, --escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ½ÐÎϤµ¤ì¤ë\n"
+#~ " -f, --files-from=FIL ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ê¥¹¥È¤ò FILE ¤«¤éÆɤ߹þ¤à\n"
+#~ " --force-po PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¶õ¤Ç¤â½ñ¤¹þ¤à\n"
+#~ " -F, --sort-by-file ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÌÃ֤ˤè¤Ã¤Æ¥½¡¼¥È¤¹¤ë\n"
+#~ " -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»\n"
#~ msgid ""
#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
#~ " -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
#~ " that only unique messages be printed\n"
#~ msgstr ""
-#~ " -i, --indent \83C\83\93\83f\83\93\83g\82µ\82Ä\8fo\97Í\82·\82é\n"
-#~ " --no-location '#:\83t\83@\83C\83\8b\96¼:\8ds\94Ô\8d\86'\82Ì\8ds\82ð\8fo\97Í\82µ\82È\82¢\n"
-#~ " --add-location '#:\83t\83@\83C\83\8b\96¼:\8ds\94Ô\8d\86'\82Ì\8ds\82ð\8fo\97Í\82·\82é(\83f\83t\83H"
-#~ "\83\8b\83g)\n"
-#~ " --omit-header \83w\83b\83_\81[\82É`msgid \"\"'\82ð\8f\91\82«\8d\9e\82Ü\82È\82¢\n"
-#~ " -o, --output=FILE FILE\82É\8fo\97Í\82·\82é\n"
-#~ " -p, --output-dir=DIR \8fo\97Í\83t\83@\83C\83\8b\82ð DIR \82É\8f\91\82«\8d\9e\82Þ\n"
-#~ " -s, --sort-output \8ae\8ds\82ð\83\\81[\83g\82µ\82Ä\8fd\95¡\82³\82ê\82½\82à\82Ì\82ð\83}\81[\83W\82·"
-#~ "\82é\n"
-#~ " --strict \8cµ\96§\82ÉUniform\97l\8e®\82É\8f]\82Á\82Ä\8fo\97Í\82·\82é\n"
-#~ " -T, --trigraphs ANSI C trigraph \82Ì\93ü\97Í\82ð\97\9d\89ð\82·\82é\n"
-#~ " -u, --unique --less-than=2 \82Æ\93¯\88ê\82Å\83\86\83j\81[\83N\82È\83\81\83b\83Z\81["
-#~ "\83W\n"
-#~ " \82Ì\82Ý\8fo\97Í\82³\82ê\82é\n"
+#~ " -i, --indent ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Æ½ÐÎϤ¹¤ë\n"
+#~ " --no-location '#:¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ'¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤\n"
+#~ " --add-location '#:¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ'¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©"
+#~ "¥ë¥È)\n"
+#~ " --omit-header ¥Ø¥Ã¥À¡¼¤Ë`msgid \"\"'¤ò½ñ¤¹þ¤Þ¤Ê¤¤\n"
+#~ " -o, --output=FILE FILE¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë\n"
+#~ " -p, --output-dir=DIR ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò DIR ¤Ë½ñ¤¹þ¤à\n"
+#~ " -s, --sort-output ³Æ¹Ô¤ò¥½¡¼¥È¤·¤Æ½ÅÊ£¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤ò¥Þ¡¼¥¸¤¹"
+#~ "¤ë\n"
+#~ " --strict ¸·Ì©¤ËUniformÍͼ°¤Ë½¾¤Ã¤Æ½ÐÎϤ¹¤ë\n"
+#~ " -T, --trigraphs ANSI C trigraph ¤ÎÆþÎϤòÍý²ò¤¹¤ë\n"
+#~ " -u, --unique --less-than=2 ¤ÈƱ°ì¤Ç¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼"
+#~ "¥¸\n"
+#~ " ¤Î¤ß½ÐÎϤµ¤ì¤ë\n"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
#~ "If input file is -, standard input is read. If output file is -,\n"
#~ "output is written to standard output.\n"
#~ msgstr ""
-#~ "\8eg\97p\96@: %s [\83I\83v\83V\83\87\83\93] \83t\83@\83C\83\8b\96¼.po ...\n"
-#~ "\92·\82¢\83I\83v\83V\83\87\83\93\82É\95K\90{\82Ì\88ø\90\94\82Í\92Z\82¢\83I\83v\83V\83\87\83\93\82É\82à\93¯\97l\82É\95K\97v\82Å\82·\81B\n"
+#~ "»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾.po ...\n"
+#~ "Ť¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ëɬ¿Ü¤Î°ú¿ô¤Ïû¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤âƱÍͤËɬÍפǤ¹¡£\n"
#~ "\n"
-#~ " -a, --alignment=NUMBWER \95¶\8e\9a\97ñ\82ð NUMBER \83o\83C\83g\82É\8a\84\82è\93\96\82Ä\82é\n"
-#~ " -c, --check \95¶\8e\9a\97ñ\82É\91Î\82µ\8c¾\8cê\82É\88Ë\91¶\82·\82é\83`\83F\83b\83N\82ð\8eÀ\8ds\82·"
-#~ "\82é\n"
-#~ " -D, --directory=DIR \93ü\97Í\83t\83@\83C\83\8b\82Ì\8c\9f\8dõ\83p\83X\82É DIR \82ð\92Ç\89Á\n"
-#~ " -f, --use-fuzzy \8fo\97Í\82Å\9eB\96\86\82È\83G\83\93\83g\83\8a\81[\82ð\97p\82¢\82é\n"
-#~ " -h, --help \82±\82Ì\83w\83\8b\83v\83\81\83b\83Z\81[\83W\82ð\8fo\97Í\82µ\82Ä\8fI\97¹\n"
-#~ " --no-hash \83o\83C\83i\83\8a\83t\83@\83C\83\8b\82É\83n\83b\83V\83\85\83e\81[\83u\83\8b\82ð\8e\9d\82½\82¹\82È"
-#~ "\82¢\n"
-#~ " -o, --output-file=FILE FILE \82É\8fo\97Í\82·\82é\n"
-#~ " --statistics \96|\96ó\82³\82ê\82½\83\81\83b\83Z\81[\83W\82Ì\90\94\92l\82ð\95\\8e¦\82·\82é\n"
-#~ " --strict \8cµ\96§\82ÈUniform\83\82\81[\83h\82ð\91I\91ð\82·\82é\n"
-#~ " -v, --verbose \93ü\97Í\83t\83@\83C\83\8b\82Ì\88Ù\8fí\82ð\83\8a\83X\83g\82·\82é\n"
-#~ " -V, --version \83\94\83@\81[\83W\83\87\83\93\8fî\95ñ\82ð\95\\8e¦\82µ\82Ä\8fI\97¹\n"
+#~ " -a, --alignment=NUMBWER ʸ»úÎó¤ò NUMBER ¥Ð¥¤¥È¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ë\n"
+#~ " -c, --check ʸ»úÎó¤ËÂФ·¸À¸ì¤Ë°Í¸¤¹¤ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¼Â¹Ô¤¹"
+#~ "¤ë\n"
+#~ " -D, --directory=DIR ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Ë DIR ¤òÄɲÃ\n"
+#~ " -f, --use-fuzzy ½ÐÎϤÇÛ£Ëæ¤Ê¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤òÍѤ¤¤ë\n"
+#~ " -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»\n"
+#~ " --no-hash ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò»ý¤¿¤»¤Ê"
+#~ "¤¤\n"
+#~ " -o, --output-file=FILE FILE ¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë\n"
+#~ " --statistics ËÝÌõ¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¿ôÃͤòɽ¼¨¤¹¤ë\n"
+#~ " --strict ¸·Ì©¤ÊUniform¥â¡¼¥É¤òÁªÂò¤¹¤ë\n"
+#~ " -v, --verbose ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°Û¾ï¤ò¥ê¥¹¥È¤¹¤ë\n"
+#~ " -V, --version ¥ô¥¡¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
#~ "\n"
-#~ "\93ü\97Í\83t\83@\83C\83\8b\82É `-' \82ª\8ew\92è\82³\82ê\82é\82Æ\95W\8f\80\8fo\97Í\82©\82ç\93Ç\82Ý\8d\9e\82Ý\82Ü\82·\81B\n"
-#~ "\8fo\97Í\83t\83@\83C\83\8b\82ª `-'\82Å\95W\8f\80\8fo\97Í\82É\8f\91\82«\8fo\82µ\82Ü\82·\81B\n"
+#~ "ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë `-' ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤Èɸ½à½ÐÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£\n"
+#~ "½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ `-'¤Çɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤½Ð¤·¤Þ¤¹¡£\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "By default the output is written to standard output.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
-#~ " \83o\83C\83i\83\8a\82Ì MO \83t\83@\83C\83\8b\82ð Uniform \83X\83^\83C\83\8b\82Ì PO \83t\83@\83C\83\8b\82É\95Ï\8a·\82µ\82Ü\82·\81B\n"
-#~ " MO \83t\83@\83C\83\8b\82Í little-endian \82È\82¢\82µ big-endian \82Ì\82Ç\82¿\82ç\82Å\82à\82©\82Ü\82¢\82Ü\82¹"
-#~ "\82ñ\81B\n"
-#~ " \91Î\8fÛ\83t\83@\83C\83\8b\82ª\93Á\92è\82³\82ê\82È\82¢\82©\81A\82 \82é\82¢\82Í\83t\83@\83C\83\8b\96¼\82Æ\82µ\82Ä`-' \82ª\8ew\92è\82³\82ê\82é"
-#~ "\82Æ\n"
-#~ "\95W\8f\80\93ü\97Í\82©\82ç\93Ç\82Ý\8d\9e\82Ý\82Ü\82·\81B\83f\83t\83H\83\8b\83g\82Å\95W\8f\80\8fo\97Í\82É\8f\91\82«\8fo\82µ\82Ü\82·\81B\n"
+#~ " ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Î MO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò Uniform ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+#~ " MO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï little-endian ¤Ê¤¤¤· big-endian ¤Î¤É¤Á¤é¤Ç¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»"
+#~ "¤ó¡£\n"
+#~ " Âоݥե¡¥¤¥ë¤¬ÆÃÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ`-' ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë"
+#~ "¤È\n"
+#~ "ɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Çɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤½Ð¤·¤Þ¤¹¡£\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "user\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ msgstr ""
-#~ "\8eg\97p\96@: %s [\83I\83v\83V\83\87\83\93] \93ü\97Í\83t\83@\83C\83\8b ...\n"
-#~ " \93ü\97Í\83t\83@\83C\83\8b\82©\82ç\96|\96ó\91Î\8fÛ\82Æ\82È\82é\95¶\8e\9a\97ñ\82ð\92\8a\8fo\82·\82é\n"
+#~ "»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë ...\n"
+#~ " ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éËÝÌõÂоݤȤʤëʸ»úÎó¤òÃê½Ð¤¹¤ë\n"
#~ "\n"
-#~ " \92·\82¢\83I\83v\83V\83\87\83\93\82É\95K\90{\82Ì\88ø\90\94\82Í\92Z\82¢\83I\83v\83V\83\87\83\93\82É\82à\93¯\97l\82É\95K\97v\82Å\82·\81B\n"
+#~ " Ť¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ëɬ¿Ü¤Î°ú¿ô¤Ïû¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤âƱÍͤËɬÍפǤ¹¡£\n"
#~ "\n"
-#~ " -a, --extract-all \82·\82×\82Ä\82Ì\95¶\8e\9a\97ñ\82ð\92\8a\8fo\82·\82é\n"
-#~ " -c, --add-comments[=TAG] \93ü\97Í\83t\83@\83C\83\8b\82Ì\83R\83\81\83\93\83g\83u\83\8d\83b\83N\82É TAG \82ð\92u"
-#~ "\82\n"
-#~ " (\82 \82é\82¢\82Í\90æ\8ds\82·\82é\83L\81[\83\8f\81[\83h\82Ì\8ds"
-#~ "\82É)\n"
-#~ " -C, --c++ --language=C++ \82Ì\92Z\8fk\95\\8bL\n"
-#~ " --debug \95¶\8e\9a\97ñ\82Ì\94F\8e¯\8c\8b\89Ê\82ð\82æ\82è\8fÚ\8d×\82É\8fo\97Í\82·\82é\n"
-#~ " -d, --default-domain=NAME NAME.po \82É\8fo\97Í\82·\82é(messages.po\82É\8a·\82¦\82Ä)\n"
-#~ " -D, --directory=DIR \93ü\97Í\83t\83@\83C\83\8b\82Ì\8c\9f\8dõ\83p\83X\82É DIR \82ð\92Ç\89Á\n"
-#~ " -e, --no-escape \83G\83X\83P\81[\83v\83L\83\83\83\89\83N\83^\82ð\8fo\97Í\82µ\82È\82¢\81i\83f\83t\83H"
-#~ "\83\8b\83g\81j\n"
-#~ " -E, --escape \83G\83X\83P\81[\83v\83L\83\83\83\89\83N\83^\82Í\82»\82Ì\82Ü\82Ü\8fo\97Í\82³\82ê"
-#~ "\82é\n"
-#~ " -f, --files-from=FILE \93ü\97Í\83t\83@\83C\83\8b\82Ì\83\8a\83X\83g\82ð FILE \82©\82ç\93Ç\82Ý\8d\9e"
-#~ "\82Þ\n"
-#~ " --force-po PO \83t\83@\83C\83\8b\82ª\8bó\82Å\82à\8f\91\82«\8fo\82·\n"
-#~ " --foreign-user FSF \82Ì\92\98\8dì\8c \95\\8e¦\82ð\8fo\97Í\82µ\82È\82¢\n"
-#~ " -F, --sort-by-file \83t\83@\83C\83\8b\82Ì\88Ê\92u\82É\82æ\82Á\82Ä\83\\81[\83g\82µ\82Ä\8fo\97Í\82·"
-#~ "\82é\n"
+#~ " -a, --extract-all ¤¹¤Ù¤Æ¤Îʸ»úÎó¤òÃê½Ð¤¹¤ë\n"
+#~ " -c, --add-comments[=TAG] ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥³¥á¥ó¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ë TAG ¤òÃÖ"
+#~ "¤¯\n"
+#~ " (¤¢¤ë¤¤¤ÏÀè¹Ô¤¹¤ë¥¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¹Ô"
+#~ "¤Ë)\n"
+#~ " -C, --c++ --language=C++ ¤Îû½Ìɽµ\n"
+#~ " --debug ʸ»úÎó¤Îǧ¼±·ë²Ì¤ò¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë\n"
+#~ " -d, --default-domain=NAME NAME.po ¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë(messages.po¤Ë´¹¤¨¤Æ)\n"
+#~ " -D, --directory=DIR ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Ë DIR ¤òÄɲÃ\n"
+#~ " -e, --no-escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥¥ã¥é¥¯¥¿¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤¡Ê¥Ç¥Õ¥©"
+#~ "¥ë¥È¡Ë\n"
+#~ " -E, --escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥¥ã¥é¥¯¥¿¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ½ÐÎϤµ¤ì"
+#~ "¤ë\n"
+#~ " -f, --files-from=FILE ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ò FILE ¤«¤éÆɤ߹þ"
+#~ "¤à\n"
+#~ " --force-po PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¶õ¤Ç¤â½ñ¤½Ð¤¹\n"
+#~ " --foreign-user FSF ¤ÎÃøºî¸¢É½¼¨¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤\n"
+#~ " -F, --sort-by-file ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÌÃ֤ˤè¤Ã¤Æ¥½¡¼¥È¤·¤Æ½ÐÎϤ¹"
+#~ "¤ë\n"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "entries\n"
#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
#~ msgstr ""
-#~ " -h, --help \82±\82Ì\83w\83\8b\83v\83\81\83b\83Z\81[\83W\82ð\8fo\97Í\82µ\82Ä\8fI\97¹\n"
-#~ " -i, --indent \83C\83\93\83f\83\93\83g\82µ\82Ä\8fo\97Í\82·\82é\n"
-#~ " -j, --join-existing \83\81\83b\83Z\81[\83W\82ð\8aù\91¶\82Ì PO \83t\83@\83C\83\8b\82Ì\82à\82Ì\82Æ\8c\8b"
-#~ "\8d\87\82·\82é\n"
-#~ " -k, --keyword[=WORD] WORD \82ð\8c\9f\8dõ\82³\82ê\82é\83L\81[\83\8f\81[\83h\82Æ\82µ\82Ä\92Ç\89Á\82·"
-#~ "\82é\n"
-#~ " (WORD \82ð\97^\82¦\82È\82¢\82Æ\83f\83t\83H\83\8b\83g\82Ì\83L\81[\83\8f\81[\83h"
-#~ "\82Í\n"
-#~ " \97p\82¢\82ç\82ê\82È\82¢)\n"
-#~ " -l, --string-limit=NUMBER \95¶\8e\9a\97ñ\92·\82Ì\90§\8cÀ\82ð\90Ý\92è: \83f\83t\83H\83\8b\83g\82Í %u\n"
-#~ " -L, --language=NAME \8ew\92è\82³\82ê\82½\8c¾\8cê\82ð\94F\8e¯\82·\82é(C, C++, PO)\n"
-#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] STRING \82È\82¢\82µ\"\"\82ð msgstr \82Ì prefix\82Æ\82·"
-#~ "\82é\n"
-#~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] STRING \82È\82¢\82µ\"\"\82ð msgstr \82Ì suffix \82Æ\82·"
-#~ "\82é\n"
-#~ " --no-location '#:\83t\83@\83C\83\8b\96¼:\8ds\94Ô\8d\86'\82Ì\8ds\82ð\8fo\97Í\82µ\82È\82¢\n"
+#~ " -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»\n"
+#~ " -i, --indent ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Æ½ÐÎϤ¹¤ë\n"
+#~ " -j, --join-existing ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò´û¸¤Î PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤â¤Î¤È·ë"
+#~ "¹ç¤¹¤ë\n"
+#~ " -k, --keyword[=WORD] WORD ¤ò¸¡º÷¤µ¤ì¤ë¥¡¼¥ï¡¼¥É¤È¤·¤ÆÄɲä¹"
+#~ "¤ë\n"
+#~ " (WORD ¤òÍ¿¤¨¤Ê¤¤¤È¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¡¼¥ï¡¼¥É"
+#~ "¤Ï\n"
+#~ " ÍѤ¤¤é¤ì¤Ê¤¤)\n"
+#~ " -l, --string-limit=NUMBER ʸ»úÎóŤÎÀ©¸Â¤òÀßÄê: ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï %u\n"
+#~ " -L, --language=NAME »ØÄꤵ¤ì¤¿¸À¸ì¤òǧ¼±¤¹¤ë(C, C++, PO)\n"
+#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] STRING ¤Ê¤¤¤·\"\"¤ò msgstr ¤Î prefix¤È¤¹"
+#~ "¤ë\n"
+#~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] STRING ¤Ê¤¤¤·\"\"¤ò msgstr ¤Î suffix ¤È¤¹"
+#~ "¤ë\n"
+#~ " --no-location '#:¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ'¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤\n"
#~ msgid ""
#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
#~ "\n"
#~ "If INPUTFILE is -, standard input is read.\n"
#~ msgstr ""
-#~ " -n, --add-location '#:\83t\83@\83C\83\8b\96¼:\8ds\94Ô\8d\86'\82Ì\8ds\82ð\8fo\97Í(\83f\83t\83H\83\8b"
-#~ "\83g)\n"
-#~ " --omit-header 'msgid \"\" \82Ì\83G\83\93\83g\83\8a\82ð\83w\83b\83_\82É\8f\91\82«\8fo\82³\82È"
-#~ "\82¢\n"
-#~ " -o, --output=FILE FILE \82É\8fo\97Í\82·\82é\n"
-#~ " -p, --output-dir=DIR \83f\83B\83\8c\83N\83g\83\8a DIR \82É\8fo\97Í\82·\82é\n"
-#~ " -s, --sort-output \8fo\97Í\82ð\83\\81[\83g\82µ\82Ä\8fd\95¡\8ds\82ð\8dí\8f\9c\82·\82é\n"
-#~ " --strict \8cµ\96§\82É Uniforum \83X\83^\83C\83\8b\82É\8f]\82¤\n"
-#~ " -T, --trigraphs \93ü\97Í\82Ì ANSI C \95\\8bL(trigraph)\82ð\97\9d\89ð\82·\82é\n"
-#~ " -V, --version \83\94\83@\81[\83W\83\87\83\93\8fî\95ñ\82ð\95\\8e¦\82µ\82Ä\8fI\97¹\n"
-#~ " -w, --width=NUMBER \8fo\97Í\82Ì\83y\81[\83W\95\9d\82ð\90Ý\92è\82·\82é\n"
-#~ " -x, --exclude-file=FILE FILE \82Ì\83G\83\93\83g\83\8a\82Í\92\8a\8fo\82³\82ê\82È\82¢\n"
+#~ " -n, --add-location '#:¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ'¤Î¹Ô¤ò½ÐÎÏ(¥Ç¥Õ¥©¥ë"
+#~ "¥È)\n"
+#~ " --omit-header 'msgid \"\" ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥Ø¥Ã¥À¤Ë½ñ¤½Ð¤µ¤Ê"
+#~ "¤¤\n"
+#~ " -o, --output=FILE FILE ¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë\n"
+#~ " -p, --output-dir=DIR ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê DIR ¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë\n"
+#~ " -s, --sort-output ½ÐÎϤò¥½¡¼¥È¤·¤Æ½ÅÊ£¹Ô¤òºï½ü¤¹¤ë\n"
+#~ " --strict ¸·Ì©¤Ë Uniforum ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Ë½¾¤¦\n"
+#~ " -T, --trigraphs ÆþÎϤΠANSI C ɽµ(trigraph)¤òÍý²ò¤¹¤ë\n"
+#~ " -V, --version ¥ô¥¡¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
+#~ " -w, --width=NUMBER ½ÐÎϤΥڡ¼¥¸Éý¤òÀßÄꤹ¤ë\n"
+#~ " -x, --exclude-file=FILE FILE ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ÏÃê½Ð¤µ¤ì¤Ê¤¤\n"
#~ "\n"
-#~ " \93ü\97Í\83t\83@\83C\83\8b\82ª - \82Ì\8e\9e\82Í\95W\8f\80\93ü\97Í\82ð\93Ç\82Ý\8d\9e\82Ý\82Ü\82·\n"
+#~ " ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ - ¤Î»þ¤Ïɸ½àÆþÎϤòÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹\n"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%*s warning: consider installing GNU libiconv and then\n"
#~ "%*s reinstalling GNU gettext"
#~ msgstr ""
-#~ "%s: \8cx\8d\90: \95¶\8e\9a\83Z\83b\83g\"%s\"\82Í\89Â\94À\90«\82Ì\82È\82¢\83G\83\93\83R\81[\83f\83B\83\93\83O\96¼\82Å\82·\n"
-#~ "%*s \8cx\8d\90: \95¶\8e\9a\83Z\83b\83g\95Ï\8a·\82Í\82Å\82«\82È\82¢\82©\82à\92m\82ê\82Ü\82¹\82ñ"
+#~ "%s: ·Ù¹ð: ʸ»ú¥»¥Ã¥È\"%s\"¤Ï²ÄÈÂÀ¤Î¤Ê¤¤¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°Ì¾¤Ç¤¹\n"
+#~ "%*s ·Ù¹ð: ʸ»ú¥»¥Ã¥ÈÊÑ´¹¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¤¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%*s warning: consider installing GNU libiconv and then\n"
#~ "%*s reinstalling GNU gettext"
#~ msgstr ""
-#~ "%s: \8cx\8d\90: \95¶\8e\9a\83Z\83b\83g\"%s\"\82Í\89Â\94À\90«\82Ì\82È\82¢\83G\83\93\83R\81[\83f\83B\83\93\83O\96¼\82Å\82·\n"
-#~ "%*s \8cx\8d\90: \95¶\8e\9a\83Z\83b\83g\95Ï\8a·\82Í\82Å\82«\82È\82¢\82©\82à\92m\82ê\82Ü\82¹\82ñ"
+#~ "%s: ·Ù¹ð: ʸ»ú¥»¥Ã¥È\"%s\"¤Ï²ÄÈÂÀ¤Î¤Ê¤¤¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°Ì¾¤Ç¤¹\n"
+#~ "%*s ·Ù¹ð: ʸ»ú¥»¥Ã¥ÈÊÑ´¹¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¤¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó"
#~ msgid "Memory exhausted"
-#~ msgstr "\83\81\83\82\83\8a\81[\82ª\8cÍ\8a\89\82µ\82Ü\82µ\82½"
+#~ msgstr "¥á¥â¥ê¡¼¤¬¸Ï³é¤·¤Þ¤·¤¿"
#~ msgid "%s: warning: no header entry found"
-#~ msgstr "%s: \8cx\8d\90: \83w\83b\83_\81[\83G\83\93\83g\83\8a\81[\82ª\8c©\82Â\82©\82è\82Ü\82¹\82ñ"
+#~ msgstr "%s: ·Ù¹ð: ¥Ø¥Ã¥À¡¼¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
projects / thirdparty / gettext.git / commitdiff
