fr doc XML files updates.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1901631 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.fr b/docs/manual/mod/core.xml.fr
index 48789a082ede26c424b6d2675d31f61966c36d78..1dcd418a75349dc69847dc037b89a32faa36c945 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/core.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1898704:1901499 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1901499 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -3059,18 +3059,19 @@ host</context>
 <description>limite la taille maximale du corps de la requête HTTP
 envoyée par le client</description>
 <syntax>LimitRequestBody <var>octets</var></syntax>
-<default>LimitRequestBody 0</default>
+<default>LimitRequestBody 1073741824</default>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual
 host</context>
 <context>directory</context><context>.htaccess</context>
 </contextlist>
 <override>All</override>
+<compatibility>Dans les versions 2.4.53 et antérieures du serveur HTTP Apache,
+la valeur par défaut était 0 (aucune limite)</compatibility>
 
 <usage>
-    <p>Cette directive spécifie la taille maximale autorisée pour le
-    corps d'une requête ; la valeur de l'argument <var>octets</var> va
-    de 0 (pour une taille illimitée), à 2147483647 (2Go). Voir la note
-    ci-dessous pour la limite d'applicabilité aux requêtes mandatées.</p>
+    <p>Cette directive permet de spécifier la taille maximale d'un corps de
+    requête, en <var>octets</var>. Une valeur de <var>0</var> signifie « sans
+    limites ».</p>
 
     <p>La directive <directive>LimitRequestBody</directive> permet de
     définir une limite pour la taille maximale autorisée du corps d'une
@@ -3099,11 +3100,6 @@ host</context>
 
     <highlight language="config">LimitRequestBody 102400</highlight>
 
-    <note><p>Pour une description détaillée de la manière dont cette
-    directive est interprétée par les requêtes mandatées, voir la
-    documentation du module <module>mod_proxy</module>.</p>
-    </note>
-
 </usage>
 </directivesynopsis>
 

diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_dbd.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_authz_dbd.xml.fr
index d02a1e30670c21c5f346c81193128ed198e44e83..9f879adf553cc81b02720286ff6e82f452759713 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_authz_dbd.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_authz_dbd.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1796297:1901567 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1901567 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -76,7 +76,7 @@ d'Apache</compatibility>
 
     <highlight language="config">
 Require dbd-group team
-AuthzDBDQuery "SELECT group FROM authz WHERE user = %s"
+AuthzDBDQuery "SELECT user_group FROM authz WHERE user = %s"
     </highlight>
 
 </section>

diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
index 7bd3da652053a3f28872384f65312a36e342d707..eeedc704117b4bac441d124adcd25af4d427906e 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1899206:1901499 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1901499 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -495,10 +495,6 @@ ProxyPass "/examples" "http://backend.example.com/examples" timeout=10
     de la requête contient déjà un en-tête Content-Length, alors que le
     serveur est configuré pour filtrer les corps des requêtes entrantes.</p>
 
-    <p>La directive <directive
-    module="core">LimitRequestBody</directive> ne s'applique qu'aux
-    corps de requêtes que le serveur met en file d'attente sur disque.</p>
-
     </section> <!-- /request-bodies -->
 
     <section id="x-headers"><title>En-têtes de requête du mandataire

diff --git a/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
index e8d265f96b49120331b8199838ce72d12a0f2f5b..7567eca837ea84907edaab535a0ed538438b4ddf 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1901072:1901492 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1901492 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -1354,14 +1354,17 @@ substitution !
 
         <dt>URL absolue</dt>
 
-        <dd>Si une URL absolue est spécifiée,
+        <dd><p>Si une URL absolue est spécifiée,
        <module>mod_rewrite</module> vérifie si le nom d'hôte
        correspond à celui de l'hôte local. Si c'est le cas, le
        protocole et le nom d'hôte sont supprimés, et ce qui reste est
        traité comme un chemin d'URL. Dans le cas contraire, une
        redirection externe vers l'URL indiquée est effectuée. Pour
        forcer une redirection externe vers l'hôte local, voir le
-       drapeau <code>[R]</code> ci-dessous.</dd>
+       drapeau <code>[R]</code> ci-dessous.</p>
+       <p>Notez qu'une redirection (implicite ou non) qui utilise une URI
+       absolue inclura la chaîne de paramètres de la requête ; pour éviter
+       ceci, voir le drapeau <code>[QSD]</code> ci-dessous.</p></dd>
 
         <dt><code>-</code> (tiret)</dt>
 

diff --git a/docs/manual/mod/mod_sed.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_sed.xml.fr
index bd2a504a46448656e31e374805bef69b7d7a4e4e..27be4f5c9f1dfd42e81c43c0ddc4d33b7f0556b5 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_sed.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_sed.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1817952:1901511 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1901511 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -60,9 +60,11 @@ dans la chaîne de filtrage.
 </p>
 
 <p>
-Les filtres en entrée ou en sortie ne traitent les données que si des
-caractères newline sont détectés dans le contenu à filtrer. A la fin des
-données, ce qui reste est traité comme la dernière ligne.
+Les filtres en entrée ou en sortie ne traitent les données que si des caractères
+newline sont détectés dans le contenu à filtrer. A la fin des données, ce qui
+reste est traité comme la dernière ligne. A partir de la version 2.4.54 du
+serveur HTTP Apache, les lignes d'une taille supérieure à 8 Mo provoquent une
+erreur.
 </p>
 
 </summary>