update German translation; update transformation

Reviewed by: Kess

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.0.x@190249 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/mod/core.html.de b/docs/manual/mod/core.html.de
index 790144d2c38be5befc60676692472d0c6edb00a8..7c4ce3b5bd4301e259b02e0777fdde944309cd3e 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/core.html.de
+++ b/docs/manual/mod/core.html.de
@@ -26,9 +26,6 @@
 <a href="../es/mod/core.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/mod/core.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
-            nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
-            die neuesten Änderungen.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Ständig verfügbare Kernfunktionen des Apache HTTP
 Servers</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr></table>
@@ -1010,10 +1007,10 @@ sich im Apache 2.0 ge
     URL oder Nachricht folgen. Abhängig vom Problem bzw. Fehler bietet
     der Apache manchmal zusätzliche Informationen an.</p>
 
-    <p>URLs können bei lokalen Adressen mit einem Schrägstrich
-    (/) beginnen oder eine komplette URL bilden, die der Client
-    auflösen kann. Alternativ kann eine Nachricht für die
-    Anzeige im Browser angeboten werden. Beispiel:</p>
+    <p>URLs können bei lokalen Webpfaden mit einem Schrägstrich
+    (/) beginnen (relativ zum <code class="directive"><a href="#documentroot">DocumentRoot</a></code>-Verzeichnis) oder eine vollständige URL
+    bilden, die der Client auflösen kann. Alternativ kann eine
+    Nachricht für die Anzeige im Browser angeboten werden. Beispiel:</p>
 
     <div class="example"><p><code>
       ErrorDocument 500 http://foo.example.com/cgi-bin/tester<br />
@@ -1064,7 +1061,15 @@ sich im Apache 2.0 ge
     Art des Fehlers, im Allgemeinen zeigt der MSIE jedoch den
     serverseitig generierten Fehler, anstatt ihn zu verstecken, wenn Ihr
     Fehlerdokument größer als 512 Bytes ist. Weitere Informationen
-    sind im Artikel  <a href="http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;en-us;Q294807">Q294807</a> in der Microsoft Knowledgebase article verfügbar.</p>
+    sind im Artikel  <a href="http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;en-us;Q294807">Q294807</a> in der Microsoft Knowledgebase verfügbar.</p>
+
+    <p>Obwohl die meisten Fehlermeldungen überschrieben werden
+    können, werden unter bestimmten Umständen die internen
+    Meldungen ungeachtet der Einstellung der <code class="directive"><a href="#errordocument">ErrorDocument</a></code>-Direktive verwendet. Insbesondere bei
+    einer fehlerhaften Anfrage werden der normale Bearbeitungsprozess sofort
+    beendet und die interne Meldung zurückgegeben. Das ist notwendig, um
+    Sicherheitsprobleme zu vermeiden, die auf Grund fehlerhafter Anfragen
+    entstehen.</p>
 
     <p>In Versionen vor 2.0 wurden Meldungen durch ein einzelnes
     vorangestelltes Anführungszeichen (") erkannt.</p>

diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.de b/docs/manual/mod/core.xml.de
index 76ff766fe17ff57c8175f0eb86aa16fc79f2c599..953e92263a05a2b03b32ecd8cb7f158321c30795 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/core.xml.de
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.de
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151420:167961 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 167961 -->
 
 <!--
  Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
@@ -955,10 +955,11 @@ sich im Apache 2.0 ge&auml;ndert</compatibility>
     URL oder Nachricht folgen. Abh&auml;ngig vom Problem bzw. Fehler bietet
     der Apache manchmal zus&auml;tzliche Informationen an.</p>
 
-    <p>URLs k&ouml;nnen bei lokalen Adressen mit einem Schr&auml;gstrich
-    (/) beginnen oder eine komplette URL bilden, die der Client
-    aufl&ouml;sen kann. Alternativ kann eine Nachricht f&uuml;r die
-    Anzeige im Browser angeboten werden. Beispiel:</p>
+    <p>URLs k&ouml;nnen bei lokalen Webpfaden mit einem Schr&auml;gstrich
+    (/) beginnen (relativ zum <directive module="core"
+    >DocumentRoot</directive>-Verzeichnis) oder eine vollst&auml;ndige URL
+    bilden, die der Client aufl&ouml;sen kann. Alternativ kann eine
+    Nachricht f&uuml;r die Anzeige im Browser angeboten werden. Beispiel:</p>
 
     <example>
       ErrorDocument 500 http://foo.example.com/cgi-bin/tester<br />
@@ -1011,7 +1012,16 @@ sich im Apache 2.0 ge&auml;ndert</compatibility>
     Fehlerdokument gr&ouml;&szlig;er als 512 Bytes ist. Weitere Informationen
     sind im Artikel  <a
     href="http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;en-us;Q294807"
-    >Q294807</a> in der Microsoft Knowledgebase article verf&uuml;gbar.</p>
+    >Q294807</a> in der Microsoft Knowledgebase verf&uuml;gbar.</p>
+
+    <p>Obwohl die meisten Fehlermeldungen &uuml;berschrieben werden
+    k&ouml;nnen, werden unter bestimmten Umst&auml;nden die internen
+    Meldungen ungeachtet der Einstellung der <directive module="core"
+    >ErrorDocument</directive>-Direktive verwendet. Insbesondere bei
+    einer fehlerhaften Anfrage werden der normale Bearbeitungsprozess sofort
+    beendet und die interne Meldung zur&uuml;ckgegeben. Das ist notwendig, um
+    Sicherheitsprobleme zu vermeiden, die auf Grund fehlerhafter Anfragen
+    entstehen.</p>
 
     <p>In Versionen vor 2.0 wurden Meldungen durch ein einzelnes
     vorangestelltes Anf&uuml;hrungszeichen (") erkannt.</p>

diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.meta b/docs/manual/mod/core.xml.meta
index e261c428d734d0e0d0a88641c34e3e7e36e1a57f..262c595272826372ccebf66e9d0daaaf0659ff6e 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/core.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.meta
@@ -6,7 +6,7 @@
   <relpath>..</relpath>
 
   <variants>
-    <variant outdated="yes">de</variant>
+    <variant>de</variant>
     <variant>en</variant>
     <variant outdated="yes">es</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>