"Project-Id-Version: gcc 4.9-b20140202\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://gcc.gnu.org/bugs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-02 17:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-16 11:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-23 09:47+0100\n"
"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
msgstr "identifierare eller %<(%> förväntades"
#: c/c-parser.c:3349 c/c-parser.c:3378
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "array notations cannot be used in declaration"
-msgstr "Varna för föråldrad användning i en deklaration"
+msgstr "vektornotation kan inte användas i en deklaration"
#: c/c-parser.c:3517
#, gcc-internal-format
msgstr "kan inte ta adressen till %qs"
#: c/c-parser.c:6727
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "ISO C99 does not support %<_Generic%>"
-msgstr "ISO C99 stödjer inte %<_Noreturn%>"
+msgstr "ISO C99 stödjer inte %<_Generic%>"
#: c/c-parser.c:6730
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "ISO C90 does not support %<_Generic%>"
-msgstr "ISO C90 stödjer inte %<_Noreturn%>"
+msgstr "ISO C90 stödjer inte %<_Generic%>"
#: c/c-parser.c:6797
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<_Generic%> association has function type"
-msgstr "typkonvertering anger funktionstyp"
+msgstr "%<_Generic%>-association har funktionstyp"
#: c/c-parser.c:6800
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<_Generic%> association has incomplete type"
-msgstr "uttryckssats har ofullständig typ"
+msgstr "%<_Generic%>-association har ofullständig typ"
#: c/c-parser.c:6804
#, gcc-internal-format
msgstr "dubblerat %<default%>-fall i %<_Generic%>"
#: c/c-parser.c:6829
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "original %<default%> is here"
-msgstr "ursprungligen definierad här"
+msgstr "ursprungligt %<default%> finns här"
#: c/c-parser.c:6837
#, gcc-internal-format
msgstr "%<_Generic%> anger två kompatibla typer"
#: c/c-parser.c:6838
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "compatible type is here"
-msgstr "inkompatibla typer i send"
+msgstr "kompatibla typen finns här"
#: c/c-parser.c:6861
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<_Generic> selector matches multiple associations"
-msgstr "Generera load/store multiple-instruktioner"
+msgstr "%<_Generic%>-väljare matchar flera associationer"
#: c/c-parser.c:6863
#, gcc-internal-format
msgstr "%<#pragma omp taskyield%> får bara användas i sammansatta satser"
#: c/c-parser.c:9433 cp/parser.c:31396
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<#pragma omp cancel%> may only be used in compound statements"
-msgstr "%<#pragma omp taskyield%> får bara användas i sammansatta satser"
+msgstr "%<#pragma omp cancel%> får bara användas i sammansatta satser"
#: c/c-parser.c:9444 cp/parser.c:31412
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<#pragma omp cancellation point%> may only be used in compound statements"
-msgstr "%<#pragma omp taskwait%> får bara användas i sammansatta satser"
+msgstr "%<#pragma omp cancellation point%> får bara användas i sammansatta satser"
#: c/c-parser.c:9464 cp/parser.c:31455
#, gcc-internal-format
msgstr "%<#pragma omp section%> får bara användas i %<#pragma omp sections%>-konstruktion"
#: c/c-parser.c:9479 cp/parser.c:31468
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "for, while or do statement expected"
-msgstr "for-sats förväntades"
+msgstr "for-, while- eller do-sats förväntades"
#: c/c-parser.c:9491 cp/parser.c:31323
#, gcc-internal-format
msgstr "ogiltig schedule-sort"
#: c/c-parser.c:10410
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<num_teams%> value must be positive"
-msgstr "%<num_threads%>-värdet måste vara positivt"
+msgstr "%<num_teams%>-värdet måste vara positivt"
#: c/c-parser.c:10454
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<thread_limit%> value must be positive"
-msgstr "%<num_threads%>-värdet måste vara positivt"
+msgstr "%<thread_limit%>-värdet måste vara positivt"
#: c/c-parser.c:10496 cp/semantics.c:5589
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<aligned%> clause alignment expression must be positive constant integer expression"
-msgstr "collapse-argument behöver ett positivt konstant heltalsuttryck"
+msgstr "%<aligned%>-klausulens justeringsuttryck måste vara ett positivt konstant heltalsuttryck"
#: c/c-parser.c:10533 cp/parser.c:27754
#, gcc-internal-format
msgstr "att använda parametrar för %<linear%>-steg stödjs inte än"
#: c/c-parser.c:10538
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<linear%> clause step expression must be integral"
-msgstr "uttryck för styckesstorlek för schemaläggning måste vara heltal"
+msgstr "%<linear%>-klausulens steguttryck måste vara heltal"
#: c/c-parser.c:10575
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<safelen%> clause expression must be positive constant integer expression"
-msgstr "collapse-argument behöver ett positivt konstant heltalsuttryck"
+msgstr "%<safelen%>-klausulens uttryck måste vara ett positivt konstant heltalsuttryck"
#: c/c-parser.c:10611
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<simdlen%> clause expression must be positive constant integer expression"
-msgstr "collapse-argument behöver ett positivt konstant heltalsuttryck"
+msgstr "%<simdlen%>-klausulens uttryck måste vara ett positivt konstant heltalsuttryck"
#: c/c-parser.c:10673 cp/parser.c:27875 cp/parser.c:28058
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "invalid depend kind"
-msgstr "ogiltig schedule-sort"
+msgstr "ogiltig depend-sort"
#: c/c-parser.c:10710 cp/parser.c:27915
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "invalid map kind"
-msgstr "ogiltigt mask"
+msgstr "ogiltig map-sort"
#: c/c-parser.c:10775 cp/parser.c:28005
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "invalid dist_schedule kind"
-msgstr "ogiltig schedule-sort"
+msgstr "ogiltig dist_schedule-sort"
#: c/c-parser.c:10844
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "invalid proc_bind kind"
-msgstr "ogiltig schedule-sort"
+msgstr "ogiltig proc_bind-sort"
#: c/c-parser.c:10999 cp/parser.c:28194
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qs must be the first clause of %qs"
-msgstr "%qs måste användas tillsammans med %qs"
+msgstr "%qs måste vara den första klausulen i %qs"
#: c/c-parser.c:11091 cp/parser.c:28293
#, gcc-internal-format
msgid "expected %<#pragma omp%> clause"
-msgstr "förväntade %<#pragma omp%>-klausul"
+msgstr "%<#pragma omp%>-klausul förväntades"
#: c/c-parser.c:11102 cp/parser.c:28304
#, gcc-internal-format
msgstr "ogiltig operator för %<#pragma omp atomic%>"
#: c/c-parser.c:11507 cp/semantics.c:6574 cp/semantics.c:6584
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<#pragma omp atomic capture%> uses two different expressions for memory"
-msgstr "%<#pragma omp atomic capture%> använder två olika variabler till minne"
+msgstr "%<#pragma omp atomic capture%> använder två olika uttryck till minne"
#: c/c-parser.c:11560 c/c-parser.c:11581
#, gcc-internal-format
msgstr "iterationsvariabel %qD får inte vara firstprivate"
#: c/c-parser.c:12219 cp/parser.c:29731
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected %<for%> after %qs"
-msgstr "%<operator%> förväntades"
+msgstr "%<for%> förväntades efter %qs"
#: c/c-parser.c:12411 cp/parser.c:29918
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected %<point%>"
-msgstr "%<using%> förväntades"
+msgstr "%<point%> förväntades"
#: c/c-parser.c:12615 cp/parser.c:30140
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<#pragma omp target update%> may only be used in compound statements"
-msgstr "%<#pragma omp taskwait%> får bara användas i sammansatta satser"
+msgstr "%<#pragma omp target update%> får bara användas i sammansatta satser"
#: c/c-parser.c:12628 cp/parser.c:30153
#, gcc-internal-format
msgstr "%<#pragma omp declare simd%> måste följas av funktionsdeklaration eller -definition eller en annan %<#pragma omp declare simd%>"
#: c/c-parser.c:12817 c/c-parser.c:12845
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<#pragma omp declare simd%> must be followed by function declaration or definition"
-msgstr "%<#pragma align%> måste förekomma före deklarationen av %D, ignorerar"
+msgstr "%<#pragma omp declare simd%> måste följas av en funktionsdeklaration eller -definition"
#: c/c-parser.c:12864 cp/parser.c:30326
#, gcc-internal-format
msgstr "%<#pragma omp declare simd%> som inte omedelbart flöjs av en ensam funktionsdeklaration eller -definition"
#: c/c-parser.c:12983 cp/parser.c:30450
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected %<target%>"
-msgstr "%<try%> förväntades"
+msgstr "%<target%> förväntades"
#: c/c-parser.c:12990 cp/parser.c:30457
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected %<declare%>"
-msgstr "%<decltype%> förväntades"
+msgstr "%<declare%> förväntades"
#: c/c-parser.c:12996 cp/parser.c:30464
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<#pragma omp end declare target%> without corresponding %<#pragma omp declare target%>"
-msgstr "%<#pragma GCC pop_options%> utan en motsvarande %<#pragma GCC push_options%>"
+msgstr "%<#pragma omp end declare target%> utan en motsvarande %<#pragma omp declare target%>"
#: c/c-parser.c:13024
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<#pragma omp declare reduction%> not at file or block scope"
-msgstr "en malldeklaration får inte förekomma på blocknivå"
+msgstr "%<#pragma omp declare reduction%> inte på file- eller blockräckvidd"
#: c/c-parser.c:13074
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected %<+%>, %<*%>, %<-%>, %<&%>, %<^%>, %<|%>, %<&&%>, %<||%>, %<min%> or identifier"
-msgstr "%<+%>, %<*%>, %<-%>, %<&%>, %<^%>, %<|%>, %<&&%>, %<||%>, %<min%> eller %<max%> förväntades"
+msgstr "%<+%>, %<*%>, %<-%>, %<&%>, %<^%>, %<|%>, %<&&%>, %<||%>, %<min%> eller identifierare förväntades"
#: c/c-parser.c:13101
#, gcc-internal-format
msgstr "omdeklaration av %qs %<#pragma omp declare reduction%> för typen %qT"
#: c/c-parser.c:13125
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "previous %<#pragma omp declare reduction%>"
-msgstr "tidigare deklaration"
+msgstr "tidigare %<#pragma omp declare reduction%>"
#: c/c-parser.c:13242
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected %<omp_priv%> or function-name"
-msgstr "%<(%> eller filslut förväntades"
+msgstr "%<omp_priv%> eller funktionsnamn förväntades"
#: c/c-parser.c:13253
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected function-name %<(%>"
-msgstr "en funktion förväntades"
+msgstr "funktionsnamn %<(%> förväntades"
#: c/c-parser.c:13268
#, gcc-internal-format
msgstr "en av initierarens anropsargument skall vara %<&omp_priv%>"
#: c/c-parser.c:13388 cp/parser.c:30900
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected %<simd%> or %<reduction%> or %<target%>"
-msgstr "%<#pragma omp section%> eller %<}%> förväntades"
+msgstr "%<simd%> eller %<reduction%> eller %<target%> förväntades"
#: c/c-parser.c:13491
#, gcc-internal-format
msgstr "pragma simd ignoreras för att -fcilkplus inte är aktiverat"
#: c/c-parser.c:13536
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "pragma simd must be inside a function"
-msgstr "#pragma GCC optimize tillåts inte inuti funktioner"
+msgstr "pragma simd måste vara inuti en funktion"
#: c/c-parser.c:13580 cp/parser.c:31586
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "vectorlength must be an integer constant"
-msgstr "selektor måste vara en heltalskonstant i intervallet 0..%wi"
+msgstr "vektorlängd måste vara en heltalskonstant"
#: c/c-parser.c:13582 cp/parser.c:31589
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "vectorlength must be a power of 2"
-msgstr "stackstorlek måste vara en exakt potens av 2"
+msgstr "vektorlängd måste vara en potens av 2"
#: c/c-parser.c:13665 cp/parser.c:31696
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "step size must be an integer constant expression or an integer variable"
-msgstr "selektor måste vara en heltalskonstant i intervallet 0..%wi"
+msgstr "stegstorleken måste vara ett konstant heltalsuttryck eller en heltalsvariabel"
#: c/c-parser.c:13764 cp/parser.c:31789
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected %<#pragma simd%> clause"
-msgstr "förväntade %<#pragma omp%>-klausul"
+msgstr "%<#pragma simd%>-klausul förväntades"
#: c/c-parser.c:13966 cp/parser.c:31218
#, gcc-internal-format
msgstr "%<__transaction_cancel%> inte inom %<__transaction_atomic%>"
#: c/c-parser.c:14059 cp/parser.c:6263
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected %<:%> or numeral"
-msgstr "%<:%> eller %<::%> förväntades"
+msgstr "%<:%> eller tal förväntades"
#: c/c-parser.c:14070
#, gcc-internal-format
msgstr "startindex och längdfält är nödvändiga för att använda vektornotationer i pekare"
#: c/c-parser.c:14077 c/c-parser.c:14120
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "array notations cannot be used with function type"
-msgstr "new kan inte användas på en funktionstyp"
+msgstr "vektornotationer kan inte användas med en funktionstyp"
#: c/c-parser.c:14086
#, gcc-internal-format
msgstr "startindex och längdfält är nödvändiga för att använda vektornotationer i vektorer med variabel längd"
#: c/c-parser.c:14148 c/c-parser.c:14151
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected array notation expression"
-msgstr "booleskt uttryck förväntades"
+msgstr "vektornotationsuttryck förväntades"
#: c/c-typeck.c:220
#, gcc-internal-format
msgstr "derefererar %<void *%>-pekare"
#: c/c-typeck.c:2434
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "rank of the array's index is greater than 1"
-msgstr "justeringen av vektorelement är större än elementstorleken"
+msgstr "ordningen på vektorns index är större än 1"
#: c/c-typeck.c:2448
#, gcc-internal-format
msgstr "pekare till funktion använd i subtraktion"
#: c/c-typeck.c:3515 cp/typeck.c:5054
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "arithmetic on pointer to an empty aggregate"
-msgstr "aritmetik på pekare till ofullständig typ"
+msgstr "aritmetik på pekare till ett tomt aggregat"
#: c/c-typeck.c:3829
#, gcc-internal-format
msgstr "vänster operand av kommauttryck har ingen effekt"
#: c/c-typeck.c:4777 c/c-typeck.c:9666
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "right-hand operand of comma expression has no effect"
-msgstr "vänster operand av kommauttryck har ingen effekt"
+msgstr "höger operand av kommauttryck har ingen effekt"
#: c/c-typeck.c:4846
msgid "cast adds %q#v qualifier to function type"
msgstr "definition av en typ i en typkonvertering är ogiltigt i C++"
#: c/c-typeck.c:5214
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "assignment to expression with array type"
-msgstr "utelämnad tilldelning"
+msgstr "tilldelning till uttryck med vektortyp"
#: c/c-typeck.c:5338 c/c-typeck.c:5672
#, gcc-internal-format
msgstr "funktion deklarerad %<noreturn%> har en %<return%>-sats"
#: c/c-typeck.c:9132 cp/cp-array-notation.c:1088
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "array notation expression cannot be used as a return value"
-msgstr "uttryck kan inte användas som en funktion"
+msgstr "vektornotationsuttryck kan inte användas som ett returvärde"
#: c/c-typeck.c:9139 cp/typeck.c:8333
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "use of %<_Cilk_spawn%> in a return statement is not allowed"
-msgstr "Logiskt intervall CASE-sats vid %L är inte tillåtet"
+msgstr "användning av %<_Cilk_spawn%> i en retursats är inte tillåtet"
#: c/c-typeck.c:9164
#, gcc-internal-format
msgstr "föreslår uttryckliga klamrar för att undvika tvetydighet i %<else%>"
#: c/c-typeck.c:9515
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "array notation expression cannot be used in a loop%'s condition"
-msgstr "uttryck kan inte användas som en funktion"
+msgstr "vektornotationsuttryck kan inte användas i en slingas villkor"
#: c/c-typeck.c:9609 cp/parser.c:10626
#, gcc-internal-format
msgstr "break-sats använd med OpenMP-for-slinga"
#: c/c-typeck.c:9621
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "break statement within %<#pragma simd%> loop body"
-msgstr "break-sats som inte är i en loop eller switch"
+msgstr "break-sats i en %<#pragma simd%>-slingas kropp"
#: c/c-typeck.c:9623 cp/parser.c:10656
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "continue statement within %<#pragma simd%> loop body"
-msgstr "continue-sats som inte är i en loop"
+msgstr "continue-sats i en %<#pragma simd%>-slingas kropp"
#: c/c-typeck.c:9649 cp/cp-gimplify.c:438
#, gcc-internal-format
msgstr "%<#pragma omp cancellation point måste ange en av klausulerna %<parallel%>, %<for%>, %<sections%> eller %<taskgroup%>"
#: c/c-typeck.c:11269 cp/semantics.c:4222 cp/semantics.c:5655
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qD is not a variable in %qs clause"
-msgstr "%qD är inte en variabel i klausul %qs"
+msgstr "%qD är inte en variabel i en %qs-klausul"
#: c/c-typeck.c:11273 c/c-typeck.c:12044 cp/semantics.c:4226
#: cp/semantics.c:5658
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qE is not a variable in %qs clause"
-msgstr "%qE är inte en variabel i klausul %qs"
+msgstr "%qE är inte en variabel i en %qs-klausul"
#: c/c-typeck.c:11281 c/c-typeck.c:12051 cp/semantics.c:4234
#: cp/semantics.c:5664
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qD is threadprivate variable in %qs clause"
-msgstr "%qD är inte en variabel i klausul %qs"
+msgstr "%qD är en trådprivat variabel i en %qs-klausul"
#: c/c-typeck.c:11303 cp/semantics.c:4260
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "low bound %qE of array section does not have integral type"
-msgstr "storlek i vektor-new måste ha heltalstyp"
+msgstr "undre gränsen %qE i vektorsektion har inte heltalstyp"
#: c/c-typeck.c:11310 cp/semantics.c:4267
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "length %qE of array section does not have integral type"
-msgstr "storlek i vektor-new måste ha heltalstyp"
+msgstr "längden %qE i vektorsektion har inte heltalstyp"
#: c/c-typeck.c:11342 cp/semantics.c:4299
#, gcc-internal-format
msgstr "negativ nedre gräns i vektorsektion i %qs-klausul"
#: c/c-typeck.c:11359 cp/semantics.c:4316
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "negative length in array section in %qs clause"
-msgstr "vektor med variabel längd används"
+msgstr "negativ längd i vektorsektion i en %qs-klausul"
#: c/c-typeck.c:11376 cp/semantics.c:4333
#, gcc-internal-format
msgstr "övre gräns %qE ovanför storleken på vektorsektionen i en %qs-klausul"
#: c/c-typeck.c:11447 cp/semantics.c:4404
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "for pointer type length expression must be specified"
-msgstr "for-ökningsuttryck har ingen effekt"
+msgstr "för pekartyper måste ett längduttryck anges"
#: c/c-typeck.c:11456 c/c-typeck.c:11571 cp/semantics.c:4413
#: cp/semantics.c:4524
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "array section is not contiguous in %qs clause"
-msgstr "Kopiera vektorsektioner till sammanhängande block vid procedurstart"
+msgstr "vektorsektionen är inte sammanhängande i %qs-klausulen"
#: c/c-typeck.c:11464 cp/semantics.c:4421
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qE does not have pointer or array type"
-msgstr "%qD har inte heltals- eller uppräkningstyp"
+msgstr "%qE har inte pekar- eller vektortyp"
#: c/c-typeck.c:11784
#, gcc-internal-format
msgstr "%qE är inte en variabel i klausul %<lastprivate%>"
#: c/c-typeck.c:11975 cp/semantics.c:5545
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qE is not a variable in %<aligned%> clause"
-msgstr "%qE är inte en variabel i klausul %qs"
+msgstr "%qE är inte en variabel i %<aligned%>-klausul"
#: c/c-typeck.c:11982
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qE in %<aligned%> clause is neither a pointer nor an array"
-msgstr "typ till vektor-delete är varken pekar- eller vektortyp"
+msgstr "%qE i %<aligned%>-klausul är varken en pekare eller en vektor"
#: c/c-typeck.c:11989
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qE appears more than once in %<aligned%> clauses"
-msgstr "%qE förekommer mer än en gång i dataklausuler"
+msgstr "%qE förekommer mer än en gång i %<aligned%>-klausuler"
#: c/c-typeck.c:12010 cp/semantics.c:5615
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qE is not a variable in %<depend%> clause"
-msgstr "%qE är inte en variabel i klausul %qs"
+msgstr "%qE är inte en variabel i en %<depend%>-klausul"
#: c/c-typeck.c:12031 cp/semantics.c:5637
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "array section does not have mappable type in %qs clause"
-msgstr "En vektorsektion är inte tillåten i anrop av ”%s” vid %L"
+msgstr "vektorsektionen har inte en avbildbar typ i %qs-klausulen"
#: c/c-typeck.c:12062 cp/semantics.c:5680
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qD does not have a mappable type in %qs clause"
-msgstr "%qD är inte en variabel i klausul %qs"
+msgstr "%qD har inte en avbildbar typ i %qs-klausul"
#: c/c-typeck.c:12069 cp/semantics.c:5687
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qD appears more than once in motion clauses"
-msgstr "%qD förekommer mer än en gång i dataklausuler"
+msgstr "%qD förekommer mer än en gång i rörelseklausuler"
#: c/c-typeck.c:12071 cp/semantics.c:5689
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qD appears more than once in map clauses"
-msgstr "%qD förekommer mer än en gång i dataklausuler"
+msgstr "%qD förekommer mer än en gång i avbildningsklausuler"
#: c/c-typeck.c:12084 cp/semantics.c:5703
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qD is not an argument in %<uniform%> clause"
-msgstr "%qD är inte en variabel i klausul %qs"
+msgstr "%qD är inte en ett argument i en %<uniform%>-klausul"
#: c/c-typeck.c:12087 cp/semantics.c:5705
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qE is not an argument in %<uniform%> clause"
-msgstr "%qE är inte en variabel i klausul %qs"
+msgstr "%qE är inte ett argument i en %<uniform%>-klausul"
#: c/c-typeck.c:12134 cp/semantics.c:5728
#, gcc-internal-format
msgstr "ogiltig konvertering från %qT till %qT"
#: cp/call.c:5975
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "initializing argument %P of %qD"
-msgstr " initierar argument %P till %qD"
+msgstr "initierar argument %P till %qD"
#: cp/call.c:6000
#, gcc-internal-format
msgstr "att konvertera till %qT från initierarlista skulle använda den explicita konstrueraren %qD"
#: cp/call.c:6080 cp/call.c:6219
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "initializing argument %P of %q+D"
-msgstr " initierar argument %P till %q+D"
+msgstr "initierar argument %P till %q+D"
#: cp/call.c:6202
#, gcc-internal-format
msgstr "kunde inte hitta class$-fält i java-gränssnittstyp %qT"
#: cp/call.c:7524
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "constructor delegates to itself"
-msgstr "konstant refererar till sig själv"
+msgstr "konstruerare delegerar till sig själv"
#: cp/call.c:7614
#, gcc-internal-format
msgstr "kan inte anropa konstrueraren %<%T::%D%> direkt"
#: cp/call.c:7662
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "for a function-style cast, remove the redundant %<::%D%>"
-msgstr " för en typkonvertering i funktionsstil, ta bort det överflödiga %<::%D%>"
+msgstr "för en typkonvertering i funktionsstil, ta bort det överflödiga %<::%D%>"
#: cp/call.c:7783
#, gcc-internal-format
msgstr "ogiltig initiering av referens av typ %qT från uttryck av typ %qT"
#: cp/class.c:302
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "cannot convert from pointer to base class %qT to pointer to derived class %qT because the base is virtual"
-msgstr "kan inte konvertera från basen %qT till härledd typ %qT via virtuell bas %qT"
+msgstr "kan inte konvertera från pekare till basklassen %qT till pekare till den härledda klassen %qT eftersom basen är virtuell"
#: cp/class.c:306
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "cannot convert from base class %qT to derived class %qT because the base is virtual"
-msgstr "kan inte konvertera från basen %qT till härledd typ %qT via virtuell bas %qT"
+msgstr "kan inte konvertera från basklassen %qT till den härledda klassen %qT eftersom basen är virtuell"
#: cp/class.c:313
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "cannot convert from pointer to base class %qT to pointer to derived class %qT via virtual base %qT"
-msgstr "kan inte konvertera från basen %qT till härledd typ %qT via virtuell bas %qT"
+msgstr "kan inte konvertera från pekare till basklassen %qT till pekare till den härledda klassen %qT via den virtuella basen %qT"
#: cp/class.c:318
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "cannot convert from base class %qT to derived class %qT via virtual base %qT"
-msgstr "kan inte konvertera från basen %qT till härledd typ %qT via virtuell bas %qT"
+msgstr "kan inte konvertera från basklassen %qT till den härledda klassen %qT via den virtuella basen %qT"
#: cp/class.c:1022
#, gcc-internal-format
msgstr "ignorerar attributet packed på grund av opackat icke-POD-fält %q+#D"
#: cp/class.c:3594
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "member %q+D cannot be declared both %<const%> and %<mutable%>"
-msgstr "icke-medlem %qs kan inte deklareras %<mutable%>"
+msgstr "medlemmen %q+D kan inte både deklareras %<const%> och %<mutable%>"
#: cp/class.c:3600
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "member %q+D cannot be declared as a %<mutable%> reference"
-msgstr "icke-medlem %qs kan inte deklareras %<mutable%>"
+msgstr "medlem %q+D kan inte deklareras som en %<mutable%> referens"
#: cp/class.c:3659
#, gcc-internal-format
msgstr "byter betydelse av %qD från %q+#D"
#: cp/cp-array-notation.c:605
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qD cannot be scalar when %qD is not"
-msgstr "%q+#D kan inte deklareras"
+msgstr "%qD kan inte vara en skalär när %qD inte är det"
#: cp/cp-array-notation.c:818 cp/cp-array-notation.c:824
#: cp/cp-array-notation.c:849 cp/cp-array-notation.c:855
msgstr "startindex och längdfält är nödvändiga för att använda vektornotation med vektorer med okänd gräns"
#: cp/cp-array-notation.c:1422
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "array notation cannot be used with function type"
-msgstr "new kan inte användas på en funktionstyp"
+msgstr "vektornotation kan inte användas användas med en funktionstyp"
#: cp/cp-array-notation.c:1432
#, gcc-internal-format
msgstr "ordningen på en vektornotations trippels steg är inte noll"
#: cp/cp-cilkplus.c:53
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "throw expressions are not allowed inside loops marked with pragma simd"
-msgstr "satsuttryck är inte tillåtna utanför funktioner eller i mallargumentlistor"
+msgstr "throw-uttryck är inte tillåtna inuti slingor markerade med pragma simd"
#: cp/cp-cilkplus.c:60
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "try statements are not allowed inside loops marked with #pragma simd"
-msgstr "%s-sats är inte tillåten inuti BLOCK vid %C"
+msgstr "try-satser är inte tillåtna inuti slingor markerade med #pragma simd"
#: cp/cp-gimplify.c:1600
#, gcc-internal-format
msgstr "konvertera av NULL till icke-pekartyp"
#: cp/cvt.c:1644
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "default type conversion can't deduce template argument for %qD"
-msgstr " kunde inte härleda mallparametrar %qD"
+msgstr "standardtypkonvertering kan inte härleda mallargumentet för %qD"
#: cp/cvt.c:1659
#, gcc-internal-format
msgstr "funktionen %q+D omdeklarerad som ”inline”"
#: cp/decl.c:1304
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "previous declaration of %qD with attribute noinline"
-msgstr "tidigare deklaration av %q+D med attributet noinline"
+msgstr "tidigare deklaration av %qD med attributet noinline"
#: cp/decl.c:1311
#, gcc-internal-format
msgstr "funktionen %q+D omdeklarerad med attributet noinline"
#: cp/decl.c:1314
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "previous declaration of %qD was inline"
-msgstr "tidigare deklaration av %q+D var inline"
+msgstr "tidigare deklaration av %qD var inline"
#: cp/decl.c:1338 cp/decl.c:1415
#, gcc-internal-format
msgstr "biblioteksfunktion %q#D omdeklarerad som icke-funktion %q#D"
#: cp/decl.c:1349
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "declaration of %q#D conflicts with built-in declaration %q#D"
-msgstr "står i konflikt med inbyggd deklaration %q#D"
+msgstr "deklaration av %q#D står i konflikt med inbyggd deklaration %q#D"
#: cp/decl.c:1357
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "redeclaration of %<pragma omp declare reduction%>"
-msgstr "deklaration av %qD skuggar en global deklaration"
+msgstr "omdeklaration av %<pragma omp declare reduction%>"
#: cp/decl.c:1359
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "previous %<pragma omp declare reduction%> declaration"
-msgstr "tidigare icke-funktions-deklaration av %q+#D"
+msgstr "tidigare %<pragma omp declare reduction%>-deklaration"
#: cp/decl.c:1410
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "new declaration %q#D ambiguates built-in declaration %q#D"
-msgstr "gör inbyggd deklaration %q#D tvetydig"
+msgstr "ny deklaration av %q#D gör inbyggd deklaration %q#D tvetydig"
#: cp/decl.c:1501
#, gcc-internal-format
msgstr "%q#D omdeklarerad som en annan sorts symbol"
#: cp/decl.c:1505 cp/decl.c:1526 cp/decl.c:1553
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "previous declaration %q#D"
-msgstr "tidigare deklaration %q+#D"
+msgstr "tidigare deklaration %q#D"
#: cp/decl.c:1524
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "conflicting declaration of template %q#D"
-msgstr "omdeklaration av mallen %q#D"
+msgstr "motstridig deklaration av mallen %q#D"
#: cp/decl.c:1540
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "ambiguating new declaration %q#D"
-msgstr "gör gammal deklaration %q+#D tvetydig"
+msgstr "ny deklaration %q#D som skapar tvetydighet"
#: cp/decl.c:1542 cp/decl.c:1565
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "old declaration %q#D"
-msgstr "global deklaration av %q+#D"
+msgstr "gammal deklaration av %q#D"
#: cp/decl.c:1550
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "conflicting declaration of C function %q#D"
-msgstr "motstridande deklaration av %q#D"
+msgstr "motstridande deklaration av C-funktionen %q#D"
#: cp/decl.c:1563
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "ambiguating new declaration of %q#D"
-msgstr "gör gammal deklaration %q+#D tvetydig"
+msgstr "ny deklaration av %q#D som skapar tvetydighet"
#: cp/decl.c:1573
#, gcc-internal-format
msgstr "motstridande deklaration av %q#D"
#: cp/decl.c:1575
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "previous declaration as %q#D"
-msgstr "tidigare deklaration %q+#D"
+msgstr "tidigare deklaration som %q#D"
#. [namespace.alias]
#.
#. declared as the name of any other entity in any global scope
#. of the program.
#: cp/decl.c:1627
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "conflicting declaration of namespace %qD"
-msgstr "motstridande deklaration av %q#D"
+msgstr "motstridande deklaration av namnrymden %qD"
#: cp/decl.c:1629
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "previous declaration of namespace %qD here"
-msgstr "tidigare deklaration av namnrymden %q+D här"
+msgstr "tidigare deklaration av namnrymden %qD här"
#: cp/decl.c:1641
#, gcc-internal-format
msgstr "%q+#D tidigare deklarerad här"
#: cp/decl.c:1652
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "prototype specified for %q#D"
-msgstr "prototyp för %q+#D"
+msgstr "prototyp angiven för %q#D"
#: cp/decl.c:1654
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "previous non-prototype definition here"
-msgstr "följer på definition som inte är en prototyp här"
+msgstr "tidigare definition som inte är en prototyp här"
#: cp/decl.c:1693
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "conflicting declaration of %q#D with %qL linkage"
-msgstr "står i konflikt med ny deklaration med länkklass %qL"
+msgstr "motstridig deklaration av %q#D med länkklass %qL"
#: cp/decl.c:1696
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "previous declaration with %qL linkage"
-msgstr "tidigare deklaration av %q+#D med länkklass %qL"
+msgstr "tidigare deklaration med länkklass %qL"
#: cp/decl.c:1723
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "redeclaration of %q#D may not have default arguments"
-msgstr "omdeklaration av vän %q#D kan inte ha standardmallargument"
+msgstr "omdeklaration av %q#D kan inte ha standardargument"
#: cp/decl.c:1738 cp/decl.c:1746
#, gcc-internal-format
msgstr "standardargumentet angivet för parameter %d till %q#D"
#: cp/decl.c:1741 cp/decl.c:1749
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "previous specification in %q#D here"
-msgstr "efter tidigare specifikation i %q+#D"
+msgstr "tidigare specifikation i %q#D här"
#: cp/decl.c:1812
#, gcc-internal-format
msgstr "överflödig omdeklaration av %qD i samma definitionsområde"
#: cp/decl.c:1815 cp/decl.c:1825
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "previous declaration of %qD"
-msgstr "tidigare deklaration av %q+D"
+msgstr "tidigare deklaration av %qD"
#: cp/decl.c:1823
#, gcc-internal-format
msgstr "%<inline%> är inte tillåtet i deklaration av vänmallspecialisering %qD"
#: cp/decl.c:7499
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<constexpr%> is not allowed in declaration of friend template specialization %qD"
-msgstr "%<inline%> är inte tillåtet i deklaration av vänmallspecialisering %qD"
+msgstr "%<constexpr%> är inte tillåtet i deklaration av vänmallspecialisering %qD"
#: cp/decl.c:7543
#, gcc-internal-format
msgstr "det går inte att deklarera %<::main%> som inline"
#: cp/decl.c:7547
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "cannot declare %<::main%> to be constexpr"
-msgstr "det går inte att deklarera %<::main%> som inline"
+msgstr "det går inte att deklarera %<::main%> som constexpr"
#: cp/decl.c:7549
#, gcc-internal-format
msgstr "icke-medlemsfunktion %qD kan inte ha cv-kvalificerare"
#: cp/decl.c:7620
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "static member function %qD cannot have ref-qualifier"
-msgstr "statisk medlemsfunktion %qD kan inte ha cv-kvalificerare"
+msgstr "statisk medlemsfunktion %qD kan inte ha ref-kvalificerare"
#: cp/decl.c:7621
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "non-member function %qD cannot have ref-qualifier"
-msgstr "icke-medlemsfunktion %qD kan inte ha cv-kvalificerare"
+msgstr "icke-medlemsfunktion %qD kan inte ha ref-kvalificerare"
#: cp/decl.c:7638
#, gcc-internal-format
msgstr "flerdimensionell vektor måste ha gränser för alla dimensioner utom den första"
#: cp/decl.c:8578
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "array of array of runtime bound"
-msgstr "skapar vektor av funktioner"
+msgstr "vektor av vektor av körtidsgräns"
#: cp/decl.c:8609
#, gcc-internal-format
msgstr "funktionen %qs använder typspecificeraren %<auto%> utan avslutande returtyp"
#: cp/decl.c:9611
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "deduced return type only available with -std=c++1y or -std=gnu++1y"
-msgstr "avslutande returtyp är endast tillgänglig med -std=c++11 eller -std=gnu++11"
+msgstr "härledd returtyp är endast tillgänglig med -std=c++1y eller -std=gnu++1y"
#: cp/decl.c:9616
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "virtual function cannot have deduced return type"
-msgstr "virtuella funktioner kan inte vara vänner"
+msgstr "en virtuell funktion kan inte ha härledd returtyp"
#: cp/decl.c:9621
#, gcc-internal-format
msgstr "konstruerare får inte vara cv-kvalificerade"
#: cp/decl.c:9683
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "destructors may not be ref-qualified"
-msgstr "destruerare får inte vara cv-kvalificerade"
+msgstr "destruerare får inte vara ref-kvalificerade"
#: cp/decl.c:9701
#, gcc-internal-format
msgstr "det går inte att deklarera en pekare till en kvalificerad funktionstyp %qT"
#: cp/decl.c:9829
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "reference to array of runtime bound"
-msgstr "Vektorreferens utanför gränserna"
+msgstr "referens till vektor av körtidsgräns"
#: cp/decl.c:9830
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "pointer to array of runtime bound"
-msgstr "pekare till funktion använd i subtraktion"
+msgstr "pekare till vektor av körtidsgräns"
#: cp/decl.c:9899
#, gcc-internal-format
msgstr "typedef deklarerad %<auto%>"
#: cp/decl.c:10176
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "typedef naming array of runtime bound"
-msgstr "skapar vektor av funktioner"
+msgstr "typedef som namnger vektor av körtidsgräns"
#: cp/decl.c:10184
#, gcc-internal-format
msgstr "det går inte att använda %<::%> i parameterdeklaration"
#: cp/decl.c:10420
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<auto%> parameter not permitted in this context"
-msgstr "%<this%> kan inte användas i detta sammanhang"
+msgstr "en %<auto%>-parameter är tillåten i detta sammanhang"
#: cp/decl.c:10422
#, gcc-internal-format
msgstr "kvalificerat namn förväntades i vändeklaration för konstruerare %qD"
#: cp/decl.c:10608
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "field %qD has incomplete type %qT"
-msgstr "fält %qD har ofullständig typ"
+msgstr "fältet %qD har den ofullständiga typen %qT"
#: cp/decl.c:10611
#, gcc-internal-format
msgstr "överspill i uppräkningsvärden vid %qD"
#: cp/decl.c:12960
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "enumerator value %E is outside the range of underlying type %<%T%>"
-msgstr "uppräkningsvärde %E är för stort för den underliggande typen %<%T%>"
+msgstr "uppräkningsvärdet %E är utanför intervallet för den underliggande typen %<%T%>"
#: cp/decl.c:13050
#, gcc-internal-format
msgstr "bredden på bitfältet %qD har icke-heltalstyp %qT"
#: cp/decl2.c:1388
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%q+D static data member inside of declare target directive"
-msgstr "%qD är inte en statisk datamedlem i en klassmall"
+msgstr "den statiska datamedlemmen %q+D är inuti deklarationsmålsdirektiv"
#: cp/decl2.c:1438
#, gcc-internal-format
msgstr "lambdauttryck är endast tillgängliga med -std=c++11 eller -std=gnu++11"
#: cp/error.c:3494
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "C++11 auto only available with -std=c++11 or -std=gnu++11"
-msgstr "C++0x auto är endast tillgängligt med -std=c++11 eller -std=gnu++11"
+msgstr "C++11 auto är endast tillgängligt med -std=c++11 eller -std=gnu++11"
#: cp/error.c:3498
#, gcc-internal-format
msgstr "c++11-attribut är endast tillgängligt med -std=c++11 eller -std=gnu++11"
#: cp/error.c:3542
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "ref-qualifiers only available with -std=c++11 or -std=gnu++11"
-msgstr "användardefinierade literaler är endast tillgängliga med -std=c++11 eller -std=gnu++11"
+msgstr "ref-kvalificerare är endast tillgängliga med -std=c++11 eller -std=gnu++11"
#: cp/error.c:3591
#, gcc-internal-format
msgstr "det går inte att deklarera en fångstparameter att vara av rvalue-referenstyp %qT"
#: cp/except.c:994
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "cannot throw expression of type %qT because it involves types of variable size"
-msgstr "det går inte att skapa typinformation för typen %qT eftersom typer av variabel storlek är inblandade"
+msgstr "det går inte att kasta ett uttryck av typen %qT eftersom typer av variabel storlek är inblandade"
#: cp/except.c:997
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "cannot catch type %qT because it involves types of variable size"
-msgstr "det går inte att skapa typinformation för typen %qT eftersom typer av variabel storlek är inblandade"
+msgstr "det går inte att fånga typen %qT eftersom typer av variabel storlek är inblandade"
#: cp/except.c:1083
#, gcc-internal-format
msgstr "oinitierad referensmedlem i %q#T"
#: cp/init.c:2143
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "uninitialized reference member in base %q#T of %q#T using %<new%> without new-initializer"
-msgstr "oinitierad referensmedlem i %q#T använder %<new%> utan new-initierare"
+msgstr "oinitierad referensmedlem i basen %q#T till %q#T använder %<new%> utan new-initierare"
#: cp/init.c:2147
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "uninitialized reference member in base %q#T of %q#T"
-msgstr "oinitierad referensmedlem i %q#T"
+msgstr "oinitierad referensmedlem i basen %q#T till %q#T"
#: cp/init.c:2163
#, gcc-internal-format
msgstr "oinitierad const-medlem i %q#T"
#: cp/init.c:2171
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "uninitialized const member in base %q#T of %q#T using %<new%> without new-initializer"
-msgstr "oinitierad const-medlem i %q#T använder %<new%> utan new-initierare"
+msgstr "oinitierad const-medlem i basen %q#T till %q#T använder %<new%> utan new-initierare"
#: cp/init.c:2175
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "uninitialized const member in base %q#T of %q#T"
-msgstr "oinitierad const-medlem i %q#T"
+msgstr "oinitierad const-medlem i basen %q#T till %q#T"
#: cp/init.c:2317
#, gcc-internal-format
msgstr "oinitierad const i %<new%> av %q#T"
#: cp/init.c:2477
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qT isn%'t a valid Java class type"
-msgstr "inte en giltig Java-.class-fil."
+msgstr "%qT är inte en giltig Javaklasstyp"
#: cp/init.c:2490
#, gcc-internal-format
msgstr "kan inte hitta %<class$%> i %qT"
#: cp/init.c:3158
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "possible problem detected in invocation of delete [] operator:"
-msgstr "möjligt problem upptäckt vid anrop av delete-operatorn:"
+msgstr "möjligt problem upptäckt vid anrop av operatorn delete []:"
#: cp/init.c:3162
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "neither the destructor nor the class-specific operator delete [] will be called, even if they are declared when the class is defined"
-msgstr "varken destrueraren eller den klasspecifika operatorn delete kommer anropas, även om de är deklarerade när klassen definieras"
+msgstr "varken destrueraren eller den klasspecifika operatorn delete [] kommer anropas, även om de är deklarerade när klassen definieras"
#: cp/init.c:3661
#, gcc-internal-format
#: cp/init.c:3913
#, gcc-internal-format
msgid "possible problem detected in invocation of delete operator:"
-msgstr "möjligt problem upptäckt vid anrop av delete-operatorn:"
+msgstr "möjligt problem upptäckt vid anrop av operatorn delete:"
#: cp/init.c:3918
#, gcc-internal-format
msgstr "vektor- och körtidsgränser kan inte fångas av kopiering, endast via referens"
#: cp/lambda.c:473
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "capture of variable-size type %qT that is not a C++1y array of runtime bound"
-msgstr " vektortypen %qT med variabel storlek är inte ett giltigt mallargument"
+msgstr "fångst av typen %qT med variabel storlek som inte är en C++1y-vektor av körtidsgräns"
#: cp/lambda.c:477
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "because the array element type %qT has variable size"
-msgstr "sammansatt literal har variabel storlek"
+msgstr "eftersom vektorelementtypen %qT har variabel storlek"
#: cp/lambda.c:485
#, gcc-internal-format
msgstr "den standarddefinierade standardkonstrueraren initierar inte %q+#D"
#: cp/method.c:1128
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "copying non-static data member %q#D of rvalue reference type"
-msgstr "icke-statisk datamedlem %qD har Javaklasstyp"
+msgstr "kopierar icke-statisk datamedlem %q#D med rvärdereferenstyp"
#. A trivial constructor doesn't have any NSDMI.
#: cp/method.c:1286
msgstr "stämmer inte med förväntad signatur %qD"
#: cp/method.c:1814
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "function %q+D defaulted on its redeclaration with an exception-specification that differs from the implicit declaration %q#D"
-msgstr "funktionen %q+D standarddefinierades i sin första deklaration med en undantagsspecifikation som skiljer från den implicita deklarationen %q#D"
+msgstr "funktionen %q+D standarddefinierades i sin omdeklaration med en undantagsspecifikation som skiljer från den implicita deklarationen %q#D"
#: cp/method.c:1838
#, gcc-internal-format
msgstr "(kanske %<typename %T::%E%> avsågs)"
#: cp/parser.c:2948
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qE in namespace %qE does not name a template type"
-msgstr "%qE i namnrymden %qE är inte namnet på en typ"
+msgstr "%qE i namnrymden %qE är inte namnet på en malltyp"
#: cp/parser.c:2952
#, gcc-internal-format
projects / thirdparty / gcc.git / commitdiff
