Typo and grammatical corrections in French error docs, provided by

Xavier Robin. tid50517

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.2.x@1053142 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/error/HTTP_GONE.html.var b/docs/error/HTTP_GONE.html.var
index f51a81398f3704a5ec1b2dc49160f732df267df8..bf37f9e4c917f86193c4de71baddcfbb7ab18a95 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_GONE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_GONE.html.var
@@ -110,13 +110,13 @@ Body:----------fr--
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     L'URL demand&eacute;e n'est plus accessible sur ce serveur et il
-    n'y a pas d'adresse de suite. 
+    n'y a pas d'adresse de redirection. 
 
   <!--#if expr="$HTTP_REFERER" --> 
 
     Nous vous prions d'informer l'auteur de
     <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">la 
-    page en question</a> que la r&eacute;f&eacute;rence n'est plus actuelle.
+    page en question</a> que la r&eacute;f&eacute;rence n'est plus valable.
 
   <!--#else --> 
 

diff --git a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
index 3d2e95f345f88bc4d7a95ee5c8c3a0e442667de3..22be2f1fdcf1625e88d56d74307466d5797094ad 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
@@ -117,7 +117,7 @@ Body:----------fr--
 
   <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
 
-    Le serveur a &egrave;t&eacute; victime d'une erreur interne et n'a pas
+    Le serveur a &eacute;t&eacute; victime d'une erreur interne et n'a pas
     &eacute;t&eacute; capable de faire aboutir votre requ&ecirc;te.
 
     <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
@@ -127,7 +127,7 @@ Body:----------fr--
 
   <!--#else -->
 
-    Le serveur a &egrave;t&eacute; victime d'une erreur interne et n'a pas
+    Le serveur a &eacute;t&eacute; victime d'une erreur interne et n'a pas
     &eacute;t&eacute; capable de faire aboutir votre requ&ecirc;te.
     Soit le server est surcharg&eacute; soit il s'agit d'une erreur dans
     le script CGI.

diff --git a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
index ef7481ee94ce50b5c56521324abcc9da47c54279..91092c954dd3263693240da330c80c0b25ed4dd7 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
@@ -61,8 +61,8 @@ Body:----------fr--
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     Une requ&ecirc;te utilisant la m&eacute;thode <!--#echo
-    var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> n&eacute;cessite un header valable
-    <code>Content-Length</code> (indiquant la longueur).
+    var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> n&eacute;cessite un en-t&ecirc;te
+    <code>Content-Length</code> (indiquant la longueur) valable.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------fr--

diff --git a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
index 2b5eb86689a5f9ef3337efe4f2a0c20d74492e9a..77ae01646677b1bf361d3256e6d5de6923389233 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
@@ -58,7 +58,7 @@ Body:----------fr--
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     La m&eacute;thode <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
-    n'est pas utilisable pour l'URL requise.
+    n'est pas utilisable pour l'URL demand&eacute;e.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------fr--

diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
index 68f67edd7f26a15ac766b8df2cd57ebf8602c9c0..41cac40676a3e9db2b0877a6b527b34ba0753924 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
@@ -113,7 +113,7 @@ Body:----------fr--
 --><!--#set var="TITLE" value="Objet non trouv&eacute;!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    L'URL requise n'a pu etre trouv&eacute;e sur ce serveur.
+    L'URL demand&eacute;e n'a pas pu &ecirc;tre trouv&eacute;e sur ce serveur.
 
   <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
 

diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
index 004811d8c9ce1366c1e8982c915910437ddd435b..5df5e5f4b8a65bb3a4480f28a46a57e862289b64 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
@@ -55,7 +55,7 @@ Body:----------fr--
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     Le serveur n'est pas en mesure d'effectuer l'action
-    requise par le navigateur. 
+    demand&eacute;e par le navigateur. 
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------fr--

diff --git a/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var b/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
index e7cb10608dd40ebf5534a77e1b5cb4049663e376..a1e952c33aab75d62293029ea7d056f6676cc4e0 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
@@ -55,7 +55,7 @@ Body:----------fr--
 --><!--#set var="TITLE" value="Pr&eacute;condition n&eacute;gative!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    La pr&eacute;condition pour l'URL requise a &eacute;t&eacute;
+    La pr&eacute;condition pour l'URL demand&eacute; a &eacute;t&eacute;
     &eacute;valu&eacute;e n&eacute;gativement.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->

diff --git a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
index 03b8e4aa7994dc702776767162b7ad6824969819..e8ade49e1333267f6878dc3bce794ece8ff1482f 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
@@ -98,7 +98,7 @@ Body:----------fr--
 
   <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
 
-    Si vous &ecirc;tez autoris&eacute; &agrave; requ&eacute;rir le document,
+    Si vous &ecirc;tes autoris&eacute; &agrave; requ&eacute;rir le document,
     veuillez v&eacute;rifier votre nom d'utilisateur et votre mot de passe
     et r&eacute;essayer.
 

diff --git a/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var b/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
index 40b76274bea9806b75193f88ab5b035476db0cca..b6361c3fe4422e0ba4bc0d49bb94835204278b44 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
@@ -58,7 +58,7 @@ Body:----------fr--
 --><!--#set var="TITLE" value="La variante varie elle-m&ecirc;me!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Une variante pour l'entit&eacute; requise
+    Une variante pour l'entit&eacute; demand&eacute;e
     est elle-m&ecirc;me une ressource n&eacute;gociable.
     L'acc&egrave;s est impossible.
 

diff --git a/docs/error/contact.html.var b/docs/error/contact.html.var
index 8dc5581a8ea62b7e91108aad578f9532b0028a9c..d3b16c8263f308a73fd0bad35852681fcde7beab 100644 (file)
--- a/docs/error/contact.html.var
+++ b/docs/error/contact.html.var
@@ -33,7 +33,7 @@ Content-language: fr
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------fr--
 Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur du serveur, veuillez contacter le 
-<a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">gestionnaire du site</a>.
+<a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">webmestre</a>.
 ----------fr--
 
 Content-language: ga