cmdline.blockfd = "Descriptor del archivo para el sistema de archivos de bloqueo de VMware."
-cmdline.blockfd.fd = "fd"
+cmdline.blockfd.fd = "descriptor del archivo"
cmdline.commonpath = "Ruta al directorio de complementos frecuentes."
cmdline.uinputfd = "Descriptor del archivo para el dispositivo de entrada."
-cmdline.uinputfd.fd = "fd"
+cmdline.uinputfd.fd = "descriptor del archivo"
cmdline.uninstall = "Desinstala el servicio desde el Administrador de control de servicios."
#
##########################################################
-cmdline.background = "S'exécute en arrière-plan et crée un fichier PID."
+cmdline.background = "S'exécute en arrière-plan et crée un fichier pid."
cmdline.background.pidfile = "pidfile"
-cmdline.blockfd = "Le descripteur de fichier pour le fs bloquant VMware."
+cmdline.blockfd = "Descripteur de fichier pour VMware blocking fs."
cmdline.blockfd.fd = "fd"
-cmdline.commonpath = "Chemin vers les répertoires de plug-ins communs."
+cmdline.commonpath = "Chemin d'accès au répertoire de plug-in commun."
-cmdline.config = "Utilise le fichier de config pour le chemin donné."
+cmdline.config = "Utilisez le fichier de configuration dans le chemin spécifié."
-cmdline.debug = "S'exécute en mode débogage à l'aide du module d'extension spécifié."
+cmdline.debug = "S'exécute en mode débogage en utilisant le plug-in spécifié."
-cmdline.displayname = "Nom d'affichage du service (uniquement utilisé avec -i)."
+cmdline.displayname = "Nom d'affichage du service (utilisé uniquement avec -i)."
cmdline.displayname.argument = "nom"
-cmdline.install = "Installe le service avec le Service Control Manager."
+cmdline.install = "Installe le service à l'aide du Gestionnaire de contrôle de service."
cmdline.install.args = "args"
-cmdline.forceQuit = "Arrête une 'instance en cours d'exécution d'un service d'outils."
+cmdline.forceQuit = "Arrête une instance de service d'outils en cours d'exécution."
-cmdline.log = "Ignoré, conservé pour compatibilité descendante."
+cmdline.log = "Ignoré, conservé pour la compatibilité descendante."
-cmdline.name = "Nom du service en cours de démarrage."
+cmdline.name = "Nom du service démarré."
cmdline.name.argument = "svcname"
cmdline.path = "chemin"
-cmdline.pluginpath = "Chemin vers le répertoire des plug-ins."
+cmdline.pluginpath = "Chemin d'accès au répertoire de plug-in."
-cmdline.rpc = "Envoie une commande d'appel de procédure à distance à l'hôte puis quitte l'application."
+cmdline.rpc = "Envoie une commande RPC à l'hôte puis quitte le programme."
cmdline.rpc.command = "commande"
-cmdline.rpcerror = "Impossible d'envoyer la commande à l'hyperviseur VMware."
+cmdline.rpcerror = "Impossible d'envoyer une commande à l'hyperviseur VMware."
cmdline.cmdfile = "Envoie une commande d'appel de procédure à distance à l'hôte depuis un fichier, puis quitte l'application."
-cmdline.cmdfile.command = "fichier de commandes"
+cmdline.cmdfile.command = "fichier de commande"
cmdline.cmdfile.rpcerror = "Impossible d'envoyer la commande à l'hyperviseur VMware depuis le fichier."
cmdline.cmdfile.read = "Impossible de lire la commande depuis le fichier %1$s.\n"
-cmdline.state = "Transfère l'état interne d'un service en cours d'exécution dans les journaux."
+cmdline.state = "Transmet aux journaux l'état interne d'une instance de service en cours d'exécution."
cmdline.uinputfd = "Descripteur de fichier pour le périphérique uinput."
cmdline.uinputfd.fd = "fd"
-cmdline.uninstall = "Désinstalle le service du Gestionnaire de contrôle du service."
+cmdline.uninstall = "Désinstalle le service du Gestionnaire de contrôle de service."
-cmdline.version = "Imprime la version démon et quitte l'application."
+cmdline.version = "Imprime la version du démon puis quitte le programme."
cmdline.commonpath = "共通プラグイン ディレクトリのパスです。"
-cmdline.config = "指定されたパスで設定ファイルを使用します。"
+cmdline.config = "指定されたパスで構成ファイルを使用します。"
cmdline.debug = "指定されたプラグインを使用して、デバッグ モードで実行します。"
cmdline.install.args = "args"
-cmdline.forceQuit = "Tools Service の実行中のインスタンスを停止します。"
+cmdline.forceQuit = "ツール サービスの実行中のインスタンスを停止します。"
-cmdline.log = "ç\84¡è¦\96ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82å¾\8cæ\96¹äº\92æ\8f\9bæ\80§ã\81®ã\81\9fã\82\81ã\81«ä¿\9dæ\8c\81ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ます。"
+cmdline.log = "ç\84¡è¦\96ã\81\97ã\81¦å¾\8cæ\96¹äº\92æ\8f\9bæ\80§ã\82\92ä¿\9dæ\8c\81ã\81\97ます。"
cmdline.name = "開始されているサービスの名前です。"
##########################################################
-# Copyright (c) 2010-2017,2020-2022 VMware, Inc. All rights reserved.
+# Copyright (c) 2010-2024 Broadcom. All Rights Reserved.
+# The term "Broadcom" refers to Broadcom Inc. and/or its subsidiaries.
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU Lesser General Public License as published
disk.shrink.partition.unsupported = "La partición %1$s no es reducible\n"
-disk.shrink.unavailable = "La característica de reducción no está disponible,\n\nya sea porque está ejecutando una versión antigua de un producto de VMware o porque hay abiertos demasiados canales de comunicación.\n\nSi está ejecutando una versión antigua de un producto de VMware, debería considerar la posibilidad de actualizarla.\n\nSi hay abiertos demasiados canales de comunicación, debería apagar la máquina virtual y volver a encenderla.\n"
+disk.shrink.unavailable = "La función de reducción no está disponible,\n\nya sea porque se está ejecutando un versión antigua de un producto VMware o bien porque hay abiertos demasiados canales de comunicación.\n\nSi está ejecutando una versión antigua de un producto VMware, debería pensar en actualizarla.\n\nSi hay abiertos muchos canales de comunicación, debería apagar la máquina virtual y luego volver a encenderla.\n"
disk.shrink.ignoreFreeSpaceWarnings = "Ignore cualquier aviso sobre el espacio en disco durante el proceso de reducción.\n"
error.novirtual = "%1$s tiene que ejecutarse dentro de una máquina virtual.\n"
-error.unknown = "%1$s: %2$s '%3$s' desconocido\n"
+error.unknown = "%1$s: Desconocido %2$s '%3$s'\n"
-help.config = "%1$s: modificar la configuración de Tools\nUso: %2$s %3$s <subcomando>\n\nSubcomandos:\n get <sección> <clave>: muestra el valor actual de <clave>\n NOTA: Si la <clave> no está presente en tools.conf, su\n valor de la configuración global se devuelve si está presente\n set <sección> <clave> <valor>: establece <clave> en <valor>\n\n remove <sección> <clave>: elimina <clave>\n\n<sección> puede ser cualquier sección admitida como, por ejemplo, logging, guestoperations o guestinfo.\n<clave> puede ser cualquier clave de configuración.\n<valor> puede ser cualquier valor.\n"
+help.config = "%1$s: modificar la configuración de Tools\nUso: %2$s %3$s <subcomando>\n\nSubcomandos:\n get <sección> [clave]: muestra el valor actual de la <clave> especificada o muestra valores para todas las claves de la <sección>\n NOTA: Si la <clave> no está presente en tools.conf, su\n valor de la configuración global se devuelve si está presente\n set <sección> <clave> <valor>: establece <clave> en <valor>\n remove <sección> <clave>: elimina <clave>\n\n<sección> puede ser cualquier sección admitida como, por ejemplo, logging, guestoperations o guestinfo.\n<clave> puede ser cualquier clave de configuración.\n<valor> puede ser cualquier valor.\n"
help.device = "%1$s: funciones relacionadas con los dispositivos de hardware de la máquina virtual\nUso: %2$s %3$s <subcomando> [argumentos]\ndev es el nombre del dispositivo.\n\nSubcomandos:\n enable <dev>: habilita el dev del dispositivo\n disable <dev>: deshabilita el dev del dispositivo\n list: enumera todos los dispositivos disponibles\n status <dev>: imprime el estado de un dispositivo\n"
help.disk = "%1$s: realizar operaciones de reducción de disco\nUso: %2$s %3$s <subcomando> [argumentos]\n\nSubcomandos:\n list: enumera las ubicaciones disponibles\n shrink <ubicación>: borra y reduce un sistema de archivos en la ubicación en cuestión\n shrinkonly: reduce todos los discos\n wipe <ubicación>: borra un sistema de archivos en la ubicación en cuestión\n"
-help.globalconf = "%1$s: administrar las descargas de configuración global de GuestStore\nUso: %2$s %3$s <subcomando>\n\nSubcomandos solo de invitados de ESX:\n enable: habilita el módulo de configuración global.\n disable: deshabilita el módulo de configuración global\n refresh: activa una nueva descarga de la configuración global desde GuestStore\n status: imprime el estado del módulo de configuración global\n"
+help.globalconf = "%1$s: administrar las descargas de configuración global de GuestStore\nUso: %2$s %3$s <subcomando>\n\nSubcomandos solo de invitados de ESX:\n enable: habilita el módulo de configuración global\n disable: deshabilita el módulo de configuración global\n refresh: activa una nueva descarga de la configuración global desde GuestStore\n status: imprime el estado del módulo de configuración global\n"
help.gueststore = "%1$s: obtener contenido de recursos de GuestStore\nUso: %2$s %3$s <subcomando>\n\nSubcomandos solo de invitados de ESX:\n getcontent <ruta de acceso de recurso> <archivo de salida>: obtener contenido de recursos de GuestStore y guardar en el archivo de salida.\n\n<ruta de acceso de recurso> empieza con / y representa un recurso único en GuestStore. Si termina con /, el valor predeterminado es recuperar el recurso 'metadata.json' subyacente.\n<archivo de salida> es la ruta de acceso de un archivo en el que se guardará el contenido de los recursos.\n"
-help.hint = "Pruebe '%1$s %2$s%3$s%4$s' para obtener más información.\n"
+help.hint = "Intente '%1$s %2$s%3$s%4$s' para obtener más información.\n"
-help.info = "%1$s: actualiza la información del invitado en el host\nUso: %2$s %3$s actualiza <claseinformación>\n\nSubcomandos:\n actualización <claseinformación>: actualiza la información identificada por <claseinformación>\n<claseinformación> puede ser 'red'\n"
+help.info = "%1$s: actualiza la información del invitado en el host\nUso: %2$s %3$s actualiza <claseinformación>\n\nSubcomandos:\n update <claseinformación>: actualiza la información identificada por <claseinformación>\n<claseinformación> puede ser 'red'\n"
help.logging = "%1$s: modificar el registro de herramientas\nUso: %2$s de nivel %3$s <subcomando> <nombreservicio> <nivel>\n\nSubcomandos:\n get <nombreservicio>: muestra el nivel actual\n NOTA: Si el nivel no está presente en tools.conf, su\n valor de la configuración global se devuelve si está presente\n set <nombreservicio> <nivel>: establece el nivel actual\n\n<nombreservicio> puede ser cualquier servicio admitido, como vmsvc o vmusr\n<nivel> puede ser un error, un fallo crítico, una advertencia, una información, un mensaje o una depuración\n El valor predeterminado es %4$s\n"
-help.main = "Uso: %1$s <comando> [opciones] [subcomando]\nEscriba '%2$s %3$s <comando>' para obtener ayuda sobre un comando específico.\nEscriba '%4$s -v' para consultar la versión de VMware Tools.\nUtilice la opción '-q' para suprimir el resultado stdout.\nLa mayoría de comandos tiene un subcomando.\n\nComandos disponibles:\n config\n device\n disk (no disponible en todos los sistemas operativos)\n globalconf (no disponible en todos los sistemas operativos)\n gueststore (no disponible en todos los sistemas operativos)\n info\n logging\n script\n stat\n timesync\n upgrade (no disponible en todos los sistemas operativos)\n"
+help.main = "Uso: %1$s <comando> [opciones] [subcomando]\nEscriba '%2$s %3$s <comando>' para obtener ayuda sobre un comando específico.\nEscriba '%4$s -v' para consultar la versión de VMware Tools.\nUtilice la opción '-q' para suprimir el resultado stdout.\La mayoría de comandos tiene un subcomando.\n\nComandos disponibles:\n config\n device\n disk (no disponible en todos los sistemas operativos)\n globalconf (no disponible en todos los sistemas operativos)\n gueststore (no disponible en todos los sistemas operativos)\n info\n logging\n script\n stat\n timesync\n upgrade (no disponible en todos los sistemas operativos)\n"
help.script = "%1$s: controlar la ejecución de secuencias de comandos en respuesta a operaciones de encendido\nUso: %2$s %3$s <power|resume|suspend|shutdown> <subcomando> [argumentos]\n\nSubcomandos:\n enable: habilita la secuencia de comandos en cuestión y restaura la ruta de acceso predeterminada\n disable: deshabilita la secuencia de comandos en cuestión\n set <ruta de acceso completa>: establece la secuencia de comandos en cuestión en la ruta de acceso determinada\n default: imprime la ruta de acceso predeterminada de la secuencia de comandos en cuestión\n current: imprime la ruta de acceso actual de la secuencia de comandos en cuestión\n NOTA: Si la ruta de acceso no está presente en tools.conf, su\n valor de la configuración global se devuelve si está presente\n"
-help.stat = "%1$s: imprimir información útil sobre hosts e invitados\nUso: %2$s %3$s <subcomando>\n\nSubcomandos:\n hosttime: imprime la hora del host\n speed: imprime la velocidad de la CPU en MHz\nSubcomandos solo de invitados de ESX:\n sessionid: imprime el identificador de sesión actual\n balloon: imprime información de aumento de memoria\n swap: imprime información de intercambio de memoria\n memlimit: imprime información de límite de memoria\n memres: imprime información de reserva de memoria\n cpures: imprime información de reserva de la CPU\n cpulimit: imprime información del límite de la CPU\n raw [<codificación> <nombre de estadísticas>]: imprime información de estadísticas sin formato\n <codificación> puede ser uno de 'text', 'json', 'xml', 'yaml'.\n <nombre de estadísticas> incluye sesión, host, recursos, vscsi y\n vnet (Algunas estadísticas como vscsi son dos palabras, por ejemplo, 'vscsi scsi0:0').\n Imprime las estadísticas disponibles si no se han especificado los argumentos de <codificación> y <nombre de estadísticas>.\n"
+help.stat = "%1$s: imprimir información útil sobre hosts e invitados\nUso: %2$s %3$s <subcomando>\n\nSubcomandos:\n hosttime: imprime la hora del host\n speed: imprime la velocidad de la CPU en MHz\nSubcomandos solo de invitados de ESX:\n sessionid: imprime el identificador de sesión actual\n balloon: imprime información de aumento de memoria\n swap: imprime información de intercambio de memoria\n memlimit: imprime información de límite de memoria\n memres: imprime información de reserva de memoria\n cpures: imprime información de reserva de la CPU\n cpulimit: imprime información del límite de la CPU\n raw [<codificación> <nombre de estadísticas>]: imprime información de estadísticas sin formato\n <codificación> puede ser uno de 'text', 'json', 'xml', 'yaml'.\n <nombre de estadísticas> incluye sesión, host, recursos, vscsi y\n vnet (Algunas estadísticas como vscsi son dos palabras, por ejemplo, 'vscsi scsi0:0').\n Imprime las estadísticas disponibles si no se han especificado los argumentos\n de <codificación> y <nombre de estadísticas>.\n"
help.timesync = "%1$s: funciones para controlar la sincronización horaria en el SO invitado\nUso: %2$s %3$s <subcomando>\n\nSubcomandos:\n enable: habilita la sincronización horaria\n disable: deshabilita la sincronización horaria\n status: imprime el estado de la sincronización horaria\n"
gueststore.progress = "\rProgreso: %1$d%%"
-option.disabled = "Desactivada"
+option.disabled = "Desactivado"
-option.enabled = "Activada"
+option.enabled = "Activado"
result.error.failed = "'%1$s' no se realizó correctamente, compruebe el registro de %2$s para obtener más información.\n"
stat.formattime.failed = "No se puede formatear la hora del host.\n"
-stat.get.failed = "Error al obtener stat: %1$s\n"
+stat.get.failed = "Error al obtener estadísticas: %1$s\n"
stat.getsession.failed = "Error al obtener identificador de sesión: %1$s\n"
##########################################################
-# Copyright (c) 2010-2017,2020-2022 VMware, Inc. All rights reserved.
+# Copyright (c) 2010-2024 Broadcom. All Rights Reserved.
+# The term "Broadcom" refers to Broadcom Inc. and/or its subsidiaries.
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU Lesser General Public License as published
arg.config.value = "valeur de configuration"
-arg.devicename = "Nom du périphérique"
+arg.devicename = "nom du périphérique"
arg.info.class = "infos classeinfos"
-arg.info.subcommand = "infos opération"
+arg.info.subcommand = "opération d'obtention des informations"
-arg.logging.level = "niveau de journalisation"
+arg.logging.level = "Niveau de journalisation"
arg.logging.service = "nom du service de journalisation"
arg.logging.subcommand = "opération de journalisation"
-arg.mountpoint = "Point de montage"
+arg.mountpoint = "point de montage"
arg.scriptpath = "chemin de script"
arg.subcommand = "sous-commande"
-device.connect.error = "Impossible de connecter le périphérique %1$s.\n"
+device.connect.error = "Impossible de se connecter au périphérique %1$s.\n"
-device.disconnect.error = "Impossible de déconnecter le périphérique %1$s.\n"
+device.disconnect.error = "Impossible de se déconnecter du périphérique %1$s.\n"
-device.notfound = "Erreur lors de l'extraction des informations de l'interface : périphérique introuvable.\n"
+device.notfound = "Erreur de récupération des informations d'interface : périphérique introuvable.\n"
-disk.shrink.canceled = "Réduction du disque annulée.\n"
+disk.shrink.canceled = "Réduction de disque annulée.\n"
-disk.shrink.complete = "Réduction du disque terminée.\n"
+disk.shrink.complete = "Réduction de disque terminée.\n"
-disk.shrink.conflict = "Erreur, la Boîte à outils a repéré que la réduction de disque est activée alors que l'hôte considère qu'elle est désactivée.\n\n Fermez puis rouvrez la Boîte à outils pour la synchroniser avec l'hôte.\n"
+disk.shrink.conflict = "Erreur, la Boîte à outils a repéré que la réduction de disque est activée alors que l'hôte considère qu'elle est désactivée.\n\n Fermez, puis rouvrez la Boîte à outils pour la synchroniser avec l'hôte.\n"
disk.shrink.disabled = "L'option de réduction du disque est désactivée sur cette machine virtuelle.\n\nLa réduction est désactivée pour les clones liés, les parents des clones liés, \nles disques pré-affectés, les snapshots, ou en raison d'autres facteurs. \nReportez-vous au Manuel d'utilisateur pour plus d'informations.\n"
-disk.shrink.error = "Erreur lors de la réduction : %1$s\n"
+disk.shrink.error = "Erreur de réduction : %1$s\n"
-disk.shrink.incomplete = "Réduction non terminée.\n"
+disk.shrink.incomplete = "La réduction n'est pas terminée.\n"
-disk.shrink.partition.error = "Impossible de récupérer les données de partition.\n"
+disk.shrink.partition.error = "Impossible de collecter les données de la partition.\n"
disk.shrink.partition.notfound = "Impossible de trouver la partition %1$s\n"
disk.shrink.partition.unsupported = "La partition %1$s ne peut pas être réduite\n"
-disk.shrink.unavailable = "La fonction de réduction n'est pas disponible,\n\nsoit parce que vous exécutez une ancienne version d'un produit VMware, soit parce que trop de canaux de communication sont ouverts.\n\nSi vous exécutez une ancienne version d'un produit VMware, vous devez envisager de le mettre à niveau.\n\nSi trop de canaux de communication sont ouverts, vous devez mettre hors tension votre machine virtuelle puis la remettre sous tension.\n"
+disk.shrink.unavailable = "La fonctionnalité de réduction n'est pas disponible,\nsoit parce que vous exécutez une ancienne version d'un produit VMware, soit parce que trop de canaux de communication sont ouverts.\n\nSi vous exécutez une ancienne version d'un produit VMware, vous devriez penser à effectuer une mise à niveau.\n\nSi trop de canaux de communication sont ouverts, vous devez désactiver votre machine virtuelle puis la réactiver.\n"
disk.shrink.ignoreFreeSpaceWarnings = "Ignorez tout avertissement relatif à l'espace disque pour la durée du processus de réduction.\n"
disk.wipe.ignoreFreeSpaceWarnings = "Ignorez tout avertissement relatif à l'espace disque pour la durée du processus d'effacement.\n"
-disk.wiper.file.error = "Erreur, impossible de créer un fichier d'effacement.\n"
+disk.wiper.file.error = "Erreur : impossible de créer le fichier de balayage.\n"
-disk.wiper.progress = "\rProgression : %1$d"
+disk.wiper.progress = "\\rProgression : %1$d"
error.message = "Erreur : %1$s\n"
-error.missing = "%1$s : manquant %2$s\n"
+error.missing = "%1$s : %2$s manquant\n"
-error.noadmin.posix = "%1$s : vous devez être à la racine pour pouvoir effectuer les opérations %2$s.\n"
+error.noadmin.posix = "%1$s : vous devez être un utilisateur racine pour effectuer des opérations %2$s.\n"
error.noadmin.win = "%1$s : les autorisations d'administrateur sont nécessaires pour pouvoir effectuer les opérations %2$s.\nUtilisez une invite de commande d'administrateur pour effectuer ces tâches.\n"
-error.novirtual = "%1$s doit être exécuté sur une machine virtuelle.\n"
+error.novirtual = "%1$s doit être exécuté dans une machine virtuelle.\n"
-error.unknown = "%1$s : %2$s inconnu '%3$s'\n"
+error.unknown = "%1$s : %2$s '%3$s' inconnu\n"
-help.config = "%1$s : modifiez la configuration de Tools\nUtilisation : %2$s %3$s <subcommand>\n\nSous-commandes :\n get <section> <key> : affichez la valeur actuelle de <key>\n REMARQUE : si <key> est absente de tools.conf, sa\n valeur de configuration globale est renvoyée si présente\n set <section> <key> <value> : définissez <key> sur <value>\n\n remove <section> <key> : supprimez <key>\n\n<section> peut être n'importe quelle section prise en charge, telle que logging, guestoperations ou guestinfo.\n<key> peut être n'importe quelle clé de configuration.\n<value> peut être n'importe quelle valeur.\n"
+help.config = "%1$s : modifiez la configuration de Tools\nSyntaxe : %2$s %3$s <subcommand>\n\nSous-commandes :\n get <section> [key] : affichez la valeur actuelle de <key> ou affichez les valeurs de toutes les clés dans <section>\n REMARQUE : si <key> est absente de tools.conf, sa\n valeur de configuration globale est renvoyée si présente\n set <section> <key> <value> : définissez <key> sur <value>\n remove <section> <key> : supprimez <key>\n\n<section> peut être n'importe quelle section prise en charge, telle que logging, guestoperations ou guestinfo.\n<key> peut être n'importe quelle clé de configuration.\n<value> peut être n'importe quelle valeur.\n"
help.device = "%1$s : fonctions apparentées aux appareils matériels de la machine virtuelle\nSyntaxe : %2$s %3$s <sous-commande> [args]\ndev est le nom du périphérique.\n\nSous-commandes :\n enable <dev> : activer le périphérique dev\n disable <dev> : désactiver le périphérique dev\n list : liste de tous les périphériques disponibles\n status <dev> : imprime l'état d'un périphérique\n"
help.disk = "%1$s : effectue les opérations de réduction des disques\nSyntaxe : %2$s %3$s <sous-commande> [args]\n\nSous-commandes :\n list : liste des emplacements disponibles\n shrink <emplacement> : efface et réduit un système de fichiers à l'emplacement donné\n shrinkonly : réduit tous les disques\n wipe <emplacement> : efface un système de fichiers à l'emplacement donné\n"
-help.globalconf = "%1$s : gérer les téléchargements de la configuration globale depuis GuestStore\nUtilisation : %2$s %3$s <subcommand>\n\nSous-commandes des invités ESX uniquement :\n enable : activer le module de configuration globale.\n disable : désactiver le module de configuration globale\n refresh : déclencher un nouveau téléchargement de la configuration globale depuis GuestStore\n status : imprimer l'état du module de configuration globale\n"
+help.globalconf = "%1$s : gérer les téléchargements de la configuration globale depuis GuestStore\nSyntaxe : %2$s %3$s <subcommand>\n\nSous-commandes des invités ESX uniquement :\n enable : activer le module de configuration globale.\n disable : désactiver le module de configuration globale\n refresh : déclencher un nouveau téléchargement de la configuration globale depuis GuestStore\n status : imprimer l'état du module de configuration globale\n"
-help.gueststore = "%1$s : obtenez le contenu des ressources de GuestStore\nUtilisation : %2$s %3$s <subcommand>\n\nSous-commandes des invités ESX uniquement :\n getcontent <resource path> <output file> : obtenez le contenu des ressources de GuestStore et enregistrez-le dans le fichier de sortie.\n\n<resource path> commence par / et représente une ressource unique dans GuestStore. En cas de terminaison par /, utilise la valeur par défaut pour récupérer la ressource « metadata.json » sous-jacente.\n<output file> est le chemin d'accès d'un fichier dans lequel enregistrer le contenu des ressources.\n"
+help.gueststore = "%1$s : obtenez le contenu des ressources de GuestStore\nSyntaxe : %2$s %3$s <subcommand>\n\nSous-commandes des invités ESX uniquement :\n getcontent <resource path> <output file> : obtenez le contenu des ressources de GuestStore et enregistrez-le dans le fichier de sortie.\n\n<resource path> commence par / et représente une ressource unique dans GuestStore. En cas de terminaison par /, utilise la valeur par défaut pour récupérer la ressource « metadata.json » sous-jacente.\n<output file> est le chemin d'accès d'un fichier dans lequel enregistrer le contenu des ressources.\n"
-help.hint = "Pour plus d'informations, essayez '%1$s %2$s%3$s%4$s'.\n"
+help.hint = "Voir '%1$s %2$s%3$s%4$s' pour plus d'informations.\n"
-help.info = "%1$s : mettre à jour des informations d'invité sur l'hôte\nSyntaxe : %2$s %3$s met à jour <classeinfos>\n\nSous-commandes :\n mettre à jour <classeinfos> : met à jour des informations identifiées par <classeinfos>\n<classeinfos> peut être 'réseau'\n"
+help.info = "%1$s : mettre à jour des informations d'invité sur l'hôte\nSyntaxe : %2$s %3$s met à jour <classeinfos>\n\nSous-commandes :\n mettre à jour <classeinfos> : met à jour des informations identifiées par <classeinfos>\n<classeinfos> peut être « réseau »\n"
-help.logging = "%1$s : modifiez la journalisation de Tools\nUtilisation : %2$s %3$s level <subcommand> <servicename> <level>\n\nSous-commandes :\n get <servicename> : affichez les niveaux actuels\n REMARQUE : si le niveau est absent de tools.conf, sa\n valeur de configuration globale est renvoyée si présente\n set <servicename> <level> : définissez le niveau actuel\n\n<servicename> peut être n'importe quel service pris en charge, tel que vmsvc ou vmusr\n<level> peut être l'un des suivants : erreur, critique, avertissement, info, message, débogage\n la valeur par défaut est %4$s\n"
+help.logging = "%1$s : modifiez la journalisation de Tools\nSyntaxe : %2$s %3$s level <subcommand> <servicename> <level>\n\nSous-commandes :\n get <servicename> : affichez les niveaux actuels\n REMARQUE : si le niveau est absent de tools.conf, sa\n valeur de configuration globale est renvoyée si présente\n set <servicename> <level> : définissez le niveau actuel\n\n<servicename> peut être n'importe quel service pris en charge, tel que vmsvc ou vmusr\n<level> peut être l'un des suivants : erreur, critique, avertissement, info, message, débogage\n la valeur par défaut est %4$s\n"
-help.main = "Utilisation : %1$s <command> [options] [subcommand]\nEntrez « %2$s %3$s <command> » pour obtenir de l'aide sur une commande spécifique.\nEntrez « %4$s -v » pour consulter la version de VMware Tools.\nUtilisez l'option « -q » pour supprimer la sortie stdout.\nLa plupart des commandes utilisent une sous-commande.\n\nCommandes disponibles :\n config\n device\n disk (non disponible sur tous les systèmes d'expoloitation)\n globalconf (non disponible sur tous les systèmes d'expoloitation)\n gueststore (non disponible sur tous les systèmes d'expoloitation)\n info\n logging\n script\n stat\n timesync\n upgrade (non disponible sur tous les systèmes d'expoloitation)\n"
+help.main = "Syntaxe : %1$s <command> [options] [subcommand]\nEntrez « %2$s %3$s <command> » pour obtenir de l'aide sur une commande spécifique.\nEntrez « %4$s -v » pour consulter la version de VMware Tools.\nUtilisez l'option « -q » pour supprimer la sortie stdout.\nLa plupart des commandes utilisent une sous-commande.\n\nCommandes disponibles :\n config\n device\n disk (non disponible sur tous les systèmes d'exploitation)\n globalconf (non disponible sur tous les systèmes d'exploitation)\n gueststore (non disponible sur tous les systèmes d'exploitation)\n info\n logging\n script\n stat\n timesync\n upgrade (non disponible sur tous les systèmes d'exploitation)\n"
-help.script = "%1$s : vérifiez que les scripts s'exécutent en réponse aux opérations d'alimentation\n
Utilisation : %2$s %3$s <power|resume|suspend|shutdown> <subcommand> [args]\n\nSous-commandes :\n enable : activez le script donné et rétablissez la valeur par défaut de son chemin d'accès\n disable : désactivez le script donné\n set <full_path> : définissez le script donné sur le chemin d'accès donné\n default : imprimez le chemin d'accès par défaut du script donné\n current : imprimez le chemin d'accès actuel du script donné\n REMARQUE : si le chemin d'accès est absent de tools.conf, sa\n valeur de configuration globale est renvoyée si présente\n"
+help.script = "%1$s : vérifiez que les scripts s'exécutent en réponse aux opérations d'alimentation\n
Syntaxe : %2$s %3$s <power|resume|suspend|shutdown> <subcommand> [args]\n\nSous-commandes :\n enable : activez le script donné et rétablissez la valeur par défaut de son chemin d'accès\n disable : désactivez le script donné\n set <full_path> : définissez le script donné sur le chemin d'accès donné\n default : imprimez le chemin d'accès par défaut du script donné\n current : imprimez le chemin d'accès actuel du script donné\n REMARQUE : si le chemin d'accès est absent de tools.conf, sa\n valeur de configuration globale est renvoyée si présente\n"
help.stat = "%1$s : imprimez des informations utiles sur le client et l'hôte\nSyntaxe : %2$s %3$s <sous-commande>\n\nSous-commandes :\n hosttime : imprimez l'heure de l'hôte\n speed : imprimez la vitesse du CPU en MHz\nClients ESX uniquement des sous-commandes :\n sessionid : imprimez l'ID de session actuel\n balloon : imprimez des informations sur le gonflage de mémoire\n swap : imprimez des informations sur l'échange de mémoire\n memlimit : imprimez des informations sur la limite de mémoire\n memres : imprimez des informations sur la réservation de mémoire\n cpures : imprimez des informations sur la réservation de CPU\n cpulimit : imprimez des informations sur la limite de CPU\n raw [<codage> <nom statistique>] : imprimez des informations statistiques brutes\n <codage> peut être 'text', 'json', 'xml', 'yaml'.\n <nom statistique> inclut la session, l'hôte, les ressources, vscsi et\n vnet (certaines statistiques comme vscsi sont deux mots, par exemple 'vscsi scsi0:0').\n Imprime les statistiques disponibles si les arguments <codage> et <nom statistique>\n ne sont pas spécifiés.\n"
-help.timesync = "%1$s : fonctions pour contrôler la synchronisation temporelle sur le système d'exploitation client\nSyntaxe : %2$s %3$s <sous-commande>\n\nSous-commandes :\n enable : activez la synchronisation temporelle\n disable : désactivez la synchronisation temporelle\n status : imprimez l'état de la synchronisation temporelle\n"
+help.timesync = "%1$s : fonctions pour contrôler la synchronisation temporelle sur le SE invité\nSyntaxe : %2$s %3$s <sous-commande>\n\nSous-commandes :\n enable : activez la synchronisation temporelle\n disable : désactivez la synchronisation temporelle\n status : imprimez l'état de la synchronisation temporelle\n"
help.upgrade = "%1$s : fonctions en rapport avec la mise à niveau de VMware Tools.\nSyntaxe : %2$s %3$s <sous-commande> [args]\nSous-commandes :\n status : vérifie le statut de mise à niveau de VMware Tools.\n start : initialise une mise à niveau automatique de VMware Tools.\n\nPour que les mises à niveau fonctionnent, le service VMware Tools doit être en cours d'exécution.\n"
gueststore.error.client_lib = "Échec de « %1$s », erreur de la bibliothèque du client GuestStore : %2$s.\n"
-gueststore.progress = "\rProgression : %1$d%%"
+gueststore.progress = "\\rProgression : %1$d%%"
option.disabled = "Désactivé"
script.operation = "opération"
-script.unknownop = "Pas de script pour l'opération %1$s.\n"
+script.unknownop = "Aucun script pour l'opération %1$s.\n"
-script.write.error = "Erreur lors de l'écriture des config : %1$s\n"
+script.write.error = "Erreur d'écriture de la config : %1$s\n"
-stat.balloon.failed = "Échec de l'obtention d'une mémoire gonflée : %1$s\n"
+stat.balloon.failed = "Impossible d'obtenir la mémoire vive allouée dynamiquement : %1$s\n"
-stat.cpumax.failed = "Échec de l'obtention d'une limite CPU : %1$s\n"
+stat.cpumax.failed = "Impossible d'obtenir la limite du CPU : %1$s\n"
-stat.cpumin.failed = "Échec de l'obtention d'un CPU minimum : %1$s\n"
+stat.cpumin.failed = "Impossible d'obtenir la valeur minimale du CPU : %1$s\n"
stat.formattime.failed = "Impossible de formater l'heure de l'hôte.\n"
stat.get.failed = "Impossible d'obtenir la statistique : %1$s\n"
-stat.getsession.failed = "Échec de l'obtention de l'ID de la session : %1$s\n"
+stat.getsession.failed = "Impossible d'obtenir l'ID de session : %1$s\n"
-stat.getspeed.failed = "Impossible d'obtenir la vitesse du processeur.\n"
+stat.getspeed.failed = "Impossible d'obtenir la vitesse du CPU.\n"
stat.gettime.failed = "Impossible d'obtenir l'heure de l'hôte.\n"
-stat.maxmem.failed = "Échec de l'obtention d'une limite de mémoire : %1$s\n"
+stat.maxmem.failed = "Impossible d'obtenir la limite de mémoire : %1$s\n"
-stat.memres.failed = "Échec de la réservation d'une mémoire : %1$s\n"
+stat.memres.failed = "Impossible d'obtenir la réservation de mémoire : %1$s\n"
-stat.memswap.failed = "Échec de l'obtention d'une mémoire échangée : %1$s\n"
+stat.memswap.failed = "Impossible d'obtenir la mémoire échangée : %1$s\n"
-stat.openhandle.failed = "OpenHandle a échoué : %1$s\n"
+stat.openhandle.failed = "Échec OpenHandle : %1$s\n"
-stat.update.failed = "UpdateInfo a échoué : %1$s\n"
+stat.update.failed = "Échec UpdateInfo : %1$s\n"
stat.processorSpeed.info = "%1$u MHz\n"
upgrade.available = "Une nouvelle version de VMware Tools est disponible.\n"
-upgrade.error.check_error = "Erreur lors de la vérification de la disponibilité de la mise à jour.\n"
+upgrade.error.check_error = "Erreur de vérification d'une mise à niveau disponible.\n"
-upgrade.error.error = "Erreur lors du démarrage de la mise à jour de VMware Tools.\n"
+upgrade.error.error = "Erreur de lancement de la mise à niveau VMware Tools.\n"
-upgrade.error.not_supported = "L'hôte ne prend pas en charge les mises à jour automatiques de VMware Tools.\n"
+upgrade.error.not_supported = "L'hôte ne prend pas en charge la mise à niveau automatique de VMware Tools.\n"
-upgrade.error.unknown_reply = "Réponse inattendue de l'hôte : %1$s\n"
+upgrade.error.unknown_reply = "Réponse inattendue de l'hôte : %1$s\n"
-upgrade.started = "La mise à jour a commencé.\n"
+upgrade.started = "La mise à niveau a commencé.\n"
-upgrade.uptodate = "Les VMware Tools sont mis à jour.\n"
+upgrade.uptodate = "Les VMware Tools sont à jour.\n"
##########################################################
-# Copyright (c) 2010-2017,2020-2022 VMware, Inc. All rights reserved.
+# Copyright (c) 2010-2024 Broadcom. All Rights Reserved.
+# The term "Broadcom" refers to Broadcom Inc. and/or its subsidiaries.
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU Lesser General Public License as published
arg.command = "コマンド"
-arg.config.key = "設定キー"
+arg.config.key = "構成キー"
-arg.config.operation = "設定操作"
+arg.config.operation = "構成操作"
-arg.config.section = "セクションの設定"
+arg.config.section = "セクションの構成"
-arg.config.value = "設定値"
+arg.config.value = "構成値"
arg.devicename = "デバイス名"
disk.shrink.conflict = "エラー。ツールボックスでディスクの圧縮が有効であると判断されましたが、ホストでは無効であると判断されています。\n\n ツールボックスをいったん閉じてから開いて、ホストと同期してください。\n"
-disk.shrink.disabled = "ディスクの圧縮はこの仮想マシンでは無効になっています。\n\nリンクされたクローン、リンクされたクローンの親、\n事前割り当て済みのディスク、スナップショット、またはその他の要因により、圧縮は無効になっています。\n詳細については、ユーザー マニュアルを参照してください。\n"
+disk.shrink.disabled = "ディスクの圧縮はこの仮想マシンでは無効になっています。\n\nリンク クローン、リンク クローンの親、\n事前割り当て済みのディスク、スナップショット、またはその他の要因により、圧縮は無効になっています。\n詳細については、ユーザー マニュアルを参照してください。\n"
disk.shrink.error = "圧縮中にエラーが発生しました: %1$s\n"
disk.shrink.partition.unsupported = "パーティション %1$s は圧縮できません\n"
-disk.shrink.unavailable = "å\9c§ç¸®æ©\9fè\83½ã\81\8c使ç\94¨ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82\n\nå®\9fè¡\8cã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8b VMware 製å\93\81ã\81®ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³ã\81\8cå\8f¤ã\81\84ã\81\8bã\80\81é\96\8bã\81\84ã\81¦ã\81\84ã\82\8bé\80\9aä¿¡ã\83\81ã\83£ã\83\8dã\83«ã\81\8cå¤\9aã\81\99ã\81\8eã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cå\8e\9få\9b ã\81¨ã\81\97ã\81¦è\80\83ã\81\88ã\82\89ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82\n\nVMware 製å\93\81ã\81®ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³ã\81\8cå\8f¤ã\81\84å ´å\90\88ã\81¯ã\80\81ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\82°ã\83¬ã\83¼ã\83\89ã\82\92æ¤\9cè¨\8eã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82\n\nå¤\9aæ\95°ã\81®é\80\9aä¿¡ã\83\81ã\83£ã\83\8dã\83«ã\82\92é\96\8bã\81\84ã\81¦ã\81\84ã\82\8bå ´å\90\88ã\81¯ã\80\81ä»®æ\83³ã\83\9eã\82·ã\83³ã\82\92ã\83\91ã\83¯ã\83¼ã\82ªã\83\95ã\81\97ã\81¦ã\81\8bã\82\89å\86\8dé\96\8bしてください。\n"
+disk.shrink.unavailable = "å\8f¤ã\81\84ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³ã\81® VMware 製å\93\81ã\82\92å®\9fè¡\8cã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81\8bã\80\81\n\né\96\8bã\81\84ã\81¦ã\81\84ã\82\8bé\80\9aä¿¡ã\83\81ã\83£ã\83\8dã\83«ã\81®æ\95°ã\81\8cå¤\9aã\81\99ã\81\8eã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\80\81å\9c§ç¸®æ©\9fè\83½ã\82\92使ç\94¨ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82\n\nå\8f¤ã\81\84ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³ã\81® VMware 製å\93\81ã\82\92å®\9fè¡\8cã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bå ´å\90\88ã\81¯ã\80\81ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\82°ã\83¬ã\83¼ã\83\89ã\82\92æ¤\9cè¨\8eã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82\n\né\96\8bã\81\84ã\81¦ã\81\84ã\82\8bé\80\9aä¿¡ã\83\81ã\83£ã\83\8dã\83«ã\81®æ\95°ã\81\8cå¤\9aã\81\99ã\81\8eã\82\8bå ´å\90\88ã\81¯ã\80\81ä»®æ\83³ã\83\9eã\82·ã\83³ã\82\92ã\83\91ã\83¯ã\83¼ã\82ªã\83\95ã\81\97ã\81¦ã\81\8bã\82\89ã\80\81å\86\8d度ã\83\91ã\83¯ã\83¼ã\82ªã\83³してください。\n"
-disk.shrink.ignoreFreeSpaceWarnings = "圧縮プロセス中に表示されるディスク領域に関する警告はすべて無視してください。\n"
+disk.shrink.ignoreFreeSpaceWarnings = "圧縮プロセス中に表示されるディスク容量に関する警告はすべて無視してください。\n"
-disk.wipe.ignoreFreeSpaceWarnings = "ワイプ プロセス中に表示されるディスク領域に関する警告はすべて無視してください。\n"
+disk.wipe.ignoreFreeSpaceWarnings = "ワイプ プロセス中に表示されるディスク容量に関する警告はすべて無視してください。\n"
disk.wiper.file.error = "エラー。ワイパー ファイルを作成できません。\n"
error.noadmin.posix = "%1$s: %2$s 操作を実行するには、root ユーザーである必要があります。\n"
-error.noadmin.win = "%1$s: %2$s æ\93\8dä½\9cã\82\92å®\9fè¡\8cã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯ã\80\81管ç\90\86è\80\85権é\99\90ã\81\8cå¿\85è¦\81ã\81§ã\81\99ã\80\82\nã\81\93ã\82\8cã\82\89ã\81®ã\82¿ã\82¹ã\82¯ã\82\92å®\9fè¡\8cするには、管理者コマンド プロンプトを使用してください。\n"
+error.noadmin.win = "%1$s: %2$s æ\93\8dä½\9cã\82\92å®\9fè¡\8cã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯ã\80\81管ç\90\86è\80\85権é\99\90ã\81\8cå¿\85è¦\81ã\81§ã\81\99ã\80\82\nã\81\93ã\82\8cã\82\89ã\81®ã\82¿ã\82¹ã\82¯ã\82\92å®\8cäº\86するには、管理者コマンド プロンプトを使用してください。\n"
error.novirtual = "%1$s は仮想マシン内で実行する必要があります。\n"
-error.unknown = "%1$s: 不明な %2$s '%3$s'\n"
+error.unknown = "%1$s: 不明な %2$s「%3$s」\n"
-help.config = "%1$s: VMware Tools の設定を変更します\n使用方法: %2$s %3$s <サブコマンド>\n\nサブコマンド: \n get <セクション> <キー>: <キー> の現在値を表示します\n 注: tools.conf に <キー> が存在しない場合は、その\n 値がグローバル設定から返されます (存在する場合)\n set <セクション> <キー> <値>: <キー> を <値> に設定します\n\n remove <セクション> <キー>: <キー> を削除します\n\n<セクション> には、logging、guestoperations、または guestinfo などのサポートされる任意のセクションを指定できます。\n<キー> には、任意の構成キーを指定できます。\n<値> には任意の値を指定できます。\n"
+help.config = "%1$s: VMware Tools の構成を変更します\n使用方法: %2$s %3$s <サブコマンド>\n\nサブコマンド: \n get <セクション> <キー>: 指定された <キー> の現在値を表示します。または <セクション> のすべてのキーの値を表示します\n 注: tools.conf に <キー> が存在しない場合は、その\n 値がグローバル構成から返されます (存在する場合)\n set <セクション> <キー> <値>: <キー> を <値> に設定します\n remove <セクション> <キー>: <キー> を削除します\n\n<セクション> には、logging、guestoperations、guestinfo などのサポートされる任意のセクションを指定できます。\n<キー> には、任意の構成キーを指定できます。\n<値> には任意の値を指定できます。\n"
-help.device = "%1$s: 仮想マシンのハードウェア デバイスに関連する機能\n使用方法： %2$s %3$s <サブコマンド> [引数]\ndev にはデバイス名を指定します。\n\nサブコマンド：\n enable <デバイス>： デバイス dev を有効にする\n disable <デバイス>： デバイス dev を無効にする\n list： 有効なデバイスを一覧表示\n status <デバイス>： デバイスのステータスを出力\n"
+help.device = "%1$s: 仮想マシンのハードウェア デバイスに関連する機能\n使用方法: %2$s %3$s <サブコマンド> [引数]\ndev にはデバイス名を指定します。\n\nサブコマンド:\n enable <デバイス>: デバイス dev を有効にする\n disable <デバイス>: デバイス dev を無効にする\n list: 有効なデバイスを一覧表示\n status <デバイス>: デバイスのステータスを出力\n"
help.disk = "%1$s: ディスク圧縮操作を実行\n使用方法: %2$s %3$s <サブコマンド> [引数]\n\nサブコマンド:\n list: 使用可能な場所を一覧表示\n shrink <場所>: 指定された場所のファイル システムをワイプおよび圧縮\n shrinkonly: すべてのディスクを圧縮\n wipe <場所>: 指定された場所のファイル システムをワイプ\n"
-help.globalconf = "%1$s: GuestStore からのグローバル設定のダウンロードを管理します\n使用方法: %2$s %3$s <サブコマンド>\n\nESX ゲストのみのサブコマンド:\n enable: グローバル設定モジュールを有効にします\n disable: グローバル設定モジュールを無効にします\n refresh: GuestStore からのグローバル設定の新しいダウンロードをトリガします\n status: グローバル設定モジュールのステータスを出力します\n"
+help.globalconf = "%1$s: GuestStore からのグローバル構成のダウンロードを管理します\n使用方法: %2$s %3$s <サブコマンド>\n\nESX ゲストのみのサブコマンド:\n enable: グローバル構成モジュールを有効にします\n disable: グローバル構成モジュールを無効にします\n refresh: GuestStore からのグローバル構成の新しいダウンロードをトリガします\n status: グローバル構成モジュールのステータスを出力します\n"
-help.gueststore = "%1$s: GuestStore からリソース コンテンツを取得します\n使用方法: %2$s %3$s <サブコマンド>\n\nESX ゲストのみのサブコマンド:\n getcontent <リソース パス> <出力ファイル>: GuestStore からリソース コンテンツを取得し、出力ファイルに保存します。\n\n<リソース パス>は / で始まり、GuestStore 内の一意のリソースを表します。/ で終わる場合、デフォルトでは基盤となる「metadata.json」リソースを取得します。\n<出力ファイル> は、リソース コンテンツを保存するファイルのパスです。\n"
+help.gueststore = "%1$s: GuestStore からリソース コンテンツを取得します\n使用方法: %2$s %3$s <サブコマンド>\n\nESX ゲストのみのサブコマンド:\n getcontent <リソース パス> <出力ファイル>: GuestStore からリソース コンテンツを取得し、出力ファイルに保存します。\n\n<リソース パス> は / で始まり、GuestStore 内の一意のリソースを表します。/ で終わる場合、デフォルトでは基盤となる「metadata.json」リソースを取得します。\n<出力ファイル> は、リソース コンテンツを保存するファイルのパスです。\n"
help.hint = "詳細については、「%1$s %2$s%3$s%4$s」を参照してください。\n"
help.info = "%1$s: ホストのゲスト情報を更新します\n使用方法: %2$s %3$s update <情報カテゴリ>\n\nサブコマンド:\n update <情報カテゴリ>: <情報カテゴリ> で特定される情報を更新します\n<情報カテゴリ> には「network」を指定できます\n"
-help.logging = "%1$s: VMware Tools ログを変更します\n使用方法: %2$s %3$s level <サブコマンド> <サービス名> <レベル>\n\nサブコマンド:\n get <サービス名>: 現在のレベルを表示します\n 注: tools.conf にレベルが存在しない場合は、その\n 値がグローバル設定から返されます (存在する場合)\n set <サービス名> <レベル>: 現在のレベルを設定します\n\n<サービス名> は、vmsvc や vmusr などのサポートされているサービスを指定できます\n<レベル> は、エラー、重大、警告、情報、メッセージ、デバッグのいずれかを指定できます\n デフォルトは %4$s です\n"
+help.logging = "%1$s: VMware Tools ログを変更します\n使用方法: %2$s %3$s level <サブコマンド> <サービス名> <レベル>\n\nサブコマンド:\n get <サービス名>: 現在のレベルを表示します\n 注: tools.conf にレベルが存在しない場合は、その\n 値がグローバル構成から返されます (存在する場合)\n set <サービス名> <レベル>: 現在のレベルを設定します\n\n<サービス名> には、vmsvc や vmusr などのサポートされているサービスを指定できます\n<レベル> には、エラー、重大、警告、情報、メッセージ、デバッグのいずれかを指定できます\n デフォルトは %4$s です\n"
help.main = "使用方法: %1$s <コマンド> [オプション] [サブコマンド]\n「%2$s %3$s <コマンド>」と入力すると、そのコマンドのヘルプを表示できます。\nVMware Tools のバージョンを確認するには「%4$s -v」と入力します。\nstdout 出力を抑止するには「-q」オプションを使用します。\nほとんどのコマンドではサブコマンドも使用されます。\n\n使用可能なコマンド: \n config\n device\n disk (一部のオペレーティング システムでのみ使用可能)\n globalconf (一部のオペレーティング システムでのみ使用可能)\n gueststore (一部のオペレーティング システムでのみ使用可能)\n info\n logging\n script\n stat\n timesync\n upgrade (一部のオペレーティング システムでのみ使用可能)\n"
-help.script = "%1$s: 電源操作に対応して実行されるスクリプトを制御します\n使用方法: %2$s %3$s <power|resume|suspend|shutdown> <サブコマンド> [引数]\n\nサブコマンド:\n enable: 指定されたスクリプトを有効にして、そのパスをデフォルトに復元します\n disable: 指定されたスクリプトを無効にします\n set <フル パス>: 指定されたスクリプトを指定されたパスに設定します\n default: 指定されたスクリプトのデフォルトのパスを出力します\n current: 指定されたスクリプトの現在のパスを出力します\n 注: tools.conf にパスが存在しない場合は、その\n 値がグローバル設定から返されます (存在する場合)\n"
+help.script = "%1$s: 電源操作に対応して実行されるスクリプトを制御します\n使用方法: %2$s %3$s <power|resume|suspend|shutdown> <サブコマンド> [引数]\n\nサブコマンド:\n enable: 指定されたスクリプトを有効にして、そのパスをデフォルトに復元します\n disable: 指定されたスクリプトを無効にします\n set <フル パス>: 指定されたスクリプトを指定されたパスに設定します\n default: 指定されたスクリプトのデフォルトのパスを出力します\n current: 指定されたスクリプトの現在のパスを出力します\n 注: tools.conf にパスが存在しない場合は、その\n 値がグローバル構成から返されます (存在する場合)\n"
-help.stat = "%1$s: 役に立つゲストおよびホスト情報を出力\n使用方法: %2$s %3$s <サブコマンド>\n\nサブコマンド:\n hosttime: ホスト時刻を出力\n speed: CPU 速度 (MHz) を出力\nESX ゲストのみのサブコマンド:\n sessionid: 現在のセッション ID を出力\n balloon: メモリのバルーニング情報を出力\n swap: メモリのスワップ情報を出力\n memlimit: メモリの制限情報を出力\n memres: メモリの予約情報を出力\n cpures: CPU の予約情報を出力\n cpulimit: CPU の制限情報を出力\n raw [<エンコーディング> <統計名>]: RAW 統計情報を出力\n <エンコーディング> には、「text'」、「json」、「xml」、「yaml」のいずれかを指定できます。\n <統計名> には、セッション、ホスト、リソース、vscsi および\n vnet が含まれます（vscsi などのいくつかの統計は、たとえば「vscsi scsi0:0」など、2 語になります）。\n <エンコーディング> および <統計名>\n の引数が指定されない場合、利用可能な統計が出力されます。\n"
+help.stat = "%1$s: 役に立つゲストおよびホスト情報を出力\n使用方法: %2$s %3$s <サブコマンド>\n\nサブコマンド:\n hosttime: ホスト時刻を出力\n speed: CPU 速度 (MHz) を出力\nESX ゲストのみのサブコマンド:\n sessionid: 現在のセッション ID を出力\n balloon: メモリのバルーニング情報を出力\n swap: メモリのスワップ情報を出力\n memlimit: メモリの制限情報を出力\n memres: メモリの予約情報を出力\n cpures: CPU の予約情報を出力\n cpulimit: CPU の制限情報を出力\n raw [<エンコーディング> <統計名>]: RAW 統計情報を出力\n <エンコーディング> には、「text」、「json」、「xml」、「yaml」のいずれかを指定できます。\n <統計名> には、セッション、ホスト、リソース、vscsi および\n vnet が含まれます (vscsi などのいくつかの統計は、たとえば「vscsi scsi0:0」など、2 語になります)。\n <エンコーディング> および <統計名>\n の引数が指定されない場合、利用可能な統計が出力されます。\n"
-help.timesync = "%1$s: ゲスト OS の時刻の同期を制御するための機能\n使用方法: %2$s %3$s <サブコマンド>\n\nサブコマンド:\n enable: 時刻の同期を有効にする\n disable: 時刻の同期を無効にする\n status: 時刻の同期の状態を出力\n"
+help.timesync = "%1$s: ゲスト OS の時刻の同期を制御するための機能\n使用方法: %2$s %3$s <サブコマンド>\n\nサブコマンド:\n enable: 時刻の同期を有効にする\n disable: 時刻の同期を無効にする\n status: 時刻の同期のステータスを出力\n"
-help.upgrade = "%1$s: VMware Tools のアップグレードに関連する機能。\n使用方法: %2$s %3$s <サブコマンド> [引数]\nサブコマンド:\n status： VMware Tools のアップグレード ステータスを確認\n start: VMware Tools の自動アップグレードを開始\n\nアップグレードが機能するには、VMware Tools サービスを実行している必要があります。\n"
+help.upgrade = "%1$s: VMware Tools のアップグレードに関連する機能。\n使用方法: %2$s %3$s <サブコマンド> [引数]\nサブコマンド:\n status: VMware Tools のアップグレード ステータスを確認\n start: VMware Tools の自動アップグレードを開始\n\nアップグレードが機能するには、VMware Tools サービスを実行している必要があります。\n"
-globalconf.refresh.failed = "globalconf モジュールが無効になっているため、'%1$s' に失敗しました。\n"
+globalconf.refresh.failed = "globalconf モジュールが無効になっているため、「%1$s」に失敗しました。\n"
globalconf.start_vmtools = "%1$s: %2$s サービスを開始しています。\n"
-globalconf.status = "globalconf モジュールのステータスは '%1$s' です\n"
+globalconf.status = "globalconf モジュールのステータスは「%1$s」です\n"
globalconf.stop_vmtools = "%1$s: %2$s サービスを停止しています。\n"
-globalconf.update_config = "%1$s: 設定を更新しています。\n"
+globalconf.update_config = "%1$s: 構成を更新しています。\n"
gueststore.content_size = "コンテンツ サイズ (バイト): "
-gueststore.error.client_lib = "'%1$s' に失敗しました。GuestStore クライアント ライブラリ エラー: %2$s。\n"
+gueststore.error.client_lib = "「%1$s」に失敗しました。GuestStore クライアント ライブラリ エラー: %2$s。\n"
gueststore.progress = "\r進行状況: %1$d%%"
option.enabled = "有効"
-result.error.failed = "'%1$s' に失敗しました。詳細については、%2$s ログを確認してください。\n"
+result.error.failed = "「%1$s」に失敗しました。詳細については、%2$s ログを確認してください。\n"
-result.succeeded = "'%1$s' が正常に完了しました。\n"
+result.succeeded = "「%1$s」が正常に完了しました。\n"
script.notfound = "%1$s は存在しません。\n"
script.unknownop = "操作 %1$s のスクリプトがありません。\n"
-script.write.error = "設定書き込みエラー: %1$s\n"
+script.write.error = "構成書き込みエラー: %1$s\n"
stat.balloon.failed = "バルーン メモリの取得に失敗しました: %1$s\n"
stat.getsession.failed = "セッション ID の取得に失敗しました: %1$s\n"
-stat.getspeed.failed = "プロセッサ速度を取得できません。\n"
+stat.getspeed.failed = "プロセッサ速度を取得できません。\\n"
stat.gettime.failed = "ホスト時刻を取得できません。\n"
##########################################################
-# Copyright (c) 2011-2017,2020-2022 VMware, Inc. All rights reserved.
+# Copyright (C) 2011-2017,2020 VMware, Inc. All rights reserved.
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU Lesser General Public License as published
name.any = "<CUALQUIERA>"
-removesubj.fail = "%1$s: No se pudo quitar el alias del usuario '%2$s': %3$s.\n"
+removesubj.fail = "%1$s: No se ha podido eliminar el alias del usuario '%2$s': %3$s.\n"
-removesubj.success = "%1$s: alias quitado\n"
+removesubj.success = "%1$s: alias eliminado\n"
removeoptions.file = "nombre de archivo PEM"
removeoptions.subject = "Tema de SAML"
-removeoptions.username = "El usuario cuyo almacén de certificados se va a eliminar de"
+removeoptions.username = "El usuario cuyo almacén de certificados se está eliminando de"
removeoptions.verbose = "Operación detallada"
removeall.success = "%1$s: se eliminaron todos los alias\n"
removealloptions.subject = "Tema de SAML"
-removealloptions.username = "El usuario cuyo almacén de certificados se va a eliminar de"
+removealloptions.username = "El usuario cuyo almacén de certificados se está eliminando de"
removealloptions.verbose = "Operación detallada"
##########################################################
-# Copyright (c) 2011-2017,2020-2022 VMware, Inc. All rights reserved.
+# Copyright (C) 2011-2017,2020 VMware, Inc. All rights reserved.
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU Lesser General Public License as published
#
##########################################################
-addsubj.fail = "%1$s : échec de l'ajout de l'alias pour l'utilisateur '%2$s' : %3$s.\n"
+addsubj.fail = "%1$s : échec de l'ajout de l'alias pour l'utilisateur « %2$s » : %3$s.\n"
addsubj.success = "%1$s : alias ajouté\n"
addoptions.comment = "commentaire sur le sujet"
addoptions.global = "Ajouter le certificat au fichier de mappage global"
-addoptions.subject = "Le sujet SAML"
+addoptions.subject = "Sujet SAML"
-addoptions.username = "Utilisateur dont le magasin de certificats est ajouté à"
+addoptions.username = "Utilisateur dont le magasin de certificats est ajouté"
addoptions.verbose = "Opération en mode détaillé"
cmdline.summary.note = "Remarque : si aucun nom d'utilisateur n'est indiqué, %1$s supprime uniquement les alias mappés"
list.comment = "Commentaire"
-list.count = "%1$s a trouvé %2$d alias pour l'utilisateur '%3$s'\n"
+list.count = "%1$s a trouvé %2$d alias pour l'utilisateur « %3$s »\n"
-list.error = "%1$s : échec de la création de la liste d'alias pour l'utilisateur '%2$s' : %3$s.\n"
+list.error = "%1$s : échec de la création de la liste d'alias pour l'utilisateur « %2$s » : %3$s.\n"
list.subject = "Sujet"
-listmapped.count = "%1$s a trouvé %2$d alias mappés\n"
+listmapped.count = "%1$s a trouvé %2$d alias mappés\n"
listmapped.error = "%1$s : échec de la création de la liste d'alias mappés : %2$s.\n"
listmapped.username = "Nom d'utilisateur"
-listoptions.username = "Utilisateur dont le magasin de certificats est demandé"
+listoptions.username = "Utilisateur dont le magasin de certificats est interrogé"
listoptions.verbose = "Opération en mode détaillé"
-loadfile.fail = "%1$s : impossible de lire le fichier PEM '%2$s'\n"
+loadfile.fail = "%1$s : impossible de lire le fichier PEM « %2$s »\n"
name.any = "<QUELCONQUE>"
-removesubj.fail = "%1$s : échec de la suppression de l'alias pour l'utilisateur '%2$s' : %3$s.\n"
+removesubj.fail = "%1$s : échec de la suppression de l'alias pour l'utilisateur « %2$s » : %3$s.\n"
removesubj.success = "%1$s : alias supprimé\n"
removeoptions.file = "Nom de fichier PEM"
-removeoptions.subject = "Le sujet SAML"
+removeoptions.subject = "Sujet SAML"
removeoptions.username = "Utilisateur pour lequel le magasin de certificats est supprimé"
removeoptions.verbose = "Opération en mode détaillé"
removeall.success = "%1$s : tous les alias supprimés\n"
-removealloptions.subject = "Le sujet SAML"
+removealloptions.subject = "Sujet SAML"
removealloptions.username = "Utilisateur pour lequel le magasin de certificats est supprimé"
removealloptions.verbose = "Opération en mode détaillé"
##########################################################
-# Copyright (c) 2011-2017,2020-2022 VMware, Inc. All rights reserved.
+# Copyright (C) 2011-2017,2020 VMware, Inc. All rights reserved.
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU Lesser General Public License as published
#
##########################################################
-addsubj.fail = "%1$s: ユーザー '%2$s' のエイリアスを追加できませんでした: %3$s。\n"
+addsubj.fail = "%1$s: ユーザー「%2$s」のエイリアスを追加できませんでした: %3$s。\n"
addsubj.success = "%1$s: エイリアスが追加されました\n"
addoptions.comment = "サブジェクトのコメント"
addoptions.subject = "SAML サブジェクト"
-addoptions.username = "証明書ストアが追加されているユーザー"
+addoptions.username = "次の場所に証明書ストアが追加されているユーザー"
addoptions.verbose = "詳細な操作"
cmdline.help.appoption = "アプリケーション オプション"
cmdline.help.helpoption = "ヘルプ オプション"
cmdline.help.hint = "ヘルプ オプションを表示"
-cmdline.help.usage = "使用方法"
+cmdline.help.usage = "使用量"
cmdline.parse = "コマンド ラインの解析に失敗しました"
cmdline.summary.pemfile = "PEM ファイル"
cmdline.summary.note = "注: ユーザー名が指定されていない場合、%1$s はマッピングされたエイリアスのみを削除します"
list.comment = "コメント"
-list.count = "%1$s でユーザー '%3$s' のエイリアスが %2$d 個検出されました\n"
+list.count = "%1$s でユーザー「%3$s」のエイリアスが %2$d 個検出されました\n"
-list.error = "%1$s: ユーザー '%2$s' のエイリアスを一覧表示できませんでした: %3$s。\n"
+list.error = "%1$s: ユーザー「%2$s」のエイリアスを一覧表示できませんでした: %3$s。\n"
list.subject = "サブジェクト"
-listmapped.count = "%1$s ã\81§ã\83\9eã\83\83ã\83\97された %2$d 個のエイリアスが検出されました\n"
+listmapped.count = "%1$s ã\81§ã\83\9eã\83\83ã\83\94ã\83³ã\82°された %2$d 個のエイリアスが検出されました\n"
-listmapped.error = "%1$s: ã\83\9eã\83\83ã\83\97されたエイリアスを一覧表示できませんでした: %2$s。\n"
+listmapped.error = "%1$s: ã\83\9eã\83\83ã\83\94ã\83³ã\82°されたエイリアスを一覧表示できませんでした: %2$s。\n"
listmapped.subject = "サブジェクト"
listoptions.verbose = "詳細な操作"
-loadfile.fail = "%1$s: PEM ファイル '%2$s' を読み取ることができません\n"
+loadfile.fail = "%1$s: PEM ファイル「%2$s」を読み取ることができません\n"
-name.any = "<ANY>"
+name.any = "<任意>"
-removesubj.fail = "%1$s: ユーザー '%2$s' のエイリアスを削除できませんでした: %3$s。\n"
+removesubj.fail = "%1$s: ユーザー「%2$s」のエイリアスを削除できませんでした: %3$s。\n"
removesubj.success = "%1$s: エイリアスが削除されました\n"
removeoptions.verbose = "詳細な操作"
-removeall.fail = "%1$s: ユーザー '%2$s' のサブジェクト '%3$s' を削除できませんでした: %4$s。\n"
+removeall.fail = "%1$s: ユーザー「%2$s」のサブジェクト「%3$s」を削除できませんでした: %4$s。\n"
-removeall.removefail = "%1$s: ユーザー '%2$s' のサブジェクト '%3$s' の pemCert '%4$s' のエイリアスを削除できませんでした: %5$s。\n"
+removeall.removefail = "%1$s: ユーザー「%2$s」のサブジェクト「%3$s」の pemCert「%4$s」のエイリアスを削除できませんでした: %5$s。\n"
removeall.success = "%1$s: すべてのエイリアスが削除されました\n"
projects / thirdparty / open-vm-tools.git / commitdiff
