fr doc rebuild.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1878809 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/compliance.html.fr.utf8 b/docs/manual/compliance.html.fr.utf8
index 70224ea4b70184a0bf1be4f0cca4c806e86dcb2f..ab7ab2ebae1e1aaa4771d64eb04d710f668af9a9 100644 (file)
--- a/docs/manual/compliance.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/compliance.html.fr.utf8
@@ -26,8 +26,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/compliance.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="./fr/compliance.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 
     <p>Ce document décrit le mécanisme utilisé pour définir une
     politique de conformité au protocole HTTP pour un espace d'URL au
@@ -132,7 +130,7 @@
     contenus à durée de validité courte, l'absence de support des
     requêtes conditionnelles peut augmenter la charge du serveur.</p>
 
-    <p>Plus particulièrement, la présence d'une des en-têtes suivantes
+    <p>Plus particulièrement, la présence d'un des en-têtes suivants
     dans la requête rend cette dernière conditionnelle :</p>
 
     <dl>
@@ -203,7 +201,7 @@
     corps de réponse sont décrites dans la <a href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec4.html#sec4.4">RFC2616
     section 4.4 Message Length</a>.</p>
 
-    <p>Lorsque l'en-tête <code>Content-Length</code> est présente, la
+    <p>Lorsque l'en-tête <code>Content-Length</code> est présent, la
     taille du corps est déclarée au début de la réponse. Si cette
     information est manquante, un cache HTTP pourrait choisir d'ignorer
     la réponse, car il ne pourrait pas déterminer a priori si la réponse
@@ -214,7 +212,7 @@
     l'en-tête <code>Transfer-Encoding</code> comme une alternative à
     <code>Content-Length</code>. Cependant, lors du traitement de
     requêtes HTTP/1.0, et si l'en-tête <code>Content-Length</code> est
-    absente, le seul mécanisme dont dispose le serveur pour indiquer la
+    absent, le seul mécanisme dont dispose le serveur pour indiquer la
     fin de la requête consiste à couper la connexion. Dans un
     environnement contenant des répartiteurs de charge, cela peut
     court-circuiter le mécanisme des connexions persistantes
@@ -224,14 +222,14 @@
     <p>Si la réponse est considérée comme réussie (une réponse 2xx) et
     possède un corps (ce qui exclut les réponses <code>204 No
     Content</code>), et si l'en-tête <code>Content-Length</code> est
-    absente, la réponse sera rejetée. Aucune réponse indiquant une
+    absent, la réponse sera rejetée. Aucune réponse indiquant une
     redirection ou une erreur de toute nature (3xx, 4xx, 5xx) n'est
     prise en compte par cette politique.</p>
 
     <div class="warning">Notez que certains modules comme
     <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> ajoutent leur propre en-tête
     <code>Content-Length</code> sous réserve que la réponse où cette
-    en-tête est absente soit suffisamment courte pour que le module ait
+    en-tête est absent soit suffisamment courte pour que le module ait
     pu la lire en une seule passe. De ce fait, des réponses courtes pourront
     être acceptées par la politique, alors que d'autres plus longues
     seront rejetées pour la même URL.</div>
@@ -249,12 +247,12 @@
     <code>Content-Type</code> explicite et valide du point de vue de la
     syntaxe, correspondant au modèle défini par le serveur.</p>
 
-    <p>Le type de media du corps est placé dans une en-tête
+    <p>Le type de media du corps est placé dans un en-tête
     <code>Content-Type</code> dont le format est décrit en détail dans
     la <a href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec3.html#sec3.7">
     RFC2616 section 3.7 Media Types</a>.</p>
 
-    <p>Une en-tête <code>Content-Type</code> dont la syntaxe est valide
+    <p>Un en-tête <code>Content-Type</code> dont la syntaxe est valide
     sera du style :</p>
 
     <div class="example"><p><code>
@@ -419,7 +417,7 @@
     <table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_policy.html">mod_policy</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_policy.html#policyvalidation">PolicyValidation</a></code></li></ul></td></tr></table>
 
     <p>Cette politique sera rejetée si la réponse du serveur
-    ne contient aucune en-tête syntaxiquement correct <code>ETag</code>
+    ne contient aucun en-tête syntaxiquement correct <code>ETag</code>
     ou <code>Last-Modified</code>.</p>
 
     <p>Vous trouverez une description complète de l'en-tête
@@ -431,9 +429,9 @@
     <p>La vérification est effectuée non seulement en ce qui concerne la
     présence des en-têtes, mais aussi du point de vue de leur syntaxe.</p>
 
-    <p>Si une en-tête <code>ETag</code> n'est pas entourée de guillemets,
+    <p>Si un en-tête <code>ETag</code> n'est pas entouré de guillemets,
     ou n'est pas déclarée "weak" en le préfixant avec un "W/", la politique
-    sera rejetée. De même, si l'interprétation d'une en-tête
+    sera rejetée. De même, si l'interprétation d'un en-tête
     <code>Last-Modified</code> ne fournit pas de date valide, la réponse
     sera rejetée.</p>
 
@@ -446,15 +444,15 @@
     
     <table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_policy.html">mod_policy</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_policy.html#policyvary">PolicyVary</a></code></li></ul></td></tr></table>
 
-    <p>Cette politique se verra rejetée si la réponse du serveur
-    contient une en-tête <code>Vary</code>, et si cette en-tête
-    contient à son tour une en-tête mise en liste noire par
+    <p>Cette politique se verra rejetée si la réponse du serveur contient un
+    en-tête <code>Vary</code>, et si cet en-tête contient à son tour un
+    en-tête dont la valeur appartient à une liste de valeurs proscrites par
     l'administrateur.</p>
 
-    <p>L'en-tête <code>Vary</code> est décrite en détails dans la <a href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.44">RFC2616
+    <p>L'en-tête <code>Vary</code> est décrit en détails dans la <a href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.44">RFC2616
     section 14.44 Vary</a>.</p>
 
-    <p>Certaines en-têtes définies par les clients, comme
+    <p>Certaines en-têtes définis par les clients, comme
     <code>User-Agent</code>, peuvent contenir des milliers ou même des
     millions de combinaisons de valeurs au cours du temps, et si la
     réponse est considérée comme pouvant être mise en cache, le cache

diff --git a/docs/manual/compliance.xml.meta b/docs/manual/compliance.xml.meta
index 0c7eda2af5565e2f2cc059a15770edba1d577994..dc8d9ddcdb2a7852cf01c222dd1232fe3eba1310 100644 (file)
--- a/docs/manual/compliance.xml.meta
+++ b/docs/manual/compliance.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>

diff --git a/docs/manual/howto/cgi.html.fr.utf8 b/docs/manual/howto/cgi.html.fr.utf8
index 528de8a9d2d7e39718228af62e5d7892531927e7..d8fa2933c3eb7b95b34b61bbdb2f48f2fd01d028 100644 (file)
--- a/docs/manual/howto/cgi.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/howto/cgi.html.fr.utf8
@@ -29,8 +29,6 @@
 <a href="../ja/howto/cgi.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/howto/cgi.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 </div>
 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#intro">Introduction</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#configuring">Configurer Apache pour autoriser CGI</a></li>
@@ -588,9 +586,8 @@ foreach my $key (keys %ENV) {
     fonctionnalités strictement nécessaires, mais suffisantes pour
     la majorité des programmes.</p>
 
-    <p>Si vous écrivez des programmes CGI en C, vous disposez de
-    nombreuses options. L'une d'elles est la bibliothèque
-    <code>CGIC</code> de <a href="http://www.boutell.com/cgic/">http://www.boutell.com/cgic/</a>.</p>
+    <p>Si vous écrivez des programmes CGI en C, vous disposez de nombreuses
+    options. L'une d'elles est la bibliothèque <code>CGIC</code> de <a href="https://web.mit.edu/wwwdev/www/cgic.html">https://web.mit.edu/wwwdev/www/cgic.html</a>.</p>
   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="moreinfo" id="moreinfo">Pour plus d'informations</a> <a title="Lien permanent" href="#moreinfo" class="permalink">&para;</a></h2>

diff --git a/docs/manual/howto/cgi.xml.meta b/docs/manual/howto/cgi.xml.meta
index b7cd1c98001e08addb68c627925026d0e113f87f..c7cff594303832b3c02d0cfeb12f68c2d9b8a21d 100644 (file)
--- a/docs/manual/howto/cgi.xml.meta
+++ b/docs/manual/howto/cgi.xml.meta
@@ -9,7 +9,7 @@
   <variants>
     <variant>en</variant>
     <variant outdated="yes">es</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
   </variants>

diff --git a/docs/manual/howto/http2.html.fr.utf8 b/docs/manual/howto/http2.html.fr.utf8
index 79f6396d561a6b83c4f858d5c9b8722abfba5beb..e315b6256a0a580049e28701fc03adfbd9cf28b8 100644 (file)
--- a/docs/manual/howto/http2.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/howto/http2.html.fr.utf8
@@ -27,8 +27,6 @@
 <a href="../es/howto/http2.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/howto/http2.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 
     <p>Ce document est le guide de l'utilisateur de l'implémentation de HTTP/2
     dans Apache httpd. Cette fonctionnalité en est au stade
@@ -182,8 +180,8 @@
     lorsqu'on configure httpd pour HTTP/2 pour la première fois ; donc gardez la
     à l'esprit si vous voulez éviter de longues sessions de débogage ! Si vous
     voulez être sûr de définir une chaîne d'algorithmes de chiffrement
-    appropriée, évitez ceux qui sont listés dans la <a href="http://httpwg.org/specs/rfc7540.html#BadCipherSuites">blacklist TLS
-    HTTP/2 </a>.</p>
+    appropriée, évitez ceux qui sont listés dans la <a href="http://httpwg.org/specs/rfc7540.html#BadCipherSuites">liste des
+    algorithmes de chiffrement TLS HTTP/2 à proscrire</a>.</p>
     </div>
     <p>L'ordre des protocoles indiqués est aussi important. Par défaut, le
     premier sera le protocole préféré. Lorsqu'un client offre plusieurs choix,

diff --git a/docs/manual/howto/http2.xml.meta b/docs/manual/howto/http2.xml.meta
index 9b93a6fba040cab29c5e5e4115e69024276a5b0b..cd0a8de06449bcb6c600a0c0793cc5d67bb7b64f 100644 (file)
--- a/docs/manual/howto/http2.xml.meta
+++ b/docs/manual/howto/http2.xml.meta
@@ -9,6 +9,6 @@
   <variants>
     <variant>en</variant>
     <variant outdated="yes">es</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>

diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_core.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/mod_authz_core.html.fr.utf8
index 214130d9cc16779b847feb8df61667c213b04252..3f9526003287af0374f5d4af66f6c7af60ea7fd3 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_authz_core.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/mod/mod_authz_core.html.fr.utf8
@@ -29,8 +29,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_authz_core.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/mod/mod_authz_core.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Socle d'autorisation</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>authz_core_module</td></tr>

diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_core.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_authz_core.xml.meta
index 248771933a9e8b2688556aaea1c42b82a23108ab..5023ce74e38c5033f07d45090b67a59a8e15fea6 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_authz_core.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_authz_core.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>

diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.ja
index 9e27fe534a3debdcb906e41971320a1ebc8555bf..9899248ee87307ec95a34e40a5e23e81604bf113 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 395228:1874148 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 395228:1878784 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

diff --git a/docs/manual/mod/mod_socache_redis.html b/docs/manual/mod/mod_socache_redis.html
index ca05f6140cf7102006e0f71ba0d982c2681a5f41..eade40da5a0c00564fd7f974f6bb7674da31d93b 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_socache_redis.html
+++ b/docs/manual/mod/mod_socache_redis.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 URI: mod_socache_redis.html.en
 Content-Language: en
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 
 URI: mod_socache_redis.html.fr.utf8
 Content-Language: fr

diff --git a/docs/manual/rewrite/access.html.fr.utf8 b/docs/manual/rewrite/access.html.fr.utf8
index abea9e477c837d2c89c508ef3995ca23eacabcfa..4cc18f742b9f5844c53a180918a24c91a29f5b12 100644 (file)
--- a/docs/manual/rewrite/access.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/rewrite/access.html.fr.utf8
@@ -26,8 +26,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/access.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/rewrite/access.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 
 
 <p>Ce document est un complément à la <a href="../mod/mod_rewrite.html">documentation de référence</a> de
@@ -45,7 +43,7 @@ copier/coller dans vos fichiers de configuration.</div>
 </div>
 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#blocked-inline-images">Blocage du référencement à chaud (Hotlinking) d'images</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#blocking-of-robots">Blocage des robots</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#host-deny">Rejet des clients contenus dans une liste noire</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#host-deny">Rejet des clients contenus dans une liste de proscrits</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#referer-deflector">Aiguillage basé sur l'en-tête Referer</a></li>
 </ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="../mod/mod_rewrite.html">Documentation du module mod_rewrite</a></li><li><a href="intro.html">Introduction à mod_rewrite</a></li><li><a href="remapping.html">Redirection et remise en
 correspondance</a></li><li><a href="vhosts.html">Serveurs virtuels</a></li><li><a href="proxy.html">Serveurs mandataires</a></li><li><a href="rewritemap.html">Utilisation de RewriteMap</a></li><li><a href="advanced.html">Techniques avancées</a></li><li><a href="avoid.html">Quand ne pas utiliser mod_rewrite</a></li><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
@@ -203,7 +201,7 @@ RewriteRule "^/secret/files/"   "-"   [F]</pre>
 
     </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="host-deny" id="host-deny">Rejet des clients contenus dans une liste noire</a> <a title="Lien permanent" href="#host-deny" class="permalink">&para;</a></h2>
+<h2><a name="host-deny" id="host-deny">Rejet des clients contenus dans une liste de proscrits</a> <a title="Lien permanent" href="#host-deny" class="permalink">&para;</a></h2>
 
   
 
@@ -212,7 +210,7 @@ RewriteRule "^/secret/files/"   "-"   [F]</pre>
 
     <dd>
       <p>Nous voulons interdire l'accès à notre serveur aux clients
-      contenus dans une liste noire similaire à
+      contenus dans une liste de proscrits similaire à
       <code>hosts.deny</code>.</p>
     </dd>
 

diff --git a/docs/manual/rewrite/access.xml.meta b/docs/manual/rewrite/access.xml.meta
index 8ffc1d8a497a994f77c4d8441c8d5befcf61d26c..cda0183580c79b171a88d0c317a617d973ae87f4 100644 (file)
--- a/docs/manual/rewrite/access.xml.meta
+++ b/docs/manual/rewrite/access.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>