Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 51.9% (198 of 381 strings)

Translation: Pakfire/build-service
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/pakfire/build-service/cs/
Signed-off-by: Michael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 011ffb0af5567d1dab7a19e02303094fa0610f89..d6693f83b92cff66f6f7e5287757f772315964d7 100644 (file)
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-13 10:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-19 00:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-23 13:03+0000\n"
 "Last-Translator: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.ipfire.org/projects/pakfire/build-"
 "service/cs/>\n"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgid "Log Out"
 msgstr "Odhlásit se"
 
 msgid "Sign In"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit si účet"
 
 msgid "Delete build"
 msgstr "Smazat sestavení"
@@ -229,11 +229,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Current repository"
-msgstr ""
+msgstr "Stávající repozitář"
 
 #, c-format
 msgid "since %s"
-msgstr ""
+msgstr "od doby %s"
 
 #, c-format
 msgid "Delete builder %s"
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Delete %s"
-msgstr ""
+msgstr "Smazat %s"
 
 msgid "Builder"
 msgstr ""
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "Stávající"
 
 #, c-format
 msgid "Pakfire %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pakfire %s"
 
 #, c-format
 msgid "Supported Architectures: %s"
@@ -271,14 +271,14 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s Memory"
-msgstr ""
+msgstr "%s paměť"
 
 #, c-format
 msgid "%s Swap Space"
 msgstr ""
 
 msgid "Test Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Testovací režim"
 
 msgid "Jobs"
 msgstr "Úlohy"
@@ -287,7 +287,7 @@ msgid "Edit"
 msgstr "Upravit"
 
 msgid "Running Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Spuštěné úlohy"
 
 #, c-format
 msgid "Edit Builder %s"
@@ -303,7 +303,7 @@ msgid "Enabled"
 msgstr "Povoleno"
 
 msgid "Job Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení úlohy"
 
 msgid "Maximum Parallel Build Jobs"
 msgstr ""
@@ -366,7 +366,7 @@ msgid "You are already watching this build."
 msgstr ""
 
 msgid "Choose user"
-msgstr ""
+msgstr "Zvolte uživatele"
 
 msgid "Myself"
 msgstr "Já sám"
@@ -378,7 +378,7 @@ msgid "User"
 msgstr "Uživatel"
 
 msgid "Add watcher"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat sledujícího"
 
 #, c-format
 msgid "Watchers of %s"
@@ -412,10 +412,10 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Created %s"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořeno %s"
 
 msgid "Fixed Bugs"
-msgstr ""
+msgstr "Opravené chyby"
 
 msgid "Score"
 msgstr "Hodnocení"
@@ -480,7 +480,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Source: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Zdroj: %s"
 
 msgid "Source"
 msgstr "Zdroj"
@@ -535,7 +535,7 @@ msgid "Commits"
 msgstr ""
 
 msgid "Source repository"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrojový repozitář"
 
 msgid "Previous commits"
 msgstr ""
@@ -568,7 +568,7 @@ msgid "Maintainer"
 msgstr "Správce"
 
 msgid "Time created"
-msgstr ""
+msgstr "Okamžik vytvoření"
 
 msgid "Builds in this update"
 msgstr ""
@@ -584,7 +584,7 @@ msgid "Create A New Distribution"
 msgstr ""
 
 msgid "Supported Architectures"
-msgstr ""
+msgstr "Podporované architektury"
 
 msgid "Repositories"
 msgstr "Repozitáře"
@@ -630,10 +630,10 @@ msgid "Stay calm and read the text below to find out what went wrong."
 msgstr ""
 
 msgid "Error code"
-msgstr ""
+msgstr "Kód chyby"
 
 msgid "Exception (traceback):"
-msgstr ""
+msgstr "Výjimka (traceback):"
 
 msgid ""
 "Please try going back to the previous page and try the action you did again "
@@ -646,7 +646,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Build created"
-msgstr ""
+msgstr "Sestavení vytvořeno"
 
 #, c-format
 msgid "%s started watching this build"
@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "by %s"
-msgstr ""
+msgstr "od %s"
 
 msgid "File"
 msgstr "Soubor"
@@ -697,7 +697,7 @@ msgid "Conflicts"
 msgstr "Konflikty"
 
 msgid "Build information"
-msgstr ""
+msgstr "Informace o sestavení"
 
 msgid "ID"
 msgstr "Identif."
@@ -712,7 +712,7 @@ msgid "Files"
 msgstr "Soubory"
 
 msgid "Download file"
-msgstr ""
+msgstr "Stáhnout si soubor"
 
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Vítejte!"
@@ -721,7 +721,7 @@ msgid "Development Powered By Community"
 msgstr ""
 
 msgid "Current Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Stávající úlohy"
 
 msgid "One Job In Queue"
 msgid_plural "%(num)s Jobs In Queue"
@@ -739,16 +739,16 @@ msgid "The build server will eventually stop to build the package."
 msgstr ""
 
 msgid "Build job"
-msgstr ""
+msgstr "Úloha sestavení"
 
 msgid "Start time"
-msgstr ""
+msgstr "Okamžik zahájení"
 
 msgid "No started, yet."
 msgstr ""
 
 msgid "Build server"
-msgstr ""
+msgstr "Sestavující server"
 
 msgid "Job buildroot"
 msgstr ""
@@ -760,7 +760,7 @@ msgid "Buildroot size"
 msgstr ""
 
 msgid "Download size"
-msgstr ""
+msgstr "Velikost pro stahování"
 
 #, c-format
 msgid "The packages listed below were used to build %s."
@@ -773,10 +773,10 @@ msgid "Log"
 msgstr ""
 
 msgid "Log In"
-msgstr ""
+msgstr "Přihlásit se"
 
 msgid "Login failed"
-msgstr ""
+msgstr "Přihlášení se nezdařilo"
 
 #, c-format
 msgid "Delete mirror %s"
@@ -792,16 +792,16 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Mirror: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Zrcadlo: %s"
 
 msgid "Add new mirror"
 msgstr ""
 
 msgid "Edit settings"
-msgstr ""
+msgstr "Upravit nastavení"
 
 msgid "Delete mirror"
-msgstr ""
+msgstr "Smazat zrcadlo"
 
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
@@ -813,7 +813,7 @@ msgid "The location of the mirror server could not be estimated."
 msgstr ""
 
 msgid "Status information"
-msgstr ""
+msgstr "Stavová informace"
 
 msgid "Status"
 msgstr "Stav"
@@ -822,10 +822,10 @@ msgid "HTTP Response Code"
 msgstr ""
 
 msgid "Last sync"
-msgstr ""
+msgstr "Poslední synchronizace"
 
 msgid "Last check"
-msgstr ""
+msgstr "Poslední kontrola"
 
 msgid "Never"
 msgstr "Nikdy"
@@ -851,7 +851,7 @@ msgid "Check if this mirror server supports HTTPS."
 msgstr ""
 
 msgid "Contact information"
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktní údaje"
 
 msgid "Owner"
 msgstr "Vlastník"
@@ -860,7 +860,7 @@ msgid "The owner of the mirror server."
 msgstr ""
 
 msgid "Contact address"
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktní adresa"
 
 msgid "An email address to contact an administrator of the mirror."
 msgstr ""
@@ -869,7 +869,7 @@ msgid "This won't be made public."
 msgstr ""
 
 msgid "Save changes"
-msgstr ""
+msgstr "Uložit změny"
 
 msgid "On this page, you will see a list of all mirror servers."
 msgstr ""
@@ -890,7 +890,7 @@ msgid "There are no mirrors configured, yet."
 msgstr ""
 
 msgid "New mirror"
-msgstr ""
+msgstr "Nové zrcadlo"
 
 msgid "Add a new mirror"
 msgstr ""
@@ -908,10 +908,10 @@ msgid "Create new mirror"
 msgstr ""
 
 msgid "Release build"
-msgstr ""
+msgstr "Vydat sestavení"
 
 msgid "Scratch build"
-msgstr ""
+msgstr "Zahodit sestavení"
 
 msgid "As soon as possible"
 msgstr ""
@@ -932,7 +932,7 @@ msgid "Set the time after which the build job starts."
 msgstr ""
 
 msgid "Schedule build"
-msgstr ""
+msgstr "Naplánovat sestavení"
 
 msgid "This build is broken!"
 msgstr ""
@@ -977,11 +977,11 @@ msgstr "Nezdařilo se"
 
 #, c-format
 msgid "Finished %s"
-msgstr ""
+msgstr "Dokončeno %s"
 
 #, c-format
 msgid "on %s"
-msgstr ""
+msgstr "na %s"
 
 msgid "This build has got no jobs."
 msgstr ""
@@ -1003,7 +1003,7 @@ msgid "Vote"
 msgstr ""
 
 msgid "Not tested."
-msgstr ""
+msgstr "Nezkoušeno."
 
 msgid "Works for me."
 msgstr ""
@@ -1018,7 +1018,7 @@ msgid "Click on the button below to do so."
 msgstr ""
 
 msgid "Submit comment"
-msgstr ""
+msgstr "Odeslat komentář"
 
 msgid "Login"
 msgstr ""
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Branch: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Větev: %s"
 
 msgid "Properties"
 msgstr "Vlastnosti"
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgid "Maintainers"
 msgstr "Správci"
 
 msgid "Default priority"
-msgstr ""
+msgstr "Výchozí priorita"
 
 msgid ""
 "A big benefit of the Pakfire Build Service is, that builds are available to "
@@ -1102,7 +1102,7 @@ msgid "You may set a default priority for all builds of this package."
 msgstr ""
 
 msgid "Very high"
-msgstr ""
+msgstr "Velmi vysoká"
 
 msgid "High"
 msgstr "Vysoké"
@@ -1114,7 +1114,7 @@ msgid "Low"
 msgstr "Nízké"
 
 msgid "Very low"
-msgstr ""
+msgstr "Velmi nízká"
 
 msgid "Critical path"
 msgstr ""
@@ -1135,7 +1135,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Learn more."
-msgstr ""
+msgstr "Zjistěte více."
 
 msgid "Open Bugs In This Package"
 msgstr ""
@@ -1147,7 +1147,7 @@ msgid "File A New Bug"
 msgstr ""
 
 msgid "Download Package"
-msgstr ""
+msgstr "Stáhnout si balíček"
 
 #, c-format
 msgid "Build from %s"
@@ -1158,10 +1158,10 @@ msgstr "Seznam souborů"
 
 #, c-format
 msgid "Download (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Stáhnout (%s)"
 
 msgid "Job Queue"
-msgstr ""
+msgstr "Fronta úloh"
 
 #, c-format
 msgid "Builds in %s"
@@ -1174,7 +1174,7 @@ msgid "- Select -"
 msgstr ""
 
 msgid "Create Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit repozitář"
 
 msgid "Describe what this repository will contain"
 msgstr ""
@@ -1189,13 +1189,13 @@ msgid "By unchecking this box, you can hide this repository from being listed"
 msgstr ""
 
 msgid "Enable Mirroring"
-msgstr ""
+msgstr "Zapnut zrcadlení"
 
 msgid "If enabled, this repository will be made available on mirror servers"
 msgstr ""
 
 msgid "Download Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Stáhnout si nastavení"
 
 msgid "Search"
 msgstr "Hledat"
@@ -1208,10 +1208,10 @@ msgid "Go!"
 msgstr ""
 
 msgid "Sources repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrojové repozitáře"
 
 msgid "Source repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrojové repozitáře"
 
 msgid "Add source repository"
 msgstr ""
@@ -1220,7 +1220,7 @@ msgid "Blah 123"
 msgstr ""
 
 msgid "Delete User"
-msgstr ""
+msgstr "Smazat uživatele"
 
 msgid "Are you sure you want to delete your account?"
 msgstr ""
@@ -1230,7 +1230,7 @@ msgid "Are you sure you want to delete the user '%s'?"
 msgstr ""
 
 msgid "Edit User"
-msgstr ""
+msgstr "Upravit uživatele"
 
 #, c-format
 msgid "Send an Email to %s"
@@ -1241,11 +1241,11 @@ msgstr "Kvóta"
 
 #, python-format
 msgid "%(min)d min"
-msgstr ""
+msgstr "%(min)d min"
 
 #, python-format
 msgid "%(hrs)d:%(min)02d hrs"
-msgstr ""
+msgstr "%(hrs)d:%(min)02d hod"
 
 msgid "User not found."
 msgstr ""
@@ -1282,4 +1282,4 @@ msgstr "Nahrávání"
 
 #, python-format
 msgid "Unknown: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Neznámé: %s"