Update Spanish translation

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 9785acefbca6dd24ea1a39e59a69106f2433af3c..b75a088a6688bbc4e1fe3deb6429c1cdac51e36b 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -660,7 +660,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE\n"
 msgstr ""
-"  -E, --expiredate FECHA_CAD    establece a FECHA_CAD la fecha de caducidad\n"
+"  -E, --expiredate FECHA_CAD    establece a FECHA_CAD la fecha de expiración\n"
 
 msgid "  -h, --help                    display this help message and exit\n"
 msgstr ""
@@ -699,7 +699,9 @@ msgstr ""
 "                                antes de cambiar la contraseña\n"
 
 msgid "  -R, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into\n"
-msgstr "  -R, --root DIR_CHROOT         directorio al cual hacer chroot\n"
+msgstr ""
+"  -R, --root DIR_CHROOT         establece DIR_CHROOT como el directorio\n"
+"                                al cual hacer chroot\n"
 
 msgid ""
 "  -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS\n"
@@ -1059,7 +1061,7 @@ msgid ""
 "seconds\n"
 msgstr ""
 "  -l, --lock-secs SEG           después de fallar al acceder a la cuenta\n"
-"                                se bloqueará después de SEG segundos\n"
+"                                esta se bloqueará por SEG segundos\n"
 
 msgid ""
 "  -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX\n"
@@ -1970,7 +1972,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS\n"
 msgstr ""
-"  -w, --warndays DÍAS_AVISO     establece a DÍAS_AVISO el aviso de caducidad\n"
+"  -w, --warndays DÍAS_AVISO     establece a DÍAS_AVISO los días de aviso\n"
+"                                de expiración\n"
 
 msgid ""
 "  -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password\n"