update German translation

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.0.x@239671 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/install.xml.de b/docs/manual/install.xml.de
index 9cbd30c6c11db1536588e6752c87ac569f93f1f9..fb4c8a1024c3aea20f2c2107c2d85bcbb91237de 100644 (file)
--- a/docs/manual/install.xml.de
+++ b/docs/manual/install.xml.de
@@ -1,10 +1,11 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 178522:239259 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 239259 -->
 
 <!--
- Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
+ as applicable
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -152,17 +153,17 @@
       <dd>F&#252;r einige Hilfsskripte wie <program>apxs</program>
       oder <program>dbmmanage</program> (die in Perl
       geschrieben sind) wird der Perl 5 Interpreter ben&#246;tigt (die
-      Versionen ab 5.003 sind ausreichend). Wenn kein derartiger Interpreter
-      vom <program>configure</program>-Skript gefunden werden kann, macht das
-      jedoch nichts. Selbstverst&#228;ndlich k&#246;nnen Sie den Apache 2.0
-      auch so generieren und installieren. Lediglich diese Pflegeskripte
-      k&#246;nnen dann nicht verwendet werden. Wenn Sie mehrere Perl
-      Interpreter installiert haben (vielleicht Perl 4 durch Ihren
-      H&#228;ndler und Perl 5 durch Sie selbst), dann ist die Verwendung der
-      <code>--with-perl</code> Option (siehe unten) empfehlenswert, um
+      Versionen ab 5.003 sind ausreichend). Wenn Sie mehrere Perl
+      Interpreter haben (beispielsweise eine systemweite Installation von
+      Perl 4 und Ihre eigene Perl 5-Installation), dann sollten Sie die
+      <code>--with-perl</code>-Option (siehe unten) verwenden, um
       sicherzustellen, dass der richtige Interpreter von
-      <program>./configure</program> ausgew&#228;hlt wird.</dd>
-    </dl>
+      <program>configure</program> ausgew&#228;hlt wird.
+      Wenn kein Perl 5-Interpreter vom <program>configure</program>-Skript
+      gefunden werden kann, k&ouml;nnen Sie die betroffenen Hilfsskripte nicht
+      verwenden, sind jedoch selbstverst&auml;ndlich nach wie vor in der Lage,
+      den Apache 2.0 zu bauen und zu installieren.</dd>
+      </dl>
 </section>
 
 <section id="download"><title>Download</title>

diff --git a/docs/manual/stopping.xml.de b/docs/manual/stopping.xml.de
index 908fb041396ba0bca81b5a6056789c8873cfc14e..7423cddf5c2961ddb8a894a55dcfc6a8942216ee 100644 (file)
--- a/docs/manual/stopping.xml.de
+++ b/docs/manual/stopping.xml.de
@@ -1,10 +1,11 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151405:239259 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 239259 -->
 
 <!--
- Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
+ as applicable
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -125,7 +126,8 @@
     beschleunigen, entsprechend weitere erstellt. Auf diese Weise versucht
     der Code sowohl die Anzahl der Kinder entsprechend der Serverlast
     anzupassen als auch Ihre W&#252;nsche hinsichtlich des Parameters
-    <directive>StartServers</directive> zu ber&#252;cksichtigen.</p>
+    <directive module="mpm_common">StartServers</directive> zu
+    ber&#252;cksichtigen.</p>
 
     <p>Benutzer von <module>mod_status</module> werden feststellen,
     dass die Serverstatistiken <strong>nicht</strong> auf Null
@@ -205,10 +207,12 @@
 
     <p>Vor der Version 1.2b9 des Apache existierten verschiedene
     <em>Wettkampfsituationen</em> (race conditions), die den Neustart und
-    die Signale beeinflu&#223;t haben. (Eine einfache Beschreibung einer
-    Wettkampfsituation lautet: es ist ein zeitabh&#228;ngiges Problem; wenn
-    etwas zum falschen Zeitpunkt erfolgt, wird es sich nicht wie erwartet
-    verhalten.) Bei Architekturen mit dem "richtigen" Funktionsumfang
+    die Signale beeinflu&#223;t haben. (Einfach erkl&auml;rt ist eine
+    Wettkampfsituation ein zeitabh&#228;ngiges Problem - wenn
+    etwas zum falschen Zeitpunkt erfolgt oder Dinge in der falschen
+    Reihenfolge passieren, ist unerwartetes Verhalten die Folge. Wenn die
+    gleichen Dinge zur richtigen Zeit geschehen, funktioniert alles korrekt.)
+    Bei Architekturen mit dem "richtigen" Funktionsumfang
     haben wir so viele eliminiert wie wir nur konnten. Dennoch
     sollte beachtet werden, dass noch immer Wettkampfsituationen auf
     bestimmten Architekturen existieren.</p>