Updated translations.

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 1bf6e3ed24d82756933282cfbe54eb3b172007d2..a88253412d719782cd87e42d32f2ad59a77a60c3 100644 (file)
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-07-22  Bruno Haible  <bruno@clisp.org>
+
+       * zh_TW.po: Update from Pofeng Lee <pofeng@linux.org.tw>.
+
 2002-07-19  Bruno Haible  <bruno@clisp.org>
 
        * ru.po: Update from Oleg S. Tihonov <tihonov@ffke-campus.mipt.ru>.

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index e76558f3903995bf405d32f7a3305b674250367a..8bc29dcf51a8c7b1f0677d4056a9d794dee41f3e 100644 (file)
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -6,9 +6,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gettext 0.11.1\n"
+"Project-Id-Version: gettext 0.11.3\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-07-17 13:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-04-14 09:16 +0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-07-21 06:45 +0800\n"
 "Last-Translator: Pofeng Lee <pofeng@linux.org.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -210,6 +210,8 @@ msgid ""
 "format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a "
 "tuple"
 msgstr ""
+"¦b 'msgid' ¸Ì­±ªº¦r¦ê®æ¦¡©w¸q¹ïÀ³ªº¬O¤@­ÓÂø´êªí(mapping)¡A¦Ó¦b '%s' ¸Ì­±ªº¹ï"
+"À³ªº«o¬O¤@­Ó©T©w¦³§Ç¦C (tuple)"
 
 #: src/format-python.c:409
 #, c-format
@@ -217,6 +219,8 @@ msgid ""
 "format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a "
 "mapping"
 msgstr ""
+"¦b 'msgid' ¸Ì­±ªº¦r¦ê®æ¦¡©w¸q¹ïÀ³ªº¬O¤@­Ó©T©w¦³§Ç¦C(tuple)¡A¦Ó¦b '%s' ¸Ì­±ªº"
+"¹ïÀ³ªº«o¬O¤@­ÓÂø´êªí (mapping)"
 
 #: src/format-python.c:437
 #, c-format
@@ -323,7 +327,7 @@ msgid ""
 "found in the selected catalog are translated.\n"
 "Standard search directory: %s\n"
 msgstr ""
-"°²¦p¨S¦³«ü©w<¤å¦r»â°ì>°Ñ¼Æ¡Aµ{¦¡·|®Ú¾Ú TEXTDOMAIN Àô¹ÒÅܼƨӳ]©w¤å¦r»â°ì¡C\n"
+"°²¦p¨S¦³«ü©w<¤å¦r»â°ì>°Ñ¼Æ¡Aµ{¦¡·|®Ú¾Ú TEXTDOMAIN Àô¹ÒÅܼƨӳ]©w<¤å¦r»â°ì>¡C\n"
 "°²¦p°T®§¸ê®ÆÀɤ£¦b¥¿±`ªº¥Ø¿ý¤U¡A¥i¥H¥ÎÀô¹ÒÅÜ¼Æ TEXTDOMAINDIR «ü©w°T®§¸ê®ÆÀÉ\n"
 "ªº©Ò¦bªº¦ì¸m¡C\n"
 "¨Ï¥Î¿ï¶µ¡¥-s¡¦®É¦¹µ{¦¡©M¡¥echo¡¦«ü¥OÃþ¦ü¡C¦ý¥¦¤£¬Oª½±µ§â°Ñ¼Æ½Æ»s¦Ü¼Ð·Ç¿é¥X¡A\n"
@@ -438,8 +442,8 @@ msgid ""
 "or if it is -.\n"
 msgstr ""
 "¿é¥XÀɦì¸m¡G\n"
-"  -o, --output-file=ÀÉ®×      ±N¿é¥X¼g¤J¦Ü«ü©wªºÀÉ®×\n"
-"¦pªG¨S¦³«ü©w¿é¥XÀɩοé¥XÀɬO¡¥-¡¦¡A«h·|±Nµ²ªG¼g¤J¦Ü¼Ð·Ç¿é¥X¡C\n"
+"  -o, --output-file=¿é¥XÀÉ    ±N¿é¥Xµ²ªG¼g¦Ü<¿é¥XÀÉ>\n"
+"¦pªG¨S¦³«ü©w<¿é¥XÀÉ>©Î<¿é¥XÀÉ>¬O¡¥-¡¦¡A«h·|±Nµ²ªG¼g¦Ü¼Ð·Ç¿é¥X¡C\n"
 
 #: src/msgattrib.c:364
 #, no-wrap
@@ -480,7 +484,7 @@ msgstr ""
 "      --obsolete              µ¥©ó --only-obsolete --clear-obsolete\n"
 
 #: src/msgattrib.c:386
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 "Output details:\n"
 "  -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
@@ -505,6 +509,8 @@ msgstr ""
 "  -n, --add-location          ²£¥Í '#: filename:line' µù¸Ñ(¹w³])\n"
 "      --strict                ¿é¥XÄY®æ²Å¦X Uniforum ®æ¦¡ªº .po ÀÉ\n"
 "  -w, --width=¼Æ¦r            ³]©w¿é¥Xªº¼e«×\n"
+"      --no-wrap               §Y¨Ï¿é¥Xªº°T®§¶W¥X«ü©wªº¼e«×¡A¤]¤£±N¿é¥Xªº°T®§\n"
+"                              Â_¦æ\n"
 "  -s, --sort-output           ¿é¥X®É¥ý±N¶µ¥Ø±Æ§Ç\n"
 "  -F, --sort-by-file          ®Ú¾ÚÀɮצì¸m¶i¦æ±Æ§Ç\n"
 
@@ -534,8 +540,8 @@ msgstr ""
 "¦X¨Ö«ü©wªº PO ÀÉ¡C\n"
 "¦b¨â­Ó©Î¦h­Ó«ü©wªº PO Àɤ¤§ä¥X¦@¦PªºÂ½Ä¶°T®§¡C§Q¥Î --more-than ¿ï¶µ¡A¥i¥H\n"
 "¥O°T®§¦b¤£¦PÀÉ®×¥X²{ªº¦¸¼Æ¸û¦h¤~·|¦C¦L¡C¬Û¤Ï¦a¡A--less-than ¿ï¶µ«h·|¥O°T®§\n"
-"¦b¤£¦PÀÉ®×¥X²{ªº¦¸¼Æ¸û¤Ö¤~¦C¦L¡]¨Ò¦p --less-than=2 ªí¥Ü¦C¦L¥u¥X²{¤@¦¸ªº\n"
-"°T®§¡^¡C½Ķ¤º®e¡B¦Û¦æ¥[¤Wªºµù¸Ñ©M·½µ{¦¡½Xªºµù¸Ñ³£·|²Ö¿n¡A°£«D¨Ï¥Î¤F\n"
+"¦b¤£¦PÀÉ®×¥X²{ªº¦¸¼Æ¸û¤Ö¤~¦C¦L¡]¨Ò¦p --less-than=2 ªí¥Ü¦C¦L¥u¥X²{¤@¦¸ªº°T\n"
+"®§¡^¡C½Ķ¤º®e¡B¦Û¦æ¥[¤Wªºµù¸Ñ©M­ìµ{¦¡½Xªºµù¸Ñ³£·|²Ö¿n¡A°£«D¨Ï¥Î¤F\n"
 "--use-first ¿ï¶µ¡A¨º¼Ë«h·|¥Ñ²Ä¤@­Ó§t¦³¸Ó½Ķ±ø¥ØªºÀɮרú±o¸ê®Æ¡C\n"
 "©Ò¦³ PO Àɤ¤ªºÂ½Ä¶±ø¥ØªºÀɮצì¸m³£·|²Ö¿n¤U¨Ó¡C\n"
 
@@ -563,8 +569,8 @@ msgid ""
 "or if it is -.\n"
 msgstr ""
 "¿é¥XÀɦì¸m¡G\n"
-"  -o, --output-file=ÀÉ®×         ±N¿é¥X¼g¤J¦Ü«ü©wªºÀÉ®×\n"
-"¦pªG¨S¦³«ü©w¿é¥XÀɩοé¥XÀɬO¡¥-¡¦¡A«h·|±Nµ²ªG¼g¤J¦Ü¼Ð·Ç¿é¥X¡C\n"
+"  -o, --output-file=¿é¥XÀÉ       ±N¿é¥Xµ²ªG¼g¦Ü<¿é¥XÀÉ>\n"
+"¦pªG¨S¦³«ü©w<¿é¥XÀÉ>©Î<¿é¥XÀÉ>¬O¡¥-¡¦¡A«h·|±Nµ²ªG¼g¦Ü¼Ð·Ç¿é¥X¡C\n"
 
 #: src/msgcat.c:340
 #, no-wrap
@@ -587,7 +593,7 @@ msgstr ""
 "                                 ªº°T®§\n"
 
 #: src/msgcat.c:352 src/msguniq.c:324
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 "Output details:\n"
 "  -t, --to-code=NAME             encoding for output\n"
@@ -618,6 +624,7 @@ msgstr ""
 "  -n, --add-location             ²£¥Í '#: filename:line' µù¸Ñ(¹w³])\n"
 "      --strict                   ¿é¥XÄY®æ²Å¦X Uniforum ®æ¦¡ªº .po ÀÉ\n"
 "  -w, --width=¼Æ¦r               ³]©w¿é¥Xªº¼e«×\n"
+"      --no-wrap                  §Y¨Ï¿é¥Xªº°T®§¶W¥X­¶¼e¡A¤]¤£±N¿é¥Xªº°T®§Â_¦æ\n"
 "  -s, --sort-output              ¿é¥X®É¥ý±N¶µ¥Ø±Æ§Ç\n"
 "  -F, --sort-by-file             ®Ú¾ÚÀɮצì¸m¶i¦æ±Æ§Ç\n"
 
@@ -689,7 +696,7 @@ msgstr "
 
 #: src/msgcmp.c:254 src/msgmerge.c:857
 msgid "...but this definition is similar"
-msgstr "...¦ý³o­Ó©w¸q¸û¬Û¦ü"
+msgstr "...¦ý³o­Ó©w¸q«Ü¬Û¦ü"
 
 #: src/msgcmp.c:259 src/msgmerge.c:884
 #, c-format
@@ -733,7 +740,7 @@ msgstr ""
 "¦b¨â­Ó©Î¦h­Ó«ü©wªº PO Àɤ¤§ä¥X¦@¦PªºÂ½Ä¶°T®§¡C§Q¥Î --more-than ¿ï¶µ¡A¥i¥H\n"
 "¥O°T®§¦b¤£¦PÀÉ®×¥X²{ªº¦¸¼Æ¸û¦h¤~·|¦C¦L¡C¬Û¤Ï¦a¡A--less-than ¿ï¶µ«h·|¥O°T®§\n"
 "¦b¤£¦PÀÉ®×¥X²{ªº¦¸¼Æ¸û¤Ö¤~¦C¦L¡]¨Ò¦p --less-than=2 ªí¥Ü¦C¦L¥u¥X²{¤@¦¸ªº\n"
-"°T®§¡^¡C½Ķ¤º®e¡B¦Û¦æ¥[¤Wªºµù¸Ñ©M·½µ{¦¡½Xªºµù¸Ñ³£·|«O¯d¡A¦ý¥u·|¥Ñ²Ä¤@­Ó\n"
+"°T®§¡^¡C½Ķ¤º®e¡B¦Û¦æ¥[¤Wªºµù¸Ñ©M­ìµ{¦¡½Xªºµù¸Ñ³£·|«O¯d¡A¦ý¥u·|¥Ñ²Ä¤@­Ó\n"
 "§t¦³¸Ó½Ķ±ø¥ØªºÀɮרú±o¡C©Ò¦³ PO Àɤ¤ªºÂ½Ä¶±ø¥ØªºÀɮצì¸m³£·|²Ö¿n¤U¨Ó¡C\n"
 
 #: src/msgcomm.c:355
@@ -756,7 +763,7 @@ msgstr ""
 "                                 ªº°T®§\n"
 
 #: src/msgcomm.c:367
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 "Output details:\n"
 "  -e, --no-escape                do not use C escapes in output (default)\n"
@@ -782,6 +789,7 @@ msgstr ""
 "  -n, --add-location             ²£¥Í '#: filename:line' µù¸Ñ(¹w³])\n"
 "      --strict                   ¿é¥XÄY®æ²Å¦X Uniforum ®æ¦¡ªº .po ÀÉ\n"
 "  -w, --width=¼Æ¦r               ³]©w¿é¥Xªº¼e«×\n"
+"      --no-wrap                  §Y¨Ï¿é¥Xªº°T®§¶W¥X­¶¼e¡A¤]¤£±N¿é¥Xªº°T®§Â_¦æ\n"
 "  -s, --sort-output              ¿é¥X®É¥ý±N¶µ¥Ø±Æ§Ç\n"
 "  -F, --sort-by-file             ®Ú¾ÚÀɮצì¸m¶i¦æ±Æ§Ç\n"
 "      --omit-header              ¤£¼g¤J§t¦³¡¥msgid \"\"¡¦Äæ¦ìªºÀÉÀY\n"
@@ -803,7 +811,7 @@ msgstr ""
 "¹w³]ªº½s½X¬°¥Ø«e»y¨tªº½s½X¡C\n"
 
 #: src/msgconv.c:291 src/msgen.c:271 src/msgmerge.c:460
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 "Output details:\n"
 "  -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
@@ -828,6 +836,7 @@ msgstr ""
 "      --add-location          «O¯d '#: filename:line' µù¸Ñ(¹w³])\n"
 "      --strict                ¿é¥XÄY®æ²Å¦X Uniforum ®æ¦¡ªº .po ÀÉ\n"
 "  -w, --width=¼Æ¦r            ³]©w¿é¥Xªº¼e«×\n"
+"      --no-wrap               §Y¨Ï¿é¥Xªº°T®§¶W¥X­¶¼e¡A¤]¤£±N¿é¥Xªº°T®§Â_¦æ\n"
 "  -s, --sort-output           ¿é¥X®É¥ý±N¶µ¥Ø±Æ§Ç\n"
 "  -F, --sort-by-file          ®Ú¾ÚÀɮצì¸m¶i¦æ±Æ§Ç\n"
 
@@ -910,9 +919,9 @@ msgid ""
 "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
 msgstr ""
 "¿é¤JÀɦì¸m¡G\n"
-"  -i, --input=INPUTFILE       ¿é¤Jªº PO ÀÉ\n"
+"  -i, --input=¿é¤JÀÉ          ¿é¤Jªº PO ÀÉ\n"
 "  -D, --directory=¥Ø¿ý        ¦P®É¦b<¥Ø¿ý>¤¤·j´M¿é¤JÀÉ\n"
-"¦pªG¨S¦³«ü©w¿é¤JÀɩΪ̿é¤JÀɬO¡¥-¡¦¡A«hŪ¨ú¼Ð·Ç¿é¤J¡C\n"
+"¦pªG¨S¦³«ü©w<¿é¤JÀÉ>©ÎªÌ<¿é¤JÀÉ>¬O¡¥-¡¦¡A«hŪ¨ú¼Ð·Ç¿é¤J¡C\n"
 
 #: src/msgexec.c:313
 msgid "write to stdout failed"
@@ -959,9 +968,14 @@ msgid ""
 "                                to be executed\n"
 "  -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space\n"
 msgstr ""
+"·í<¹LÂo¾¹>¬O'sed'®É¡A¤@¨Ç¦³¥Îªº<¹LÂo¾¹¿ï¶µ>¡G\n"
+"  -e, --expression=SCRIPT     §â SCRIPT ¥[¤J«Ý°õ¦æªº©R¥O¤§¤¤\n"
+"  -f, --file=SCRIPTFILE       §â SCRIPTFILE ªº¤º®e¥[¤J«Ý°õ¦æªº©R¥O¤§¤¤\n"
+"  -n, --quiet, --silent       ¸T¤î¦Û°Ê¦L¥XªÅ¥Õ (pattern space)\n"
 
+# esrc/msgfilter.c:402
 #: src/msgfilter.c:402
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 "Output details:\n"
 "      --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
@@ -988,6 +1002,7 @@ msgstr ""
 "      --add-location          «O¯d '#: filename:line' µù¸Ñ(¹w³])\n"
 "      --strict                ¿é¥XÄY®æ²Å¦X Uniforum ®æ¦¡ªº .po ÀÉ\n"
 "  -w, --width=¼Æ¦r            ³]©w¿é¥Xªº¼e«×\n"
+"      --no-wrap               §Y¨Ï¿é¥Xªº°T®§¶W¥X­¶¼e¡A¤]¤£±N¿é¥Xªº°T®§Â_¦æ\n"
 "  -s, --sort-output           ¿é¥X®É¥ý±N¶µ¥Ø±Æ§Ç\n"
 "  -F, --sort-by-file          ®Ú¾ÚÀɮצì¸m¶i¦æ±Æ§Ç\n"
 
@@ -1101,9 +1116,9 @@ msgid ""
 "If output file is -, output is written to standard output.\n"
 msgstr ""
 "¿é¥XÀɦì¸m¡G\n"
-"  -o, --output-file=ÀÉ®×      ±N¿é¥X¼g¤J¦Ü«ü©wªºÀÉ®×\n"
+"  -o, --output-file=¿é¥XÀÉ    ±N¿é¥X¼g¤J¦Ü«ü©wªº<¿é¥XÀÉ>\n"
 "      --strict                ¨Ï¥ÎÄY®æªº Uniforum ¼Ò¦¡\n"
-"¦pªG¿é¥XÀɬO¡¥-¡¦¡A«h·|±Nµ²ªG¼g¤J¦Ü¼Ð·Ç¿é¥X¡C\n"
+"¦pªG<¿é¥XÀÉ>¬O¡¥-¡¦¡A«h·|±Nµ²ªG¼g¦Ü¼Ð·Ç¿é¥X¡C\n"
 
 #: src/msgfmt.c:572
 #, no-wrap
@@ -1252,7 +1267,7 @@ msgstr[0] "...
 #: src/msgfmt.c:1015
 #, c-format
 msgid "Try using the following, valid for %s:\n"
-msgstr ""
+msgstr "¹Á¸Õ¨Ï¥Î¤U¦C %s ¤¤ÄÝ©ó¦Xªkªº«¬ºA:\n"
 
 #: src/msgfmt.c:1028
 msgid ""
@@ -1412,9 +1427,32 @@ msgid ""
 "  -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE\n"
 "  -i, --ignore-case           ignore case distinctions\n"
 msgstr ""
+"°T®§¿ï¾Ü¡GXXX  [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...\n"
+"  [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN] [-C COMMENT-PATTERN]\n"
+"µ{¦¡·|¨Ì¾Ú¨ä«ü©wªº­ì©lÀɨӿï¾Ü½Ķ°T®§¡A©Î ¨Ì¾Ú¨ä«ü©wªº¤å¦r»â°ì¡A\n"
+"©Î ¨Ì¾Ú¿ï¶µ -K¡AÃöÁä¦r (msgid or msgid_plural) ²Å¦X MSGID-PATTERN,\n"
+"©Î ¨Ì¾Ú¿ï¶µ -T¡A½Ķ¦r¦ê (msgstr) ²Å¦X MSGSTR-PATTERN,\n"
+"©Î ¨Ì¾Ú¿ï¶µ -T¡A½Ķµù¸Ñ²Å¦X COMMENT-PATTERN¡C\n"
+"\n"
+"­Y«ü©w¤F¨â­Ó¥H¤Wªº¿ï¾Ü¼Ð·Ç¡A«h·|¿ï¾Ü²Å¦X¨C¤@­Ó±ø¥óªº°T®§¶°¦XÀÉ¡C\n"
+"\n"
+"MSGID-PATTERN ©Î MSGSTR-PATTERN ªº»yªk:\n"
+"  [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...\n"
+" PATTERNs ¤º©w¬O °ò¦±`³W¹Bºâ¦¡ ( basic regular expressions)¡A\n"
+"¦pªG«ü©w -E «h¬O ©µ¦ù±`³W¹Bºâ¦¡ ( extended regular expressions)¡A¦pªG«ü©w -F «h¬O ©T©wªº¦r¦ê¡C\n"
+"\n"
+"  -N, --location=SOURCEFILE   ¿ï¾Ü¦Û SOURCEFILE ©â¨ú¥X¨ÓªºÂ½Ä¶°T®§\n"
+"  -M, --domain=DOMAINNAME     ¿ï¾ÜÄÝ©ó DOMAINNAME »â°ìªºÂ½Ä¶°T®§\n"
+"  -K, --msgid                 «ü©w msgid ¤ñ¹ï¼Ë¦¡\n"
+"  -T, --msgstr                «ü©w msgstr ¼Ë¦¡\n"
+"  -E, --extended-regexp       «ü©w PATTERN ¬°©µ¦ù±`³W¹Bºâ¦¡\n"
+"  -F, --fixed-strings         «ü©w PATTERN ¬°¤@²Õ©T©wªº¦r¦ê\n"
+"  -e, --regexp=PATTERN        «ü©w PATTERN ¬°°ò¦±`³W¹Bºâ¦¡\n"
+"  -f, --file=FILE             PATTERN ±Ä¥Î FILE ªº¤º®e \n"
+"  -i, --ignore-case           ©¿²¤¤j¤p¼g\n"
 
 #: src/msggrep.c:469
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 "Output details:\n"
 "      --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
@@ -1439,6 +1477,7 @@ msgstr ""
 "      --add-location          «O¯d '#: filename:line' µù¸Ñ(¹w³])\n"
 "      --strict                ¿é¥XÄY®æ²Å¦X Uniforum ®æ¦¡ªº .po ÀÉ\n"
 "  -w, --width=¼Æ¦r            ³]©w¿é¥Xªº¼e«×\n"
+"      --no-wrap               §Y¨Ï¿é¥Xªº°T®§¶W¥X­¶¼e¡A¤]¤£±N¿é¥Xªº°T®§Â_¦æ\n"
 "      --sort-output           ¿é¥X®É¥ý±N¶µ¥Ø±Æ§Ç\n"
 "      --sort-by-file          ®Ú¾ÚÀɮצì¸m¶i¦æ±Æ§Ç\n"
 
@@ -1500,12 +1539,12 @@ msgid ""
 "locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.\n"
 msgstr ""
 "¿é¥XÀɦì¸m¡G\n"
-"  -o, --output-file=ÀÉ®×      ±N¿é¥X¼g¤J¦Ü«ü©wªº PO ÀÉ\n"
-"¦pªG¨S¦³«ü©w¿é¥XÀÉ¡A¿é¥XÀɪº¦WºÙ±N·|¥Ñ --locale ¿ï¶µ©Î¬O¨Ï¥ÎªÌªº»y¨t¨M©w¡C\n"
-"¦pªG¿é¥XÀɬO¡¥-¡¦¡A«h·|±Nµ²ªG¼g¤J¦Ü¼Ð·Ç¿é¥X¡C\n"
+"  -o, --output-file=¿é¥XÀÉ    ±N¿é¥X¼g¦Ü«ü©wªº PO ÀÉ\n"
+"¦pªG¨S¦³«ü©w<¿é¥XÀÉ>¡A«hÀɦW±N·|¥Ñ --locale ¿ï¶µ©Î¬O¨Ï¥ÎªÌªº»y¨t¨M©w¡C\n"
+"¦pªG<¿é¥XÀÉ>¬O¡¥-¡¦¡A«h·|±Nµ²ªG¼g¦Ü¼Ð·Ç¿é¥X¡C\n"
 
 #: src/msginit.c:384
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 "Output details:\n"
 "  -l, --locale=LL_CC          set target locale\n"
@@ -1518,6 +1557,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --locale=LL_CC          ³]©w¥Ø¼Ð»y¨t\n"
 "      --no-translator         °²³] PO ÀɬO¦Û°Ê²£¥Íªº\n"
 "  -w, --width=¼Æ¦r            ³]©w¿é¥Xªº¼e«×\n"
+"      --no-wrap               §Y¨Ï¿é¥Xªº°T®§¶W¥X­¶¼e¡A¤]¤£±N¿é¥Xªº°T®§Â_¦æ\n"
 
 #: src/msginit.c:437
 msgid ""
@@ -1722,7 +1762,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "¦X¨Ö¨â­Ó Uniforum ®æ¦¡ªº .po ÀÉ¡Cdef.po ¬Oªº PO ÀÉ¡A¸Ì­±ªºÂ½Ä¶°T®§¥u­n\n"
 "©M·s²£¥ÍªºÀÉ®×±ø¥Ø²Å¦X¡A³£·|³Q¦X¨Ö¶i¥h¡F¦X¨Ö®É·|«O¯d¦Û¦æ¥[¤Wªºµù¸Ñ¡A¤£¹L\n"
-"·|±Ë±ó·½µ{¦¡½Xªºµù¸Ñ©MÀɮצì¸m¡Cref.pot ¥i¥H¬O¦³³Ì·s¨Ó·½±ø¥Ø¦ý¥u§t¦³Â½Ķ\n"
+"·|±Ë±ó­ìµ{¦¡½Xªºµù¸Ñ©MÀɮצì¸m¡Cref.pot ¥i¥H¬O¦³³Ì·s¨Ó·½±ø¥Ø¦ý¥u§t¦³Â½Ķ\n"
 "ªº PO ÀÉ¡A©Î¬O¤@­Ó POT ÀÉ (³q±`¥Ñ xgettext ²£¥Í)¡F¥ô¦ó½Ķ«áªº°T®§©ÎÀɮ׸Ì\n"
 "ªºµù¸Ñ³£·|³Q±Ë±ó¡A¦ý¯S®íºX¼Ðµù¸Ñ©MÀɮצì¸m³£·|³Q«O¯d¡C¤ñ¸û®É¦pªG¦³¤£§¹¥þ\n"
 "°t¦Xªº¦r¦ê¥X²{¡Aµ{¦¡·|¥H¼Ò½k°t¹ïªº¤è¦¡±o¥X¸û¦nªºµ²ªG¡C\n"
@@ -1895,11 +1935,11 @@ msgid ""
 "or if it is -.\n"
 msgstr ""
 "¿é¥XÀɦì¸m¡G\n"
-"  -o, --output-file=ÀÉ®×   ±N¿é¥X¼g¤J¦Ü«ü©wªºÀÉ®×\n"
-"¦pªG¨S¦³«ü©w¿é¥XÀɩοé¥XÀɬO¡¥-¡¦¡A«h·|±Nµ²ªG¼g¤J¦Ü¼Ð·Ç¿é¥X¡C\n"
+"  -o, --output-file=¿é¥XÀÉ    ±N¿é¥X¼g¤J¦Ü«ü©wªºÀÉ®×\n"
+"¦pªG¨S¦³«ü©w<¿é¥XÀÉ>©Î<¿é¥XÀÉ>¬O¡¥-¡¦¡A«h·|±Nµ²ªG¼g¤J¦Ü¼Ð·Ç¿é¥X¡C\n"
 
 #: src/msgunfmt.c:374
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 "Output details:\n"
 "  -e, --no-escape          do not use C escapes in output (default)\n"
@@ -1919,6 +1959,7 @@ msgstr ""
 "  -i, --indent             ¨Ï¥ÎÁY±Æ¤è¦¡¼g¤J .po ÀÉ\n"
 "      --strict             ¿é¥XÄY®æ²Å¦X Uniforum ®æ¦¡ªº .po ÀÉ\n"
 "  -w, --width=¼Æ¦r         ³]©w¿é¥Xªº¼e«×\n"
+"      --no-wrap            §Y¨Ï¿é¥Xªº°T®§¶W¥X«ü©wªº¼e«×¡A¤]¤£±N¿é¥Xªº°T®§\n"
 "  -s, --sort-output        ¿é¥X®É¥ý±N¶µ¥Ø±Æ§Ç\n"
 
 #: src/msgunfmt.c:388
@@ -1950,7 +1991,7 @@ msgstr ""
 "¥¦·|·j´M¾Ö¦³¬Û¦P°T®§ÃѧO½Xªº­«ÂнĶ±ø¥Ø¡C³o¨Ç±ø¥Ø¹ï©ó¨ä¥¦¹³ msgfmt¡B\n"
 "msgmerge ©Î msgcat µ¥ªºµ{¦¡¦Ó¨¥¬OµL®Äªº¿é¤J¸ê®Æ¡C¹w³]¼Ò¦¡¤¤¡A­«ÂЪº±ø¥Ø±N·|\n"
 "¦X¨Ö¦b¤@°_¡C·í¨Ï¥Î --repeated ¿ï¶µ®É¡A¥u·|Åã¥Ü­«ÂЪº±ø¥Ø¦Ó±Ë±ó¨ä¥¦±ø¥Ø¡C\n"
-"¦Û¦æ¥[¤Wªºµù¸Ñ©M·½µ{¦¡½XÊúµù¸Ñ³£·|²Ö¿n¡A°£«D«ü©w¤F --use-first ¿ï¶µ¡A¨º¼Ë\n"
+"¦Û¦æ¥[¤Wªºµù¸Ñ©M­ìµ{¦¡½XÊúµù¸Ñ³£·|²Ö¿n¡A°£«D«ü©w¤F --use-first ¿ï¶µ¡A¨º¼Ë\n"
 "«h·|¥Ñ²Ä¤@­Ó½Ķ±ø¥Ø¤¤Àò¨ú³o¨Ç¸ê®Æ¡CÀɮצì¸m¬O·|²Ö¿n¤U¨Óªº¡C·í¨Ï¥Î --unique\n"
 "¿ï¶µ®É¡A«h·|±Ë±ó¥ô¦ó­«ÂЪºÂ½Ä¶±ø¥Ø¡C\n"
 
@@ -2346,6 +2387,11 @@ msgid ""
 "  -c, --add-comments[=TAG]       place comment block with TAG (or those\n"
 "                                 preceding keyword lines) in output file\n"
 msgstr ""
+"¾Þ§@¼Ò¦¡¡G\n"
+"  -j, --join-existing            ¦X¨Ö¤w¦s¦bªº°T®§ÀÉ\n"
+"  -x, --exclude-file=FILE.po     ¤£¨ú¥X FILE.po ¤¤iªº°T®§\n"
+"  -c, --add-comments[=TAG]       ¦b¿é¥XÀɤ¤¼W¥[µù¸Ñ°Ï¶ô TAG (or those\n"
+"                                 preceding keyword lines) in output file\n"
 
 #: src/xgettext.c:596
 #, no-wrap
@@ -2365,7 +2411,7 @@ msgstr ""
 "      --debug                    ¶i¦æ®æ¦¡¦r¦êÃѧO®ÉÅã¥Ü§ó¸Ô²Óªºµ²ªG\n"
 
 #: src/xgettext.c:606
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 "Output details:\n"
 "  -e, --no-escape                do not use C escapes in output (default)\n"
@@ -2395,6 +2441,7 @@ msgstr ""
 "  -n, --add-location             ²£¥Í '#: filename:line' µù¸Ñ(¹w³])\n"
 "      --strict                   ¿é¥XÄY®æ²Å¦X Uniforum ®æ¦¡ªº .po ÀÉ\n"
 "  -w, --width=¼Æ¦r               ³]©w¿é¥Xªº¼e«×\n"
+"      --no-wrap                  §Y¨Ï¿é¥Xªº°T®§¶W¥X­¶¼e¡A¤]¤£±N¿é¥Xªº°T®§Â_¦æ\n"
 "  -s, --sort-output              ¿é¥X®É¥ý±N¶µ¥Ø±Æ§Ç\n"
 "  -F, --sort-by-file             ®Ú¾ÚÀɮצì¸m¶i¦æ±Æ§Ç\n"
 "      --omit-header              ¤£¼g¤J§t¦³¡¥msgid \"\"¡¦Äæ¦ìªºÀÉÀY\n"