Last (minor) fixes on the auth howto .fr translation

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.2.x@1028837 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/howto/auth.html.fr b/docs/manual/howto/auth.html.fr
index 2d45d8e842fa7900f36f860d9c06d14430ec0e52..663187595a8f2ce2a86ff9a141c374fadf195356 100644 (file)
--- a/docs/manual/howto/auth.html.fr
+++ b/docs/manual/howto/auth.html.fr
@@ -67,7 +67,7 @@ module de chaque groupe.</p>
       <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code></li>
     </ul>
   </li>
-  <li>Autorisation (voir la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#require">Require</a></code> directive)
+  <li>Autorisation (voir la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#require">Require</a></code>)
     <ul>
       <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code></li>
       <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_dbm.html">mod_authz_dbm</a></code></li>
@@ -191,8 +191,8 @@ module de chaque groupe.</p>
     trouve à <code>/usr/local/apache2/bin/htpasswd</code>.</p>
 
     <p>Ensuite, vous allez devoir configurer le serveur de façon à ce
-    qu'il demande un mot de passe et lui préciser quels utilisateurs ont
-    l'autorisation d'accès. Pour ce faire, vous pouvez soit éditer le
+    qu'il demande un mot de passe et lui préciser quels utilisateurs disposent
+    de droits d'accès. Pour ce faire, vous pouvez soit éditer le
     fichier <code>httpd.conf</code>, soit utiliser un fichier
     <code>.htaccess</code>. Par exemple, si vous voulez protéger le
     répertoire <code>/usr/local/apache/htdocs/secret</code>, vous pouvez
@@ -214,8 +214,8 @@ module de chaque groupe.</p>
     utilisée pour authentifier l'utilisateur. La méthode la plus
     courante est <code>Basic</code>, et elle est implémentée par
     <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code>. Il faut cependant garder à l'esprit
-    que l'authentification Basic transmet le mot de passe depuis le
-    client vers le serveur en clair. Cette méthode ne devra donc pas
+    que l'authentification Basic transmet le mot de passe en clair depuis le
+    client vers le serveur. Cette méthode ne devra donc pas
     être utilisée pour la transmission de données hautement sensibles si
     elle n'est pas associée au module <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code>. Apache
     supporte une autre méthode d'authentification : <code>AuthType
@@ -279,14 +279,14 @@ plusieurs personnes</a></h2>
     <p>Si vous voulez autoriser l'accès à plusieurs personnes, vous
     devez créer un fichier de groupes qui associe des noms de groupes
     avec une liste d'utilisateurs de ce groupe. Le format de ce fichier
-    est très simple, et vous pouvez le créer avec votre éditeur favori.
+    est très simple, et vous pouvez le créer avec votre éditeur de texte favori.
     Son contenu se présente comme suit :</p>
 
    <div class="example"><p><code>
      Nom-de-groupe: rbowen dpitts sungo rshersey
    </code></p></div>
 
-    <p>Il s'agit simplement une liste des membres du groupe sous la
+    <p>Il s'agit simplement d'une liste des membres du groupe sous la
     forme d'une ligne séparée par des espaces.</p>
 
     <p>Pour ajouter un utilisateur à votre fichier de mots de passe
@@ -356,7 +356,7 @@ plusieurs personnes</a></h2>
     mots de passe. Cette limite va varier en fonction des performances
     de votre serveur, mais vous commencerez à remarquer un
     ralentissement lorsque vous atteindrez quelques centaines
-    d'utilisateurs, et serez alors appelés à utiliser une méthode
+    d'utilisateurs, et serez alors appelé à utiliser une méthode
     d'authentification différente.</p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">

diff --git a/docs/manual/howto/auth.xml.fr b/docs/manual/howto/auth.xml.fr
index f00daef1a013face7d1644c6ae55e4c90e831531..9fd2b5df7d6400c35f2af2c1af717beda1325494 100644 (file)
--- a/docs/manual/howto/auth.xml.fr
+++ b/docs/manual/howto/auth.xml.fr
@@ -60,7 +60,7 @@ module de chaque groupe.</p>
     </ul>
   </li>
   <li>Autorisation (voir la directive <directive
-  module="core">Require</directive> directive)
+  module="core">Require</directive>)
     <ul>
       <li><module>mod_authnz_ldap</module></li>
       <li><module>mod_authz_dbm</module></li>
@@ -187,8 +187,8 @@ module de chaque groupe.</p>
     trouve &agrave; <code>/usr/local/apache2/bin/htpasswd</code>.</p>
 
     <p>Ensuite, vous allez devoir configurer le serveur de fa&ccedil;on &agrave; ce
-    qu'il demande un mot de passe et lui pr&eacute;ciser quels utilisateurs ont
-    l'autorisation d'acc&egrave;s. Pour ce faire, vous pouvez soit &eacute;diter le
+    qu'il demande un mot de passe et lui pr&eacute;ciser quels utilisateurs disposent
+    de droits d'acc&egrave;s. Pour ce faire, vous pouvez soit &eacute;diter le
     fichier <code>httpd.conf</code>, soit utiliser un fichier
     <code>.htaccess</code>. Par exemple, si vous voulez prot&eacute;ger le
     r&eacute;pertoire <code>/usr/local/apache/htdocs/secret</code>, vous pouvez
@@ -211,8 +211,8 @@ module de chaque groupe.</p>
     utilis&eacute;e pour authentifier l'utilisateur. La m&eacute;thode la plus
     courante est <code>Basic</code>, et elle est impl&eacute;ment&eacute;e par
     <module>mod_auth_basic</module>. Il faut cependant garder &agrave; l'esprit
-    que l'authentification Basic transmet le mot de passe depuis le
-    client vers le serveur en clair. Cette m&eacute;thode ne devra donc pas
+    que l'authentification Basic transmet le mot de passe en clair depuis le
+    client vers le serveur. Cette m&eacute;thode ne devra donc pas
     &ecirc;tre utilis&eacute;e pour la transmission de donn&eacute;es hautement sensibles si
     elle n'est pas associ&eacute;e au module <module>mod_ssl</module>. Apache
     supporte une autre m&eacute;thode d'authentification : <code>AuthType
@@ -283,14 +283,14 @@ plusieurs personnes</title>
     <p>Si vous voulez autoriser l'acc&egrave;s &agrave; plusieurs personnes, vous
     devez cr&eacute;er un fichier de groupes qui associe des noms de groupes
     avec une liste d'utilisateurs de ce groupe. Le format de ce fichier
-    est tr&egrave;s simple, et vous pouvez le cr&eacute;er avec votre &eacute;diteur favori.
+    est tr&egrave;s simple, et vous pouvez le cr&eacute;er avec votre &eacute;diteur de texte favori.
     Son contenu se pr&eacute;sente comme suit :</p>
 
    <example>
      Nom-de-groupe: rbowen dpitts sungo rshersey
    </example>
 
-    <p>Il s'agit simplement une liste des membres du groupe sous la
+    <p>Il s'agit simplement d'une liste des membres du groupe sous la
     forme d'une ligne s&eacute;par&eacute;e par des espaces.</p>
 
     <p>Pour ajouter un utilisateur &agrave; votre fichier de mots de passe
@@ -361,7 +361,7 @@ plusieurs personnes</title>
     mots de passe. Cette limite va varier en fonction des performances
     de votre serveur, mais vous commencerez &agrave; remarquer un
     ralentissement lorsque vous atteindrez quelques centaines
-    d'utilisateurs, et serez alors appel&eacute;s &agrave; utiliser une m&eacute;thode
+    d'utilisateurs, et serez alors appel&eacute; &agrave; utiliser une m&eacute;thode
     d'authentification diff&eacute;rente.</p>
 </section>