msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-26 20:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-26 20:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:50
msgid ""
-"This epoch value is used whenever *Âhwclock* reads or sets the Hardware "
-"Clock on an Alpha machine. For ISA machines the kernel uses the fixed "
-"Hardware Clock epoch of 1900."
+"This epoch value is used whenever *hwclock* reads or sets the Hardware Clock "
+"on an Alpha machine. For ISA machines the kernel uses the fixed Hardware "
+"Clock epoch of 1900."
msgstr ""
#. type: Labeled list
msgid ""
"Drift compensation can be inhibited by setting the drift factor in "
"_{ADJTIME_PATH}_ to zero. This setting will be persistent as long as the "
-"*Â--update-drift* option is not used with *Â--systohc* at shutdown (or "
-"anywhere else). Another way to inhibit this is by using the *Â--noadjfile* "
+"*--update-drift* option is not used with *--systohc* at shutdown (or "
+"anywhere else). Another way to inhibit this is by using the *--noadjfile* "
"option when calling the *--hctosys* function. A third method is to delete "
"the _{ADJTIME_PATH}_ file. *Hwclock* will then default to using the UTC "
"timescale for the Hardware Clock. If the Hardware Clock is ticking local "
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:84
msgid ""
"Set the Hardware Clock to the time given by the *--date* option, and update "
-"the timestamps in _{ADJTIME_PATH}_. With the *Â--update-drift* option also "
-"(re)calculate the drift factor. Try it without the option if *Â--set* "
-"fails. See *Â--update-drift* below."
+"the timestamps in _{ADJTIME_PATH}_. With the *--update-drift* option also "
+"(re)calculate the drift factor. Try it without the option if *--set* "
+"fails. See *--update-drift* below."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:87
msgid ""
-"This is an alternate to the *Â--hctosys* function that does not read the "
+"This is an alternate to the *--hctosys* function that does not read the "
"Hardware Clock nor set the System Clock; consequently there is not any drift "
"correction. It is intended to be used in a startup script on systems with "
"kernels above version 2.6 where you know the System Clock has been set from "
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:89
msgid ""
-"It does the following things that are detailed above in the *Â--hctosys* "
+"It does the following things that are detailed above in the *--hctosys* "
"function:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:95
msgid ""
-"The first two are only available on the first call of Â*settimeofday*(2) "
+"The first two are only available on the first call of *settimeofday*(2) "
"after boot. Consequently this option only makes sense when used in a startup "
"script. If the Hardware Clocks timescale configuration is changed then a "
"reboot would be required to inform the kernel."
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:98
msgid ""
"Set the Hardware Clock from the System Clock, and update the timestamps in "
-"_{ADJTIME_PATH}_. With the *Â--update-drift* option also (re)calculate the "
-"drift factor. Try it without the option if *Â--systohc* fails. See "
-"*Â--update-drift* below."
+"_{ADJTIME_PATH}_. With the *--update-drift* option also (re)calculate the "
+"drift factor. Try it without the option if Â*--systohc* fails. See "
+"*--update-drift* below."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:110
#, no-wrap
-msgid "**Â--date=**__date_string__"
+msgid "**--date=**__date_string__"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:112
msgid ""
-"This option must be used with the *--set* or *Â--predict* functions, "
+"This option must be used with the *--set* or *--predict* functions, "
"otherwise it is ignored."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:116
#, no-wrap
-msgid "*hwclock --predict --date='2525-08-14Â 07:11:05'*\n"
+msgid "*hwclock --predict --date='2525-08-14 07:11:05'*\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:118
msgid ""
"The argument must be in local time, even if you keep your Hardware Clock in "
-"UTC. See the *Â--localtime* option. Therefore, the argument should not "
+"UTC. See the *--localtime* option. Therefore, the argument should not "
"include any timezone information. It also should not be a relative time like "
-"\"+5 minutes\", because *Âhwclock*'s precision depends upon correlation "
+"\"+5 minutes\", because *hwclock*'s precision depends upon correlation "
"between the argument's value and when the enter key is pressed. Fractional "
"seconds are silently dropped. This option is capable of understanding many "
"time and date formats, but the previous parameters should be observed."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:119
#, no-wrap
-msgid "**Â--delay=**__seconds__"
+msgid "**--delay=**__seconds__"
msgstr ""
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:126
msgid ""
-"Use *--verbose*. The *Â--debug* option has been deprecated and may be "
+"Use *--verbose*. The *--debug* option has been deprecated and may be "
"repurposed or removed in a future release."
msgstr ""
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:129
msgid ""
"This option is meaningful for ISA compatible machines in the x86 and x86_64 "
-"family. For other machines, it has no effect. This option tells *Âhwclock* "
-"to use explicit I/O instructions to access the Hardware Clock. Without this "
-"option, *Âhwclock* will use the rtc device file, which it assumes to be "
+"family. For other machines, it has no effect. This option tells *hwclock* to "
+"use explicit I/O instructions to access the Hardware Clock. Without this "
+"option, *hwclock* will use the rtc device file, which it assumes to be "
"driven by the Linux RTC device driver. As of v2.26 it will no longer "
"automatically use directisa when the rtc driver is unavailable; this was "
"causing an unsafe condition that could allow two processes to access the "
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:132
msgid ""
-"This option is required when using the *Â--setepoch* function. The minimum "
+"This option is required when using the *--setepoch* function. The minimum "
"_year_ value is 1900. The maximum is system dependent (*ULONG_MAX - 1*)."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:135
msgid ""
-"Override *Âhwclock*'s default rtc device file name. Otherwise it will use "
-"the first one found in this order: _/dev/rtc0_, _/dev/rtc_, "
-"_/dev/misc/rtc_. For *IA-64:* _/dev/efirtc_ _/dev/misc/efirtc_"
+"Override *hwclock*'s default rtc device file name. Otherwise it will use the "
+"first one found in this order: _/dev/rtc0_, _/dev/rtc_, _/dev/misc/rtc_. For "
+"*IA-64:* _/dev/efirtc_ _/dev/misc/efirtc_"
msgstr ""
#. type: Labeled list
msgid ""
"The Hardware Clock may be configured to use either the UTC or the local "
"timescale, but nothing in the clock itself says which alternative is being "
-"used. The *Â--localtime* or *--utc* options give this information to the "
-"*Âhwclock* command. If you specify the wrong one (or specify neither and "
-"take a wrong default), both setting and reading the Hardware Clock will be "
+"used. The *--localtime* or *--utc* options give this information to the "
+"*hwclock* command. If you specify the wrong one (or specify neither and take "
+"a wrong default), both setting and reading the Hardware Clock will be "
"incorrect."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:142
msgid ""
-"If you specify neither *--utc* nor *Â--localtime* then the one last given "
-"with a set function (*--set*, *Â--systohc*, or *Â--adjust*), as recorded "
-"in _{ADJTIME_PATH}_, will be used. If the adjtime file doesn't exist, the "
+"If you specify neither *--utc* nor *--localtime* then the one last given "
+"with a set function (*--set*, *--systohc*, or *--adjust*), as recorded in "
+"_{ADJTIME_PATH}_, will be used. If the adjtime file doesn't exist, the "
"default is UTC."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:147
msgid ""
-"Disable the facilities provided by _{ADJTIME_PATH}_. *Âhwclock* will not "
-"read nor write to that file with this option. Either *--utc* or "
-"*Â--localtime* must be specified when using this option."
+"Disable the facilities provided by _{ADJTIME_PATH}_. *hwclock* will not read "
+"nor write to that file with this option. Either *--utc* or *--localtime* "
+"must be specified when using this option."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:150
msgid ""
"Do not actually change anything on the system, that is, the Clocks or "
-"_{ADJTIME_PATH}_ (*Â--verbose* is implicit with this option)."
+"_{ADJTIME_PATH}_ (*--verbose* is implicit with this option)."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:153
msgid ""
"Update the Hardware Clock's drift factor in _{ADJTIME_PATH}_. It can only be "
-"used with *--set* or *Â--systohc*."
+"used with *--set* or *--systohc*."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:157
msgid ""
"This option was added in v2.26, because it is typical for systems to call "
-"*Âhwclock --systohc* at shutdown; with the old behaviour this would "
+"*hwclock --systohc* at shutdown; with the old behavior this would "
"automatically (re)calculate the drift factor which caused several problems:"
msgstr ""
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:162
msgid ""
"Significantly increased system shutdown times (as of v2.31 when not using "
-"*Â--update-drift* the RTC is not read)."
+"*--update-drift* the RTC is not read)."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:164
msgid ""
-"Having *Âhwclock* calculate the drift factor is a good starting point, but "
+"Having *hwclock* calculate the drift factor is a good starting point, but "
"for optimal results it will likely need to be adjusted by directly editing "
"the _{ADJTIME_PATH}_ file. For most configurations once a machine's optimal "
"drift factor is crafted it should not need to be changed. Therefore, the old "
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:169
-msgid "Display more details about what *Âhwclock* is doing internally."
+msgid "Display more details about what *hwclock* is doing internally."
msgstr ""
#. type: Title ===
msgid ""
"This clock is commonly called the hardware clock, the real time clock, the "
"RTC, the BIOS clock, and the CMOS clock. Hardware Clock, in its capitalized "
-"form, was coined for use by *Âhwclock*. The Linux kernel also refers to it "
-"as the persistent clock."
+"form, was coined for use by *hwclock*. The Linux kernel also refers to it as "
+"the persistent clock."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:189
msgid ""
"It is important that the System Time not have any discontinuities such as "
-"would happen if you used the Â*date*(1) program to set it while the system "
-"is running. You can, however, do whatever you want to the Hardware Clock "
-"while the system is running, and the next time Linux starts up, it will do "
-"so with the adjusted time from the Hardware Clock. Note: currently this is "
-"not possible on most systems because *Âhwclock --systohc* is called at "
-"shutdown."
+"would happen if you used the *date*(1) program to set it while the system is "
+"running. You can, however, do whatever you want to the Hardware Clock while "
+"the system is running, and the next time Linux starts up, it will do so with "
+"the adjusted time from the Hardware Clock. Note: currently this is not "
+"possible on most systems because *hwclock --systohc* is called at shutdown."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:193
#, no-wrap
msgid ""
-"*Âhwclock* sets the kernel's timezone to the value indicated by *TZ* or "
-"_Â/etc/localtime_ with the *Â--hctosys* or *Â--systz* functions.\n"
+"*hwclock* sets the kernel's timezone to the value indicated by *TZ* or "
+"_/etc/localtime_ with the *--hctosys* or *--systz* functions.\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
"lags behind UTC, and 2) a field tz_dsttime indicating the type of Daylight "
"Savings Time (DST) convention that is in effect in the locality at the "
"present time. This second field is not used under Linux and is always "
-"zero. See also *Âsettimeofday*(2)."
+"zero. See also *settimeofday*(2)."
msgstr ""
#. type: Title ===
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:199
#, no-wrap
msgid ""
-"*Âhwclock* uses many different ways to get and set Hardware Clock "
-"values. The most normal way is to do I/O to the rtc device special file, "
-"which is presumed to be driven by the rtc device driver. Also, Linux systems "
-"using the rtc framework with udev, are capable of supporting multiple "
-"Hardware Clocks. This may bring about the need to override the default rtc "
-"device by specifying one with the *--rtc* option.\n"
+"*hwclock* uses many different ways to get and set Hardware Clock values. The "
+"most normal way is to do I/O to the rtc device special file, which is "
+"presumed to be driven by the rtc device driver. Also, Linux systems using "
+"the rtc framework with udev, are capable of supporting multiple Hardware "
+"Clocks. This may bring about the need to override the default rtc device by "
+"specifying one with the *--rtc* option.\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:203
msgid ""
-"On an ISA compatible system, *Âhwclock* can directly access the \"CMOS "
+"On an ISA compatible system, Â*hwclock* can directly access the \"CMOS "
"memory\" registers that constitute the clock, by doing I/O to Ports 0x70 and "
"0x71. It does this with actual I/O instructions and consequently can only do "
"it if running with superuser effective userid. This method may be used by "
-"specifying the *Â--directisa* option."
+"specifying the *--directisa* option."
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"This is a really poor method of accessing the clock, for all the reasons "
"that userspace programs are generally not supposed to do direct I/O and "
-"disable interrupts. *Âhwclock* provides it for testing, troubleshooting, "
-"and because it may be the only method available on ISA systems which do not "
-"have a working rtc device driver."
+"disable interrupts. *hwclock* provides it for testing, troubleshooting, and "
+"because it may be the only method available on ISA systems which do not have "
+"a working rtc device driver."
msgstr ""
#. type: Title ===
msgid ""
"The Hardware Clock is usually not very accurate. However, much of its "
"inaccuracy is completely predictable - it gains or loses the same amount of "
-"time every day. This is called systematic drift. *Âhwclock*'s *Â--adjust* "
+"time every day. This is called systematic drift. *hwclock*'s *--adjust* "
"function lets you apply systematic drift corrections to the Hardware Clock."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:211
msgid ""
-"It works like this: *Âhwclock* keeps a file, _{ADJTIME_PATH}_, that keeps "
+"It works like this: *hwclock* keeps a file, _{ADJTIME_PATH}_, that keeps "
"some historical information. This is called the adjtime file."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:213
msgid ""
-"Suppose you start with no adjtime file. You issue a *Âhwclock --set* "
-"command to set the Hardware Clock to the true current time. *Âhwclock* "
-"creates the adjtime file and records in it the current time as the last time "
-"the clock was calibrated. Five days later, the clock has gained 10 seconds, "
-"so you issue a *Âhwclock --set --update-drift* command to set it back 10 "
-"seconds. *Âhwclock* updates the adjtime file to show the current time as "
-"the last time the clock was calibrated, and records 2 seconds per day as the "
-"systematic drift rate. 24 hours go by, and then you issue a *Âhwclock "
-"--adjust* command. *Âhwclock* consults the adjtime file and sees that the "
+"Suppose you start with no adjtime file. You issue a *hwclock --set* command "
+"to set the Hardware Clock to the true current time. *hwclock* creates the "
+"adjtime file and records in it the current time as the last time the clock "
+"was calibrated. Five days later, the clock has gained 10 seconds, so you "
+"issue a *hwclock --set --update-drift* command to set it back 10 "
+"seconds. *hwclock* updates the adjtime file to show the current time as the "
+"last time the clock was calibrated, and records 2 seconds per day as the "
+"systematic drift rate. 24 hours go by, and then you issue a *hwclock "
+"--adjust* command. *hwclock* consults the adjtime file and sees that the "
"clock gains 2 seconds per day when left alone and that it has been left "
"alone for exactly one day. So it subtracts 2 seconds from the Hardware "
"Clock. It then records the current time as the last time the clock was "
-"adjusted. Another 24 hours go by and you issue another *Âhwclock "
-"--adjust*. *Âhwclock* does the same thing: subtracts 2 seconds and updates "
+"adjusted. Another 24 hours go by and you issue another *hwclock "
+"--adjust*. *hwclock* does the same thing: subtracts 2 seconds and updates "
"the adjtime file with the current time as the last time the clock was "
"adjusted."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:215
msgid ""
-"When you use the *Â--update-drift* option with *--set* or *Â--systohc*, "
-"the systematic drift rate is (re)calculated by comparing the fully drift "
+"When you use the *--update-drift* option with *--set* or *--systohc*, the "
+"systematic drift rate is (re)calculated by comparing the fully drift "
"corrected current Hardware Clock time with the new set time, from that it "
"derives the 24 hour drift rate based on the last calibrated timestamp from "
"the adjtime file. This updated drift factor is then saved in "
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:217
msgid ""
"A small amount of error creeps in when the Hardware Clock is set, so "
-"*Â--adjust* refrains from making any adjustment that is less than 1 "
+"*--adjust* refrains from making any adjustment that is less than 1 "
"second. Later on, when you request an adjustment again, the accumulated "
-"drift will be more than 1 second and *Â--adjust* will make the adjustment "
+"drift will be more than 1 second and *--adjust* will make the adjustment "
"including any fractional amount."
msgstr ""
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:219
#, no-wrap
msgid ""
-"*Âhwclock --hctosys* also uses the adjtime file data to compensate the "
-"value read from the Hardware Clock before using it to set the System "
-"Clock. It does not share the 1 second limitation of *Â--adjust*, and will "
-"correct sub-second drift values immediately. It does not change the Hardware "
-"Clock time nor the adjtime file. This may eliminate the need to use "
-"*Â--adjust*, unless something else on the system needs the Hardware Clock "
-"to be compensated.\n"
+"*hwclock --hctosys* also uses the adjtime file data to compensate the value "
+"read from the Hardware Clock before using it to set the System Clock. It "
+"does not share the 1 second limitation of *--adjust*, and will correct "
+"sub-second drift values immediately. It does not change the Hardware Clock "
+"time nor the adjtime file. This may eliminate the need to use *--adjust*, "
+"unless something else on the system needs the Hardware Clock to be "
+"compensated.\n"
msgstr ""
#. type: Title ===
"Line 1: Three numbers, separated by blanks: 1) the systematic drift rate in "
"seconds per day, floating point decimal; 2) the resulting number of seconds "
"since 1969 UTC of most recent adjustment or calibration, decimal integer; 3) "
-"zero (for compatibility with Â*clock*(8)) as a floating point decimal."
+"zero (for compatibility with *clock*(8)) as a floating point decimal."
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"Line 3: \"UTC\" or \"LOCAL\". Tells whether the Hardware Clock is set to "
"Coordinated Universal Time or local time. You can always override this value "
-"with options on the *Âhwclock* command line."
+"with options on the *hwclock* command line."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:233
msgid ""
-"You can use an adjtime file that was previously used with the *Âclock*(8) "
-"program with *Âhwclock*."
+"You can use an adjtime file that was previously used with the *clock*(8) "
+"program with *hwclock*."
msgstr ""
#. type: Title ===
"It takes an outside influence, like the NTP daemon to put the kernel's clock "
"discipline into a synchronized state, and therefore turn on '11 minute "
"mode'. It can be turned off by running anything that sets the System Clock "
-"the old fashioned way, including *Âhwclock --hctosys*. However, if the NTP "
+"the old fashioned way, including *hwclock --hctosys*. However, if the NTP "
"daemon is still running, it will turn '11 minute mode' back on again the "
"next time it synchronizes the System Clock."
msgstr ""
msgid ""
"The first userspace command to set the System Clock informs the kernel what "
"timescale the Hardware Clock is using. This happens via the "
-"_Âpersistent_clock_is_local_ kernel variable. If *Â--hctosys* or "
-"*Â--systz* is the first, it will set this variable according to the adjtime "
-"file or the appropriate command-line argument. Note that when using this "
-"capability and the Hardware Clock timescale configuration is changed, then a "
-"reboot is required to notify the kernel."
+"_Âpersistent_clock_is_local_ kernel variable. If *--hctosys* or *--systz* "
+"is the first, it will set this variable according to the adjtime file or the "
+"appropriate command-line argument. Note that when using this capability and "
+"the Hardware Clock timescale configuration is changed, then a reboot is "
+"required to notify the kernel."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:251
msgid ""
"There is some sort of standard that defines CMOS memory Byte 50 on an ISA "
-"machine as an indicator of what century it is. *Âhwclock* does not use or "
-"set that byte because there are some machines that don't define the byte "
-"that way, and it really isn't necessary anyway, since the year-of-century "
-"does a good job of implying which century it is."
+"machine as an indicator of what century it is. *hwclock* does not use or set "
+"that byte because there are some machines that don't define the byte that "
+"way, and it really isn't necessary anyway, since the year-of-century does a "
+"good job of implying which century it is."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:253
msgid ""
-"If you have a bona fide use for a CMOS century byte, contact the *Âhwclock* "
+"If you have a bona fide use for a CMOS century byte, contact the *hwclock* "
"maintainer; an option may be appropriate."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:265
msgid ""
-"Early during startup the following are called, in this order: *Âadjtimex "
-"--tick* _value_ *--frequency* _value_ *Âhwclock --hctosys*"
+"Early during startup the following are called, in this order: *adjtimex "
+"--tick* _value_ *--frequency* _value_ *hwclock --hctosys*"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:266
-msgid "During shutdown the following is called: *Âhwclock --systohc*"
+msgid "During shutdown the following is called: *hwclock --systohc*"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"This problem can be avoided when configuring drift correction for the System "
"Clock by simply not shutting down the machine. This, plus the fact that all "
-"of *Âhwclock*'s precision (including calculating drift factors) depends "
-"upon the System Clock's rate being correct, means that configuration of the "
+"of *hwclock*'s precision (including calculating drift factors) depends upon "
+"the System Clock's rate being correct, means that configuration of the "
"System Clock should be done first."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:276
msgid ""
-"The System Clock drift is corrected with the *Âadjtimex*(8) command's "
-"*--tick* and *Â--frequency* options. These two work together: tick is the "
+"The System Clock drift is corrected with the *adjtimex*(8) command's "
+"*--tick* and *--frequency* options. These two work together: tick is the "
"coarse adjustment and frequency is the fine adjustment. (For systems that do "
-"not have an *Âadjtimex* package, *Ântptime -f* _ppm_ may be used instead.)"
+"not have an *adjtimex* package, *ntptime -f* _ppm_ may be used instead.)"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:278
msgid ""
"Some Linux distributions attempt to automatically calculate the System Clock "
-"drift with *Âadjtimex*'s compare operation. Trying to correct one drifting "
+"drift with *adjtimex*'s compare operation. Trying to correct one drifting "
"clock by using another drifting clock as a reference is akin to a dog trying "
"to catch its own tail. Success may happen eventually, but great effort and "
"frustration will likely precede it. This automation may yield an improvement "
"over no configuration, but expecting optimum results would be in error. A "
-"better choice for manual configuration would be *Âadjtimex*'s *--log* "
+"better choice for manual configuration would be *adjtimex*'s *--log* "
"options."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:280
msgid ""
-"It may be more effective to simply track the System Clock drift with "
-"*Âsntp*, or *Âdate -Ins* and a precision timepiece, and then calculate the "
-"correction manually."
+"It may be more effective to simply track the System Clock drift with *sntp*, "
+"or *date -Ins* and a precision timepiece, and then calculate the correction "
+"manually."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:306
msgid ""
"Immediately use *hwclock* to set the correct time, adding the "
-"*Â--update-drift* option."
+"*--update-drift* option."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:308
msgid ""
-"Note: if step 6 uses *Â--systohc*, then the System Clock must be set "
+"Note: if step 6 uses *--systohc*, then the System Clock must be set "
"correctly (step 6a) just before doing so."
msgstr ""
"the _{ADJTIME_PATH}_ file. Continue to test and refine the drift factor "
"until the Hardware Clock is corrected properly at startup. To check this, "
"first make sure that the System Time is correct before shutdown and then use "
-"*Âsntp*, or *Âdate -Ins* and a precision timepiece, immediately after "
-"startup."
+"*sntp*, or *date -Ins* and a precision timepiece, immediately after startup."
msgstr ""
#. type: Title ===
msgid ""
"Linux handles daylight saving time changes transparently only when the "
"Hardware Clock is kept in the UTC timescale. Doing so is made easy for "
-"system administrators as *Âhwclock* uses local time for its output and as "
-"the argument to the *Â--date* option."
+"system administrators as *hwclock* uses local time for its output and as the "
+"argument to the *--date* option."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:334
msgid ""
"To configure a system to use a particular database all of the files located "
-"in its directory must be copied to the root of "
-"_Â/usr/share/zoneinfo_. Files are never used directly from the posix or "
-"'right' subdirectories, e.g., ÂTZ='_right/Europe/Dublin_'. This habit was "
-"becoming so common that the upstream zoneinfo project restructured the "
-"system's file tree by moving the posix and 'right' subdirectories out of the "
-"zoneinfo directory and into sibling directories:"
+"in its directory must be copied to the root of _/usr/share/zoneinfo_. Files "
+"are never used directly from the posix or 'right' subdirectories, e.g., "
+"ÂTZ='_right/Europe/Dublin_'. This habit was becoming so common that the "
+"upstream zoneinfo project restructured the system's file tree by moving the "
+"posix and 'right' subdirectories out of the zoneinfo directory and into "
+"sibling directories:"
msgstr ""
#. type: Plain text
"database is still configured to exclude them. Then when an application such "
"as a World Clock needs the South_Pole timezone file; or an email MTA, or "
"*hwclock* needs the UTC timezone file; they fetch it from the root of "
-"_Â/usr/share/zoneinfo_ , because that is what they are supposed to "
-"do. Those files exclude leap seconds, but the System Clock now includes "
-"them, causing an incorrect time conversion."
+"_/usr/share/zoneinfo_ , because that is what they are supposed to do. Those "
+"files exclude leap seconds, but the System Clock now includes them, causing "
+"an incorrect time conversion."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:384
msgid ""
"Written by mailto:bryanh@giraffe-data.com[Bryan Henderson], September 1996, "
-"based on work done on the *Âclock*(8) program by Charles Hedrick, Rob "
-"Hooft, and Harald Koenig. See the source code for complete history and "
-"credits."
+"based on work done on the *clock*(8) program by Charles Hedrick, Rob Hooft, "
+"and Harald Koenig. See the source code for complete history and credits."
msgstr ""
#. Copyright 2008 Hayden A. James (hayden.james@gmail.com)
projects / thirdparty / util-linux.git / commitdiff
