Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.
Translation: libvirt/libvirt
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/libvirt/
Signed-off-by: Fedora Weblate Translation <i18n@lists.fedoraproject.org>
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-26 06:48+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.com/projects/p/libvirt/"
"route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr ""
"%1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition"
msgstr "নেটৱৰ্ক '%s' ত non-IPv4 ঠিকনা '%s' ৰ বাবে %s পৰিয়াল ধাৰ্য্যত"
+#, c-format
+msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgstr ""
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
msgstr ""
+msgid ""
+"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
msgid "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
msgstr "'pool' ধৰণ উৎসৰ বাবে 'pool' আৰু 'volume' একেলগে ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব"
+msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+msgstr ""
+
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr "'queues' কেৱল virtio-scsi নিয়ন্ত্ৰক দ্বাৰা সমৰ্থিত"
msgid ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
+"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
+"<interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
msgid ""
"in memnode element"
msgstr ""
+msgid "'return' member missing"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr "এই প্লেটফৰ্মত macvlan ডিভাইচসমূহ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি"
+msgid "Cannot create monitor FIFO"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
msgstr "লগ পঞ্জিকা '%1$s' নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
msgstr "'%1$s' ত ধাৰ্য্য হস্ট চিস্টেম বিচাৰি পোৱা নগল"
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr "মিল থকা ডিভাইচ পোৱা ন'গ'ল"
-
#, c-format
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
msgstr "মিল থকা ডিভাইচ '%1$s' পোৱা নগল"
msgid "Could not get checkpoint name"
msgstr "স্নেপশ্বট নাম প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি"
+#, c-format
+msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
+msgstr ""
+
msgid "Could not get current time"
msgstr "বৰ্তমান সময় প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate security driver %1$s"
msgstr "সুৰক্ষা ড্ৰাইভাৰ '%1$s' বিচাৰি পোৱা নাযায়"
msgid "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
msgstr "সংৰক্ষণ ভলিউম '%1$s'(%2$s) আতৰাবলে ব্যৰ্থ"
+#, c-format
+msgid "Failed to remove the file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
msgstr "%1$s পুল সৃষ্টি কৰোঁতে বিফল"
msgid "Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight"
msgstr "libxenlight ৰ সৈতে ডমেইন '%1$d' ৰ বাবে vcpus সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ"
-#, fuzzy
-msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
-msgstr "নতুন ডমেইনৰ বিৱৰণ সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ"
+msgid "Failed to setup keepalive on connection"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight"
msgid "Failed to start interface %1$s"
msgstr "সংযোগমাধ্যম %1$s আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"
-#, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-msgstr "VM '%1$s' ত কাৰ্য্য আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %2$s"
-
#, c-format
msgid "Failed to start network %1$s"
msgstr "নে'টৱৰ্ক %1$s আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ"
msgid "I/O error"
msgstr "I/O ত্ৰুটি"
+#, c-format
+msgid ""
+"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
+"message='%5$s'"
+msgstr ""
+
msgid "I/O size in bytes"
msgstr ""
msgstr ""
msgid ""
-"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
-"info, not supported by QEMU"
+"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
+"supported by QEMU"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr "JSON দস্তাবেজত ক্লাএণ্ট তথ্য নাই"
+#, c-format
+msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr "JSON ফাইলৰ পৰা defaultLockspace তথ্য সন্ধানহীন"
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr "JSON অৱস্থা দস্তাবেজত কেৱলপঢ়িবপৰা ফিল্ড নাই"
+#, c-format
+msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
msgstr "নেটৱাৰ্ক '%1$s' ৰ DNS SRV ৰেকৰ্ডত প্ৰয়োজনীয় সেৱা বৈশিষ্ট্য নাই"
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr "সংহতি কৰিবলে NUMA ন'ড নিৰ্বাচনসমূহ"
+msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
+msgstr ""
+
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
msgstr ""
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr "কেৱল ide আৰু scsi ডিস্ক সমৰ্থন wwn"
+msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
msgstr "ডিভাইচৰ বাবে কাৰ্য্য সমৰ্থিত নহয়: %s"
msgid "Only read-only pflash is supported."
msgstr "ফাইলপ্ৰণালীৰ ধৰণ বৈধ নহয়"
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
-msgstr "কেৱল scsi ডিস্কে বিক্ৰেতা আৰু উৎপাদন সমৰ্থন কৰে"
+msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid ""
msgid "Start"
msgstr "আৰম্ভ কৰা হল"
+#, c-format
+msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
+msgstr ""
+
msgid "Start a block commit operation."
msgstr "এটা খণ্ড commit কাৰ্য্য আৰম্ভ কৰক"
#, c-format
msgid ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
+"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
msgstr ""
-"সংৰক্ষণ ভলিউম '%1$s'(%2$s) libvirt দ্বাৰা ব্যৱস্থাপিত নহয়। ইয়াক হস্তচালিতভাৱে "
-"আতৰাওক।\n"
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
msgstr "সংৰক্ষণ ভলিউম মচি পেলোৱা কেৱল বন্ধ ডমেইনসমূহত সমৰ্থিত"
"'%2$s' or machine type '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+msgid ""
+"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
+"type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
"%1$s ত 'nat'"
msgid ""
-"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
-"its 'passt' backend"
+"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
+"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
msgstr "এই প্লেটফৰ্মত ভৌতিক ফলন অৱস্থা প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম"
+msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr "দূৰৱৰ্তী চকেটৰ নাম প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম"
msgid "Unable to initialize RW lock"
msgstr "লকস্পেইচ %s আৰম্ভ কৰিবলে অক্ষম"
+msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr "অডিট প্লেয়াৰ আৰম্ভ কৰিবলে অক্ষম"
msgid "Unable to process file with flags %1$d"
msgstr "ফ্লেগসমূহ %1$dৰ সৈতে ফাইল প্ৰক্ৰিয়া কৰিবলে অক্ষম"
+msgid "Unable to query NVMe disk address"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to query TSC scaling support"
msgstr ""
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr "TLS সংৰূপ পঢ়িবলে অক্ষম"
-#, fuzzy
-msgid "Unable to read cache data"
-msgstr "বৈয়াম pty পঢ়িবলে অক্ষম"
-
msgid "Unable to read container pty"
msgstr "বৈয়াম pty পঢ়িবলে অক্ষম"
msgstr "ভলিউম %1$s আঁতৰুৱা হৈছে\n"
#, c-format
-msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
-msgstr "ভলিউম '%1$s' ডমেইনৰ বিৱৰণত পোৱা নগল।\n"
+msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Volume '%1$s'(%2$s) removed.\n"
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr "অবৈধ MAC ঠিকনা"
-msgid ""
-"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
-msgstr ""
-"<interface type='vhostuser'/> ৰ সৈতে ভুল অথবা কোনো <model> 'type' বৈশিষ্ট্য "
-"ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই। vhostuser ৰ virtio-net* frontend ৰ প্ৰয়োজন"
-
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr "XBZRLE সক্ৰিয়, কিন্তু 'bytes' তথ্য সন্ধানহীন আছিল"
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr "উভতি যোৱাৰ পিছত, অৱস্থাক চলমানলে পৰিবৰ্তন কৰক"
+msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
msgstr "এলগৰিথম %1$d মচি পেলোৱাটো সমৰ্থিত নহয়"
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr "CPU আৰ্হি %s ইতিমধ্যে বিৱৰিত"
"by this API"
msgstr ""
+msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
msgstr ""
msgid "bond interface misses the bond element"
msgstr "bond সংযোগমাধ্যমত bond স্বত্বা অনুপস্থিত"
+#, c-format
+msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
msgstr "এটাৰ অধিক ডিভাইচৰ বাবে ব্যৱহৃত বুট ক্ৰম '%s'"
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
msgstr "আদেশ '%1$s' ৰ দ্বাৰা %2$s বিকল্প সমৰ্থিত নহয়"
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has handler set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has info set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has options set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' lacks help"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgstr "আদেশ '%1$s' ৰ সৈতে %2$s বিকল্প প্ৰয়োগ কৰা আৱশ্যক"
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
msgstr "'%1$s' আদেশৰ সৈতে <%2$s> বিকল্প প্ৰয়োগ কৰা আৱশ্যক"
+msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
msgstr ""
msgid "completed"
msgstr "টান সম্পূৰ্ণ"
+#, c-format
+msgid ""
+"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
+"completer is used"
+msgstr ""
+
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr ""
msgid "disk '%1$s' not found in domain"
msgstr "%1$s ডিষ্ক পোৱা ন'গ'ল"
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
+"the deleted snapshot"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "disk '%1$s' specified twice"
msgstr "ডিস্ক '%1$s' দুবাৰ ধাৰ্য্য কৰা হৈছে"
msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
msgstr "ভলিউম '%1$s' ডমেইনৰ বিৱৰণত পোৱা নগল।\n"
-msgid ""
-"disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
-msgstr ""
-
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgstr ""
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr "ডিস্ক ioeventfd অৱস্থা কেৱল virtio বাচৰ বাবে সমৰ্থিত"
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
msgstr "সংৰূপ প্ৰবিষ্টি '%1$s' এটা পূৰ্ণসংখ্যা মান হব লাগিব"
msgstr "টানেল্ড প্ৰব্ৰজনৰ বাবে pipe প্ৰেৰণ কৰিব নোৱাৰি"
#, c-format
-msgid "disk product is more than %1$d characters"
+msgid "disk product is more than %1$zu characters"
msgstr ""
msgid "disk product is not printable string"
msgid "duplicate key '%1$s'"
msgstr "প্ৰতিলিপি blkio ডিভাইচ পথ '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+msgstr ""
+
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr "প্ৰতিলিপিত স্থানীয় vlan সংহতি"
msgid "error while suspending the domain"
msgstr "ডমেইন স্থগিত কৰোতে ত্ৰুটি"
-msgid "error: "
-msgstr "ভুল: "
+#, c-format
+msgid "error: %1$s\n"
+msgstr ""
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x"
msgstr "USB ডিভাইচ বাচ:%u ডিভাইচ:%u পোৱা নগল"
+#, c-format
+msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to find an empty memory slot"
msgstr "%s ৰ ঊৰ্ধ্বতন ডিভাইচ সন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"
msgid "failed to parse %1$sversion"
msgstr "%1$s সংস্কৰণ বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ"
+msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
msgstr ""
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
msgstr "known_host ফাইল '%1$s' লিখিবলে ব্যৰ্থ: %2$s"
+#, c-format
+msgid "failed to write log file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write master key file for domain"
msgstr "ডোমেইনৰ বাবে মেমৰি নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
msgstr "ফাইল '%1$s' লৈ লিখোঁতে ব্যৰ্থ"
+msgid "failed to write secret"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write secret file"
msgstr "আলেখ্যলে লিখিবলে ব্যৰ্থ"
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr "সংস্কৰণ চিনাক্তকৰণৰ বাবে অবৈধ ড্ৰাইভাৰ ধৰণ"
+#, c-format
+msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr "অবৈধ ব্যৰ্থতা কাৰ্য্য: '%1$s'\n"
msgstr "অবৈধ অৱস্থা"
#, c-format
-msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
+msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
msgstr "প্ৰাচল '%1$s' ৰ বাবে অবৈধ ধৰণ '%2$s', প্ৰত্যাশিত '%3$s'"
+#, c-format
+msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr "'%1$s' ৰ বাবে অবৈধ unique_id দিয়া হৈছে"
msgid "iothread %1$d not found"
msgstr "hostdev %s পোৱা নগল"
+#, c-format
+msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr ""
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+msgstr ""
+
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr ""
msgid "iothreadid %1$d not found"
msgstr "%s ডিষ্ক পোৱা ন'গ'ল"
+msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
+msgstr ""
+
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "migration canceled"
msgstr "প্ৰব্ৰজন বাতিল কৰা হল"
+#, c-format
+msgid ""
+"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
+"destination host: %2$s"
+msgstr ""
+
msgid "migration in"
msgstr ""
msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
msgstr "auth ৰ বাবে সন্ধানহীন ব্যৱহাৰকাৰীনাম"
+#, c-format
+msgid "missing group_device value for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
msgstr ""
msgid "multiple memory devices found, use --alias or --node to select one"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr "একাধিক স্ট্ৰিম কলবেকসমূহ সমৰ্থিত নহয়"
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
-msgstr ""
-
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
msgstr ""
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
+msgstr ""
+
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
msgstr ""
#, c-format
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
msgstr "প্ৰাচল '%1$s' বহুবাৰ উপস্থিত হয়"
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
+msgstr ""
+
msgid "parameter=value"
msgstr "value array বিতৰণ কৰক"
msgid "require atomic operation"
msgstr "এটমিক কাৰ্য্যৰ প্ৰয়োজন"
+#, c-format
+msgid ""
+"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
+"argument '%2$s' of command '%3$s'"
+msgstr ""
+
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr ""
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
msgstr ""
+msgid ""
+"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+
msgid "suspend a domain"
msgstr "ডোমেইন সাসপেন্ড কৰক"
msgid "unable to poll on child"
msgstr "ছাইল্ডত পল কৰিবলে অক্ষম"
+msgid "unable to query block list"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr "অংশ আকাৰ %s প্ৰশ্ন কৰিবলে অক্ষম"
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
msgstr "অসমৰ্থিত rtc টাইমাৰ ট্ৰেক '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "unsupported save image format: %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
msgstr "বিন্যাস সমৰ্থিত নহয়: %s"
msgid "unterminated string"
msgstr "অসমাপ্ত পংক্তি"
+#, c-format
+msgid ""
+"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
+"used together with positional"
+msgstr ""
+
msgid "update device from an XML file"
msgstr "এটা XML ফাইলৰ পৰা ডিভাইচ আপডেইট কৰক"
"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u"
msgstr ""
+msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgstr "unix চকেট আৰু দূৰৱৰ্তী চাৰ্ভাৰ '%1$s' ব্যৱহাৰ কৰাটো সমৰ্থিত নহয়।"
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
msgstr ""
+msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#~ msgid "Could not find matching device"
+#~ msgstr "মিল থকা ডিভাইচ পোৱা ন'গ'ল"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+#~ msgstr "নতুন ডমেইনৰ বিৱৰণ সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
+#~ msgstr "VM '%1$s' ত কাৰ্য্য আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %2$s"
+
+#~ msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+#~ msgstr "কেৱল scsi ডিস্কে বিক্ৰেতা আৰু উৎপাদন সমৰ্থন কৰে"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it "
+#~ "manually.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "সংৰক্ষণ ভলিউম '%1$s'(%2$s) libvirt দ্বাৰা ব্যৱস্থাপিত নহয়। ইয়াক হস্তচালিতভাৱে "
+#~ "আতৰাওক।\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unable to read cache data"
+#~ msgstr "বৈয়াম pty পঢ়িবলে অক্ষম"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+#~ msgstr "ভলিউম '%1$s' ডমেইনৰ বিৱৰণত পোৱা নগল।\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
+#~ "type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
+#~ msgstr ""
+#~ "<interface type='vhostuser'/> ৰ সৈতে ভুল অথবা কোনো <model> 'type' বৈশিষ্ট্য "
+#~ "ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই। vhostuser ৰ virtio-net* frontend ৰ প্ৰয়োজন"
+
+#~ msgid "error: "
+#~ msgstr "ভুল: "
+
#~ msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
#~ msgstr "AppArmour ৰ সৈতে এটা ভিত্তি লেবেল সংহতি কৰিব নোৱাৰি"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-04 08:47+0000\n"
"Last-Translator: Nickys Music Group <nickys.music.group@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr ""
"%1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgstr ""
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
msgstr ""
+msgid ""
+"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
msgstr ""
msgid "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
msgstr ""
+msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+msgstr ""
+
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr ""
msgid ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
+"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
+"<interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
msgid ""
"in memnode element"
msgstr ""
+msgid "'return' member missing"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr ""
+msgid "Cannot create monitor FIFO"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
msgstr ""
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
msgstr ""
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
msgstr ""
msgid "Could not get checkpoint name"
msgstr "неуспешно получаване на името на машината"
+#, c-format
+msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Could not get current time"
msgstr "не може да се осъществи връзка с Xen хранилище"
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "Duplicate security driver %1$s"
msgstr ""
msgid "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
msgstr "Неуспех при възстановяване на домейн от %s"
+#, c-format
+msgid "Failed to remove the file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
msgstr "Неуспешно рестартиране на домейн %1$s"
msgid "Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight"
msgstr ""
-#, fuzzy
-msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
-msgstr "Грешка при извеждане на списък с активните мрежи"
+msgid "Failed to setup keepalive on connection"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight"
msgid "Failed to start interface %1$s"
msgstr "Неуспешно стартиране на мрежа %1$s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-msgstr "Неуспешно стартиране на домейн %s"
-
#, c-format
msgid "Failed to start network %1$s"
msgstr "Неуспешно стартиране на мрежа %1$s"
msgid "I/O error"
msgstr "грешка"
+#, c-format
+msgid ""
+"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
+"message='%5$s'"
+msgstr ""
+
msgid "I/O size in bytes"
msgstr ""
msgstr ""
msgid ""
-"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
-"info, not supported by QEMU"
+"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
+"supported by QEMU"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr ""
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
msgstr ""
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr ""
+msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
+msgstr ""
+
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
msgstr ""
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr ""
+msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
+msgstr ""
+
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
msgstr ""
msgid "Only read-only pflash is supported."
msgstr ""
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Start"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
+msgstr ""
+
msgid "Start a block commit operation."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
+"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
msgstr ""
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
"'%2$s' or machine type '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+msgid ""
+"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
+"type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgstr ""
msgid ""
-"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
-"its 'passt' backend"
+"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
+"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
msgstr ""
+msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr "неуспешно получаване на името на машината"
msgid "Unable to initialize RW lock"
msgstr ""
+msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr ""
msgid "Unable to process file with flags %1$d"
msgstr ""
+msgid "Unable to query NVMe disk address"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to query TSC scaling support"
msgstr ""
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr "грешка при четене на конфигурационния файл"
-msgid "Unable to read cache data"
-msgstr ""
-
#, fuzzy
msgid "Unable to read container pty"
msgstr "грешка при четене на конфигурационния файл %s"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr ""
-msgid ""
-"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
-msgstr ""
-
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr ""
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr ""
+msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
+msgstr ""
+
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr ""
"by this API"
msgstr ""
+msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
msgstr ""
msgid "bond interface misses the bond element"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
msgstr ""
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
msgstr "команда '%1$s' не поддържа опция --%2$s"
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has handler set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has info set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has options set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' lacks help"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgstr "команда '%1$s' изисква опция --%2$s"
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
msgstr "команда '%1$s' изисква опция <%2$s>"
+msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
msgstr ""
msgid "completed"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
+"completer is used"
+msgstr ""
+
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk '%1$s' specified twice"
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
+"the deleted snapshot"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
msgstr ""
-msgid ""
-"disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+#, c-format
+msgid "disk '%1$s' specified twice"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
msgstr ""
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk product is more than %1$d characters"
+msgid "disk product is more than %1$zu characters"
msgstr ""
msgid "disk product is not printable string"
msgid "duplicate key '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+msgstr ""
+
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr ""
msgid "error while suspending the domain"
msgstr "приспиване на домейн"
-msgid "error: "
-msgstr "грешка: "
+#, c-format
+msgid "error: %1$s\n"
+msgstr ""
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to find an empty memory slot"
msgstr "Не може да бъде намерена мрежата: %s"
msgid "failed to parse %1$sversion"
msgstr "неуспешно получаване версията на библиотеката"
+msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
msgstr ""
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
msgstr "грешка при запис на конфигурационния файл: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to write log file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write master key file for domain"
msgstr "неуспех при запис в дневника"
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
msgstr "неуспешно получаване на домейн '%1$s'"
+msgid "failed to write secret"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write secret file"
msgstr "неуспех при запис в дневника"
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
+msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
msgstr ""
#, c-format
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr ""
msgid "iothread %1$d not found"
msgstr "Не е открит домейна"
+#, c-format
+msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr ""
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+msgstr ""
+
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr ""
msgid "iothreadid %1$d not found"
msgstr "Не е открит домейна"
+msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
+msgstr ""
+
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "migration canceled"
msgstr "грешка при операцията"
+#, c-format
+msgid ""
+"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
+"destination host: %2$s"
+msgstr ""
+
msgid "migration in"
msgstr ""
msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "missing group_device value for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
msgstr ""
msgid "multiple memory devices found, use --alias or --node to select one"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr ""
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
-msgstr ""
-
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
msgstr ""
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
+msgstr ""
+
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
msgstr ""
#, c-format
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
+msgstr ""
+
msgid "parameter=value"
msgstr ""
msgid "require atomic operation"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
+"argument '%2$s' of command '%3$s'"
+msgstr ""
+
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr ""
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
msgstr ""
+msgid ""
+"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+
msgid "suspend a domain"
msgstr "приспиване на домейн"
msgid "unable to poll on child"
msgstr ""
+msgid "unable to query block list"
+msgstr ""
+
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr ""
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "unsupported save image format: %1$d"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
msgstr ""
msgid "unterminated string"
msgstr "незавършен низ"
+#, c-format
+msgid ""
+"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
+"used together with positional"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "update device from an XML file"
msgstr "прикачане на устройство от XML файл"
"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u"
msgstr ""
+msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgstr ""
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
msgstr ""
+msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+#~ msgstr "Грешка при извеждане на списък с активните мрежи"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
+#~ msgstr "Неуспешно стартиране на домейн %s"
+
+#~ msgid "error: "
+#~ msgstr "грешка: "
+
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Unknown protocol '%1$s'"
#~ msgstr "непозната команда: '%1$s'"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-24 14:36+0000\n"
"Last-Translator: Akarshan Biswas <akarshan.biswas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bengali (India) <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr ""
"%1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition"
msgstr "%s ফ্যামিলি উল্লেখ করা হয়েছে, নন-IPv4 ঠিকানা '%s' এর জন্য, '%s' নেটওয়ার্কে"
+#, c-format
+msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgstr ""
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
msgstr ""
+msgid ""
+"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
msgstr ""
msgstr ""
"'pool' ধরন সোর্সের ক্ষেত্রে 'pool' এবং 'volume' অবশ্যই একসংগে উল্লেখ করতে হবে"
+msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr "sgio শুধুমাত্র scsi হোস্ট ডিভাইসের ক্ষেত্রে সমর্থিত"
msgid ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
+"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
+"<interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
msgid ""
"in memnode element"
msgstr ""
+msgid "'return' member missing"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr "এই প্ল্যাটফর্মের জন্য নোড সংক্রান্ত তথ্য বাস্তবায়িত হয়নি"
+msgid "Cannot create monitor FIFO"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
msgstr "লগ ডিরেক্টরি '%1$s' নির্মাণ করতে ব্যর্থ"
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
msgstr "'%1$s' typefile পাওয়া যায়নি"
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr "সমতূল্য ডিভাইস অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ"
-
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
msgstr "সমতূল্য ডিভাইস অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ"
msgid "Could not get checkpoint name"
msgstr "বর্তমান সময় প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ"
+#, c-format
+msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
+msgstr ""
+
msgid "Could not get current time"
msgstr "বর্তমান সময় প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ"
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate security driver %1$s"
msgstr "নিরাপত্তা ড্রাইভার '%1$s' খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না"
msgid "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
msgstr "'%s' পাথ সহ সংরক্ষণের ভলিউম খুলতে ব্যর্থ"
+#, c-format
+msgid "Failed to remove the file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
msgstr "%1$s পুল নির্মাণ করতে ব্যর্থ"
msgid "Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight"
msgstr "ডোমেইনের জন্য মেমরি নির্ধারণ করতে ব্যর্থ"
-#, fuzzy
-msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
-msgstr "চিহ্নিত অবস্থায় অপেক্ষা করতে ব্যর্থ"
+msgid "Failed to setup keepalive on connection"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight"
msgid "Failed to start interface %1$s"
msgstr "ইন্টারফেস %1$s আরম্ভ করতে ব্যর্থ"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-msgstr "VM '%1$s' autostart করতে ব্যর্থ: %2$s"
-
#, c-format
msgid "Failed to start network %1$s"
msgstr "নেটওয়ার্ক %1$s আরম্ভ করতে ব্যর্থ"
msgid "I/O error"
msgstr "I/O সমস্যা"
+#, c-format
+msgid ""
+"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
+"message='%5$s'"
+msgstr ""
+
msgid "I/O size in bytes"
msgstr ""
msgstr ""
msgid ""
-"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
-"info, not supported by QEMU"
+"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
+"supported by QEMU"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr ""
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
msgstr "%1$s নেটওয়ার্কের DNS TXT রেকর্ডে প্রয়োজনীয় নাম অ্যাট্রিবিউট অনুপস্থিত"
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr ""
+msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
+msgstr ""
+
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
msgstr ""
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr ""
+msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
+msgstr ""
+
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
msgstr ""
msgid "Only read-only pflash is supported."
msgstr "শুধুমাত্র একটি ফাইল-সিস্টেম সমর্থিত হবে"
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Start"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
+msgstr ""
+
msgid "Start a block commit operation."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
+"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
msgstr ""
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
"'%2$s' or machine type '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+msgid ""
+"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
+"type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
"নেটওয়ার্কে"
msgid ""
-"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
-"its 'passt' backend"
+"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
+"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
msgstr ""
+msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr "সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ"
msgid "Unable to initialize RW lock"
msgstr "VirtualBox ড্রাইভার API আরম্ভ করতে ব্যর্থ"
+msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr "VirtualBox ড্রাইভার API আরম্ভ করতে ব্যর্থ"
msgid "Unable to process file with flags %1$d"
msgstr "ক্লাস অাইডি পার্জ করতে ব্যর্থ '%s'"
+msgid "Unable to query NVMe disk address"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to query TSC scaling support"
msgstr ""
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr "কনফিগারেশন ফাইল পড়তে ব্যর্থ"
-#, fuzzy
-msgid "Unable to read cache data"
-msgstr "সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ"
-
#, fuzzy
msgid "Unable to read container pty"
msgstr "ধারণকারীর উদ্দেশ্যে কর্মে এগিয়ে যাওয়ার বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ"
msgstr "ভলিউম %1$s মুছে ফেলা হয়েছে\n"
#, c-format
-msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr "MAC ঠিকানার দৈর্ঘ্য সঠিক নয়"
-msgid ""
-"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
-msgstr ""
-
#, fuzzy
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr "মাইগ্রেশন সক্রিয় অবস্থায়, কিন্তু RAM সংক্রান্ত 'total' তথ্য অনুপস্থিত"
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr ""
+msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
msgstr "%1$d প্রকৃতির নেটওয়ার্ক সমর্থিত নয়"
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr "CPU মডেল %s ইতিমধ্যেই নির্দিষ্ট করা হয়েছে"
"by this API"
msgstr ""
+msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
msgstr ""
msgid "bond interface misses the bond element"
msgstr "bond ইন্টারফেসের মধ্যে bond স্বত্বা অনুপস্থিত"
+#, c-format
+msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
msgstr "বুট ক্রম '%s' একের বেশি ডিভাইসের জন্য ব্যবহৃত"
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
msgstr "কমান্ড '%1$s'-র দ্বারা --%2$s বিকল্প সমর্থিত হয় না"
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has handler set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has info set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has options set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' lacks help"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgstr "কমান্ড '%1$s'-র সাথে --%2$s বিকল্প প্রয়োগ করা আবশ্যক"
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
msgstr "'%1$s' কমান্ডের সাথে <%2$s> বিকল্প প্রয়োগ করা আবশ্যক"
+msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
msgstr ""
msgid "completed"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
+"completer is used"
+msgstr ""
+
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr ""
msgid "disk '%1$s' not found in domain"
msgstr "%1$s ডিস্ক পাওয়া যায়নি"
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
+"the deleted snapshot"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "disk '%1$s' specified twice"
msgstr "ডিস্ক '%1$s' দুইবার উল্লেখ করা হয়েছে"
msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
msgstr ""
-msgid ""
-"disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
-msgstr ""
-
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgstr ""
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr "ডিস্ক ioeventfd মোড শুধুমাত্র virtio bus এর ক্ষেত্রে সমর্থিত"
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
msgstr "ডিভাইসের প্রকৃতি '%1$s' পূর্ণসংখ্যা নয়"
msgstr "CPU মডেল %s hypervisor দ্বারা সমর্থিত নয়"
#, c-format
-msgid "disk product is more than %1$d characters"
+msgid "disk product is more than %1$zu characters"
msgstr ""
msgid "disk product is not printable string"
msgid "duplicate key '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+msgstr ""
+
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr "সদৃশ নেটিভ vlan সেটিং"
msgid "error while suspending the domain"
msgstr "ডোমেইন সাসপেন্ড অবস্থায় স্থাপনা"
-msgid "error: "
-msgstr "ত্রুটি: "
+#, c-format
+msgid "error: %1$s\n"
+msgstr ""
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x"
msgstr "%s-র ঊর্ধ্বতন ডিভাইস সন্ধান করতে ব্যর্থ"
+#, c-format
+msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to find an empty memory slot"
msgstr "%s-র ঊর্ধ্বতন ডিভাইস সন্ধান করতে ব্যর্থ"
msgid "failed to parse %1$sversion"
msgstr "লাইব্রেরির সংস্করণ প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ"
+msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
msgstr ""
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
msgstr "%1$s: লগ ফাইল লিখতে ব্যর্থ: %2$s"
+#, c-format
+msgid "failed to write log file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write master key file for domain"
msgstr "ডোমেইনের জন্য মেমরি নির্ধারণ করতে ব্যর্থ"
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
msgstr "ফাইল '%1$s'-এ লিখতে ব্যর্থ"
+msgid "failed to write secret"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write secret file"
msgstr "লগ ফাইলের মধ্যে লিখতে ব্যর্থ"
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr "TLS সেশানের ক্ষেত্রে সাইফারের মাপ বৈধ নয়"
+#, c-format
+msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr "অবৈধ ট্র্যান্সলেশন মান '%1$s'"
msgstr "অবৈধ pid"
#, c-format
-msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
+msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr "'%1$s'-র জন্য উল্লিখিত মাপ বৈধ নয়"
msgid "iothread %1$d not found"
msgstr "কোনো থ্রেড পাওয়া যায়নি"
+#, c-format
+msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr ""
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+msgstr ""
+
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr ""
msgid "iothreadid %1$d not found"
msgstr "%s ডিস্ক পাওয়া যায়নি"
+msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
+msgstr ""
+
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "migration canceled"
msgstr "কর্ম বিফল"
+#, c-format
+msgid ""
+"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
+"destination host: %2$s"
+msgstr ""
+
msgid "migration in"
msgstr ""
msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
msgstr "প্রমাণীকরণের জন্য ব্যবহারকারী নাম অনুপস্থিত"
+#, c-format
+msgid "missing group_device value for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
msgstr ""
msgid "multiple memory devices found, use --alias or --node to select one"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr ""
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
-msgstr ""
-
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
msgstr ""
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
+msgstr ""
+
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
msgstr ""
#, c-format
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
+msgstr ""
+
msgid "parameter=value"
msgstr "পরামিতি=মান"
msgid "require atomic operation"
msgstr "কর্ম চলাকালীন সময়সীমার উত্তীর্ণ হয়েছে"
+#, c-format
+msgid ""
+"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
+"argument '%2$s' of command '%3$s'"
+msgstr ""
+
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr ""
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
msgstr ""
+msgid ""
+"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+
msgid "suspend a domain"
msgstr "ডোমেইন সাসপেন্ড অবস্থায় স্থাপনা"
msgid "unable to poll on child"
msgstr "uuid নির্মাণ করতে ব্যর্থ"
+msgid "unable to query block list"
+msgstr ""
+
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr ""
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
msgstr "অজানা টাইমার ট্র্যাক '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "unsupported save image format: %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
msgstr "কনফিগারেশন সমর্থিত নয়: %s"
msgid "unterminated string"
msgstr "অসমাপ্ত পংক্তি"
+#, c-format
+msgid ""
+"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
+"used together with positional"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "update device from an XML file"
msgstr "একটি XML ফাইল থেকে ডিভাইস যোগ করা হবে"
"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u"
msgstr ""
+msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgstr ""
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
msgstr ""
+msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#~ msgid "Could not find matching device"
+#~ msgstr "সমতূল্য ডিভাইস অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+#~ msgstr "চিহ্নিত অবস্থায় অপেক্ষা করতে ব্যর্থ"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
+#~ msgstr "VM '%1$s' autostart করতে ব্যর্থ: %2$s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unable to read cache data"
+#~ msgstr "সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ"
+
+#~ msgid "error: "
+#~ msgstr "ত্রুটি: "
+
#~ msgid "System lacks NETNS support"
#~ msgstr "সিস্টেমের মধ্যে NETNS সমর্থন অনুপস্থিত"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-26 07:12+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Bosnian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
"route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr ""
"%1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgstr ""
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
msgstr ""
+msgid ""
+"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
msgstr ""
msgid "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
msgstr ""
+msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+msgstr ""
+
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr ""
msgid ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
+"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
+"<interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
msgid ""
"in memnode element"
msgstr ""
+msgid "'return' member missing"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr ""
+msgid "Cannot create monitor FIFO"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
msgstr ""
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
msgstr ""
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
msgstr ""
msgid "Could not get checkpoint name"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Could not get current time"
msgstr "nije moguće uspostaviti vezu s Xen Store"
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "Duplicate security driver %1$s"
msgstr ""
msgid "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
msgstr "Obnavljanje domene iz %s nije uspjelo"
+#, c-format
+msgid "Failed to remove the file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
msgstr "Ponovno pokretanje domena %1$s nije uspjelo"
msgid "Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight"
msgstr ""
-#, fuzzy
-msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
-msgstr "spremanje sadržaja nije uspjelo"
+msgid "Failed to setup keepalive on connection"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight"
msgid "Failed to start interface %1$s"
msgstr "Pokretanje domene %1$s nije uspjelo"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-msgstr "Pokretanje domene %s nije uspjelo"
-
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to start network %1$s"
msgstr "Pokretanje domene %1$s nije uspjelo"
msgid "I/O error"
msgstr "pogreška"
+#, c-format
+msgid ""
+"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
+"message='%5$s'"
+msgstr ""
+
msgid "I/O size in bytes"
msgstr ""
msgstr ""
msgid ""
-"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
-"info, not supported by QEMU"
+"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
+"supported by QEMU"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr ""
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
msgstr ""
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr ""
+msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
+msgstr ""
+
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
msgstr ""
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr ""
+msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
+msgstr ""
+
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
msgstr ""
msgid "Only read-only pflash is supported."
msgstr ""
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Start"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
+msgstr ""
+
msgid "Start a block commit operation."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
+"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
msgstr ""
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
"'%2$s' or machine type '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+msgid ""
+"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
+"type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgstr ""
msgid ""
-"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
-"its 'passt' backend"
+"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
+"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
msgstr ""
+msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr ""
msgid "Unable to initialize RW lock"
msgstr ""
+msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr ""
msgid "Unable to process file with flags %1$d"
msgstr ""
+msgid "Unable to query NVMe disk address"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to query TSC scaling support"
msgstr ""
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr "čitanje konfiguracijske datoteke nije uspjelo"
-msgid "Unable to read cache data"
-msgstr ""
-
#, fuzzy
msgid "Unable to read container pty"
msgstr "čitanje konfiguracijske datoteke %s nije uspjelo"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr ""
-msgid ""
-"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
-msgstr ""
-
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr ""
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr ""
+msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
+msgstr ""
+
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr ""
"by this API"
msgstr ""
+msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
msgstr ""
msgid "bond interface misses the bond element"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
msgstr ""
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
msgstr "naredba '%1$s' ne podržava opciju --%2$s"
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has handler set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has info set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has options set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' lacks help"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgstr "naredba '%1$s' zahtijeva opciju --%2$s"
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
msgstr "naredba '%1$s' zahtijeva opciju <%2$s>"
+msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
msgstr ""
msgid "completed"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
+"completer is used"
+msgstr ""
+
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk '%1$s' specified twice"
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
+"the deleted snapshot"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
msgstr ""
-msgid ""
-"disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+#, c-format
+msgid "disk '%1$s' specified twice"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
msgstr ""
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk product is more than %1$d characters"
+msgid "disk product is more than %1$zu characters"
msgstr ""
msgid "disk product is not printable string"
msgid "duplicate key '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+msgstr ""
+
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr ""
msgid "error while suspending the domain"
msgstr "obustavi domenu"
-msgid "error: "
-msgstr "pogreška: "
+#, c-format
+msgid "error: %1$s\n"
+msgstr ""
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
+msgstr ""
+
msgid "failed to find an empty memory slot"
msgstr ""
msgid "failed to parse %1$sversion"
msgstr "dohvaćanje verzije biblioteke nije uspjelo"
+msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
msgstr ""
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
msgstr "zapisivanje konfiguracijske datoteke %s nije uspjelo"
+#, c-format
+msgid "failed to write log file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write master key file for domain"
msgstr "Ispisivanje aktivnih domena nije uspjelo"
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
msgstr "dohvaćanje domene '%1$s' nije uspjelo"
+msgid "failed to write secret"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write secret file"
msgstr "zapisivanje konfiguracijske datoteke nije uspjelo"
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
+msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
msgstr ""
#, c-format
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr ""
msgid "iothread %1$d not found"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr ""
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+msgstr ""
+
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr ""
msgid "iothreadid %1$d not found"
msgstr ""
+msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
+msgstr ""
+
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "migration canceled"
msgstr "operacija nije uspjela"
+#, c-format
+msgid ""
+"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
+"destination host: %2$s"
+msgstr ""
+
msgid "migration in"
msgstr ""
msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "missing group_device value for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
msgstr ""
msgid "multiple memory devices found, use --alias or --node to select one"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr ""
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
-msgstr ""
-
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
msgstr ""
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
+msgstr ""
+
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
msgstr ""
#, c-format
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
+msgstr ""
+
msgid "parameter=value"
msgstr ""
msgid "require atomic operation"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
+"argument '%2$s' of command '%3$s'"
+msgstr ""
+
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr ""
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
msgstr ""
+msgid ""
+"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+
msgid "suspend a domain"
msgstr "obustavi domenu"
msgid "unable to poll on child"
msgstr ""
+msgid "unable to query block list"
+msgstr ""
+
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr ""
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "unsupported save image format: %1$d"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
msgstr ""
msgid "unterminated string"
msgstr "neodređeni niz"
+#, c-format
+msgid ""
+"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
+"used together with positional"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "update device from an XML file"
msgstr "izradi domenu iz XML datoteke"
"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u"
msgstr ""
+msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgstr ""
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
msgstr ""
+msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+#~ msgstr "spremanje sadržaja nije uspjelo"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
+#~ msgstr "Pokretanje domene %s nije uspjelo"
+
+#~ msgid "error: "
+#~ msgstr "pogreška: "
+
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Unknown protocol '%1$s'"
#~ msgstr "nepoznata naredba: '%1$s'"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-24 11:19+0000\n"
"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/libvirt/language/"
"route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr ""
"%1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgstr ""
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
msgstr ""
+msgid ""
+"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
msgstr ""
msgid "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
msgstr ""
+msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+msgstr ""
+
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr ""
msgid ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
+"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
+"<interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
msgid ""
"in memnode element"
msgstr ""
+msgid "'return' member missing"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr ""
+msgid "Cannot create monitor FIFO"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
msgstr ""
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
msgstr ""
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
msgstr "el dispositiu d'arrencada '%1$s' és desconegut"
msgid "Could not get checkpoint name"
msgstr "no s'ha pogut obtenir el nom d'amfitrió"
+#, c-format
+msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Could not get current time"
msgstr "No s'ha pogut establir la memòria"
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "Duplicate security driver %1$s"
msgstr ""
msgid "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
msgstr "No s'ha pogut analitzar el mode '%s'"
+#, c-format
+msgid "Failed to remove the file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
msgstr "No s'ha pogut reiniciar el domini %1$s"
msgid "Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight"
msgstr ""
-#, fuzzy
-msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
-msgstr "No s'ha pogut llistar les xarxes actives"
+msgid "Failed to setup keepalive on connection"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight"
msgid "Failed to start interface %1$s"
msgstr "No s'ha pogut iniciar la xarxa %1$s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-msgstr "No s'ha pogut iniciar automàticament la VM '%1$s': %2$s"
-
#, c-format
msgid "Failed to start network %1$s"
msgstr "No s'ha pogut iniciar la xarxa %1$s"
msgid "I/O error"
msgstr "error"
+#, c-format
+msgid ""
+"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
+"message='%5$s'"
+msgstr ""
+
msgid "I/O size in bytes"
msgstr ""
msgstr ""
msgid ""
-"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
-"info, not supported by QEMU"
+"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
+"supported by QEMU"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr ""
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
msgstr ""
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr ""
+msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
+msgstr ""
+
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
msgstr ""
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr ""
+msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
+msgstr ""
+
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
msgstr ""
msgid "Only read-only pflash is supported."
msgstr ""
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Start"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
+msgstr ""
+
msgid "Start a block commit operation."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
+"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
msgstr ""
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
"'%2$s' or machine type '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+msgid ""
+"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
+"type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgstr ""
msgid ""
-"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
-"its 'passt' backend"
+"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
+"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
msgstr ""
+msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr "no s'ha pogut obtenir el nom d'amfitrió"
msgid "Unable to initialize RW lock"
msgstr ""
+msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr ""
msgid "Unable to process file with flags %1$d"
msgstr "No es pot analitzar sintàcticament l'xml"
+msgid "Unable to query NVMe disk address"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to query TSC scaling support"
msgstr ""
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr "no s'ha pogut llegir el fitxer de configuració"
-#, fuzzy
-msgid "Unable to read cache data"
-msgstr "No s'han pogut afegir les dades extra"
-
#, fuzzy
msgid "Unable to read container pty"
msgstr "No s'han pogut afegir les dades extra"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr ""
-msgid ""
-"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
-msgstr ""
-
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr ""
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr ""
+msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
msgstr "El tipus de xarxa %1$d no està suportat"
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
+msgstr ""
+
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr ""
"by this API"
msgstr ""
+msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
msgstr ""
msgid "bond interface misses the bond element"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
msgstr ""
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
msgstr "l'ordre '%1$s' no reconeix l'opció --%2$s"
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has handler set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has info set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has options set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' lacks help"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgstr "l'ordre '%1$s' requereix l'opció --%2$s"
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
msgstr "l'ordre '%1$s' requereix l'opció <%2$s>"
+msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
msgstr ""
msgid "completed"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
+"completer is used"
+msgstr ""
+
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk '%1$s' specified twice"
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
+"the deleted snapshot"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
msgstr ""
-msgid ""
-"disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+#, c-format
+msgid "disk '%1$s' specified twice"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
msgstr ""
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk product is more than %1$d characters"
+msgid "disk product is more than %1$zu characters"
msgstr ""
msgid "disk product is not printable string"
msgid "duplicate key '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+msgstr ""
+
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr ""
msgid "error while suspending the domain"
msgstr "suspèn un domini"
-msgid "error: "
-msgstr "error: "
+#, c-format
+msgid "error: %1$s\n"
+msgstr ""
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to find an empty memory slot"
msgstr "No s'ha trobat la xarxa: %s"
msgid "failed to parse %1$sversion"
msgstr "no s'ha pogut obtenir la versió de la biblioteca"
+msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
msgstr ""
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
msgstr "no s'ha pogut escriure el fitxer de configuració: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to write log file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write master key file for domain"
msgstr "no s'ha pogut escriure el fitxer de registre"
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
msgstr "no s'ha pogut obtenir el domini '%1$s'"
+msgid "failed to write secret"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write secret file"
msgstr "no s'ha pogut escriure el fitxer de registre"
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
+msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
msgstr ""
#, c-format
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr ""
msgid "iothread %1$d not found"
msgstr "No s'ha trobat el domini"
+#, c-format
+msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr ""
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+msgstr ""
+
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr ""
msgid "iothreadid %1$d not found"
msgstr "No s'ha trobat el domini"
+msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
+msgstr ""
+
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "migration canceled"
msgstr "ha fallat l'operació"
+#, c-format
+msgid ""
+"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
+"destination host: %2$s"
+msgstr ""
+
msgid "migration in"
msgstr ""
msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
msgstr "falta l'element o l'atribut '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "missing group_device value for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
msgstr ""
msgid "multiple memory devices found, use --alias or --node to select one"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr ""
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
-msgstr ""
-
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
msgstr ""
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
+msgstr ""
+
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
msgstr ""
#, c-format
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
+msgstr ""
+
msgid "parameter=value"
msgstr ""
msgid "require atomic operation"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
+"argument '%2$s' of command '%3$s'"
+msgstr ""
+
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr ""
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
msgstr ""
+msgid ""
+"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+
msgid "suspend a domain"
msgstr "suspèn un domini"
msgid "unable to poll on child"
msgstr ""
+msgid "unable to query block list"
+msgstr ""
+
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr ""
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
msgstr "el bus d'entrada %1$s no està suportat"
+#, c-format
+msgid "unsupported save image format: %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
msgstr "tipus d'autenticació %d no disponible"
msgid "unterminated string"
msgstr "cadena sense acabar"
+#, c-format
+msgid ""
+"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
+"used together with positional"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "update device from an XML file"
msgstr "adjunta un dispositiu des d'un fitxer XML"
"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u"
msgstr ""
+msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgstr ""
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
msgstr ""
+msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+#~ msgstr "No s'ha pogut llistar les xarxes actives"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
+#~ msgstr "No s'ha pogut iniciar automàticament la VM '%1$s': %2$s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unable to read cache data"
+#~ msgstr "No s'han pogut afegir les dades extra"
+
+#~ msgid "error: "
+#~ msgstr "error: "
+
#, fuzzy
#~ msgid "Unable to create JSON parser"
#~ msgstr "No es pot crear el disc dur, rc=%08x"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-13 20:38+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
"%1$s: Chyba při převádění adresy „%2$s“ s předponou (prefix) %3$u na adresu "
"sítě v definici trasy"
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr "%1$s: Soubor „%2$s“ je příliš velký\n"
"%1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition"
msgstr "%1$s: V definici trasy zadána generace IPv4 pro ne-IPv4 bránu „%2$s“"
+#, c-format
+msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgstr ""
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
msgstr "„%1$s“ začínající od %2$llu má k dispozici pouze %3$zd bajtů"
+msgid ""
+"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
msgstr ""
"je třeba, aby pro zdroj typu 'pool' (fond) bylo zadáno jak 'pool', tak "
"'volume' (svazek)"
+msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+msgstr ""
+
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr "'queues' (fronty) jsou podporované pouze řadičem virtio-scsi"
msgid ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
+"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
+"<interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
-"atributem 'reconnect' nepodporovaný režim 'server' pro <interface "
-"type='vhostuser'>"
msgid ""
"'restrictive' mode is required in memnode element when mode is 'restrictive' "
"pokud se v prvku memory nachází režim 'restrictive', pak je také v prvku "
"memnode zapotřebí režimu 'restrictive'"
+msgid "'return' member missing"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr "Na této platformě není možné vytvářet macvlan zařízení"
+msgid "Cannot create monitor FIFO"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
msgstr "Nedaří se vytvořit resctrl složku „%1$s“"
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
msgstr "Nepodařilo se nalézt hostitelský systém určený v „%1$s“"
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr "Nepodařilo se najít odpovídající zařízení"
-
#, c-format
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
msgstr "Nepodařilo se nalézt odpovídající zařízení „%1$s“"
msgid "Could not get checkpoint name"
msgstr "Nepodařilo se získat název kontrolního bodu"
+#, c-format
+msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
+msgstr ""
+
msgid "Could not get current time"
msgstr "Nedaří se získat aktuální čas"
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
msgstr "Duplicitní informace ohledně prodlev NUMA"
-#, c-format
-msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "Duplicate security driver %1$s"
msgstr "Duplicitní ovladač zabezpečení %1$s"
msgid "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
msgstr "Nepodařilo se odebrat svazek úložiště „%1$s“(%2$s)"
+#, c-format
+msgid "Failed to remove the file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
msgstr "Nepodařilo se nahlásit lun čísla: %1$s"
msgid "Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight"
msgstr "Nepodařilo se nastavit vcpus pro doménu „%1$d“ s libxenlight"
-msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
-msgstr "Nepodařilo se nastavit udržování spojení\n"
+msgid "Failed to setup keepalive on connection"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight"
msgid "Failed to start interface %1$s"
msgstr "Rozhraní %1$s se nepodařilo spustit"
-#, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-msgstr "Nepodařilo se spustit úlohu na virt. stroji „%1$s“: %2$s"
-
#, c-format
msgid "Failed to start network %1$s"
msgstr "Nezdařilo se spuštění sítě %1$s"
msgid "I/O error"
msgstr "chyba vstupu/výstupu"
+#, c-format
+msgid ""
+"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
+"message='%5$s'"
+msgstr ""
+
msgid "I/O size in bytes"
msgstr "velikost vstup./výstupu v bajtech"
"zařízení koncových bodů PCI"
msgid ""
-"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
-"info, not supported by QEMU"
+"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
+"supported by QEMU"
msgstr ""
-"Neplatný pokus o nastavení IP trasy a/nebo informace o adrese na síťovém "
-"rozhraní na straně hosta – nepodporováno QEMU"
msgid ""
"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route, not supported "
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr "V JSON dokumentu chybí data o klientech"
+#, c-format
+msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr "Chybí defaultLockspace data z JSON souboru"
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr "V JSON stavovém dokumentu chybí kolonka readonly (pouze pro čtení)"
+#, c-format
+msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
msgstr "Chybí potřebný atribut 'service' v SRV záznamu sítě „%1$s“"
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr "Výběr NUMA uzlů, který nastavit"
+msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
+msgstr ""
+
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
msgstr "NUMA uzly bez procesorů nemohou být iniciátory"
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr "wwn je podporováno pouze ide a scsi disky"
+msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
+msgstr ""
+
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
msgstr "u raw souborů je podporováno pouze šifrování luks"
msgid "Only read-only pflash is supported."
msgstr "Je podporováno pflash pouze pro čtení."
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
-msgstr "Pouze scsi disk podporuje výrobce a produkt"
+msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid ""
msgid "Start"
msgstr "Spustit"
+#, c-format
+msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
+msgstr ""
+
msgid "Start a block commit operation."
msgstr "Zahájit operaci odeslání bloku."
#, c-format
msgid ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
+"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
msgstr ""
-"Svazek úložiště „%1$s“(%2$s) není spravován libvirt. Odeberte ho ručně.\n"
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
msgstr "Smazání svazku úložiště je podporované pouze na zastavených doménách"
"Atribut 'eoi' funkce „%1$s“ není pro architekturu „%2$s“ nebo typ stroje "
"„%3$s“ podporován"
-msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
-msgstr "Podpůrnou vrstvu 'passt' je možné použít pouze s rozhraním type='user'"
+msgid ""
+"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
+"type='vhostuser'"
+msgstr ""
msgid ""
"The 'range' of a 'portForward' requires 'start' attribute if 'end', 'to', or "
"Prvek <nat> je možné použít pouze když <forward> 'mode' je 'nat' v síti %1$s"
msgid ""
-"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
-"its 'passt' backend"
+"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
+"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
-"Prvek <portForward> je možné použít pouze s <interface type='user'> a jeho "
-"podpůrnou vrstvou 'passt'"
msgid ""
"The <source> of <dataStore> can't have another nested <dataStore> or "
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
msgstr "Na této platformě se nedaří získat stav fyzické funkce"
+msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr "Nedaří se získat název soketu na protějšku"
msgid "Unable to initialize RW lock"
msgstr "Nedaří se inicializovat zámek pro čtení/zápis"
+msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr "Nedaří se inicializovat auditní vrstvu"
msgid "Unable to process file with flags %1$d"
msgstr "Nedaří se zpracovat soubor s příznaky %1$d"
+msgid "Unable to query NVMe disk address"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to query TSC scaling support"
msgstr "Nepodařilo se dotázat na podporu TSC škálování"
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr "Nedaří se číst TLS potvrzení"
-msgid "Unable to read cache data"
-msgstr "Nedaří se číst data z mezipaměti"
-
msgid "Unable to read container pty"
msgstr "Nedaří se číst z pseudoterminálu kontejneru"
msgstr "Svazek %1$s vymazán\n"
#, c-format
-msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
-msgstr "Svazek „%1$s“ nebyl nalezen v definici domény.\n"
+msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Volume '%1$s'(%2$s) removed.\n"
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr "Nesprávná délka MAC adresy"
-msgid ""
-"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
-msgstr ""
-"Nesprávný nebo žádný <model> 'type' atribut zadán s <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser vyžaduje nadstavbu virtio-net*"
-
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr "XBZRLE je aktivní, ale data 'bytes' (bajty) chyběla"
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr "po navrácení, nastavit stav na spuštěný"
+msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
msgstr "algorithm=%1$d není podporováno"
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
+msgstr ""
+"alternativní název '%1$s' příkazu'%2$s' má neshodu v typu alternativního "
+"názvu"
+
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
+msgstr ""
+"alternativní názvu '%1$s' příkazu '%2$s' chybí volba alternativní název"
+
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr "všechny modely procesorů jsou přijímány"
"šířka pásma %1$llu je vyšší než %2$lu což je maximální hodnota, podporovaná "
"tímto aplikačním programovým rozhraním"
+msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
msgstr ""
msgid "bond interface misses the bond element"
msgstr "rozhraní typu most postrádá prvek bond"
+#, c-format
+msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
+msgstr "boolean parametr '%1$s' příkazu '%2$s' má úplnější sadu"
+
+#, c-format
+msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
msgstr "pořadí zavádění %1$u už je používáno jiným zařízením"
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
msgstr "příkaz „%1$s“ nepodporuje volbu --%2$s"
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has handler set"
+msgstr "příkaz '%1$s' má nastavenou obsluhu"
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has info set"
+msgstr "příkaz '%1$s' má nastavenou informaci"
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
+msgstr "příkaz '%1$s' má nastaveno vícero příznaků"
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has options set"
+msgstr "příkaz '%1$s' má nastaveny volby"
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' lacks help"
+msgstr "příkaz „%1$s“ postrádá nápovědu"
+
#, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgstr "příkaz „%1$s“ vyžaduje volbu --%2$s"
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
msgstr "příkaz „%1$s“ vyžaduje volbu <%2$s>"
+msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
+msgstr ""
+"alternativní název příkazu '%1$s' odkazuje na neexistující příkaz '%2$s'"
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
+msgstr ""
+"alternativní název příkazu '%1$s' odkazuje na alternativní název jiného "
+"příkazu '%2$s'"
+
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
msgstr ""
msgid "completed"
msgstr "dokončeno"
+#, c-format
+msgid ""
+"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
+"completer is used"
+msgstr ""
+
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr "míra komprese pro vícevláknovou kompresi"
msgid "disk '%1$s' not found in domain"
msgstr "disk '%1$s' nenalezen v doméně"
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
+"the deleted snapshot"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "disk '%1$s' specified twice"
msgstr "disk „%1$s“ je zadán dvakrát"
msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
msgstr "disk „%1$s“ nebyl nalezen v nastavení domény"
-msgid ""
-"disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
-msgstr ""
-
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgstr "atributy disku: disk[,checkpoint=typ][,bitmap=nazev]"
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr "režim disku ioeventfd je podporován pouze pro virtio sběrnici"
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
msgstr "je třeba, aby kolonka iotune disku „%1$s“ byla celé číslo"
msgstr "adresa portu disku není tunelovanou migrací podporována"
#, c-format
-msgid "disk product is more than %1$d characters"
-msgstr "produkt u disku přesahuje %1$d znaků"
+msgid "disk product is more than %1$zu characters"
+msgstr ""
msgid "disk product is not printable string"
msgstr "produkt disku není tisknutelný znak"
msgid "duplicate key '%1$s'"
msgstr "duplicitní klíč „%1$s“"
+#, c-format
+msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+msgstr ""
+
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr "duplikovat nastavení přirozené vlan"
msgid "error while suspending the domain"
msgstr "chyba při uspávání domény"
-msgid "error: "
-msgstr "chyba: "
+#, c-format
+msgid "error: %1$s\n"
+msgstr ""
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
msgstr "error_policy není podporováno s diskem vhostuser"
msgid "failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x"
msgstr "nepodařilo se najít USB zařízení busnum:devnum pro %1$x:%2$x"
+#, c-format
+msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
+msgstr ""
+
msgid "failed to find an empty memory slot"
msgstr "nepodařilo se nalézt volný slot pro paměť"
msgid "failed to parse %1$sversion"
msgstr "nepodařilo se zpracovat %1$sversion"
+msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
msgstr ""
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
msgstr "nepodařilo se zapsat do souboru known_host „%1$s“: %2$s"
+#, c-format
+msgid "failed to write log file: %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "failed to write master key file for domain"
msgstr "nepodařilo se zapsat soubor s hlavním klíčem pro doménu"
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
msgstr "nepodařilo se zapsat zarovnání do „%1$s“"
+msgid "failed to write secret"
+msgstr ""
+
msgid "failed to write secret file"
msgstr "nepodařilo se zapsat soubor s tajemstvím"
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr "neplatný typ ovladače pro zjišťování verze"
+#, c-format
+msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr "neplatná akce selhání: „%1$s“\n"
msgstr "neplatný režim"
#, c-format
-msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
-msgstr "Neplatný model pro rozhraní typu '%1$s': '%2$s'"
+msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "invalid model for video type '%1$s'"
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
msgstr "neplatný typ „%1$s“ pro parametr „%2$s“, očekáváno „%3$s“"
+#, c-format
+msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr "zadáno neplatné unique_id pro „%1$s“"
msgid "iothread %1$d not found"
msgstr "iotherad %1$d nenalezen"
+#, c-format
+msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr "vlákno vstupu/výstupu pro nové IOThread"
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
msgstr "iothread není podporováno s vhostuser diskem"
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+msgstr ""
+
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr ""
msgid "iothreadid %1$d not found"
msgstr "identif. vstup./výstupního vlákna (iothreadid) %1$d nenalezen"
+msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
+msgstr ""
+
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
msgstr "iotune není podporováno s vhostuser diskem"
msgid "migration canceled"
msgstr "migrace zrušena"
+#, c-format
+msgid ""
+"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
+"destination host: %2$s"
+msgstr ""
+
msgid "migration in"
msgstr "stěhování dovnitř"
msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
msgstr "pro umístění „%1$s“ chybí název gluster svazku"
+#, c-format
+msgid "missing group_device value for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
msgstr ""
msgstr ""
"nalezeno vícero paměťových zařízení, vyberte jedno pomocí --alias nebo --node"
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr "vícero zpětných volání proudu naráz není podporováno"
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
msgstr "pro pc-dimm zařízení jsou podporovány pouze 'dimm' adresy"
-#, c-format
-msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
-msgstr "v případě zařízení %1$s jsou podporovány pouze 'pci' adresy"
-
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
msgstr "pro zařízení sdílené paměti je podporována pouze 'pci' adresa"
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
msgstr "pro zařízení virtio-pmem jsou podporovány pouze 'pci' adresy"
+#, c-format
+msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
+msgstr ""
+
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
msgstr ""
msgstr "výstup na standardní chybový"
#, c-format
-msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
-msgstr "přetečení v převodu %1$ld MiB/s na bajty\n"
+msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "overflow in sum of statistic for blkio cgroup (%1$s) field '%2$s'"
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
msgstr "parametr „%1$s“ se vyskytuje vícekrát"
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
+msgstr ""
+"parametr '%1$s' příkazu '%2$s' nemá správnou volbu alternativního názvu"
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
+msgstr ""
+"je třeba, aby parametr '%1$s' příkazu '%2$s' byl uveden před volitelnými "
+"parametry"
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
+msgstr ""
+"je třeba, aby parametr '%1$s' příkazu '%2$s' byl uveden až jako poslední"
+
msgid "parameter=value"
msgstr "parametr=hodnota"
msgid "require atomic operation"
msgstr "vyžadovat atomickou operaci"
+#, c-format
+msgid ""
+"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
+"argument '%2$s' of command '%3$s'"
+msgstr ""
+
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr "resctrl zamykání není na této platformě podporováno"
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
msgstr "zadání <cipher> pro definici disku domény je nezbytné"
+msgid ""
+"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+
msgid "suspend a domain"
msgstr "uspat doménu"
msgid "unable to poll on child"
msgstr "nedaří se dotazovat na potomkovi"
+msgid "unable to query block list"
+msgstr ""
+
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr "nepodařilo se dotázat cgroup BPF programy"
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
msgstr "nepodporovaná stopa časovače reálného času „%1$s“"
+#, c-format
+msgid "unsupported save image format: %1$d"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
msgstr "nepodporované schéma %1$s v migrační URI %2$s"
msgid "unterminated string"
msgstr "neukončený řetězec"
+#, c-format
+msgid ""
+"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
+"used together with positional"
+msgstr ""
+
msgid "update device from an XML file"
msgstr "aktualizovat zařízení z XML souboru"
"použití názvu cíle disku „%1$s“ koliduje s SCSI host device adresy "
"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u"
+msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgstr "použití unixového soketu a vzdáleného serveru „%1$s“ není podporováno."
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
msgstr "virtio-mem není podporováno s touto QEMU binárkou"
+msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr "zóna %1$s vyžadována pro sít %2$s, ale firewalld není aktivní"
+#~ msgid ""
+#~ "'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
+#~ "type='vhostuser'>"
+#~ msgstr ""
+#~ "atributem 'reconnect' nepodporovaný režim 'server' pro <interface "
+#~ "type='vhostuser'>"
+
+#~ msgid "Could not find matching device"
+#~ msgstr "Nepodařilo se najít odpovídající zařízení"
+
+#~ msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+#~ msgstr "Nepodařilo se nastavit udržování spojení\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
+#~ msgstr "Nepodařilo se spustit úlohu na virt. stroji „%1$s“: %2$s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or "
+#~ "address info, not supported by QEMU"
+#~ msgstr ""
+#~ "Neplatný pokus o nastavení IP trasy a/nebo informace o adrese na síťovém "
+#~ "rozhraní na straně hosta – nepodporováno QEMU"
+
+#~ msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+#~ msgstr "Pouze scsi disk podporuje výrobce a produkt"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it "
+#~ "manually.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Svazek úložiště „%1$s“(%2$s) není spravován libvirt. Odeberte ho ručně.\n"
+
+#~ msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+#~ msgstr ""
+#~ "Podpůrnou vrstvu 'passt' je možné použít pouze s rozhraním type='user'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> "
+#~ "and its 'passt' backend"
+#~ msgstr ""
+#~ "Prvek <portForward> je možné použít pouze s <interface type='user'> a "
+#~ "jeho podpůrnou vrstvou 'passt'"
+
+#~ msgid "Unable to read cache data"
+#~ msgstr "Nedaří se číst data z mezipaměti"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+#~ msgstr "Svazek „%1$s“ nebyl nalezen v definici domény.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
+#~ "type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nesprávný nebo žádný <model> 'type' atribut zadán s <interface "
+#~ "type='vhostuser'/>. vhostuser vyžaduje nadstavbu virtio-net*"
+
+#, c-format
+#~ msgid "disk product is more than %1$d characters"
+#~ msgstr "produkt u disku přesahuje %1$d znaků"
+
+#~ msgid "error: "
+#~ msgstr "chyba: "
+
+#, c-format
+#~ msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
+#~ msgstr "Neplatný model pro rozhraní typu '%1$s': '%2$s'"
+
+#, c-format
+#~ msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
+#~ msgstr "v případě zařízení %1$s jsou podporovány pouze 'pci' adresy"
+
+#, c-format
+#~ msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+#~ msgstr "přetečení v převodu %1$ld MiB/s na bajty\n"
+
#~ msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
#~ msgstr "Nedaří se nastavit základní štítek s AppArmour"
#~ msgid "[[--%1$s] <string>]..."
#~ msgstr "[[--%1$s] <řetězec>]…"
-#, c-format
-#~ msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
-#~ msgstr ""
-#~ "alternativní název '%1$s' příkazu'%2$s' má neshodu v typu alternativního "
-#~ "názvu"
-
-#, c-format
-#~ msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
-#~ msgstr ""
-#~ "alternativní názvu '%1$s' příkazu '%2$s' chybí volba alternativní název"
-
-#, c-format
-#~ msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
-#~ msgstr "boolean parametr '%1$s' příkazu '%2$s' má úplnější sadu"
-
-#, c-format
-#~ msgid "command '%1$s' has handler set"
-#~ msgstr "příkaz '%1$s' má nastavenou obsluhu"
-
#, c-format
#~ msgid "command '%1$s' has inconsistent alias"
#~ msgstr "příkaz „%1$s“ má nekonzistentní alias"
-#, c-format
-#~ msgid "command '%1$s' has info set"
-#~ msgstr "příkaz '%1$s' má nastavenou informaci"
-
-#, c-format
-#~ msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
-#~ msgstr "příkaz '%1$s' má nastaveno vícero příznaků"
-
-#, c-format
-#~ msgid "command '%1$s' has options set"
-#~ msgstr "příkaz '%1$s' má nastaveny volby"
-
#, c-format
#~ msgid "command '%1$s' has too many options"
#~ msgstr "příkaz „%1$s“ má příliš mnoho voleb"
-#, c-format
-#~ msgid "command '%1$s' lacks help"
-#~ msgstr "příkaz „%1$s“ postrádá nápovědu"
-
-#, c-format
-#~ msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
-#~ msgstr ""
-#~ "alternativní název příkazu '%1$s' odkazuje na neexistující příkaz '%2$s'"
-
-#, c-format
-#~ msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
-#~ msgstr ""
-#~ "alternativní název příkazu '%1$s' odkazuje na alternativní název jiného "
-#~ "příkazu '%2$s'"
-
#~ msgid ""
#~ "command groups and command are both NULL run vshInit before reloading"
#~ msgstr ""
#~ msgid "missing mapping in '%1$s'"
#~ msgstr "chybí mapování v '%1$s'"
-#, c-format
-#~ msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
-#~ msgstr ""
-#~ "parametr '%1$s' příkazu '%2$s' nemá správnou volbu alternativního názvu"
-
#, c-format
#~ msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused VSH_OFLAG_REQ"
#~ msgstr "parametr '%1$s' příkazu '%2$s' špatně používá VSH_OFLAG_REQ"
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional "
-#~ "parameters"
-#~ msgstr ""
-#~ "je třeba, aby parametr '%1$s' příkazu '%2$s' byl uveden před volitelnými "
-#~ "parametry"
-
-#, c-format
-#~ msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
-#~ msgstr ""
-#~ "je třeba, aby parametr '%1$s' příkazu '%2$s' byl uveden až jako poslední"
-
#, c-format
#~ msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must use VSH_OFLAG_REQ flag"
#~ msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-26 08:52+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
"route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr ""
"%1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgstr ""
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
msgstr ""
+msgid ""
+"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
msgstr ""
msgid "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
msgstr ""
+msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+msgstr ""
+
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr ""
msgid ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
+"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
+"<interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
msgid ""
"in memnode element"
msgstr ""
+msgid "'return' member missing"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr ""
+msgid "Cannot create monitor FIFO"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
msgstr ""
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
msgstr ""
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
msgstr ""
msgid "Could not get checkpoint name"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Could not get current time"
msgstr "kunne ikke forbinde til Xen Store"
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "Duplicate security driver %1$s"
msgstr ""
msgid "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
msgstr "Kunne ikke genetablere domæne fra %s"
+#, c-format
+msgid "Failed to remove the file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
msgstr "Kunne ikke genstarte domæne %1$s"
msgid "Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight"
msgstr ""
-#, fuzzy
-msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
-msgstr "Kunne ikke liste aktive netværker"
+msgid "Failed to setup keepalive on connection"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight"
msgid "Failed to start interface %1$s"
msgstr "Kunne ikke starte netværk %1$s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-msgstr "Kunne ikke starte domæne %s"
-
#, c-format
msgid "Failed to start network %1$s"
msgstr "Kunne ikke starte netværk %1$s"
msgid "I/O error"
msgstr "fejl"
+#, c-format
+msgid ""
+"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
+"message='%5$s'"
+msgstr ""
+
msgid "I/O size in bytes"
msgstr ""
msgstr ""
msgid ""
-"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
-"info, not supported by QEMU"
+"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
+"supported by QEMU"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr ""
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
msgstr ""
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr ""
+msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
+msgstr ""
+
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
msgstr ""
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr ""
+msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
+msgstr ""
+
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
msgstr ""
msgid "Only read-only pflash is supported."
msgstr ""
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Start"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
+msgstr ""
+
msgid "Start a block commit operation."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
+"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
msgstr ""
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
"'%2$s' or machine type '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+msgid ""
+"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
+"type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgstr ""
msgid ""
-"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
-"its 'passt' backend"
+"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
+"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
msgstr ""
+msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr ""
msgid "Unable to initialize RW lock"
msgstr ""
+msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr ""
msgid "Unable to process file with flags %1$d"
msgstr ""
+msgid "Unable to query NVMe disk address"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to query TSC scaling support"
msgstr ""
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr "kunne ikke læse konfigurationsfilen"
-msgid "Unable to read cache data"
-msgstr ""
-
#, fuzzy
msgid "Unable to read container pty"
msgstr "kunne ikke læse konfigurationsfilen %s"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr ""
-msgid ""
-"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
-msgstr ""
-
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr ""
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr ""
+msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
+msgstr ""
+
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr ""
"by this API"
msgstr ""
+msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
msgstr ""
msgid "bond interface misses the bond element"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
msgstr ""
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
msgstr "kommandoen '%1$s' understøtter ikke flaget --%2$s"
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has handler set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has info set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has options set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' lacks help"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgstr "kommando '%1$s' kræver flaget --%2$s"
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
msgstr "kommando '%1$s' kræver flaget <%2$s>"
+msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
msgstr ""
msgid "completed"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
+"completer is used"
+msgstr ""
+
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk '%1$s' specified twice"
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
+"the deleted snapshot"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
msgstr ""
-msgid ""
-"disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+#, c-format
+msgid "disk '%1$s' specified twice"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
msgstr ""
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk product is more than %1$d characters"
+msgid "disk product is more than %1$zu characters"
msgstr ""
msgid "disk product is not printable string"
msgid "duplicate key '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+msgstr ""
+
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr ""
msgid "error while suspending the domain"
msgstr "suspendér et domæne"
-msgid "error: "
-msgstr "fejl: "
+#, c-format
+msgid "error: %1$s\n"
+msgstr ""
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to find an empty memory slot"
msgstr "Kunne ikke afdefinere netværk %s"
msgid "failed to parse %1$sversion"
msgstr "kunne ikke hente biblioteksversion"
+msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
msgstr ""
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
msgstr "kunne ikke skrive konfigurationsfilen: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to write log file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write master key file for domain"
msgstr "Kunne ikke liste aktive domæner"
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
msgstr "kunne ikke hente domæne '%1$s'"
+msgid "failed to write secret"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write secret file"
msgstr "kunne ikke skrive konfigurationsfilen"
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
+msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
msgstr ""
#, c-format
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr ""
msgid "iothread %1$d not found"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr ""
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+msgstr ""
+
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr ""
msgid "iothreadid %1$d not found"
msgstr ""
+msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
+msgstr ""
+
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "migration canceled"
msgstr "operation mislykkedes"
+#, c-format
+msgid ""
+"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
+"destination host: %2$s"
+msgstr ""
+
msgid "migration in"
msgstr ""
msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "missing group_device value for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
msgstr ""
msgid "multiple memory devices found, use --alias or --node to select one"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr ""
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
-msgstr ""
-
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
msgstr ""
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
+msgstr ""
+
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
msgstr ""
#, c-format
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
+msgstr ""
+
msgid "parameter=value"
msgstr ""
msgid "require atomic operation"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
+"argument '%2$s' of command '%3$s'"
+msgstr ""
+
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr ""
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
msgstr ""
+msgid ""
+"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+
msgid "suspend a domain"
msgstr "suspendér et domæne"
msgid "unable to poll on child"
msgstr ""
+msgid "unable to query block list"
+msgstr ""
+
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr ""
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "unsupported save image format: %1$d"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
msgstr ""
msgid "unterminated string"
msgstr "uafsluttet streng"
+#, c-format
+msgid ""
+"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
+"used together with positional"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "update device from an XML file"
msgstr "opret et domæne fra en XML-fil"
"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u"
msgstr ""
+msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgstr ""
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
msgstr ""
+msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+#~ msgstr "Kunne ikke liste aktive netværker"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
+#~ msgstr "Kunne ikke starte domæne %s"
+
+#~ msgid "error: "
+#~ msgstr "fejl: "
+
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Unknown protocol '%1$s'"
#~ msgstr "ukendt kommando: '%1$s'"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-19 18:38+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: German <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
"route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr "%1$s: Die Datei '%2$s' ist zu groß\n"
"%1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition"
msgstr "%s Familie spezifiziert für nicht-IPv4-Adresse '%s' in Netzwerk '%s'"
+#, c-format
+msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgstr ""
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
msgstr ""
+msgid ""
+"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
"\"pool\" und \"volume\" müssen gemeinsam für Quellevon Typ 'pool' angegeben "
"werden"
+msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+msgstr ""
+
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr "'queues' wird nur vom virtio SCSI Controller unterstützt"
msgid ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
+"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
+"<interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
msgid ""
"in memnode element"
msgstr ""
+msgid "'return' member missing"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr "macvlan Einheiten können auf dieser Plattform nicht erstellt werden"
+msgid "Cannot create monitor FIFO"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
msgstr "Log-Verzeichnis '%1$s' konnte nicht erstellt werden"
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
msgstr "Konnte das in '%1$s' angegebene Host-System nicht finden"
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr "Konnte kein passendes Gerät finden"
-
#, c-format
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
msgstr "Konnte kein passendes Gerät '%1$s' finden"
msgid "Could not get checkpoint name"
msgstr "Snapshot Name konnte nicht erhalten werden"
+#, c-format
+msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
+msgstr ""
+
msgid "Could not get current time"
msgstr "Aktuelle Uhrzeit konnte nicht ermittelt werden"
msgid "Could not set disk quota"
msgstr "Datenträgerkontingent konnte nicht gesetzt werden"
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not set limit to %1$lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)"
msgstr ""
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate security driver %1$s"
msgstr "Kann Sicherheits-Treiber '%1$s' nicht finden"
msgid "Failed to get capacity of lun: %1$s"
msgstr "Abruf der Option '%s': %s fehlgeschlagen"
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get certificate %1$s distinguished name: %2$s"
msgstr "Konnte Zertifikats %s eindeutigen Namen nicht erhalten: % s"
msgid "Failed to make directory %1$s readonly"
msgstr "Anlegen von Verzeichnis %1$s als Readonly fehlgeschlagen"
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to make dnsmasq (PID: %1$d) reload config files."
msgstr ""
"Konnte nicht dnsmasq (PID:% d) dazu bringen die Konfigurations-Dateien "
msgid "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
msgstr "Konnte Datenträger '%1$s'(%2$s) nicht entfernen"
+#, c-format
+msgid "Failed to remove the file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
msgstr "Erzeugen des Pools %1$s fehlgeschlagen"
msgid "Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight"
msgstr "Festlegen vcpus für Domain '%1$d' mit libxenlight gescheitert"
-#, fuzzy
-msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
-msgstr "Setzen der neuen Domain-Beschreibung ist fehlgeschlagen"
+msgid "Failed to setup keepalive on connection"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight"
msgid "Failed to start interface %1$s"
msgstr "Schnittstelle %1$s konnte nicht gestartet werden"
-#, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-msgstr "Job auf VM '%1$s': %2$s konnte nicht gestartet werden"
-
#, c-format
msgid "Failed to start network %1$s"
msgstr "Netzwerk %1$s konnte nicht gestartet werden"
msgid "I/O error"
msgstr "I/O Fehler"
+#, c-format
+msgid ""
+"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
+"message='%5$s'"
+msgstr ""
+
msgid "I/O size in bytes"
msgstr ""
msgstr ""
msgid ""
-"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
-"info, not supported by QEMU"
+"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
+"supported by QEMU"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr "Fehlende clients Daten in JSON Dokument"
+#, c-format
+msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr "Fehlende defaultLockspace Daten von JSON Datei"
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr "Fehlendes readonly Feld in JSON Status-Dokument"
+#, c-format
+msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
msgstr ""
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr "NUMA-Knoten Selektionen zu setzen"
+msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
+msgstr ""
+
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
msgstr ""
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr "Nur ide und scsi Disk unterstützen wwn"
+msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
msgstr "Operation ist nicht unterstützt für Einheit: %s"
msgid "Only read-only pflash is supported."
msgstr "Nur ein Dateisystem unterstützt"
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
-msgstr "Nur SCSI-Disk unterstützt Hersteller und Produkt"
+msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid ""
msgid "Start"
msgstr "gestartet"
+#, c-format
+msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
+msgstr ""
+
msgid "Start a block commit operation."
msgstr "Starten Sie eine Block-Übergabeoperation."
#, c-format
msgid ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
+"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
msgstr ""
-"Speicher-Datenträger '%1$s'(%2$s) ist nicht von libvirt verwaltet. Entfernen "
-"Sie diesen manuell.\n"
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
msgstr ""
"'%2$s' or machine type '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+msgid ""
+"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
+"type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
"in Netzwerk %1$s"
msgid ""
-"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
-"its 'passt' backend"
+"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
+"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgstr ""
"Kann den physischen Funktions-Status auf dieser Plattform nicht erhalten"
+msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr "Externer Socket-Name konnte nicht abgerufen werden"
msgid "Unable to initialize RW lock"
msgstr "Kann nicht Sperrbereich %s initialisieren"
+msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr "audit layer kann nicht initialisiert werden"
msgid "Unable to process file with flags %1$d"
msgstr "Kann Datei mit Flags %1$d nicht verarbeiten"
+msgid "Unable to query NVMe disk address"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to query TSC scaling support"
msgstr ""
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr "Kann TLS Konfirmation nicht lesen"
-#, fuzzy
-msgid "Unable to read cache data"
-msgstr "Kann container pty nicht lesen"
-
msgid "Unable to read container pty"
msgstr "Kann container pty nicht lesen"
msgstr "Datenträger %1$s gelöscht\n"
#, c-format
-msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
msgstr ""
-"Datenträger '%1$s' wurde nicht in der Definition der Domäne gefunden.\n"
#, c-format
msgid "Volume '%1$s'(%2$s) removed.\n"
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr "MAC-Adresse hat falsche Länge"
-msgid ""
-"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
-msgstr ""
-
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr "XBZRLE ist aktiv, aber 'bytes' Daten fehlten"
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr "nach dem Zurücksetzen Zustand auf laufen ändern"
+msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
msgstr "Lösch-Algorithmus %1$d "
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr "CPU-Modell %s bereits definiert"
"by this API"
msgstr ""
+msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
msgstr ""
msgid "bond interface misses the bond element"
msgstr "Bond-Schnittstelle fehlt das Bond-Element"
+#, c-format
+msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
msgstr "Boot-Reihenfolge '%s' für mehr als eine Einheit verwendet"
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
msgstr "Befehl '%1$s' unterstützt die Option --%2$s nicht"
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has handler set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has info set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has options set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' lacks help"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgstr "Befehl '%1$s' erfordert --%2$s Option"
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
msgstr "Befehl '%1$s' erfordert <%2$s> Option"
+msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
msgstr ""
msgid "completed"
msgstr "Pull fertig"
+#, c-format
+msgid ""
+"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
+"completer is used"
+msgstr ""
+
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr ""
msgid "disk '%1$s' not found in domain"
msgstr "Platte %1$s nicht gefunden"
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
+"the deleted snapshot"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "disk '%1$s' specified twice"
msgstr "Disk '%1$s' zweimal definiert"
msgstr ""
"Datenträger '%1$s' wurde nicht in der Definition der Domäne gefunden.\n"
-msgid ""
-"disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
-msgstr ""
-
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgstr ""
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr "Disk ioeventfd Modus nur für virtio Bus unterstützt"
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
msgstr "Konfigurations-Eintragung '%1$s' muss eine Ganz-Zahl-Wert darstellen"
msgstr "Kann Pipe nicht für getunnelte Migration weitergeben"
#, c-format
-msgid "disk product is more than %1$d characters"
+msgid "disk product is more than %1$zu characters"
msgstr ""
msgid "disk product is not printable string"
msgid "duplicate key '%1$s'"
msgstr "Kann FD %d nicht duplizieren"
+#, c-format
+msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+msgstr ""
+
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr "doppelte native vlan Einstellung"
msgid "error while suspending the domain"
msgstr "Fehler beim Anhalten der Domain"
-msgid "error: "
-msgstr "Fehler: "
+#, c-format
+msgid "error: %1$s\n"
+msgstr ""
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x"
msgstr "Konnte USB Einheit Bus:%u Einheit:%u nicht finden"
+#, c-format
+msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to find an empty memory slot"
msgstr "Elterngerät für %s konnte nicht gefunden werden"
msgid "failed to parse %1$sversion"
msgstr "Verarbeiten von %1$s fehlgeschlagen"
+msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
msgstr ""
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
msgstr "Schreiben in known_host-Datei »%1$s« fehlgeschlagen: %2$s"
+#, c-format
+msgid "failed to write log file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write master key file for domain"
msgstr "Speicher für Domain kann nicht festgesetzt werden"
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
msgstr "Schreiben in Datei '%1$s' fehlgeschlagen"
+msgid "failed to write secret"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write secret file"
msgstr "Schreiben in Profil fehlgeschlagen"
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr "Ungültige Ziphergröße für TLS-Sitzung"
+#, c-format
+msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr "Ungültige Fehler Aktion: '%1$s'\n"
msgstr "Ungültiger Modus"
#, c-format
-msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
+msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
msgstr "Ungültiger Typ '%1$s' für Parameter '%2$s', erwartete '%3$s'"
+#, c-format
+msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr "Ungültige Größe angegeben für '%1$s'"
msgid "iothread %1$d not found"
msgstr "hostdev %s nicht gefunden"
+#, c-format
+msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr ""
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+msgstr ""
+
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr ""
msgid "iothreadid %1$d not found"
msgstr "Platte %s nicht gefunden"
+msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
+msgstr ""
+
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "migration canceled"
msgstr "migration abgebrochen"
+#, c-format
+msgid ""
+"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
+"destination host: %2$s"
+msgstr ""
+
msgid "migration in"
msgstr ""
msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
msgstr "Fehlender Benutzername für Auth"
+#, c-format
+msgid "missing group_device value for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
msgstr ""
msgid "multiple memory devices found, use --alias or --node to select one"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr "mehrere Stream-Rückrufe nicht unterstützt"
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
-msgstr ""
-
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
msgstr ""
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
+msgstr ""
+
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
msgstr ""
#, c-format
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
msgstr "Parameter '%1$s' kommt mehrmals vor"
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
+msgstr ""
+
msgid "parameter=value"
msgstr "parameter=value"
msgid "require atomic operation"
msgstr "erfordert atomare Operation"
+#, c-format
+msgid ""
+"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
+"argument '%2$s' of command '%3$s'"
+msgstr ""
+
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr ""
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
msgstr ""
+msgid ""
+"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+
msgid "suspend a domain"
msgstr "Eine Domain anhalten"
msgid "unable to poll on child"
msgstr "konnte nicht auf Unterelement abfragen"
+msgid "unable to query block list"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr "Kann nicht Sektorgröße %s abfragen"
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
msgstr "nicht unterstützte RTC Zeitgeber Spur '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "unsupported save image format: %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
msgstr "Nicht unterstützte Konfiguration: %s"
msgid "unterminated string"
msgstr "nicht abgeschlossener String"
+#, c-format
+msgid ""
+"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
+"used together with positional"
+msgstr ""
+
msgid "update device from an XML file"
msgstr "Aktualiseren Einheit von einer XML-Datei"
"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u"
msgstr ""
+msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgstr ""
"virNWFilterDHCPSnoopReq ifname map scheiterte auf der Schnittstelle \"%1$s\" "
"Schlüssel \"%2$s\""
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"virNWFilterDHCPSnoopReq req add failed on interface \"%1$s\" ifkey \"%2$s\""
msgstr ""
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
msgstr ""
+msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#~ msgid "Could not find matching device"
+#~ msgstr "Konnte kein passendes Gerät finden"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+#~ msgstr "Setzen der neuen Domain-Beschreibung ist fehlgeschlagen"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
+#~ msgstr "Job auf VM '%1$s': %2$s konnte nicht gestartet werden"
+
+#~ msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+#~ msgstr "Nur SCSI-Disk unterstützt Hersteller und Produkt"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it "
+#~ "manually.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Speicher-Datenträger '%1$s'(%2$s) ist nicht von libvirt verwaltet. "
+#~ "Entfernen Sie diesen manuell.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unable to read cache data"
+#~ msgstr "Kann container pty nicht lesen"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Datenträger '%1$s' wurde nicht in der Definition der Domäne gefunden.\n"
+
+#~ msgid "error: "
+#~ msgstr "Fehler: "
+
#~ msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
#~ msgstr "Kann Basis-Kennung mit AppArmour nicht setzen"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-27 04:41+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
"route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr ""
"%1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgstr ""
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
msgstr ""
+msgid ""
+"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
msgstr ""
msgid "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
msgstr ""
+msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+msgstr ""
+
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr ""
msgid ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
+"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
+"<interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
msgid ""
"in memnode element"
msgstr ""
+msgid "'return' member missing"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr ""
+msgid "Cannot create monitor FIFO"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
msgstr "αδυναμία δημιουργίας καταλόγου ρυθμίσεων '%1$s'"
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
msgstr ""
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
msgstr "άγνωστη συσκευή εκκίνησης λειτουργικού '%1$s'"
msgid "Could not get checkpoint name"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
+msgstr ""
+
msgid "Could not get current time"
msgstr ""
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "Duplicate security driver %1$s"
msgstr ""
msgid "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
msgstr "Αδυναμία επεξεργασίας της κατάστασης '%s'"
+#, c-format
+msgid "Failed to remove the file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
msgstr "Αποτυχία fork ως δαίμονα: %1$s"
msgid "Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight"
msgstr ""
-msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+msgid "Failed to setup keepalive on connection"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Failed to start interface %1$s"
msgstr "Αδυναμία επεξεργασίας της κατάστασης '%1$s'"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-msgstr "Αδυναμία επεξεργασίας της κατάστασης '%s'"
-
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to start network %1$s"
msgstr "Αδυναμία επεξεργασίας της κατάστασης '%1$s'"
msgid "I/O error"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
+"message='%5$s'"
+msgstr ""
+
msgid "I/O size in bytes"
msgstr ""
msgstr ""
msgid ""
-"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
-"info, not supported by QEMU"
+"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
+"supported by QEMU"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr ""
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
msgstr ""
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr ""
+msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
+msgstr ""
+
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
msgstr ""
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr ""
+msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
+msgstr ""
+
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
msgstr ""
msgid "Only read-only pflash is supported."
msgstr ""
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Start"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
+msgstr ""
+
msgid "Start a block commit operation."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
+"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
msgstr ""
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
"'%2$s' or machine type '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+msgid ""
+"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
+"type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgstr ""
msgid ""
-"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
-"its 'passt' backend"
+"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
+"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
msgstr ""
+msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr ""
msgid "Unable to initialize RW lock"
msgstr ""
+msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr "αδύνατη η αρχικοποίηση του mutex"
msgid "Unable to process file with flags %1$d"
msgstr ""
+msgid "Unable to query NVMe disk address"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to query TSC scaling support"
msgstr ""
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr ""
-msgid "Unable to read cache data"
-msgstr ""
-
msgid "Unable to read container pty"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr ""
-msgid ""
-"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
-msgstr ""
-
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr ""
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr ""
+msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
+msgstr ""
+
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr ""
"by this API"
msgstr ""
+msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
msgstr ""
msgstr ""
"δεν έχει ορισθεί η ιδιότητα bond για το δεσμό προσαρμογέα (bonding interface)"
+#, c-format
+msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
msgstr ""
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has handler set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has info set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has options set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' lacks help"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgstr ""
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
msgstr ""
+msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
msgstr ""
msgid "completed"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
+"completer is used"
+msgstr ""
+
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk '%1$s' specified twice"
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
+"the deleted snapshot"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
msgstr ""
-msgid ""
-"disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+#, c-format
+msgid "disk '%1$s' specified twice"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
msgstr ""
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk product is more than %1$d characters"
+msgid "disk product is more than %1$zu characters"
msgstr ""
msgid "disk product is not printable string"
msgid "duplicate key '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+msgstr ""
+
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr ""
msgid "error while suspending the domain"
msgstr ""
-msgid "error: "
+#, c-format
+msgid "error: %1$s\n"
msgstr ""
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
msgid "failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
+msgstr ""
+
msgid "failed to find an empty memory slot"
msgstr ""
msgid "failed to parse %1$sversion"
msgstr "Αδυναμία επεξεργασίας της κατάστασης '%1$s'"
+msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
msgstr ""
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
msgstr "αδυναμία εγγραφής του αρχείου ρυθμίσεων '%s'"
+#, c-format
+msgid "failed to write log file: %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "failed to write master key file for domain"
msgstr ""
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
msgstr "Αδυναμία επεξεργασίας της κατάστασης '%1$s'"
+msgid "failed to write secret"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write secret file"
msgstr "Αδυναμία καταχώρησης διαστήματος αναμονής τερματισμού"
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr "απαράδεκτη κατάσταση τομέα (domain state) '%1$s'"
msgstr "απαράδεκτη pid"
#, c-format
-msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
+msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr "μη αποδεκτό μέγεθος για το '%1$s'"
msgid "iothread %1$d not found"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr ""
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+msgstr ""
+
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr ""
msgid "iothreadid %1$d not found"
msgstr ""
+msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
+msgstr ""
+
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "migration canceled"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
+"destination host: %2$s"
+msgstr ""
+
msgid "migration in"
msgstr ""
msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "missing group_device value for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
msgstr ""
msgid "multiple memory devices found, use --alias or --node to select one"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr ""
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
-msgstr ""
-
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
msgstr ""
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
+msgstr ""
+
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
msgstr ""
#, c-format
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
+msgstr ""
+
msgid "parameter=value"
msgstr ""
msgid "require atomic operation"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
+"argument '%2$s' of command '%3$s'"
+msgstr ""
+
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr ""
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
msgstr ""
+msgid ""
+"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+
msgid "suspend a domain"
msgstr ""
msgid "unable to poll on child"
msgstr ""
+msgid "unable to query block list"
+msgstr ""
+
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr ""
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
msgstr "μη υποστηριζόμενος τύπος monitor '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "unsupported save image format: %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
msgstr "μη υποστηριζόμενος τύπος monitor '%s'"
msgid "unterminated string"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
+"used together with positional"
+msgstr ""
+
msgid "update device from an XML file"
msgstr ""
"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u"
msgstr ""
+msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgstr ""
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
msgstr ""
+msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
+#~ msgstr "Αδυναμία επεξεργασίας της κατάστασης '%s'"
+
#, c-format
#~ msgid "Unknown protocol '%1$s'"
#~ msgstr "Άγνωστο πρωτόκολλο '%1$s'"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-13 08:08+0000\n"
"Last-Translator: Andi Chandler <andi@gowling.com>\n"
"Language-Team: English (United Kingdom) <https://translate.fedoraproject.org/"
"%1$s: Error converting address '%2$s' with prefix %3$u to network-address in "
"route definition"
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr ""
"%1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition"
+#, c-format
+msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgstr "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
msgstr "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
+msgid ""
+"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
msgstr ""
msgid "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
msgstr "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
+msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+msgstr ""
+
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgid ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
+"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
+"<interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
msgid ""
"'restrictive' mode is required in memnode element when mode is 'restrictive' "
"'restrictive' mode is required in memory element when mode is 'restrictive' "
"in memnode element"
+msgid "'return' member missing"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
msgstr ""
"Calculate memory dirty rate of a domain in order to decide whether it's "
"proper to be migrated out or not.\n"
-"The calculated dirty rate information is available by calling 'domstats "
-"--dirtyrate'."
+"The calculated dirty rate information is available by calling 'domstats --"
+"dirtyrate'."
#, c-format
msgid "Call to %1$s for unexpected type '%2$s'"
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr "Cannot create macvlan devices on this platform"
+msgid "Cannot create monitor FIFO"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
msgstr "Cannot create log directory '%1$s'"
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
msgstr "Could not find host system specified in '%1$s'"
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr "Could not find matching device"
-
#, c-format
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
msgstr "Could not find matching device '%1$s'"
msgid "Could not get checkpoint name"
msgstr "Could not get snapshot name"
+#, c-format
+msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
+msgstr ""
+
msgid "Could not get current time"
msgstr "Could not get current time"
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate security driver %1$s"
msgstr "Cannot find security driver '%1$s'"
msgid "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
msgstr "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
+#, c-format
+msgid "Failed to remove the file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
msgstr "Failed to create pool %1$s"
msgid "Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight"
msgstr "Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight"
-msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
-msgstr "Failed to setup keepalive on connection\n"
+msgid "Failed to setup keepalive on connection"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight"
msgid "Failed to start interface %1$s"
msgstr "Failed to start interface %1$s"
-#, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-msgstr "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-
#, c-format
msgid "Failed to start network %1$s"
msgstr "Failed to start network %1$s"
msgid "I/O error"
msgstr "I/O error"
+#, c-format
+msgid ""
+"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
+"message='%5$s'"
+msgstr ""
+
msgid "I/O size in bytes"
msgstr ""
msgstr ""
msgid ""
-"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
-"info, not supported by QEMU"
+"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
+"supported by QEMU"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr "Missing clients data in JSON document"
+#, c-format
+msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr "Missing readonly field in JSON state document"
+#, c-format
+msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
msgstr "missing required name attribute in DNS TXT record of network %1$s"
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr "NUMA node selections to set"
+msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
+msgstr ""
+
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
msgstr ""
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr "Only ide and scsi disk support wwn"
+msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
msgstr "Operation is not supported for device: %s"
msgid "Only read-only pflash is supported."
msgstr "only one filesystem supported"
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
-msgstr "Only scsi disk supports vendor and product"
+msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid ""
msgid "Start"
msgstr "started"
+#, c-format
+msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
+msgstr ""
+
msgid "Start a block commit operation."
msgstr "Start a block commit operation."
#, c-format
msgid ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
+"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
msgstr ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
msgstr "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
"'%2$s' or machine type '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+msgid ""
+"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
+"type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
"%1$s"
msgid ""
-"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
-"its 'passt' backend"
+"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
+"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
msgstr "Unable to get physical function status on this platform"
+msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr "Unable to get remote socket name"
msgid "Unable to initialize RW lock"
msgstr "Unable to initialise lockspace %s"
+msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr "Unable to initialise audit layer"
msgid "Unable to process file with flags %1$d"
msgstr "Unable to process file with flags %1$d"
+msgid "Unable to query NVMe disk address"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to query TSC scaling support"
msgstr ""
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr "Unable to read TLS confirmation"
-#, fuzzy
-msgid "Unable to read cache data"
-msgstr "Unable to read container pty"
-
msgid "Unable to read container pty"
msgstr "Unable to read container pty"
msgstr "Vol %1$s wiped\n"
#, c-format
-msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
-msgstr "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Volume '%1$s'(%2$s) removed.\n"
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr "Wrong length MAC address"
-msgid ""
-"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
-msgstr ""
-
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr "after reverting, change state to running"
+msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
msgstr "wiping algorithm %1$d not supported"
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr "CPU model %s already defined"
"by this API"
msgstr ""
+msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
msgstr ""
msgid "bond interface misses the bond element"
msgstr "bond interface misses the bond element"
+#, c-format
+msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
msgstr "boot order '%s' used for more than one device"
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
msgstr "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has handler set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has info set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has options set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' lacks help"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgstr "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
msgstr "command '%1$s' requires <%2$s> option"
+msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
msgstr ""
msgid "completed"
msgstr "Pull complete"
+#, c-format
+msgid ""
+"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
+"completer is used"
+msgstr ""
+
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr ""
msgid "disk '%1$s' not found in domain"
msgstr "disk %1$s not found"
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
+"the deleted snapshot"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "disk '%1$s' specified twice"
msgstr "disk '%1$s' specified twice"
msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
msgstr "disk '%1$s' was not found in the domain config"
-msgid ""
-"disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
-msgstr ""
-
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgstr ""
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
msgstr "Config entry '%1$s' must represent an integer value"
msgstr "cannot pass pipe for tunnelled migration"
#, c-format
-msgid "disk product is more than %1$d characters"
+msgid "disk product is more than %1$zu characters"
msgstr ""
msgid "disk product is not printable string"
msgid "duplicate key '%1$s'"
msgstr "Cannot duplicate FD %d"
+#, c-format
+msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+msgstr ""
+
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr "duplicate native vlan setting"
msgid "error while suspending the domain"
msgstr "error while suspending the domain"
-msgid "error: "
-msgstr "error: "
+#, c-format
+msgid "error: %1$s\n"
+msgstr ""
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x"
msgstr "Did not find USB device bus:%u device:%u"
+#, c-format
+msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to find an empty memory slot"
msgstr "Failed to find parent device for %s"
msgid "failed to parse %1$sversion"
msgstr "failed to parse %1$sversion"
+msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
msgstr ""
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
msgstr "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
+#, c-format
+msgid "failed to write log file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write master key file for domain"
msgstr "Failed to set memory for domain"
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
msgstr "failed writing to file '%1$s'"
+msgid "failed to write secret"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write secret file"
msgstr "failed to write to profile"
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr "Invalid driver type: %d"
+#, c-format
+msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr "invalid mode"
#, c-format
-msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
+msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
msgstr "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
+#, c-format
+msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr "invalid size supplied for '%1$s'"
msgid "iothread %1$d not found"
msgstr "hostdev %s not found"
+#, c-format
+msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr ""
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+msgstr ""
+
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr ""
msgid "iothreadid %1$d not found"
msgstr "disk %s not found"
+msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
+msgstr ""
+
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "migration canceled"
msgstr "migration cancelled"
+#, c-format
+msgid ""
+"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
+"destination host: %2$s"
+msgstr ""
+
msgid "migration in"
msgstr ""
msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
msgstr "missing username for auth"
+#, c-format
+msgid "missing group_device value for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
msgstr ""
msgid "multiple memory devices found, use --alias or --node to select one"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr "multiple stream callbacks not supported"
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
-msgstr ""
-
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
msgstr ""
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
+msgstr ""
+
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
msgstr ""
#, c-format
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
msgstr "parameter '%1$s' occurs multiple times"
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
+msgstr ""
+
msgid "parameter=value"
msgstr "parameter=value"
msgid "require atomic operation"
msgstr "require atomic operation"
+#, c-format
+msgid ""
+"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
+"argument '%2$s' of command '%3$s'"
+msgstr ""
+
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr ""
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
msgstr ""
+msgid ""
+"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+
msgid "suspend a domain"
msgstr "suspend a domain"
msgid "unable to poll on child"
msgstr "unable to poll on child"
+msgid "unable to query block list"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr "Unable to query sector size %s"
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
msgstr "unsupported rtc timer track '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "unsupported save image format: %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
msgstr "unsupported configuration: %s"
msgid "unterminated string"
msgstr "unterminated string"
+#, c-format
+msgid ""
+"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
+"used together with positional"
+msgstr ""
+
msgid "update device from an XML file"
msgstr "update device from an XML file"
"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u"
msgstr ""
+msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgstr "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
msgstr ""
+msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
+#~ msgid ""
+#~ "'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
+#~ "type='vhostuser'>"
+#~ msgstr ""
+#~ "'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
+#~ "type='vhostuser'>"
+
+#~ msgid "Could not find matching device"
+#~ msgstr "Could not find matching device"
+
+#~ msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+#~ msgstr "Failed to setup keepalive on connection\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
+#~ msgstr "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
+
+#~ msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+#~ msgstr "Only scsi disk supports vendor and product"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it "
+#~ "manually.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it "
+#~ "manually.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unable to read cache data"
+#~ msgstr "Unable to read container pty"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+#~ msgstr "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+
+#~ msgid "error: "
+#~ msgstr "error: "
+
#~ msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
#~ msgstr "Cannot set a base label with AppArmour"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-11 12:00+0000\n"
"Last-Translator: Nicolás Gal <nialegal@yandex.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
msgid "%1$s\n"
msgstr "%1$s\n"
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
"%1$s: Error en la definición de la ruta (route) al convertir la dirección "
"'%2$s' con prefijo %3$u en dirección de red"
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr "%1$s: El archivo '%2$s' es demasiado grande\n"
"%1$s: Se especificó una familia IPv4 para la puerta de enlace '%2$s' que no "
"es IPv4 en la definición de la ruta"
+#, c-format
+msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgstr ""
msgid ""
"%1$s: Invalid prefix %2$u specified in route definition, must be 0 - 128"
msgstr ""
-"%1$s: prefijo %2$u no válido especificado en la definición de la ruta (route)"
-", debería ser 0 - 128"
+"%1$s: prefijo %2$u no válido especificado en la definición de la ruta "
+"(route), debería ser 0 - 128"
#, c-format
msgid "%1$s: Invalid prefix %2$u specified in route definition, must be 0 - 32"
msgstr ""
-"%1$s: prefijo %2$u no válido especificado en la definición de la ruta (route)"
-", debería ser 0 - 128"
+"%1$s: prefijo %2$u no válido especificado en la definición de la ruta "
+"(route), debería ser 0 - 128"
#, fuzzy, c-format
msgid "%1$s: Missing required address attribute in route definition"
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
msgstr "'%1$s' a partir de %2$llu solo tiene %3$zd bytes disponibles"
+msgid ""
+"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
msgstr "debe especificarse un valor 'address' para la fuente de hostdev scsi"
msgid "'aes-key-wrap'/'dea-key-wrap' is not available on this architecture"
-msgstr "'aes-key-wrap'/'dea-key-wrap' no están disponibles en esta arquitectura"
+msgstr ""
+"'aes-key-wrap'/'dea-key-wrap' no están disponibles en esta arquitectura"
msgid ""
"'arch' element cannot be used inside 'cpu' element with 'match' attribute'"
"«pool» y «volume» deben especificarse en conjunto para la fuente de tipo "
"«pool»"
+msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+msgstr ""
+
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr "El controlador virtio-scsi solo admite 'queues'"
msgid ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
+"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
+"<interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
-"modo 'server' no compatible en el atributo 'reconnect' para <interface "
-"type='vhostuser'>"
msgid ""
"'restrictive' mode is required in memnode element when mode is 'restrictive' "
"in memnode element"
msgstr ""
+msgid "'return' member missing"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr "No se pueden crear dispositivos macvlan en esta plataforma"
+msgid "Cannot create monitor FIFO"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
msgstr "No se puede crear un directorio de registro '%1$s'"
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
msgstr "No se pudo hallar el sistema de host especificado en '%1$s'"
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr "No se pudo encontrar un dispositivo coincidente"
-
#, c-format
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
msgstr "No se pudo encontrar dispositivo '%1$s'"
msgid "Could not get checkpoint name"
msgstr "No se pudo obtener nombre de instantánea"
+#, c-format
+msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
+msgstr ""
+
msgid "Could not get current time"
msgstr "No se pudo obtener la hora actual"
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "Duplicate security driver %1$s"
msgstr "Controlador de seguridad '%1$s' duplicado"
msgid "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
msgstr "Error al retirar volumen de almacenamiento '%1$s'(%2$s)"
+#, c-format
+msgid "Failed to remove the file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
msgstr "Error al crear el grupo %1$s"
msgid "Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight"
msgstr "Error al establecer las vcpus para el dominio '%1$d' con libxenlight"
-#, fuzzy
-msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
-msgstr "Error al configurar keepalive en la conexión\n"
+msgid "Failed to setup keepalive on connection"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight"
msgid "Failed to start interface %1$s"
msgstr "Error al iniciar la interfaz %1$s"
-#, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-msgstr "Error al iniciar tarea en MV '%1$s': %2$s"
-
#, c-format
msgid "Failed to start network %1$s"
msgstr "Error al iniciar la red %1$s"
msgid "I/O error"
msgstr "Error de E/S"
+#, c-format
+msgid ""
+"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
+"message='%5$s'"
+msgstr ""
+
msgid "I/O size in bytes"
msgstr ""
msgstr ""
msgid ""
-"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
-"info, not supported by QEMU"
+"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
+"supported by QEMU"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr "Faltan datos de clientes en documento JSON"
+#, c-format
+msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr "Faltan datos de defaultLockspace del archivo JSON"
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr "Falta el campo readonly en documento JSON"
+#, c-format
+msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
msgstr "Falta el atributo de nombre requerido en registro DNS TXT de red %1$s"
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr "Selecciones de nodo NUMA a establecer"
+msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
+msgstr ""
+
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
msgstr ""
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr "Solamente ide y disco scsi soportan wwn"
+msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
msgstr "Operación no tiene soporte para dispositivo: %s"
msgid "Only read-only pflash is supported."
msgstr "Solamente se admite pflash de solo lectura."
-#, fuzzy
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
-msgstr "Solo los discos scsi admiten vendor y product"
+msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid ""
msgid "Start"
msgstr "Iniciado"
+#, c-format
+msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
+msgstr ""
+
msgid "Start a block commit operation."
msgstr "Iniciar una operación de envío de bloque."
#, c-format
msgid ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
+"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
msgstr ""
-"Volumen de almacenamiento '%1$s'(%2$s) no es administrado por libvirt. "
-"Retírelo de forma manual.\n"
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
msgstr ""
"'%2$s' or machine type '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+msgid ""
+"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
+"type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
"en red %1$s"
msgid ""
-"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
-"its 'passt' backend"
+"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
+"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
msgstr "No es posible obtener estatus de función física en esta plataforma"
+msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr "No se puede obtener nombre de socket remota"
msgid "Unable to initialize RW lock"
msgstr "No se puede inicializar Lockspace %s"
+msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr "No se pudo inicializar capa de auditoría"
msgid "Unable to process file with flags %1$d"
msgstr "No se puede procesar el archivo con indicadores %1$d"
+msgid "Unable to query NVMe disk address"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to query TSC scaling support"
msgstr ""
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr "No se puede leer confirmación de TLS"
-#, fuzzy
-msgid "Unable to read cache data"
-msgstr "No se puede leer el contenedor PTY"
-
msgid "Unable to read container pty"
msgstr "No se puede leer el contenedor PTY"
msgstr "Se ha eliminado el volumen %1$s\n"
#, c-format
-msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
-msgstr "El volumen '%1$s' no se encontró en la definición del dominio.\n"
+msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Volume '%1$s'(%2$s) removed.\n"
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr "Longitud de la dirección MAC errónea"
-msgid ""
-"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
-msgstr ""
-
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr "XBZRLE está activo, pero faltaban los datos de 'bytes'"
"active qemu domains require external disk snapshots; disk %1$s requested "
"internal"
msgstr ""
-"Dominios de QEMU activos requieren instantáneas de discos externos; disco %1$"
-"s solicitado interno"
+"Dominios de QEMU activos requieren instantáneas de discos externos; disco "
+"%1$s solicitado interno"
#, fuzzy
msgid "adapter name to be used for underlying storage"
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr "Después de revertir, cambie el estado a en ejecución"
+msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
msgstr "El algoritmo de limpieza %1$d no tiene soporte"
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr "Modelo de CPU %s ya está definido"
"by this API"
msgstr ""
+msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
msgstr ""
msgid "bond interface misses the bond element"
msgstr "la interfaz bond no encuentra un elemento bond"
+#, c-format
+msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
msgstr "el orden de inicio %1$u ya está siendo utilizado por otro dispositivo"
"No se puede cambiar configuración persistente de un dominio transitorio"
msgid "cannot change persistent config of a transient network"
-msgstr "No se puede cambiar la configuración persistente de una red transitoria"
+msgstr ""
+"No se puede cambiar la configuración persistente de una red transitoria"
msgid "cannot change port settings on spice graphics"
msgstr "No se puede cambiar configuración de puerto en gráficas SPICE"
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
msgstr "El comando '%1$s' no tiene soporte para la opción --%2$s"
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has handler set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has info set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has options set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' lacks help"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgstr "la orden «%1$s» necesita la opción --%2$s"
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
msgstr "la orden «%1$s» necesita la opción <%2$s>"
+msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
msgstr ""
msgid "completed"
msgstr "Extracción completa"
+#, c-format
+msgid ""
+"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
+"completer is used"
+msgstr ""
+
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr ""
"couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found at index %1$d in "
"network '%2$s'"
msgstr ""
-"No se pudo actualizar entrada dhcp no se encontró elemento <ip> en index %1$"
-"d en red '%2$s'"
+"No se pudo actualizar entrada dhcp no se encontró elemento <ip> en index "
+"%1$d en red '%2$s'"
#, c-format
msgid ""
msgid "disk '%1$s' not found in domain"
msgstr "no se encuentra el disco %1$s"
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
+"the deleted snapshot"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "disk '%1$s' specified twice"
msgstr "Disco '%1$s se especificó dos veces"
msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
msgstr "El disco '%1$s' no se encontró en la configuración del dominio"
-msgid ""
-"disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
-msgstr ""
-
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgstr ""
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr "el modo disk ioeventfd es admitido solamente para bus virtio"
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
msgstr "La entrada de configuración '%1$s' debe representar un valor entero"
msgstr "No se puede pasar tubo para migración en túnel"
#, c-format
-msgid "disk product is more than %1$d characters"
+msgid "disk product is more than %1$zu characters"
msgstr ""
msgid "disk product is not printable string"
msgid "duplicate key '%1$s'"
msgstr "clave duplicada '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+msgstr ""
+
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr "Duplicar parámetro de vlan nativo"
msgid "error while suspending the domain"
msgstr "error al suspender el dominio"
-msgid "error: "
-msgstr "error: "
+#, c-format
+msgid "error: %1$s\n"
+msgstr ""
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x"
msgstr "error al encontrar un dispositivo USB busnum:devnum para %1$x:%2$x"
+#, c-format
+msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to find an empty memory slot"
msgstr "Error al encontrar un dispositivo principal para %s"
msgid "failed to parse %1$sversion"
msgstr "error al leer la versión %1$s"
+msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
msgstr ""
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
msgstr "Error en la escritura del archivo known_host '%1$s': %2$s"
+#, c-format
+msgid "failed to write log file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write master key file for domain"
msgstr "No es posible establecer la memoria para el dominio"
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
msgstr "Error al escribir en el archivo '%1$s'"
+msgid "failed to write secret"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write secret file"
msgstr "error al escribir el archivo secreto"
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr "tamaño de cifra no válido para la sesión TLS"
+#, c-format
+msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr "Acción de falla no válida: '%1$s'\n"
msgstr "Modo no válido"
#, c-format
-msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
+msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "invalid snapshot name '%1$s': name can't start with '.'"
-msgstr "Nombre no válido de instantánea '%1$s': nombre no puede iniciar por '.'"
+msgstr ""
+"Nombre no válido de instantánea '%1$s': nombre no puede iniciar por '.'"
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid ssid value '%1$s' for '%2$s'"
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
msgstr "Tipo no válido '%1$s' para parámetro '%2$s', esperado '%3$s'"
+#, c-format
+msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr "el tamaño suministrado para '%1$s' no es válido"
msgid "iothread %1$d not found"
msgstr "iothread %1$d no encontrado"
+#, c-format
+msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr ""
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+msgstr ""
+
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr ""
msgid "iothreadid %1$d not found"
msgstr "iothreadid %1$d no encontrado"
+msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
+msgstr ""
+
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "migration canceled"
msgstr "Migración cancelada"
+#, c-format
+msgid ""
+"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
+"destination host: %2$s"
+msgstr ""
+
msgid "migration in"
msgstr ""
msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
msgstr "falta el nombre del volumen gluster para la ruta '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "missing group_device value for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
msgstr ""
msgid "multiple memory devices found, use --alias or --node to select one"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr "No están admitidas múltiples callbacks de flujo"
#, fuzzy
msgid "no secret provided for luks encryption"
-msgstr "Se debe proporcionar nombre de usuario para autenticación de agente ssh"
+msgstr ""
+"Se debe proporcionar nombre de usuario para autenticación de agente ssh"
#, c-format
msgid "no secret with matching usage '%1$s'"
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
-msgstr ""
-
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
msgstr ""
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
+msgstr ""
+
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
msgstr ""
#, c-format
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
msgstr "El parámetro '%1$s' se presenta varias veces"
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
+msgstr ""
+
msgid "parameter=value"
msgstr "parámetro=valor"
"remove associated storage volumes (comma separated list of targets or source "
"paths) (see domblklist)"
msgstr ""
-"Retirar los volúmenes de almacenamiento (lista de destinos o rutas de origen)"
-" (ver domblklist)"
+"Retirar los volúmenes de almacenamiento (lista de destinos o rutas de "
+"origen) (ver domblklist)"
msgid "remove domain logs"
msgstr ""
msgid "require atomic operation"
msgstr "Requiere operación atómica"
+#, c-format
+msgid ""
+"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
+"argument '%2$s' of command '%3$s'"
+msgstr ""
+
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr ""
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
msgstr ""
+msgid ""
+"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+
msgid "suspend a domain"
msgstr "suspende un dominio"
"there is an existing dhcp host entry in network '%1$s' that matches \"<host "
"mac='%2$s' name='%3$s' ip='%4$s'/>\""
msgstr ""
-"ya existe una entrada de host dhcp en la red '%1$s' que coincide con "
-"\"<host mac='%2$s' name='%3$s' ip='%4$s'/>\""
+"ya existe una entrada de host dhcp en la red '%1$s' que coincide con \"<host "
+"mac='%2$s' name='%3$s' ip='%4$s'/>\""
#, c-format
msgid ""
msgid "unable to poll on child"
msgstr "No se pudo sondear en hijo"
+msgid "unable to query block list"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr "No se puede solicitar tamaño de sector %s"
#, c-format
msgid "unexpected %1$s URI path '%2$s', try %3$s:///system"
-msgstr "no se esperaba la ruta ' %2$s' de URI %1$s , intente con %3$s:///system"
+msgstr ""
+"no se esperaba la ruta ' %2$s' de URI %1$s , intente con %3$s:///system"
#, c-format
msgid "unexpected %1$s action: %2$d"
"unsupported <bandwidth> element in <portgroup name='%1$s'> of network '%2$s' "
"with forward mode='%3$s'"
msgstr ""
-"elemento <bandwidth> sin soporte en <portgroup name = '%1$s'> de la red '%2$"
-"s' con forward mode= '%3$s'"
+"elemento <bandwidth> sin soporte en <portgroup name = '%1$s'> de la red "
+"'%2$s' con forward mode= '%3$s'"
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported CPU cache level for mode '%1$s'"
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
msgstr "trazado '%1$s' de temporizador rtc no admitida"
+#, c-format
+msgid "unsupported save image format: %1$d"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
msgstr "esquema %1$s no compatible en URI de migración %2$s"
msgid "unterminated string"
msgstr "cadena no determinada"
+#, c-format
+msgid ""
+"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
+"used together with positional"
+msgstr ""
+
msgid "update device from an XML file"
msgstr "Actualizar un dispositivo desde un archivo XML"
"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u"
msgstr ""
+msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgstr "el uso de socket de unix y servidor remoto '%1$s' no tiene soporte."
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
msgstr ""
+msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
+#~ "type='vhostuser'>"
+#~ msgstr ""
+#~ "modo 'server' no compatible en el atributo 'reconnect' para <interface "
+#~ "type='vhostuser'>"
+
+#~ msgid "Could not find matching device"
+#~ msgstr "No se pudo encontrar un dispositivo coincidente"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+#~ msgstr "Error al configurar keepalive en la conexión\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
+#~ msgstr "Error al iniciar tarea en MV '%1$s': %2$s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+#~ msgstr "Solo los discos scsi admiten vendor y product"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it "
+#~ "manually.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Volumen de almacenamiento '%1$s'(%2$s) no es administrado por libvirt. "
+#~ "Retírelo de forma manual.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unable to read cache data"
+#~ msgstr "No se puede leer el contenedor PTY"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+#~ msgstr "El volumen '%1$s' no se encontró en la definición del dominio.\n"
+
+#~ msgid "error: "
+#~ msgstr "error: "
+
#~ msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
#~ msgstr "No es posible establecer una etiqueta de base con AppArmour"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-08 17:39+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Finnish <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
"route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr ""
"%1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgstr ""
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
msgstr ""
+msgid ""
+"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
msgstr ""
msgid "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
msgstr ""
+msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+msgstr ""
+
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr ""
msgid ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
+"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
+"<interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
msgid ""
"in memnode element"
msgstr ""
+msgid "'return' member missing"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr ""
+msgid "Cannot create monitor FIFO"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
msgstr "Resctlr-hakemistoa '%1$s' ei voitu luoda"
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
msgstr ""
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
msgstr ""
msgid "Could not get checkpoint name"
msgstr "Tarkistuspisteen nimen haku epäonnistui"
+#, c-format
+msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
+msgstr ""
+
msgid "Could not get current time"
msgstr "Tämänhetkisen ajan haku epäonnistui"
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "Duplicate security driver %1$s"
msgstr ""
msgid "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
msgstr "Tallennustilan taltion '%1$s'(%2$s) poistaminen epäonnistui"
+#, c-format
+msgid "Failed to remove the file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
msgstr "reportluns:n epäonnistui: %1$s"
msgid "Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight"
msgstr "Vcpu:den asettaminen toimialueelle '%1$d' epäonnistui libxenlightilla"
-msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
-msgstr "Yhteyden keepalive:n määrittäminen epäonnistui\n"
+msgid "Failed to setup keepalive on connection"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight"
msgid "Failed to start interface %1$s"
msgstr "Liitännän %1$s käynnistäminen epäonnistui"
-#, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-msgstr "Työn aloittaminen virtuaalikoneella '%1$s' epäonnistui: %2$s"
-
#, c-format
msgid "Failed to start network %1$s"
msgstr "Verkon %1$s käynnistäminen epäonnistui"
msgid "I/O error"
msgstr "I/O-virhe"
+#, c-format
+msgid ""
+"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
+"message='%5$s'"
+msgstr ""
+
msgid "I/O size in bytes"
msgstr ""
msgstr ""
msgid ""
-"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
-"info, not supported by QEMU"
+"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
+"supported by QEMU"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr ""
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
msgstr ""
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr ""
+msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
+msgstr ""
+
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
msgstr ""
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr ""
+msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
+msgstr ""
+
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
msgstr ""
msgid "Only read-only pflash is supported."
msgstr ""
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Start"
msgstr "Käynnistä"
+#, c-format
+msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
+msgstr ""
+
msgid "Start a block commit operation."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
+"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
msgstr ""
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
"'%2$s' or machine type '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+msgid ""
+"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
+"type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgstr ""
msgid ""
-"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
-"its 'passt' backend"
+"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
+"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
msgstr ""
+msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr "konenimen haku epäonnistui"
msgid "Unable to initialize RW lock"
msgstr ""
+msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr ""
msgid "Unable to process file with flags %1$d"
msgstr ""
+msgid "Unable to query NVMe disk address"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to query TSC scaling support"
msgstr ""
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr "asetustiedoston lukeminen epäonnistui"
-msgid "Unable to read cache data"
-msgstr ""
-
#, fuzzy
msgid "Unable to read container pty"
msgstr "asetustiedoston %s lukeminen epäonnistui"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr ""
-msgid ""
-"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
-msgstr ""
-
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr "XBZRLE on aktiivinen, mutta tavutiedot puuttuivat"
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr ""
+msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
+msgstr ""
+
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr ""
"by this API"
msgstr ""
+msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
msgstr ""
msgid "bond interface misses the bond element"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
msgstr ""
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
msgstr "komento ”%1$s” ei tue valitsinta --%2$s"
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has handler set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has info set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has options set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' lacks help"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgstr "komento ”%1$s” vaatii valitsimen --%2$s"
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
msgstr "komento ”%1$s” vaatii valitsimen <%2$s>"
+msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
msgstr ""
msgid "completed"
msgstr "valmiina"
+#, c-format
+msgid ""
+"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
+"completer is used"
+msgstr ""
+
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk '%1$s' specified twice"
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
+"the deleted snapshot"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
msgstr ""
-msgid ""
-"disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+#, c-format
+msgid "disk '%1$s' specified twice"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
msgstr ""
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk product is more than %1$d characters"
+msgid "disk product is more than %1$zu characters"
msgstr ""
msgid "disk product is not printable string"
msgid "duplicate key '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+msgstr ""
+
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr ""
msgid "error while suspending the domain"
msgstr "aseta toimialue keskeytystilaan"
-msgid "error: "
-msgstr "virhe: "
+#, c-format
+msgid "error: %1$s\n"
+msgstr ""
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to find an empty memory slot"
msgstr "Verkkoa ei löytynyt: %s"
msgid "failed to parse %1$sversion"
msgstr "%1$sversion:n jäsentäminen epäonnistui"
+msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
msgstr ""
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
msgstr "%1$s: lokitiedostoon kirjoitus epäonnistui: %2$s"
+#, c-format
+msgid "failed to write log file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write master key file for domain"
msgstr "lokitiedoston kirjoitus epäonnistui"
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
msgstr "toimialueen ”%1$s” hakeminen epäonnistui"
+msgid "failed to write secret"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write secret file"
msgstr "lokitiedoston kirjoitus epäonnistui"
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
+msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
msgstr ""
#, c-format
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr ""
msgid "iothread %1$d not found"
msgstr "iothread %1$d:ta ei löytynyt"
+#, c-format
+msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr ""
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+msgstr ""
+
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr ""
msgid "iothreadid %1$d not found"
msgstr "iothreadid:ta %1$d ei löytynyt"
+msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
+msgstr ""
+
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "migration canceled"
msgstr "siirto peruttu"
+#, c-format
+msgid ""
+"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
+"destination host: %2$s"
+msgstr ""
+
msgid "migration in"
msgstr ""
msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "missing group_device value for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
msgstr ""
msgid "multiple memory devices found, use --alias or --node to select one"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr ""
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
-msgstr ""
-
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
msgstr ""
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
+msgstr ""
+
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
msgstr ""
#, c-format
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
+msgstr ""
+
msgid "parameter=value"
msgstr ""
msgid "require atomic operation"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
+"argument '%2$s' of command '%3$s'"
+msgstr ""
+
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr ""
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
msgstr ""
+msgid ""
+"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+
msgid "suspend a domain"
msgstr "aseta toimialue keskeytystilaan"
msgid "unable to poll on child"
msgstr ""
+msgid "unable to query block list"
+msgstr ""
+
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr ""
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
msgstr "ei tuettu arkkitehtuuri: %1$s"
+#, c-format
+msgid "unsupported save image format: %1$d"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
msgstr ""
msgid "unterminated string"
msgstr "päättämätön merkkijono"
+#, c-format
+msgid ""
+"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
+"used together with positional"
+msgstr ""
+
msgid "update device from an XML file"
msgstr "päivitä laite XML-tiedostosta"
"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u"
msgstr ""
+msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgstr ""
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
msgstr ""
+msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr "vyöhyke %1$s pyydetty verkolle %2$s, mutta palomuuri ei ole aktiivinen"
+#~ msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+#~ msgstr "Yhteyden keepalive:n määrittäminen epäonnistui\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
+#~ msgstr "Työn aloittaminen virtuaalikoneella '%1$s' epäonnistui: %2$s"
+
+#~ msgid "error: "
+#~ msgstr "virhe: "
+
#~ msgid "Libvirt"
#~ msgstr "Libvirt"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-19 18:38+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
"%1$s : Erreur de conversion de l'adresse '%2$s' avec le préfixe %3$u en "
"adresse de réseau dans la définition de route"
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr "%1$s : Le fichier '%2$s' est trop grand\n"
"%1$s : Famille IPv4 spécifiée pour une passerelle non-IPv4 '%2$s' dans la "
"définition de l’itinéraire"
+#, c-format
+msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgstr ""
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
msgstr "'%1$s' en partant de %2$llu n'a que %3$zd octets disponibles"
+msgid ""
+"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
msgstr ""
"« pool » et « volume » doivent être spécifiés ensemble pour la source du "
"type de « pool »"
+msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+msgstr ""
+
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr "’queues' n'est pris en charge que par le contrôleur virtio-scsi"
msgid ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
+"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
+"<interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
-"L'attribut ’reconnect’ n'est pas pris en charge par le mode ’serveur’ de "
-"l'utilisateur <interface type='vhostuser'>"
msgid ""
"'restrictive' mode is required in memnode element when mode is 'restrictive' "
"in memnode element"
msgstr ""
+msgid "'return' member missing"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr "Impossible de créer des périphériques macvlan sur cette plate-forme"
+msgid "Cannot create monitor FIFO"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
msgstr "Impossible de créer le répertoire resctrl '%1$s'"
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
msgstr "Impossible de trouver le système hôte spécifié dans '%1$s'"
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr "Impossible de trouver le périphérique correspondant"
-
#, c-format
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
msgstr "Impossible de trouver le périphérique correspondant '%1$s'"
msgid "Could not get checkpoint name"
msgstr "Impossible d'obtenir le nom du point de contrôle"
+#, c-format
+msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
+msgstr ""
+
msgid "Could not get current time"
msgstr "Impossible d'obtenir l'heure actuelle"
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
msgstr "Informations en double pour les latences NUMA"
-#, c-format
-msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "Duplicate security driver %1$s"
msgstr "Pilote de sécurité dupliqué %1$s"
msgid "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
msgstr "Échec de la suppression du volume de stockage '%1$s'(%2$s)"
+#, c-format
+msgid "Failed to remove the file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
msgstr "Échec de l'enregistrement d'armes à feu : %1$s"
msgstr ""
"Échec de la définition de vcpus pour le domaine '%1$d' avec libxenlight"
-msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
-msgstr "Impossible paramétrer le keepalive sur la connexion\n"
+msgid "Failed to setup keepalive on connection"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight"
msgid "Failed to start interface %1$s"
msgstr "Échec du démarrage de l'interface %1$s"
-#, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-msgstr "Échec du démarrage de la tâche sur la VM '%1$s' : %2$s"
-
#, c-format
msgid "Failed to start network %1$s"
msgstr "Impossible de démarrer le réseau %1$s"
msgid "I/O error"
msgstr "Erreur E/S"
+#, c-format
+msgid ""
+"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
+"message='%5$s'"
+msgstr ""
+
msgid "I/O size in bytes"
msgstr "Taille des E/S en octets"
"périphériques d'extrémité PCI peuvent être réinitialisés"
msgid ""
-"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
-"info, not supported by QEMU"
+"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
+"supported by QEMU"
msgstr ""
-"Tentative non valide de définir les informations de route et/ou d'adresse IP "
-"de l'interface réseau côté invité, non pris en charge par QEMU"
msgid ""
"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route, not supported "
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr "Données clients manquantes dans le document JSON"
+#, c-format
+msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr "Données defaultLockspace manquantes dans le fichier JSON"
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr "Champ en lecture seule manquant dans le document d'état JSON"
+#, c-format
+msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
msgstr ""
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr "Sélections de nœuds NUMA à définir"
+msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
+msgstr ""
+
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
msgstr "Les nœuds NUMA sans CPU ne peuvent pas être initiateurs"
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr "Seuls les disques ide et scsi prennent en charge wwn"
+msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
+msgstr ""
+
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
msgstr "Seul le cryptage luks est pris en charge pour les fichiers bruts"
msgid "Only read-only pflash is supported."
msgstr "Seule la pflash en lecture seule est prise en charge."
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
-msgstr "Seul le disque scsi supporte le vendeur et le produit"
+msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid ""
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"
+#, c-format
+msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
+msgstr ""
+
msgid "Start a block commit operation."
msgstr "Lancer une opération de validation de bloc."
#, c-format
msgid ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
+"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
msgstr ""
-"Le volume de stockage '%1$s'(%2$s) n'est pas géré par libvirt. Supprimez-le "
-"manuellement.\n"
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
msgstr ""
"L'attribut \"eoi\" de la caractéristique \"%1$s\" n'est pas pris en charge "
"pour l'architecture \"%2$s\" ou le type de machine \"%3$s\""
-msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+msgid ""
+"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
+"type='vhostuser'"
msgstr ""
-"Le backend 'passt' ne peut être utilisé qu'avec l'interface type='user'"
msgid ""
"The 'range' of a 'portForward' requires 'start' attribute if 'end', 'to', or "
"le réseau %1$s"
msgid ""
-"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
-"its 'passt' backend"
+"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
+"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgstr ""
"Impossible d'obtenir le statut de fonction physique sur cette plateforme"
+msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr "Impossible d'obtenir le nom du socket distant"
msgid "Unable to initialize RW lock"
msgstr "Impossible d'initialiser le verrou RW"
+msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr "Impossible d'initialiser la couche d'audit"
msgid "Unable to process file with flags %1$d"
msgstr "Impossible de traiter le fichier avec les indicateurs %1$d"
+msgid "Unable to query NVMe disk address"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to query TSC scaling support"
msgstr "Impossible d'interroger le support de mise à l'échelle de TSC"
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr "Impossible de lire la confirmation TLS"
-msgid "Unable to read cache data"
-msgstr "Impossible de lire les données du cache"
-
msgid "Unable to read container pty"
msgstr "Impossible de lire le conteneur pty"
msgstr "Vol %1$s effacé\n"
#, c-format
-msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
-msgstr "Le volume '%1$s' n'a pas été trouvé dans la définition du domaine.\n"
+msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Volume '%1$s'(%2$s) removed.\n"
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr "Adresse MAC de longueur incorrecte"
-msgid ""
-"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
-msgstr ""
-"L'attribut 'type' de <model> est incorrect ou n'est pas spécifié avec "
-"<interface type='vhostuser'/> vhostuser nécessite le frontal virtio-net*"
-
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr "XBZRLE est actif, mais les données 'bytes' étaient manquantes"
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr "après le retour en arrière, changer l'état en cours d'exécution"
+msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
msgstr "algorithme=%1$d n'est pas pris en charge"
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
+msgstr "l'alias '%1$s' de la commande '%2$s' a un type d'alias incorrect"
+
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
+msgstr "L'alias '%1$s' de la commande '%2$s' n'a pas d'option d'alias"
+
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr "tous les modèles de CPU sont acceptés"
"la largeur de bande %1$llu est supérieure à %2$lu, qui est la valeur "
"maximale prise en charge par cette API"
+msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
msgstr ""
msgid "bond interface misses the bond element"
msgstr "l'interface de liaison manque l'élément de liaison"
+#, c-format
+msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
+msgstr "bool paramètre '%1$s' de la commande '%2$s' a un compléteur défini"
+
+#, c-format
+msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
msgstr "l'ordre de démarrage %1$u est déjà utilisé par un autre périphérique"
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
msgstr "la commande '%1$s' ne prend pas en charge l’option --%2$s"
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has handler set"
+msgstr "la commande '%1$s' a un gestionnaire défini"
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has info set"
+msgstr "La commande '%1$s' a des informations définies"
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
+msgstr "la commande '%1$s' a plusieurs indicateurs définis"
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has options set"
+msgstr "la commande '%1$s' a des options définies"
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' lacks help"
+msgstr "La commande '%1$s' manque d'aide"
+
#, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgstr "la commande '%1$s' nécessite l’option --%2$s"
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
msgstr "la commande '%1$s' nécessite l’option <%2$s>"
+msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
+msgstr "L'alias de commande '%1$s' pointe vers une commande inexistante '%2$s'"
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
+msgstr ""
+"L'alias de commande '%1$s' pointe vers un autre alias de commande '%2$s'"
+
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
msgstr ""
msgid "completed"
msgstr "terminé"
+#, c-format
+msgid ""
+"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
+"completer is used"
+msgstr ""
+
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr "niveau de compression pour la compression multithread"
msgid "disk '%1$s' not found in domain"
msgstr "disque '%1$s' introuvable dans le domaine"
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
+"the deleted snapshot"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "disk '%1$s' specified twice"
msgstr "disque '%1$s' spécifié deux fois"
msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
msgstr "le disque '%1$s' n'a pas été trouvé dans la configuration du domaine"
-msgid ""
-"disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
-msgstr ""
-
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgstr "attributs du disque : disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr "mode de disque ioeventfd uniquement pris en charge pour le bus virtio"
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
msgstr "le champ '%1$s' du disque iotune doit être un nombre entier"
"tunnel"
#, c-format
-msgid "disk product is more than %1$d characters"
-msgstr "le produit du disque est plus de %1$d caractères"
+msgid "disk product is more than %1$zu characters"
+msgstr ""
msgid "disk product is not printable string"
msgstr "Le produit du disque n’est pas une chaîne imprimable"
msgid "duplicate key '%1$s'"
msgstr "clé dupliquée '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+msgstr ""
+
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr "paramètre vlan natif à double"
msgid "error while suspending the domain"
msgstr "erreur lors de la suspension du domaine"
-msgid "error: "
-msgstr "erreur : "
+#, c-format
+msgid "error: %1$s\n"
+msgstr ""
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
msgstr "error_policy n'est pas pris en charge avec le disque vhostuser"
msgid "failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x"
msgstr "Impossible de trouver le périphérique USB busnum:devnum pour %1$x:%2$x"
+#, c-format
+msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
+msgstr ""
+
msgid "failed to find an empty memory slot"
msgstr "n'a pas réussi à trouver un emplacement mémoire vide"
msgid "failed to parse %1$sversion"
msgstr "n'a pas réussi à analyser %1$sversion"
+msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
msgstr ""
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
msgstr "échec de l'écriture du fichier known_host '%1$s' : %2$s"
+#, c-format
+msgid "failed to write log file: %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "failed to write master key file for domain"
msgstr "échec de l'écriture du fichier de clé principale pour le domaine"
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
msgstr "échec de l'écriture de padding sur '%1$s'"
+msgid "failed to write secret"
+msgstr ""
+
msgid "failed to write secret file"
msgstr "échec de l'écriture du fichier secret"
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr "type de pilote non valide pour la détection de la version"
+#, c-format
+msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr "action d'échec non valide : '%1$s'\n"
msgstr "mode non valide"
#, c-format
-msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
-msgstr "modèle non valide pour l'interface de type '%1$s' : '%2$s'"
+msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "invalid model for video type '%1$s'"
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
msgstr "Type non valide '%1$s' pour le paramètre '%2$s', attendu '%3$s'"
+#, c-format
+msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr "id_unique non valide fourni pour '%1$s'"
msgid "iothread %1$d not found"
msgstr "iothread %1$d introuvable"
+#, c-format
+msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr "iothread pour le nouveau IOThread"
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
msgstr "iothread n'est pas pris en charge avec le disque vhostuser"
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+msgstr ""
+
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr ""
msgid "iothreadid %1$d not found"
msgstr "iothreadid %1$d introuvable"
+msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
+msgstr ""
+
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
msgstr "iotune n'est pas pris en charge avec le disque vhostuser"
msgid "migration canceled"
msgstr "migration annulée"
+#, c-format
+msgid ""
+"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
+"destination host: %2$s"
+msgstr ""
+
msgid "migration in"
msgstr "la migration dans"
msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
msgstr "Nom de volume gluster manquant pour le chemin '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "missing group_device value for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
msgstr ""
"Plusieurs périphériques de mémoire trouvés, utilisez --alias ou --node pour "
"en sélectionner un"
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr "Les callbacks à flux multiples ne sont pas pris en charge"
msgstr ""
"seules les adresses 'dimm' sont prise en charge pour le périphérique pc-dimm"
-#, c-format
-msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
-msgstr ""
-"seules les adresses \"pci\" sont prises en charge par le périphérique %1$s"
-
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
msgstr ""
"seules les adresses 'pci' sont prise en charge pour le périphérique de "
"seules les adresses 'pci' sont prise en charge pour le périphérique virtio-"
"pmem"
+#, c-format
+msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
+msgstr ""
+
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
msgstr ""
msgstr "sortie vers stderr"
#, c-format
-msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
msgstr ""
-"dépassement de capacité lors de la conversion de %1$ld MiB/s en octets\n"
#, c-format
msgid "overflow in sum of statistic for blkio cgroup (%1$s) field '%2$s'"
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
msgstr "le paramètre '%1$s' apparaît plusieurs fois"
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
+msgstr ""
+"le paramètre '%1$s' de la commande '%2$s' a une option d'alias incorrecte"
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
+msgstr ""
+"le paramètre '%1$s' de la commande '%2$s' doit être listé avant les "
+"paramètres optionnels"
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
+msgstr "le paramètre '%1$s' de la commande '%2$s' doit être listé en dernier"
+
msgid "parameter=value"
msgstr "paramètre=valeur"
msgid "require atomic operation"
msgstr "nécessite une opération atomique"
+#, c-format
+msgid ""
+"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
+"argument '%2$s' of command '%3$s'"
+msgstr ""
+
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr "Le verrouillage resctrl n'est pas pris en charge sur cette plateforme"
msgid "string parameter '%1$s' unsupported"
msgstr "paramètre string '%1$s' non pris en charge"
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
msgid "string parameter name '%2$.*1$s' too long"
msgstr "Le nom du paramètre '% *s' est trop long"
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
msgstr "fournir <cipher> pour la définition du disque du domaine est inutile"
+msgid ""
+"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+
msgid "suspend a domain"
msgstr "suspendre un domaine"
msgid "unable to poll on child"
msgstr "Impossible d'effectuer un poll sur l'enfant"
+msgid "unable to query block list"
+msgstr ""
+
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr "Impossible d'interroger les progs BPF du cgroup"
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
msgstr "piste de minuterie rtc non prise en charge '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "unsupported save image format: %1$d"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
msgstr "Schéma non pris en charge %1$s dans l'URI de migration %2$s"
msgid "unterminated string"
msgstr "chaîne sans fin"
+#, c-format
+msgid ""
+"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
+"used together with positional"
+msgstr ""
+
msgid "update device from an XML file"
msgstr "mettre à jour le périphérique à partir d'un fichier XML"
"l'adresse du périphérique hôte SCSI controller='%2$u' bus='%3$u' "
"target='%4$u' unit='%5$u"
+msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgstr ""
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
msgstr "virtio-mem n'est pas pris en charge par ce binaire QEMU"
+msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr "zone %1$s demandée pour le réseau %2$s mais firewalld n'est pas actif"
+#~ msgid ""
+#~ "'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
+#~ "type='vhostuser'>"
+#~ msgstr ""
+#~ "L'attribut ’reconnect’ n'est pas pris en charge par le mode ’serveur’ de "
+#~ "l'utilisateur <interface type='vhostuser'>"
+
+#~ msgid "Could not find matching device"
+#~ msgstr "Impossible de trouver le périphérique correspondant"
+
+#~ msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+#~ msgstr "Impossible paramétrer le keepalive sur la connexion\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
+#~ msgstr "Échec du démarrage de la tâche sur la VM '%1$s' : %2$s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or "
+#~ "address info, not supported by QEMU"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tentative non valide de définir les informations de route et/ou d'adresse "
+#~ "IP de l'interface réseau côté invité, non pris en charge par QEMU"
+
+#~ msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+#~ msgstr "Seul le disque scsi supporte le vendeur et le produit"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it "
+#~ "manually.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Le volume de stockage '%1$s'(%2$s) n'est pas géré par libvirt. Supprimez-"
+#~ "le manuellement.\n"
+
+#~ msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+#~ msgstr ""
+#~ "Le backend 'passt' ne peut être utilisé qu'avec l'interface type='user'"
+
+#~ msgid "Unable to read cache data"
+#~ msgstr "Impossible de lire les données du cache"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Le volume '%1$s' n'a pas été trouvé dans la définition du domaine.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
+#~ "type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
+#~ msgstr ""
+#~ "L'attribut 'type' de <model> est incorrect ou n'est pas spécifié avec "
+#~ "<interface type='vhostuser'/> vhostuser nécessite le frontal virtio-net*"
+
+#, c-format
+#~ msgid "disk product is more than %1$d characters"
+#~ msgstr "le produit du disque est plus de %1$d caractères"
+
+#~ msgid "error: "
+#~ msgstr "erreur : "
+
+#, c-format
+#~ msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
+#~ msgstr "modèle non valide pour l'interface de type '%1$s' : '%2$s'"
+
+#, c-format
+#~ msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
+#~ msgstr ""
+#~ "seules les adresses \"pci\" sont prises en charge par le périphérique %1$s"
+
+#, c-format
+#~ msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "dépassement de capacité lors de la conversion de %1$ld MiB/s en octets\n"
+
#~ msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
#~ msgstr "Impossible de définir une étiquette de base avec AppArmour"
#~ msgid "[[--%1$s] <string>]..."
#~ msgstr "[[--%1$s] <string>]..."
-#, c-format
-#~ msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
-#~ msgstr "l'alias '%1$s' de la commande '%2$s' a un type d'alias incorrect"
-
-#, c-format
-#~ msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
-#~ msgstr "L'alias '%1$s' de la commande '%2$s' n'a pas d'option d'alias"
-
-#, c-format
-#~ msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
-#~ msgstr "bool paramètre '%1$s' de la commande '%2$s' a un compléteur défini"
-
-#, c-format
-#~ msgid "command '%1$s' has handler set"
-#~ msgstr "la commande '%1$s' a un gestionnaire défini"
-
#, c-format
#~ msgid "command '%1$s' has inconsistent alias"
#~ msgstr "la commande '%1$s' a un alias incohérent"
-#, c-format
-#~ msgid "command '%1$s' has info set"
-#~ msgstr "La commande '%1$s' a des informations définies"
-
-#, c-format
-#~ msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
-#~ msgstr "la commande '%1$s' a plusieurs indicateurs définis"
-
-#, c-format
-#~ msgid "command '%1$s' has options set"
-#~ msgstr "la commande '%1$s' a des options définies"
-
#, c-format
#~ msgid "command '%1$s' has too many options"
#~ msgstr "La commande '%1$s' a trop d'options"
-#, c-format
-#~ msgid "command '%1$s' lacks help"
-#~ msgstr "La commande '%1$s' manque d'aide"
-
-#, c-format
-#~ msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
-#~ msgstr ""
-#~ "L'alias de commande '%1$s' pointe vers une commande inexistante '%2$s'"
-
-#, c-format
-#~ msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
-#~ msgstr ""
-#~ "L'alias de commande '%1$s' pointe vers un autre alias de commande '%2$s'"
-
#~ msgid ""
#~ "command groups and command are both NULL run vshInit before reloading"
#~ msgstr ""
#~ msgid "missing mapping in '%1$s'"
#~ msgstr "cartographie manquante dans '%1$s'"
-#, c-format
-#~ msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
-#~ msgstr ""
-#~ "le paramètre '%1$s' de la commande '%2$s' a une option d'alias incorrecte"
-
#, c-format
#~ msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused VSH_OFLAG_REQ"
#~ msgstr "paramètre '%1$s' de la commande '%2$s' mal utilisé VSH_OFLAG_REQ"
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional "
-#~ "parameters"
-#~ msgstr ""
-#~ "le paramètre '%1$s' de la commande '%2$s' doit être listé avant les "
-#~ "paramètres optionnels"
-
-#, c-format
-#~ msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
-#~ msgstr ""
-#~ "le paramètre '%1$s' de la commande '%2$s' doit être listé en dernier"
-
#, c-format
#~ msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must use VSH_OFLAG_REQ flag"
#~ msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-23 06:16+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Gujarati (http://www.transifex.com/projects/p/libvirt/"
"route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr ""
"%1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition"
msgstr "નેટવર્ક '%s' માં બિન-IPv4 સરનામું '%s' માટે સ્પષ્ટ થયેલ %s કુટુંબ"
+#, c-format
+msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgstr ""
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
msgstr ""
+msgid ""
+"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
msgid "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
msgstr "'પુલ' અને 'વોલ્યુમ' 'પુલ' પ્રકાર સ્ત્રોત માટે ભેગાં સ્પષ્ટ થવા જ જોઇએ"
+msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+msgstr ""
+
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr "'કતાર' ફક્ત virtio-scsi નિયંત્રક દ્દારા આધારભૂત છે"
msgid ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
+"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
+"<interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
msgid ""
"in memnode element"
msgstr ""
+msgid "'return' member missing"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr "આ પ્લેટફોર્મ પર macvlan ઉપકરણોને બનાવી શકાતુ નથી"
+msgid "Cannot create monitor FIFO"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
msgstr "લોગ ડિરેક્ટરી '%1$s' ને બનાવી શકાતી નથી"
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
msgstr "'%1$s' માં સ્પષ્ટ થયેલ યજમાન સિસ્ટમને શોધી શક્યા નહિં"
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr "બંધબેસતા ઉપકરણને શોધી શકાયુ નહિં"
-
#, c-format
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
msgstr "બંધબેસતા ઉપકરણ '%1$s' ને શોધી શક્યા નહિં"
msgid "Could not get checkpoint name"
msgstr "સ્નેપશોટ નામને મેળવી શક્યા નહિં"
+#, c-format
+msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
+msgstr ""
+
msgid "Could not get current time"
msgstr "હાલનાં સમયને મેળવી શક્યા નહિં"
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate security driver %1$s"
msgstr "સુરક્ષા ડ્રાઇવર '%1$s' શોધી શકાતુ નથી"
msgid "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
msgstr "સંગ્રહ વોલ્યુમ '%1$s'(%2$s) ને દૂર કરવામાં નિષ્ફળ"
+#, c-format
+msgid "Failed to remove the file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
msgstr "pool %1$s બનાવવામાં નિષ્ફળ"
msgid "Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight"
msgstr "libxenlight સાથે ડોમેઇન '%1$d' માટે vcpus ને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળતા"
-#, fuzzy
-msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
-msgstr "નવું ડોમેઇન વર્ણન સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળતા"
+msgid "Failed to setup keepalive on connection"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight"
msgid "Failed to start interface %1$s"
msgstr "ઇન્ટરફેસ %1$s શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ"
-#, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-msgstr "VM '%1$s' પર જૉબને શરૂ કરવામાં નિષ્ફળતા: %2$s"
-
#, c-format
msgid "Failed to start network %1$s"
msgstr "નેટવર્ક %1$s શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ"
msgid "I/O error"
msgstr "I/O ભૂલ"
+#, c-format
+msgid ""
+"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
+"message='%5$s'"
+msgstr ""
+
msgid "I/O size in bytes"
msgstr ""
msgstr ""
msgid ""
-"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
-"info, not supported by QEMU"
+"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
+"supported by QEMU"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr "JSON દસ્તાવેજમાં ગુમ થયેલ ક્લાયન્ટ માહિતી"
+#, c-format
+msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr "JSON ફાઇલમાંથી ગેરહાજર defaultLockspace માહિતી"
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr "JSON દસ્તાવેજ સ્થિતિમાં ગુમ થયેલ ફક્ત વાંચી શકાય તેવુ ક્ષેત્ર"
+#, c-format
+msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
msgstr "નેટવર્ક %1$s નાં DNS TXT રેકોર્ડમાં ગેરહાજર જરૂરી નામ ગુણધર્મ"
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr "સુયોજિત કરવા માટે NUMA નોડ પસંદગીઓ"
+msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
+msgstr ""
+
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
msgstr ""
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr "ફક્ત ide અને scsi ડિસ્ક એ wwn ને આધાર આપે છે"
+msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
msgstr "ક્રિયા ઉપકરણ માટે આધારભૂત નથી: %s"
msgid "Only read-only pflash is supported."
msgstr "ફક્ત એક ફાઇલસિસ્ટમ આધારભૂત છે"
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
-msgstr "ફક્ત scsi ડિસ્ક વેન્ડર અને પ્રોડક્ટને આધાર આપે છે"
+msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid ""
msgid "Start"
msgstr "શરૂ થયેલ"
+#, c-format
+msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
+msgstr ""
+
msgid "Start a block commit operation."
msgstr "બ્લોક મોકલવાની ક્રિયા શરૂ કરો."
#, c-format
msgid ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
+"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
msgstr ""
-"સંગ્રહ વોલ્યુમ '%1$s'(%2$s) libvirt દ્દારા સંચાલિત થયેલ નથી. જાતેજ તેને દૂર કરો.\n"
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
msgstr "સંગ્રહ વોલ્યુમ નિરાકરણ બંધ થયેલ ડોમેઇન પર ફક્ત આધારભૂત છે"
"'%2$s' or machine type '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+msgid ""
+"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
+"type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
"'nat' છે"
msgid ""
-"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
-"its 'passt' backend"
+"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
+"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
msgstr "આ પ્લેટફોર્મ પર ભૌતિક વિધેય પરિસ્થિતિને મેળવવાનું અસમર્થ"
+msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr "દૂરસ્થ સોકેટ નામને મેળવવામાં અસમર્થ"
msgid "Unable to initialize RW lock"
msgstr "lockspace %s ને પ્રારંભ કરવાનુ અસમર્થ"
+msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr "ઑડિટ લેયરનું પ્રારંભ કરવાનુ અસમર્થ"
msgid "Unable to process file with flags %1$d"
msgstr "ફ્લેગ %1$d સાથે ફાઇલની પ્રક્રિયા કરવાનું અસમર્થ"
+msgid "Unable to query NVMe disk address"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to query TSC scaling support"
msgstr ""
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr "TLS ખાતરીને વાંચવામાં અસમર્થ"
-#, fuzzy
-msgid "Unable to read cache data"
-msgstr "પાત્ર pty ને વાંચવાનુ અસમર્થ"
-
msgid "Unable to read container pty"
msgstr "પાત્ર pty ને વાંચવાનુ અસમર્થ"
msgstr "કાઢી નાંખેલ Vol %1$s\n"
#, c-format
-msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
-msgstr "વોલ્યુમ '%1$s' એ ડોમેઇનની વ્યાખ્યામાં મળ્યુ ન હતુ.\n"
+msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Volume '%1$s'(%2$s) removed.\n"
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr "ખોટી લંબાઇ MAC સરનામું"
-msgid ""
-"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
-msgstr ""
-
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr "XBZRLE સક્રિય છે, પરંતુ 'બાઇટ' માહિતી ગુમ થયેલ હતી"
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr "પાછુ લાવ્યા પછી, ચલાવવા બદલાવ સ્થિતિ"
+msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
msgstr "wiping અલ્ગોરિધમ %1$d આધારભૂત નથી"
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr "CPU મોડલ %s પહેલેથી વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે"
"by this API"
msgstr ""
+msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
msgstr ""
msgid "bond interface misses the bond element"
msgstr "બોન્ડ ઇન્ટરફેસ બોન્ડ ઘટક ને ગુમ કરે છે"
+#, c-format
+msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
msgstr "એક ઉપકરણ કરતા વધારે માટે વાપરેલ બુટ ક્રમ '%s'"
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
msgstr "આદેશ '%1$s' એ વિકલ્પ --%2$s ને આધાર આપતો નથી"
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has handler set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has info set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has options set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' lacks help"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgstr "આદેશ '%1$s' ને --%2$s વિકલ્પની જરૂર છે"
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
msgstr "આદેશ '%1$s' ને <%2$s> વિકલ્પની જરૂર છે"
+msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
msgstr ""
msgid "completed"
msgstr "સમાપ્ત"
+#, c-format
+msgid ""
+"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
+"completer is used"
+msgstr ""
+
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr ""
msgid "disk '%1$s' not found in domain"
msgstr "ડિસ્ક %1$s શોધાયુ નથી"
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
+"the deleted snapshot"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "disk '%1$s' specified twice"
msgstr "ડિસ્ક '%1$s' બે વાર સ્પષ્ટ થયેલ છે"
msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
msgstr "વોલ્યુમ '%1$s' એ ડોમેઇનની વ્યાખ્યામાં મળ્યુ ન હતુ.\n"
-msgid ""
-"disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
-msgstr ""
-
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgstr ""
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr "ડિસ્ક ioeventfd સ્થિતિ ફક્ત virtio બસ માટે આધારભૂત છે"
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
msgstr "રૂપરેખાંકિત નોંધણી '%1$s' એ પૂર્ણાંક કિંમતને રજૂ કરવી જ જોઇએ"
msgstr "ટનલ થયેલ સ્થળાંતર માટે પાઇપને પસાર કરી શકાતુ નથી"
#, c-format
-msgid "disk product is more than %1$d characters"
+msgid "disk product is more than %1$zu characters"
msgstr ""
msgid "disk product is not printable string"
msgid "duplicate key '%1$s'"
msgstr "FD %d ની નકલ કી શકાતી નથી"
+#, c-format
+msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+msgstr ""
+
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr "નકલી મૂળ vlan સુયોજન"
msgid "error while suspending the domain"
msgstr "જ્યારે ડોમેઇનને લટકાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"
-msgid "error: "
-msgstr "ભૂલ: "
+#, c-format
+msgid "error: %1$s\n"
+msgstr ""
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x"
msgstr "USB ઉપકરણ બસ મળી નથી:%u ઉપકરણ:%u"
+#, c-format
+msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to find an empty memory slot"
msgstr "%s માટે મુખ્ય ઉપકરણ ને શોધવામાં નિષ્ફળ"
msgid "failed to parse %1$sversion"
msgstr "%1$sversion નું પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળતા"
+msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
msgstr ""
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
msgstr "known_host ફાઇલ '%1$s' ને લખવામાં નિષ્ફળતા: %2$s"
+#, c-format
+msgid "failed to write log file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write master key file for domain"
msgstr "ડોમેઇન મેમરીને દાને સુયોજિતમાંવનિષ્ફળસમર્થ"
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
msgstr "ફાઇલ '%1$s' લખવામાં નિષ્ફળતા"
+msgid "failed to write secret"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write secret file"
msgstr "રૂપરેખામાં લખવાનું નિષ્ફળ"
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr "આવૃત્તિ શોધ માટે અયોગ્ય ડ્રાઇવર પ્રકાર"
+#, c-format
+msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr "અયોગ્ય નિષ્ફળ ક્રિયા: '%1$s'\n"
msgstr "અયોગ્ય સ્થિતિ"
#, c-format
-msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
+msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
msgstr "પરિમાણ '%1$s' માટે અયોગ્ય પ્રકાર '%2$s', ઇચ્છિત '%3$s'"
+#, c-format
+msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr "'%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ અયોગ્ય માપ"
msgid "iothread %1$d not found"
msgstr "hostdev %s મળ્યુ નથી"
+#, c-format
+msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr ""
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+msgstr ""
+
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr ""
msgid "iothreadid %1$d not found"
msgstr "ડિસ્ક %s શોધાયુ નથી"
+msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
+msgstr ""
+
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "migration canceled"
msgstr "સ્થળાંતર રદ થયેલ છે"
+#, c-format
+msgid ""
+"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
+"destination host: %2$s"
+msgstr ""
+
msgid "migration in"
msgstr ""
msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
msgstr "સત્તાધિકરણ માટે ગુમ થયેલ વપરાશકર્તાનામ"
+#, c-format
+msgid "missing group_device value for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
msgstr ""
msgid "multiple memory devices found, use --alias or --node to select one"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr "ઘણાં સ્ટ્રીમ કોલબેક આધારભૂત નથી"
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
-msgstr ""
-
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
msgstr ""
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
+msgstr ""
+
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
msgstr ""
#, c-format
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
msgstr "પરિમાણ '%1$s' ઘણી વખત ઉદ્ભવે છે"
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
+msgstr ""
+
msgid "parameter=value"
msgstr "parameter=value"
msgid "require atomic operation"
msgstr "સ્વયં ક્રિયાની જરૂર છે"
+#, c-format
+msgid ""
+"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
+"argument '%2$s' of command '%3$s'"
+msgstr ""
+
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr ""
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
msgstr ""
+msgid ""
+"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+
msgid "suspend a domain"
msgstr "ડોમેઈન અટકાવો"
msgid "unable to poll on child"
msgstr "બાળ પર પોલ કરવાનું અસમર્થ"
+msgid "unable to query block list"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr "ડોમેઇન %s માટે ઉપકરણોને નામંજૂરી આપવામાં અસમર્થ"
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
msgstr "બિનઆધારભૂત rtc ટાઇમર ટ્રેક '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "unsupported save image format: %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
msgstr "બિનઆધારિત રૂપરેખાંકન: %s"
msgid "unterminated string"
msgstr "નહિં તૂટેલ શબ્દમાળા"
+#, c-format
+msgid ""
+"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
+"used together with positional"
+msgstr ""
+
msgid "update device from an XML file"
msgstr "XML ફાઇલમાંથી ઉપકરણને સુધારો"
"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u"
msgstr ""
+msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgstr "unix સોકેટ અને દૂરસ્થ સર્વર '%1$s' ને વાપરવાનું આધારભૂત નથી."
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
msgstr ""
+msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#~ msgid "Could not find matching device"
+#~ msgstr "બંધબેસતા ઉપકરણને શોધી શકાયુ નહિં"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+#~ msgstr "નવું ડોમેઇન વર્ણન સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળતા"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
+#~ msgstr "VM '%1$s' પર જૉબને શરૂ કરવામાં નિષ્ફળતા: %2$s"
+
+#~ msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+#~ msgstr "ફક્ત scsi ડિસ્ક વેન્ડર અને પ્રોડક્ટને આધાર આપે છે"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it "
+#~ "manually.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "સંગ્રહ વોલ્યુમ '%1$s'(%2$s) libvirt દ્દારા સંચાલિત થયેલ નથી. જાતેજ તેને દૂર કરો.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unable to read cache data"
+#~ msgstr "પાત્ર pty ને વાંચવાનુ અસમર્થ"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+#~ msgstr "વોલ્યુમ '%1$s' એ ડોમેઇનની વ્યાખ્યામાં મળ્યુ ન હતુ.\n"
+
+#~ msgid "error: "
+#~ msgstr "ભૂલ: "
+
#~ msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
#~ msgstr "AppArmour સાથે મૂળ લેબલને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-19 18:38+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Hindi <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
"route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr ""
"%1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition"
msgstr "संजाल '%s' में '%s' गैर-IPv पता के लिए '%s' परिवार निर्दिष्ट"
+#, c-format
+msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgstr ""
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
msgstr ""
+msgid ""
+"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
msgstr ""
msgid "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
msgstr "'पूल' और 'मात्रा' पूल 'प्रकार के स्रोत के लिए एक साथ निर्दिष्ट किया जाना चाहिए"
+msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr "sgio केवल एससीएसआई होस्ट के युक्ति के लिए समर्थित है"
msgid ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
+"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
+"<interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
msgid ""
"in memnode element"
msgstr ""
+msgid "'return' member missing"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
msgid "<domainbackup> must specify TCP port for now"
msgstr ""
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<forward dev='%1$s'> must match first <interface dev='%2$s'/> in network %3$s"
-msgstr ""
-"<forward dev='%s'> संजाल% s में पहले <interface dev='%s'/> से मेल खाना चाहिए"
+msgstr "<forward dev='%s'> संजाल% s में पहले <interface dev='%s'/> से मेल खाना चाहिए"
msgid "<hostdev> attribute 'display' is only supported with model='vfio-pci'"
msgstr ""
"<virtualport type='%1$s'> संजाल '%2$s' को एक पुल युक्ति का उपयोग करता है, जिसके "
"लिए समर्थित नहीं."
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses a "
"macvtap device"
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr "इस प्लैटफॉर्म पर नोड सूचना लागू नहीं है"
+msgid "Cannot create monitor FIFO"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
msgstr "लॉग निर्देशिका '%1$s' बना नहीं सकता है"
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
msgstr "%1$s' में उल्लेखित होस्ट तंत्र पाया नहीं गया"
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr "मेल खाता युक्ति नहीं ढूढ़ सका"
-
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
msgstr "मेल खाता युक्ति नहीं ढूढ़ सका"
msgid "Could not get checkpoint name"
msgstr "मौजूदा समय पा नहीं सका"
+#, c-format
+msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
+msgstr ""
+
msgid "Could not get current time"
msgstr "मौजूदा समय पा नहीं सका"
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate security driver %1$s"
msgstr "सुरक्षा ड्राइवर '%1$s' नहीं मिला "
msgid "Failed to autostart VM '%1$s': %2$s"
msgstr "VM '%1$s' ऑटोस्टार्ट में विफल: %2$s"
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to autostart storage pool '%1$s': %2$s"
msgstr "भंडारण पूल को स्वतः शुरू करने में '% s' करने में असफ़ल: %s"
msgid "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
msgstr "पथ '%s' से भंडार आयतन को खोलने में विफल"
+#, c-format
+msgid "Failed to remove the file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
msgstr "%1$s पुल बनाने में विफल"
msgid "Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight"
msgstr "bxenlight के साथ डोमेन '%1$d' के लिए vcpus सेट करने में विफल "
-#, fuzzy
-msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
-msgstr "स्थिति पर प्रतीक्षा करने में विफल"
+msgid "Failed to setup keepalive on connection"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight"
msgid "Failed to start interface %1$s"
msgstr "%1$s अंतरफलक आरंभ करने में विफल"
-#, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-msgstr "कार्य आरंभ करने में विफल VM '%1$s' पर: %2$s"
-
#, c-format
msgid "Failed to start network %1$s"
msgstr "%1$s संजाल आरंभ करने में विफल"
msgid "I/O error"
msgstr "I/O त्रुटि"
+#, c-format
+msgid ""
+"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
+"message='%5$s'"
+msgstr ""
+
msgid "I/O size in bytes"
msgstr ""
msgstr ""
msgid ""
-"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
-"info, not supported by QEMU"
+"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
+"supported by QEMU"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr "JSON के दस्तावेज़ में गुम जादुई डेटा"
+#, c-format
+msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr "JSON फ़ाइल से लापता defaultLockspace डेटा"
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr "JSON के दस्तावेज़ में ownerId डेटा गुम"
+#, c-format
+msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
msgstr "संजाल %1$s के DNS TXT रिकॉर्ड में लापता आवश्यक नाम विशेषता"
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr ""
+msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
+msgstr ""
+
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
msgstr ""
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr ""
+msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
msgstr "ऑपरेशन डिवाइस के लिए समर्थित नहीं है: %s"
msgid "Only read-only pflash is supported."
msgstr "केवल एक फाइल सिस्टम समर्थित"
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "SVE disabled, but SVE vector lengths provided"
msgstr ""
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
msgid "Sanlock helper arguments are longer than %1$d: '%2$s'"
msgstr "Sanlock सहायक तर्क% d से रह रहे हैं: '%s'"
msgid "Start"
msgstr "आरंभ किया"
+#, c-format
+msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
+msgstr ""
+
msgid "Start a block commit operation."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
+"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
msgstr ""
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
"'%2$s' or machine type '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+msgid ""
+"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
+"type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
"<nat> तत्व केवल <forward> 'मोड' संजाल %1$s में 'नेट' जब इस्तेमाल किया जा सकता है"
msgid ""
-"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
-"its 'passt' backend"
+"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
+"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
msgstr "लूप स्थिति पाने में विफल %s पर "
+msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr "दूरस्थ सॉकेट नाम पाने में असमर्थ"
msgid "Unable to initialize RW lock"
msgstr "lockspace %s आरंभ करने में विफल"
+msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr "mutex आरंभ करने में विफल"
msgid "Unable to process file with flags %1$d"
msgstr "फाइल विवरक %1$d पर पहुँच में अक्षम"
+msgid "Unable to query NVMe disk address"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to query TSC scaling support"
msgstr ""
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr "मोनिटर पढने में असमर्थ"
-#, fuzzy
-msgid "Unable to read cache data"
-msgstr "संग्राहक pty पढ़ने में अक्षम"
-
msgid "Unable to read container pty"
msgstr "संग्राहक pty पढ़ने में अक्षम"
msgstr "आयतन %1$s मिटाया गया\n"
#, c-format
-msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr "गलत लंबाई MAC पता"
-msgid ""
-"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
-msgstr ""
-
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr "XBZRLE सक्रिय है, लेकिन 'बाइट्स' आँकड़ा अनुपस्थित था"
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr ""
+msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
msgstr "संजाल प्रकार %1$d समर्थित नहीं"
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
+msgstr ""
+
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr ""
"by this API"
msgstr ""
+msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
msgstr ""
msgid "bond interface misses the bond element"
msgstr "bond interface बाँड तत्व को अनुपस्थित रखता है"
+#, c-format
+msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
msgstr "बूट क्रम '%s' एक से अधिक उपकरण के लिए उपयोग होना चाहिए"
msgid "cannot find existing graphics type '%1$s' device to modify"
msgstr ""
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find init path '%1$s' relative to container root"
msgstr "कंटेनर रूट के सापेक्ष init पथ '% s' नहीं ढूँढ सकता"
msgid "cellNum in %1$s must be less than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s में eventID %2$d से कम होना चाहिए."
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
msgid "cellNum in %1$s only accepts %2$d as a negative value"
msgstr "% s में cellNum केवल एक नकारात्मक मान के रूप में %d स्वीकार"
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
msgstr "कमांड '%1$s' विकल्प का समर्थन नहीं करता है --%2$s"
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has handler set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has info set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has options set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' lacks help"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgstr "कमांड '%1$s' के लिये --%2$s विकल्प जरूरी"
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
msgstr "कमांड '%1$s' के लिये <%2$s> विकल्प जरूरी"
+msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
msgstr ""
msgid "completed"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
+"completer is used"
+msgstr ""
+
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr ""
"संजाल '%1$s' के मिलान <portgroup name='%2$s'> में एक portgroup प्रवेश नहीं मिल सकता "
"है"
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"couldn't find an interface entry in network '%1$s' matching <interface "
"dev='%2$s'>"
msgid "cpu topology results in more than %1$u cpus"
msgstr ""
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
msgid "cpuNum in %1$s only accepts %2$d as a negative value"
msgstr "% s में cpuNum केवल एक नकारात्मक मान के रूप में %d स्वीकार"
msgid "disk '%1$s' not found in domain"
msgstr "डिस्क %1$s नहीं मिला"
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
+"the deleted snapshot"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "disk '%1$s' specified twice"
msgstr "डिस्क '%1$s' दो बार निर्दिष्ट किया है"
msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
msgstr "युक्ति डोमेन विन्यास में पहले से ही है"
-msgid ""
-"disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
-msgstr ""
-
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgstr ""
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr "डिस्क ioeventfd मोड केवल virtio बस के द्वारा समर्थित है"
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
msgstr "युक्ति प्रकार '%1$s' पूर्णांक नहीं है"
msgstr "पाइप tunnelled प्रवास के लिए पास नहीं कर सकते है "
#, c-format
-msgid "disk product is more than %1$d characters"
+msgid "disk product is more than %1$zu characters"
msgstr ""
msgid "disk product is not printable string"
msgid "duplicate key '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+msgstr ""
+
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr "मूल vlan सेटिंग नकल"
msgid "error while suspending the domain"
msgstr "एक डोमेन स्थगित करें"
-msgid "error: "
-msgstr "त्रुटि: "
+#, c-format
+msgid "error: %1$s\n"
+msgstr ""
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x"
msgstr "%s के लिए जनक युक्ति ढूँढ़ने में विफल"
+#, c-format
+msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to find an empty memory slot"
msgstr "%s के लिए जनक युक्ति ढूँढ़ने में विफल"
msgid "failed to parse %1$sversion"
msgstr "लाइब्रेरी संस्करण पाने में विफल"
+msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
msgstr ""
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
msgstr "%1$s: लॉग फाइल लिखने में विफल: %2$s"
+#, c-format
+msgid "failed to write log file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write master key file for domain"
msgstr "डोमेन के लिए स्मृति सीमा सेट करने में असमर्थ"
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
msgstr "'%1$s' फ़ाइल में लिखने में विफल"
+msgid "failed to write secret"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write secret file"
msgstr "प्रोफाइल के लिए लिखने में विफल"
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr "TLS सत्र के लिए अवैध साइफर आकार"
+#, c-format
+msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr "अमान्य क्रिया प्रकार: '%1$s'\n"
msgstr "अवैध pid"
#, c-format
-msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
+msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
msgstr ", अप्रत्याशित प्रकार '%1$s' के लिए %2$s को कॉल की उम्मीद में '%3$s'"
+#, c-format
+msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr "अवैध आकार दिया गया '%1$s' के लिए"
msgid "iothread %1$d not found"
msgstr "hostdev %s नहीं पाया गया "
+#, c-format
+msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr ""
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+msgstr ""
+
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr ""
msgid "iothreadid %1$d not found"
msgstr "डिस्क %s नहीं मिला"
+msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
+msgstr ""
+
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "migration canceled"
msgstr "ऑपरेशन विफल"
+#, c-format
+msgid ""
+"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
+"destination host: %2$s"
+msgstr ""
+
msgid "migration in"
msgstr ""
msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
msgstr "गायब उपयोक्तानाम सत्यापन के लिए"
+#, c-format
+msgid "missing group_device value for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
msgstr ""
msgid "multiple memory devices found, use --alias or --node to select one"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr "एकाधिक धारा कॉलबैक समर्थित नहीं हैं "
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
-msgstr ""
-
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
msgstr ""
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
+msgstr ""
+
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
msgstr ""
#, c-format
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
msgstr "स्ट्रिंग पैरामीटर '%1$s' असमर्थित"
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
+msgstr ""
+
msgid "parameter=value"
msgstr "parameter=value"
msgid "require atomic operation"
msgstr "ऑपरेशन के दौरान समय समाप्त"
+#, c-format
+msgid ""
+"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
+"argument '%2$s' of command '%3$s'"
+msgstr ""
+
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr ""
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
msgstr ""
+msgid ""
+"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+
msgid "suspend a domain"
msgstr "एक डोमेन स्थगित करें"
"एक बाहरी निकलता dhcp परिसर प्रविष्टि संजाल '%1$s' में है जो \"<range start='%2$s' "
"end='%3$s'/>\" से मेल खाता है"
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"there is an existing interface entry in network '%1$s' that matches "
"\"<interface dev='%2$s'>\""
msgid "unable to poll on child"
msgstr "बच्चे पर पोल करने में असमर्थ"
+msgid "unable to query block list"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr "सेक्टर आकार %s क्वेरी करने में अक्षम"
msgid "unknown backend source type '%1$s' for external TPM"
msgstr ""
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
msgid "unknown backend type '%1$s' for egd"
msgstr "egd के लिए अज्ञात बैकएंड प्रकार '% s'"
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
msgstr "असमर्थित rtc टाइमर ट्रैक '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "unsupported save image format: %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
msgstr "असमर्थित कान्फिगुरेशन: %s"
msgid "unterminated string"
msgstr "गैर अवरूद्ध स्ट्रिंग"
+#, c-format
+msgid ""
+"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
+"used together with positional"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "update device from an XML file"
msgstr "XML फाइल से युक्ति जोड़ें"
"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u"
msgstr ""
+msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgstr "डिवाइस '%1$s' के लगातार संलग्न समर्थित नहीं है"
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
msgstr ""
+msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#~ msgid "Could not find matching device"
+#~ msgstr "मेल खाता युक्ति नहीं ढूढ़ सका"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+#~ msgstr "स्थिति पर प्रतीक्षा करने में विफल"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
+#~ msgstr "कार्य आरंभ करने में विफल VM '%1$s' पर: %2$s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unable to read cache data"
+#~ msgstr "संग्राहक pty पढ़ने में अक्षम"
+
+#~ msgid "error: "
+#~ msgstr "त्रुटि: "
+
#~ msgid "Download length it too large"
#~ msgstr "डाउनलोड लंबाई बहुत बड़ी है"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 8.8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr ""
"%1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgstr ""
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
msgstr ""
+msgid ""
+"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
msgstr ""
msgid "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
msgstr ""
+msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+msgstr ""
+
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr ""
msgid ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
+"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
+"<interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
msgid ""
"in memnode element"
msgstr ""
+msgid "'return' member missing"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr ""
+msgid "Cannot create monitor FIFO"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
msgstr ""
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
msgstr ""
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
msgstr ""
msgid "Could not get checkpoint name"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
+msgstr ""
+
msgid "Could not get current time"
msgstr ""
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "Duplicate security driver %1$s"
msgstr ""
msgid "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Failed to remove the file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
msgstr ""
msgid "Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight"
msgstr ""
-msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+msgid "Failed to setup keepalive on connection"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Failed to start interface %1$s"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "Failed to start network %1$s"
msgstr ""
msgid "I/O error"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
+"message='%5$s'"
+msgstr ""
+
msgid "I/O size in bytes"
msgstr ""
msgstr ""
msgid ""
-"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
-"info, not supported by QEMU"
+"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
+"supported by QEMU"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr ""
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
msgstr ""
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr ""
+msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
+msgstr ""
+
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
msgstr ""
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr ""
+msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
+msgstr ""
+
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
msgstr ""
msgid "Only read-only pflash is supported."
msgstr ""
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Start"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
+msgstr ""
+
msgid "Start a block commit operation."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
+"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
msgstr ""
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
"'%2$s' or machine type '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+msgid ""
+"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
+"type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgstr ""
msgid ""
-"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
-"its 'passt' backend"
+"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
+"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
msgstr ""
+msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr ""
msgid "Unable to initialize RW lock"
msgstr ""
+msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr ""
msgid "Unable to process file with flags %1$d"
msgstr ""
+msgid "Unable to query NVMe disk address"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to query TSC scaling support"
msgstr ""
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr ""
-msgid "Unable to read cache data"
-msgstr ""
-
msgid "Unable to read container pty"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr ""
-msgid ""
-"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
-msgstr ""
-
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr ""
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr ""
+msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
+msgstr ""
+
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr ""
"by this API"
msgstr ""
+msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
msgstr ""
msgid "bond interface misses the bond element"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
msgstr ""
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has handler set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has info set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has options set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' lacks help"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgstr ""
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
msgstr ""
+msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
msgstr ""
msgid "completed"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
+"completer is used"
+msgstr ""
+
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk '%1$s' specified twice"
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
+"the deleted snapshot"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
msgstr ""
-msgid ""
-"disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+#, c-format
+msgid "disk '%1$s' specified twice"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
msgstr ""
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk product is more than %1$d characters"
+msgid "disk product is more than %1$zu characters"
msgstr ""
msgid "disk product is not printable string"
msgid "duplicate key '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+msgstr ""
+
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr ""
msgid "error while suspending the domain"
msgstr ""
-msgid "error: "
+#, c-format
+msgid "error: %1$s\n"
msgstr ""
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
msgid "failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
+msgstr ""
+
msgid "failed to find an empty memory slot"
msgstr ""
msgid "failed to parse %1$sversion"
msgstr ""
+msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
msgstr ""
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "failed to write log file: %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "failed to write master key file for domain"
msgstr ""
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "failed to write secret"
+msgstr ""
+
msgid "failed to write secret file"
msgstr ""
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
+msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
msgstr ""
#, c-format
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr ""
msgid "iothread %1$d not found"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr ""
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+msgstr ""
+
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr ""
msgid "iothreadid %1$d not found"
msgstr ""
+msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
+msgstr ""
+
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "migration canceled"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
+"destination host: %2$s"
+msgstr ""
+
msgid "migration in"
msgstr ""
msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "missing group_device value for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
msgstr ""
msgid "multiple memory devices found, use --alias or --node to select one"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr ""
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
-msgstr ""
-
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
msgstr ""
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
+msgstr ""
+
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
msgstr ""
#, c-format
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
+msgstr ""
+
msgid "parameter=value"
msgstr ""
msgid "require atomic operation"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
+"argument '%2$s' of command '%3$s'"
+msgstr ""
+
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr ""
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
msgstr ""
+msgid ""
+"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+
msgid "suspend a domain"
msgstr ""
msgid "unable to poll on child"
msgstr ""
+msgid "unable to query block list"
+msgstr ""
+
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr ""
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "unsupported save image format: %1$d"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
msgstr ""
msgid "unterminated string"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
+"used together with positional"
+msgstr ""
+
msgid "update device from an XML file"
msgstr ""
"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u"
msgstr ""
+msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgstr ""
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
msgstr ""
+msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-12 18:21+0000\n"
"Last-Translator: Dankaházi (ifj.) István <dankahazi.istvan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr ""
"%1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgstr ""
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
msgstr ""
+msgid ""
+"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
msgstr ""
msgid "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
msgstr ""
+msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+msgstr ""
+
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr ""
msgid ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
+"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
+"<interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
msgid ""
"in memnode element"
msgstr ""
+msgid "'return' member missing"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr ""
+msgid "Cannot create monitor FIFO"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
msgstr ""
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
msgstr ""
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
msgstr ""
msgid "Could not get checkpoint name"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Could not get current time"
msgstr "nem lehet csatlakozni a Xen-tárolóhoz"
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "Duplicate security driver %1$s"
msgstr ""
msgid "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
msgstr "Nem sikerült visszaállítani a tartományt ebből: %s"
+#, c-format
+msgid "Failed to remove the file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
msgstr "%1$s tartomány újraindítása nem sikerült"
msgid "Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight"
msgstr ""
-#, fuzzy
-msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
-msgstr "Aktív hálózatok listázása nem sikerült"
+msgid "Failed to setup keepalive on connection"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight"
msgid "Failed to start interface %1$s"
msgstr "%1$s hálózat indítása nem sikerült"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-msgstr "%s tartomány indítása nem sikerült"
-
#, c-format
msgid "Failed to start network %1$s"
msgstr "%1$s hálózat indítása nem sikerült"
msgid "I/O error"
msgstr "hiba"
+#, c-format
+msgid ""
+"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
+"message='%5$s'"
+msgstr ""
+
msgid "I/O size in bytes"
msgstr ""
msgstr ""
msgid ""
-"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
-"info, not supported by QEMU"
+"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
+"supported by QEMU"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr ""
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
msgstr ""
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr ""
+msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
+msgstr ""
+
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
msgstr ""
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr ""
+msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
+msgstr ""
+
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
msgstr ""
msgid "Only read-only pflash is supported."
msgstr ""
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Start"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
+msgstr ""
+
msgid "Start a block commit operation."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
+"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
msgstr ""
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
"'%2$s' or machine type '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+msgid ""
+"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
+"type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgstr ""
msgid ""
-"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
-"its 'passt' backend"
+"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
+"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
msgstr ""
+msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr ""
msgid "Unable to initialize RW lock"
msgstr ""
+msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr ""
msgid "Unable to process file with flags %1$d"
msgstr ""
+msgid "Unable to query NVMe disk address"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to query TSC scaling support"
msgstr ""
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr "nem sikerült olvasni a beállítási fájlt"
-msgid "Unable to read cache data"
-msgstr ""
-
#, fuzzy
msgid "Unable to read container pty"
msgstr "nem sikerült olvasni a(z) %s beállítási fájlt"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr ""
-msgid ""
-"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
-msgstr ""
-
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr ""
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr ""
+msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
+msgstr ""
+
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr ""
"by this API"
msgstr ""
+msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
msgstr ""
msgid "bond interface misses the bond element"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
msgstr ""
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
msgstr "'%1$s' parancs nem támogatja a(z) --%2$s opciót"
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has handler set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has info set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has options set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' lacks help"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgstr "'%1$s' parancs a(z) --%2$s opciót igényli"
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
msgstr "'%1$s' parancs a(z) <%2$s> opciót igényli"
+msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
msgstr ""
msgid "completed"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
+"completer is used"
+msgstr ""
+
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk '%1$s' specified twice"
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
+"the deleted snapshot"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
msgstr ""
-msgid ""
-"disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+#, c-format
+msgid "disk '%1$s' specified twice"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
msgstr ""
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk product is more than %1$d characters"
+msgid "disk product is more than %1$zu characters"
msgstr ""
msgid "disk product is not printable string"
msgid "duplicate key '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+msgstr ""
+
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr ""
msgid "error while suspending the domain"
msgstr "tartomány felfüggesztése"
-msgid "error: "
-msgstr "hiba: "
+#, c-format
+msgid "error: %1$s\n"
+msgstr ""
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to find an empty memory slot"
msgstr "Nem sikerült eltávolítani a(z) %s hálózat definícióját"
msgid "failed to parse %1$sversion"
msgstr "nem sikerült lekérdezni a programkönyvtár verzióját"
+msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
msgstr ""
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
msgstr "a beállítási fájl írása nem sikerült: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to write log file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write master key file for domain"
msgstr "Aktív tartományok listázása nem sikerült"
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
msgstr "\"%1$s\" tartomány lekérdezése nem sikerült"
+msgid "failed to write secret"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write secret file"
msgstr "a beállítási fájl írása nem sikerült"
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
+msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
msgstr ""
#, c-format
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr ""
msgid "iothread %1$d not found"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr ""
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+msgstr ""
+
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr ""
msgid "iothreadid %1$d not found"
msgstr ""
+msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
+msgstr ""
+
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "migration canceled"
msgstr "művelet nem sikerült"
+#, c-format
+msgid ""
+"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
+"destination host: %2$s"
+msgstr ""
+
msgid "migration in"
msgstr ""
msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "missing group_device value for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
msgstr ""
msgid "multiple memory devices found, use --alias or --node to select one"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr ""
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
-msgstr ""
-
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
msgstr ""
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
+msgstr ""
+
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
msgstr ""
#, c-format
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
+msgstr ""
+
msgid "parameter=value"
msgstr ""
msgid "require atomic operation"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
+"argument '%2$s' of command '%3$s'"
+msgstr ""
+
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr ""
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
msgstr ""
+msgid ""
+"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+
msgid "suspend a domain"
msgstr "tartomány felfüggesztése"
msgid "unable to poll on child"
msgstr ""
+msgid "unable to query block list"
+msgstr ""
+
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr ""
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "unsupported save image format: %1$d"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
msgstr ""
msgid "unterminated string"
msgstr "lezáratlan szöveg"
+#, c-format
+msgid ""
+"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
+"used together with positional"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "update device from an XML file"
msgstr "egy tartomány létrehozása egy XML-fájlból"
"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u"
msgstr ""
+msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgstr ""
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
msgstr ""
+msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+#~ msgstr "Aktív hálózatok listázása nem sikerült"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
+#~ msgstr "%s tartomány indítása nem sikerült"
+
+#~ msgid "error: "
+#~ msgstr "hiba: "
+
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Unknown protocol '%1$s'"
#~ msgstr "ismeretlen parancs: '%1$s'"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-06 16:04+0000\n"
"Last-Translator: Didik Supriadi <didiksupriadi41@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr ""
"%1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgstr ""
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
msgstr ""
+msgid ""
+"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
msgstr ""
msgid "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
msgstr ""
+msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+msgstr ""
+
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr ""
msgid ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
+"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
+"<interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
msgid ""
"in memnode element"
msgstr ""
+msgid "'return' member missing"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr ""
+msgid "Cannot create monitor FIFO"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
msgstr ""
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
msgstr ""
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
msgstr ""
msgid "Could not get checkpoint name"
msgstr "Gagal mendapatkan nama-host"
+#, c-format
+msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
+msgstr ""
+
msgid "Could not get current time"
msgstr ""
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "Duplicate security driver %1$s"
msgstr ""
msgid "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
msgstr "Gagal membuat jaringan dari %s"
+#, c-format
+msgid "Failed to remove the file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
msgstr "Gagal me-reboot domain %1$s"
msgid "Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight"
msgstr ""
-msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
-msgstr "Gagal mengatur keepalive pada koneksi\n"
+msgid "Failed to setup keepalive on connection"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight"
msgid "Failed to start interface %1$s"
msgstr "Gagal memulai jaringan %1$s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-msgstr "Gagal menjalankan domain %s"
-
#, c-format
msgid "Failed to start network %1$s"
msgstr "Gagal memulai jaringan %1$s"
msgid "I/O error"
msgstr "kesalahan"
+#, c-format
+msgid ""
+"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
+"message='%5$s'"
+msgstr ""
+
msgid "I/O size in bytes"
msgstr ""
msgstr ""
msgid ""
-"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
-"info, not supported by QEMU"
+"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
+"supported by QEMU"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr ""
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
msgstr ""
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr ""
+msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
+msgstr ""
+
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
msgstr ""
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr ""
+msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
+msgstr ""
+
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
msgstr ""
msgid "Only read-only pflash is supported."
msgstr ""
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Start"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
+msgstr ""
+
msgid "Start a block commit operation."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
+"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
msgstr ""
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
"'%2$s' or machine type '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+msgid ""
+"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
+"type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgstr ""
msgid ""
-"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
-"its 'passt' backend"
+"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
+"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
msgstr ""
+msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr "Gagal mendapatkan nama-host"
msgid "Unable to initialize RW lock"
msgstr ""
+msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr ""
msgid "Unable to process file with flags %1$d"
msgstr ""
+msgid "Unable to query NVMe disk address"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to query TSC scaling support"
msgstr ""
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr "gagal membaca berkas konfigurasi"
-msgid "Unable to read cache data"
-msgstr ""
-
#, fuzzy
msgid "Unable to read container pty"
msgstr "gagal membaca berkas konfigurasi %s"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr ""
-msgid ""
-"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
-msgstr ""
-
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr ""
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr ""
+msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
+msgstr ""
+
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr ""
"by this API"
msgstr ""
+msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
msgstr ""
msgid "bond interface misses the bond element"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
msgstr ""
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
msgstr "perintah '%1$s' tidak mendukung opsi --%2$s"
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has handler set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has info set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has options set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' lacks help"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgstr "perintah '%1$s' membutuhkan opsi --%2$s"
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
msgstr "perintah '%1$s' membutuhkan opsi <%2$s>"
+msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
msgstr ""
msgid "completed"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
+"completer is used"
+msgstr ""
+
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk '%1$s' specified twice"
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
+"the deleted snapshot"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
msgstr ""
-msgid ""
-"disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+#, c-format
+msgid "disk '%1$s' specified twice"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
msgstr ""
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk product is more than %1$d characters"
+msgid "disk product is more than %1$zu characters"
msgstr ""
msgid "disk product is not printable string"
msgid "duplicate key '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+msgstr ""
+
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr ""
msgid "error while suspending the domain"
msgstr ""
-msgid "error: "
-msgstr "kesalahan: "
+#, c-format
+msgid "error: %1$s\n"
+msgstr ""
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to find an empty memory slot"
msgstr "Gagal menemukan jaringan: %s"
msgid "failed to parse %1$sversion"
msgstr "gagal mendapatkan versi pustaka"
+msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
msgstr ""
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
msgstr "gagal menulis berkas konfigurasi: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to write log file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write master key file for domain"
msgstr "gagal menulis pada berkas log"
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
msgstr "gagal mendapatkan domain '%1$s'"
+msgid "failed to write secret"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write secret file"
msgstr "gagal menulis pada berkas log"
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
+msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
msgstr ""
#, c-format
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr ""
msgid "iothread %1$d not found"
msgstr "Domain tidak ditemukan"
+#, c-format
+msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr ""
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+msgstr ""
+
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr ""
msgid "iothreadid %1$d not found"
msgstr "Domain tidak ditemukan"
+msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
+msgstr ""
+
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "migration canceled"
msgstr "operasi gagal"
+#, c-format
+msgid ""
+"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
+"destination host: %2$s"
+msgstr ""
+
msgid "migration in"
msgstr ""
msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "missing group_device value for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
msgstr ""
msgid "multiple memory devices found, use --alias or --node to select one"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr ""
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
-msgstr ""
-
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
msgstr ""
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
+msgstr ""
+
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
msgstr ""
#, c-format
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
+msgstr ""
+
msgid "parameter=value"
msgstr ""
msgid "require atomic operation"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
+"argument '%2$s' of command '%3$s'"
+msgstr ""
+
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr ""
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
msgstr ""
+msgid ""
+"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+
msgid "suspend a domain"
msgstr "tangguhkan domain"
msgid "unable to poll on child"
msgstr ""
+msgid "unable to query block list"
+msgstr ""
+
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr ""
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "unsupported save image format: %1$d"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
msgstr ""
msgid "unterminated string"
msgstr "string yang tidak ditutup"
+#, c-format
+msgid ""
+"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
+"used together with positional"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "update device from an XML file"
msgstr "pasang perangkat dari berkas XML"
"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u"
msgstr ""
+msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgstr ""
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
msgstr ""
+msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#~ msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+#~ msgstr "Gagal mengatur keepalive pada koneksi\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
+#~ msgstr "Gagal menjalankan domain %s"
+
+#~ msgid "error: "
+#~ msgstr "kesalahan: "
+
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Unknown protocol '%1$s'"
#~ msgstr "perintah tidak diketahui: '%1$s'"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-19 21:18+0000\n"
"Last-Translator: Salvatore Cocuzza <info@salvatorecocuzza.it>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
"differs from stored identity. Please verify the new host key '%3$s' to avoid "
"possible man in the middle attack. The key is stored in '%4$s'."
msgstr ""
-"!!! VERIFICA CHIAVE HOST SSH NON FALLITA!!!: l'identità dell'host '%1$s:%2$"
-"d' è diversa dall'identità archiviata. Verifica la nuova chiave host '%3$s' "
-"per evitare possibili attacchi man in the middle. La chiave è memorizzata in "
-"'%4$s'."
+"!!! VERIFICA CHIAVE HOST SSH NON FALLITA!!!: l'identità dell'host '%1$s:"
+"%2$d' è diversa dall'identità archiviata. Verifica la nuova chiave host "
+"'%3$s' per evitare possibili attacchi man in the middle. La chiave è "
+"memorizzata in '%4$s'."
#, c-format
msgid "$%1$s value should be between 0 and %2$d"
msgid "%1$s model of watchdog is only part of q35 machine"
msgstr "Il modello di watchdog %1$s è solo una parte della macchina q35"
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%1$s model of watchdog is part of the machine and cannot have any address "
"set."
"%1$s: errore durante la conversione dell'indirizzo '%2$s' con prefisso %3$u "
"nell'indirizzo di rete nella definizione del percorso"
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr "%1$s: il file '%2$s' è troppo grande\n"
"%1$s: famiglia IPv4 specificata per il gateway non IPv4 '%2$s' nella "
"definizione del percorso"
+#, c-format
+msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgstr ""
msgid ""
"%1$s: Specifying netmask invalid for IPv6 address '%2$s' in route definition"
msgstr ""
-"%1$s: specifica della maschera di rete non valida per l'indirizzo IPv6 '%2$"
-"s' nella definizione del percorso"
+"%1$s: specifica della maschera di rete non valida per l'indirizzo IPv6 "
+"'%2$s' nella definizione del percorso"
#, c-format
msgid ""
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
msgstr ""
+msgid ""
+"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
msgstr ""
msgid "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
msgstr ""
+msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+msgstr ""
+
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr "'queues' è supportato solo da controller virtio-scsi"
msgid ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
+"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
+"<interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
msgid ""
"in memnode element"
msgstr ""
+msgid "'return' member missing"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr "Impossibile creare dispositivi macvlan su questa piattaforma"
+msgid "Cannot create monitor FIFO"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
msgstr "Impossibile creare la directory di resctrl '%1$s'"
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
msgstr "Impossibile trovare il datastore con nome '%1$s'"
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr "Impossibile trovare il dispositivo corrispondente"
-
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
msgstr "Impossibile trovare il dispositivo corrispondente"
msgid "Could not get checkpoint name"
msgstr "Impossibile determinare l'ora corrente"
+#, c-format
+msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
+msgstr ""
+
msgid "Could not get current time"
msgstr "Impossibile determinare l'ora corrente"
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "Duplicate security driver %1$s"
msgstr ""
msgid "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
msgstr "Impossibile creare il volume %s"
+#, c-format
+msgid "Failed to remove the file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
msgstr "Impossibile creare il pool %1$s"
msgid "Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight"
msgstr "Errore durante l'impostazione della memoria per il dominio"
-#, fuzzy
-msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
-msgstr "attesa su condizione fallita"
+msgid "Failed to setup keepalive on connection"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight"
msgid "Failed to start interface %1$s"
msgstr "Impossibile avviare la rete %1$s"
-#, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-msgstr "Impossibile iniziare un lavoro sulla VM '%1$s': %2$s"
-
#, c-format
msgid "Failed to start network %1$s"
msgstr "Impossibile avviare la rete %1$s"
msgid "I/O error"
msgstr "Errore di I/O"
+#, c-format
+msgid ""
+"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
+"message='%5$s'"
+msgstr ""
+
msgid "I/O size in bytes"
msgstr ""
msgstr ""
msgid ""
-"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
-"info, not supported by QEMU"
+"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
+"supported by QEMU"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr ""
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
msgstr "Attributo servizio sergente mancante per il dispositivo a caratteri"
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr ""
+msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
+msgstr ""
+
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
msgstr ""
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr "Solo dischi IDE e SCSI supportano WWN"
+msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
+msgstr ""
+
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
msgstr ""
msgid "Only read-only pflash is supported."
msgstr "solo un filesystem supportato"
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Start"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
+msgstr ""
+
msgid "Start a block commit operation."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
+"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
msgstr ""
-"Lo storage volume '%1$s' (%2$s) non è gestito da libvirt. Rimuoverlo "
-"manualmente.\n"
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
msgstr ""
"'%2$s' or machine type '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+msgid ""
+"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
+"type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgstr ""
msgid ""
-"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
-"its 'passt' backend"
+"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
+"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
msgstr ""
+msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr "Impossibile creare la coppia di socket"
msgid "Unable to initialize RW lock"
msgstr "Impossibile inizializzare il mutex"
+msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr "Impossibile inizializzare il mutex"
msgid "Unable to process file with flags %1$d"
msgstr "Impossibile processare il dispositivo SCSI con percorso sysfs '%s'"
+msgid "Unable to query NVMe disk address"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to query TSC scaling support"
msgstr ""
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr "errore di lettura del file di configurazione"
-#, fuzzy
-msgid "Unable to read cache data"
-msgstr "Impossibile caricare il certificato"
-
#, fuzzy
msgid "Unable to read container pty"
msgstr "impossibile inviare il messaggio di continua container"
msgstr "Vol %1$s creato\n"
#, c-format
-msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
-msgstr "Volume '%1$s' non trovato nella definizione del dominio.\n"
+msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Volume '%1$s'(%2$s) removed.\n"
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr "Lunghezza indirizzo MAC non valida"
-msgid ""
-"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
-msgstr ""
-
#, fuzzy
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr "migrazione attiva, ma i dati 'totali\" della RAM risultano mancanti"
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr ""
+msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
msgstr "Tipo di rete %1$d non supportata"
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
+msgstr ""
+
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr ""
"by this API"
msgstr ""
+msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
msgstr ""
msgid "bond interface misses the bond element"
msgstr "l'interfaccia bond non presenta l'elemento bond"
+#, c-format
+msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
msgstr "La rete è già utilizzata dall'interfaccia %s"
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
msgstr "il comando '%1$s' non supporta l'opzione --%2$s"
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has handler set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has info set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has options set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' lacks help"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgstr "il comando '%1$s' richiede l'opzione --%2$s"
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
msgstr "il comando '%1$s' richiede l'opzione <%2$s>"
+msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
msgstr ""
msgid "completed"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
+"completer is used"
+msgstr ""
+
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr ""
msgid "disk '%1$s' not found in domain"
msgstr "disco %1$s non trovato"
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
+"the deleted snapshot"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "disk '%1$s' specified twice"
msgstr "il disco '%1$s' è stato specificato due volte"
msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
msgstr "disco '%1$s' non trovato nella configurazione del dominio"
-msgid ""
-"disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
-msgstr ""
-
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgstr ""
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk product is more than %1$d characters"
+msgid "disk product is more than %1$zu characters"
msgstr ""
msgid "disk product is not printable string"
msgid "duplicate key '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+msgstr ""
+
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr ""
msgid "error while suspending the domain"
msgstr "sospendere un dominio"
-msgid "error: "
-msgstr "errore: "
+#, c-format
+msgid "error: %1$s\n"
+msgstr ""
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to find an empty memory slot"
msgstr "Impossibile trovare un nodo driver: %s"
msgid "failed to parse %1$sversion"
msgstr "impossibile ottenere la versione della libreria"
+msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
msgstr ""
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
msgstr "%1$s: impossibile scrivere il file di log: %2$s"
+#, c-format
+msgid "failed to write log file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write master key file for domain"
msgstr "Errore durante l'impostazione della memoria per il dominio"
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
msgstr "impossibile ottenere il dominio '%1$s'"
+msgid "failed to write secret"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write secret file"
msgstr "errore nella scrittura del file di log"
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr "dimensione cifratore invalida per la sessione TLS"
+#, c-format
+msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr "stato '%1$s' del dominio non valido"
msgstr "Modo non valido: %s"
#, c-format
-msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
+msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr "dimensione fornita non valida per '%1$s'"
msgid "iothread %1$d not found"
msgstr "nessun thread trovato"
+#, c-format
+msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr ""
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+msgstr ""
+
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr ""
msgid "iothreadid %1$d not found"
msgstr "disco %s non trovato"
+msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
+msgstr ""
+
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "migration canceled"
msgstr "operazione fallita"
+#, c-format
+msgid ""
+"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
+"destination host: %2$s"
+msgstr ""
+
msgid "migration in"
msgstr ""
msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
msgstr "Nessun volume di storage con chiave o percorso '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "missing group_device value for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
msgstr ""
msgid "multiple memory devices found, use --alias or --node to select one"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr ""
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
-msgstr ""
-
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
msgstr ""
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
+msgstr ""
+
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
msgstr ""
#, c-format
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
+msgstr ""
+
msgid "parameter=value"
msgstr "parametro=valore"
msgid "require atomic operation"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
+"argument '%2$s' of command '%3$s'"
+msgstr ""
+
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr ""
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
msgstr ""
+msgid ""
+"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+
msgid "suspend a domain"
msgstr "sospendere un dominio"
msgid "unable to poll on child"
msgstr "impossibile chiudere %s"
+msgid "unable to query block list"
+msgstr ""
+
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr ""
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
msgstr "traccia '%1$s' del timer rtc non supportata"
+#, c-format
+msgid "unsupported save image format: %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
msgstr "tipo di autenticazione %d non supportato"
msgid "unterminated string"
msgstr "stringa non terminata"
+#, c-format
+msgid ""
+"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
+"used together with positional"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "update device from an XML file"
msgstr "attacca dispositivo da un file XML"
"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u"
msgstr ""
+msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgstr ""
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
msgstr ""
+msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#~ msgid "Could not find matching device"
+#~ msgstr "Impossibile trovare il dispositivo corrispondente"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+#~ msgstr "attesa su condizione fallita"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
+#~ msgstr "Impossibile iniziare un lavoro sulla VM '%1$s': %2$s"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it "
+#~ "manually.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Lo storage volume '%1$s' (%2$s) non è gestito da libvirt. Rimuoverlo "
+#~ "manualmente.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unable to read cache data"
+#~ msgstr "Impossibile caricare il certificato"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+#~ msgstr "Volume '%1$s' non trovato nella definizione del dominio.\n"
+
+#~ msgid "error: "
+#~ msgstr "errore: "
+
#~ msgid "Libvirt"
#~ msgstr "Libvirt"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-22 15:20+0000\n"
"Last-Translator: Jiri Denemark <jdenemar@redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"%1$s: ルート定義でアドレス '%2$s' を接頭辞 %3$u で network-address に変換する"
"際にエラーが発生しました"
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr "%1$s: ファイル '%2$s' が大きすぎます\n"
"%1$s: ルート定義で IPv4 ファミリーが IPv4 以外のゲートウェイ '%2$s' に指定さ"
"れています"
+#, c-format
+msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgstr ""
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
msgstr "%2$llu から始まる '%1$s' が利用できるのは %3$zd バイトのみです"
+msgid ""
+"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
msgstr ""
msgstr ""
"'pool' と 'volume' は 'pool' タイプのソースと同時に指定する必要があります"
+msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+msgstr ""
+
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr "'queues' は virtio-scsi のみによりサポートされます"
msgid ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
+"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
+"<interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
-"'reconnect' 属性で <interface type='vhostuser'> の 'server' モードはサポート"
-"されません"
msgid ""
"'restrictive' mode is required in memnode element when mode is 'restrictive' "
"in memnode element"
msgstr ""
+msgid "'return' member missing"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr "このプラットフォームにおいて macvlan デバイスを作成できません"
+msgid "Cannot create monitor FIFO"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
msgstr "resctrl ディレクトリー '%1$s' を作成できません"
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
msgstr "'%1$s' に指定されているホストシステムを見つけられませんでした"
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr "一致するデバイスを見つけられませんでした"
-
#, c-format
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
msgstr "一致するデバイス '%1$s' を見つけられませんでした"
msgid "Could not get checkpoint name"
msgstr "チェックポイント名を取得できませんでした"
+#, c-format
+msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
+msgstr ""
+
msgid "Could not get current time"
msgstr "現在の時刻を取得できません"
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
msgstr "NUMA レイテンシーの情報を複製します"
-#, c-format
-msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "Duplicate security driver %1$s"
msgstr "セキュリティードライバー %1$s を複製します"
msgid "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
msgstr "ストレージボリューム '%1$s'(%2$s) の削除に失敗しました"
+#, c-format
+msgid "Failed to remove the file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
msgstr "reportluns に失敗しました: %1$s"
msgid "Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight"
msgstr "libxenlight を用いたドメイン '%1$d' の仮想 CPU 数の設定に失敗しました"
-msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
-msgstr "接続時にキープアライブを設定できませんでした\n"
+msgid "Failed to setup keepalive on connection"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight"
msgid "Failed to start interface %1$s"
msgstr "インターフェイス %1$s の開始に失敗しました"
-#, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-msgstr "仮想マシン '%1$s' においてジョブの開始に失敗しました: %2$s"
-
#, c-format
msgid "Failed to start network %1$s"
msgstr "ネットワーク %1$s の起動に失敗しました"
msgid "I/O error"
msgstr "I/O エラー"
+#, c-format
+msgid ""
+"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
+"message='%5$s'"
+msgstr ""
+
msgid "I/O size in bytes"
msgstr "I/O サイズ (バイト単位)"
"ンドポイントデバイスのみです"
msgid ""
-"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
-"info, not supported by QEMU"
+"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
+"supported by QEMU"
msgstr ""
-"ネットワークインターフェイスのゲスト側の IP ルートやアドレス情報を設定しよう"
-"とする無効な試みです、QEMU ではサポートされません"
msgid ""
"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route, not supported "
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr "JSON ドキュメントに clients データがありません"
+#, c-format
+msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr "JSON ファイルに defaultLockspace データがありません"
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr "JSON 状態ドキュメントに readonly 項目がありません"
+#, c-format
+msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
msgstr "ネットワーク '%1$s' の SRV レコードに必要な 'service' 属性がありません"
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr "設定する NUMA ノードのセット"
+msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
+msgstr ""
+
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
msgstr "CPU のない NUMA ノードをイニシエーターにすることはできません"
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr "IDE および SCSI ディスクのみが WWN をサポートします"
+msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
+msgstr ""
+
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
msgstr "raw ファイルでは luks 暗号化のみがサポートされます"
msgid "Only read-only pflash is supported."
msgstr "読み取り専用の pflash のみがサポートされます。"
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
-msgstr "SCSI ディスクのみがベンダーと製品名をサポートします"
+msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid ""
msgid "Start"
msgstr "起動"
+#, c-format
+msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
+msgstr ""
+
msgid "Start a block commit operation."
msgstr "ブロックのコミット操作の開始"
#, c-format
msgid ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
+"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
msgstr ""
-"ストレージボリューム '%1$s'(%2$s) が libvirt により管理されていません。手動で"
-"削除してください。\n"
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
msgstr ""
"'%1$s' 機能の 'eoi' 属性は、アーキテクチャー '%2$s' またはマシンタイプ "
"'%3$s' ではサポートされません"
-msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
-msgstr "'passt' バックエンドは、interface type='user' でのみ使用できます"
+msgid ""
+"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
+"type='vhostuser'"
+msgstr ""
msgid ""
"The 'range' of a 'portForward' requires 'start' attribute if 'end', 'to', or "
"用できます"
msgid ""
-"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
-"its 'passt' backend"
+"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
+"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgstr ""
"このプラットフォームにおいて物理ファンクションのステータスを取得できません"
+msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr "リモートソケット名を取得できません"
msgid "Unable to initialize RW lock"
msgstr "RW ロックを初期化できません"
+msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr "監査レイヤーの初期化に失敗しました"
msgid "Unable to process file with flags %1$d"
msgstr "フラグ %1$d を持つファイルを処理できません"
+msgid "Unable to query NVMe disk address"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to query TSC scaling support"
msgstr "TSC スケーリングサポートをクエリーできません"
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr "TLS 確認を読み込めません"
-msgid "Unable to read cache data"
-msgstr "キャッシュデータを読み取れません"
-
msgid "Unable to read container pty"
msgstr "コンテナー PTY を読み込みできません"
msgstr "ボリューム %1$s が完全消去されました\n"
#, c-format
-msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
-msgstr "ボリューム '%1$s' がドメインの定義において見つかりませんでした。\n"
+msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Volume '%1$s'(%2$s) removed.\n"
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr "MAC アドレスの長さが違います"
-msgid ""
-"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
-msgstr ""
-"<interface type='vhostuser'/> で <model> 'type' 属性が間違って指定されている"
-"か、または指定されていません。vhostuser には virtio-net* フロントエンドが必要"
-"です"
-
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr "XBZRLE が有効ですが 'bytes' がありませんでした"
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr "復帰後、実行状態への変更"
+msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
msgstr "algorithm=%1$d はサポートされません"
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
+msgstr ""
+"コマンド '%1$s' のエイリアス '%2$s' では、エイリアスタイプが一致しません"
+
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
+msgstr ""
+"コマンド '%1$s' のエイリアス '%2$s' には、エイリアスオプションがありません"
+
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr "すべての CPU モデルを受け入れます"
msgstr ""
"帯域幅 %1$llu は、この API でサポートされる最大値 %2$lu よりも大きいです"
+msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
msgstr ""
msgid "bond interface misses the bond element"
msgstr "bond インターフェイスに bond 要素がありません"
+#, c-format
+msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
+msgstr ""
+"コマンド '%1$s' の bool パラメーター '%2$s' にはコンプリーターセットがありま"
+"す"
+
+#, c-format
+msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
msgstr "起動順序 %1$u はすでに別のデバイスで使用されています"
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
msgstr "コマンド '%1$s' はオプション --%2$s をサポートしていません"
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has handler set"
+msgstr "コマンド '%1$s' にはハンドラーが設定されています"
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has info set"
+msgstr "コマンド '%1$s' には情報が設定されています"
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
+msgstr "コマンド '%1$s' には複数のフラグが設定されています"
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has options set"
+msgstr "コマンド '%1$s' にはオプションが設定されています"
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' lacks help"
+msgstr "コマンド '%1$s' にはヘルプがありません"
+
#, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgstr "コマンド '%1$s' には --%2$s オプションが必要です"
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
msgstr "コマンド '%1$s' には <%2$s> オプションが必要です"
+msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
+msgstr "コマンドエイリアス '%1$s' は、存在しないコマンド '%2$s' を指しています"
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
+msgstr ""
+"コマンドエイリアス '%1$s' は、別のコマンドエイリアス '%2$s' を指しています"
+
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
msgstr ""
msgid "completed"
msgstr "完了"
+#, c-format
+msgid ""
+"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
+"completer is used"
+msgstr ""
+
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr "マルチスレッド圧縮の圧縮レベル"
msgid "disk '%1$s' not found in domain"
msgstr "ディスク '%1$s' はドメインで見つかりません"
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
+"the deleted snapshot"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "disk '%1$s' specified twice"
msgstr "ディスク '%1$s' が二重定義されました"
msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
msgstr "ディスク '%1$s' はドメイン設定で見つかりませんでした"
-msgid ""
-"disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
-msgstr ""
-
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgstr "ディスク属性: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr "ディスク ioeventfd モードは virtio バスに対してのみサポートされます"
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
msgstr "ディスク iotune フィールド '%1$s' は整数でなければなりません"
"ディスクポートアドレスは、トンネルマイグレーションではサポートされていません"
#, c-format
-msgid "disk product is more than %1$d characters"
-msgstr "ディスク製品は %1$d 文字より多いです"
+msgid "disk product is more than %1$zu characters"
+msgstr ""
msgid "disk product is not printable string"
msgstr "ディスク製品名が表示できない文字列です"
msgid "duplicate key '%1$s'"
msgstr "キー '%1$s' を複製します"
+#, c-format
+msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+msgstr ""
+
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr "ネイティブ VLAN 設定を複製します"
msgid "error while suspending the domain"
msgstr "ドメインを休止中にエラーが発生しました"
-msgid "error: "
-msgstr "エラー: "
+#, c-format
+msgid "error: %1$s\n"
+msgstr ""
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
msgstr "error_policy は vhostuser ディスクではサポートされません"
msgstr ""
"%1$x:%2$x 用の USB デバイス busnum:devnum を見つけることができませんでした"
+#, c-format
+msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
+msgstr ""
+
msgid "failed to find an empty memory slot"
msgstr "空のメモリースロットを見つけることができませんでした"
msgid "failed to parse %1$sversion"
msgstr "%1$sversion の解析に失敗しました"
+msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
msgstr ""
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
msgstr "known_host ファイル '%1$s' の書き込みに失敗しました: %2$s"
+#, c-format
+msgid "failed to write log file: %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "failed to write master key file for domain"
msgstr "ドメインのマスターキーファイルの書き込みに失敗しました"
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
msgstr "'%1$s' へのパディングの書き込みに失敗しました"
+msgid "failed to write secret"
+msgstr ""
+
msgid "failed to write secret file"
msgstr "シークレットファイルの書き込みに失敗しました"
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr "バージョン検出のための無効なドライバータイプ"
+#, c-format
+msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr "無効な失敗時アクション: '%1$s'\n"
msgstr "無効なモード"
#, c-format
-msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
-msgstr "タイプ '%1$s' のインターフェイスの無効なモデル:'%2$s'"
+msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "invalid model for video type '%1$s'"
"無効なタイプ '%1$s' がパラメーター '%2$s' に対してありました、'%3$s' が期待さ"
"れます"
+#, c-format
+msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr "'%1$s' に無効な unique_id が提供されました"
msgid "iothread %1$d not found"
msgstr "iothread %1$d が見つかりません"
+#, c-format
+msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr "新しい IOThread の iothread"
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
msgstr "iothread は vhostuser ディスクではサポートされません"
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+msgstr ""
+
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr ""
msgid "iothreadid %1$d not found"
msgstr "iothreadid %1$d が見つかりません"
+msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
+msgstr ""
+
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
msgstr "iotune は vhostuser ディスクではサポートされません"
msgid "migration canceled"
msgstr "マイグレーションが取り消されました"
+#, c-format
+msgid ""
+"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
+"destination host: %2$s"
+msgstr ""
+
msgid "migration in"
msgstr "以下の移行"
msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
msgstr "パス '%1$s' の gluster ボリューム名がありません"
+#, c-format
+msgid "missing group_device value for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
msgstr ""
"複数のメモリーデバイスが見つかった場合は、--alias または --node を使用して 1 "
"つを選択します"
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr "複数ストリームのコールバックはサポートされません"
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
msgstr "pc-dimm デバイスでサポートされるのは 'dimm' アドレスのみです"
-#, c-format
-msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
-msgstr "%1$s デバイスでサポートされるのは 'pci' アドレスのみです"
-
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
msgstr "共有メモリーデバイスでサポートされるのは 'pci' アドレスのみです"
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
msgstr "virtio-pmem デバイスでサポートされるのは 'pci' アドレスのみです"
+#, c-format
+msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
+msgstr ""
+
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
msgstr ""
msgstr "stderr への出力"
#, c-format
-msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
-msgstr "%1$ld MiB/s をバイトに変換する際のオーバーフロー\n"
+msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "overflow in sum of statistic for blkio cgroup (%1$s) field '%2$s'"
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
msgstr "パラメーター '%1$s' が複数回現れています"
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
+msgstr ""
+"コマンド '%1$s' のパラメーター '%2$s' のエイリアスオプションが正しくありませ"
+"ん"
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
+msgstr ""
+"コマンド '%1$s' のパラメーター '%2$s' は、オプションのパラメーターの前に記載"
+"する必要があります"
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
+msgstr ""
+"コマンド '%1$s' のパラメーター '%2$s' は、最後に記載されなければなりません"
+
msgid "parameter=value"
msgstr "パラメーター=値"
msgid "require atomic operation"
msgstr "原子性の操作の要求"
+#, c-format
+msgid ""
+"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
+"argument '%2$s' of command '%3$s'"
+msgstr ""
+
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr "resctrl ロックはこのプラットフォームではサポートされません"
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
msgstr "ドメインディスクの定義に <cipher> を提供する必要はありません"
+msgid ""
+"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+
msgid "suspend a domain"
msgstr "ドメインの一時停止"
msgid "unable to poll on child"
msgstr "子においてポーリングできません"
+msgid "unable to query block list"
+msgstr ""
+
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr "cgroup BPF progs をクエリーできません"
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
msgstr "サポートされない rtc timer track '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "unsupported save image format: %1$d"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
msgstr "移行 URI %1$s のサポートされないスキーム %2$s"
msgid "unterminated string"
msgstr "終り方が不適切な文字列です"
+#, c-format
+msgid ""
+"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
+"used together with positional"
+msgstr ""
+
msgid "update device from an XML file"
msgstr "XML ファイルによるデバイスの更新"
"ディスクターゲット名 '%1$s' を使用することは、SCSI ホストデバイスアドレス "
"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u と競合します"
+msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgstr "unix ソケットとリモートサーバー '%1$s' の使用はサポートされません"
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
msgstr "この QEMU バイナリーでは、virtio-mem はサポートされません"
+msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
"ゾーン %1$s がネットワーク %2$s に要求されましたが、firewalld はアクティブで"
"はありません"
+#~ msgid ""
+#~ "'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
+#~ "type='vhostuser'>"
+#~ msgstr ""
+#~ "'reconnect' 属性で <interface type='vhostuser'> の 'server' モードはサポー"
+#~ "トされません"
+
+#~ msgid "Could not find matching device"
+#~ msgstr "一致するデバイスを見つけられませんでした"
+
+#~ msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+#~ msgstr "接続時にキープアライブを設定できませんでした\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
+#~ msgstr "仮想マシン '%1$s' においてジョブの開始に失敗しました: %2$s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or "
+#~ "address info, not supported by QEMU"
+#~ msgstr ""
+#~ "ネットワークインターフェイスのゲスト側の IP ルートやアドレス情報を設定しよ"
+#~ "うとする無効な試みです、QEMU ではサポートされません"
+
+#~ msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+#~ msgstr "SCSI ディスクのみがベンダーと製品名をサポートします"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it "
+#~ "manually.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ストレージボリューム '%1$s'(%2$s) が libvirt により管理されていません。手"
+#~ "動で削除してください。\n"
+
+#~ msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+#~ msgstr "'passt' バックエンドは、interface type='user' でのみ使用できます"
+
+#~ msgid "Unable to read cache data"
+#~ msgstr "キャッシュデータを読み取れません"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+#~ msgstr "ボリューム '%1$s' がドメインの定義において見つかりませんでした。\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
+#~ "type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
+#~ msgstr ""
+#~ "<interface type='vhostuser'/> で <model> 'type' 属性が間違って指定されてい"
+#~ "るか、または指定されていません。vhostuser には virtio-net* フロントエンド"
+#~ "が必要です"
+
+#, c-format
+#~ msgid "disk product is more than %1$d characters"
+#~ msgstr "ディスク製品は %1$d 文字より多いです"
+
+#~ msgid "error: "
+#~ msgstr "エラー: "
+
+#, c-format
+#~ msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
+#~ msgstr "タイプ '%1$s' のインターフェイスの無効なモデル:'%2$s'"
+
+#, c-format
+#~ msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
+#~ msgstr "%1$s デバイスでサポートされるのは 'pci' アドレスのみです"
+
+#, c-format
+#~ msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+#~ msgstr "%1$ld MiB/s をバイトに変換する際のオーバーフロー\n"
+
#~ msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
#~ msgstr "AppArmour を用いてベースラベルを設定できません"
#~ msgid "[[--%1$s] <string>]..."
#~ msgstr "[[--%1$s] <string>]..."
-#, c-format
-#~ msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
-#~ msgstr ""
-#~ "コマンド '%1$s' のエイリアス '%2$s' では、エイリアスタイプが一致しません"
-
-#, c-format
-#~ msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
-#~ msgstr ""
-#~ "コマンド '%1$s' のエイリアス '%2$s' には、エイリアスオプションがありません"
-
-#, c-format
-#~ msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
-#~ msgstr ""
-#~ "コマンド '%1$s' の bool パラメーター '%2$s' にはコンプリーターセットがあり"
-#~ "ます"
-
-#, c-format
-#~ msgid "command '%1$s' has handler set"
-#~ msgstr "コマンド '%1$s' にはハンドラーが設定されています"
-
#, c-format
#~ msgid "command '%1$s' has inconsistent alias"
#~ msgstr "コマンド '%1$s' には一貫性のないエイリアスがあります"
-#, c-format
-#~ msgid "command '%1$s' has info set"
-#~ msgstr "コマンド '%1$s' には情報が設定されています"
-
-#, c-format
-#~ msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
-#~ msgstr "コマンド '%1$s' には複数のフラグが設定されています"
-
-#, c-format
-#~ msgid "command '%1$s' has options set"
-#~ msgstr "コマンド '%1$s' にはオプションが設定されています"
-
#, c-format
#~ msgid "command '%1$s' has too many options"
#~ msgstr "コマンド '%1$s' にはオプションが多すぎます"
-#, c-format
-#~ msgid "command '%1$s' lacks help"
-#~ msgstr "コマンド '%1$s' にはヘルプがありません"
-
-#, c-format
-#~ msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
-#~ msgstr ""
-#~ "コマンドエイリアス '%1$s' は、存在しないコマンド '%2$s' を指しています"
-
-#, c-format
-#~ msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
-#~ msgstr ""
-#~ "コマンドエイリアス '%1$s' は、別のコマンドエイリアス '%2$s' を指しています"
-
#~ msgid ""
#~ "command groups and command are both NULL run vshInit before reloading"
#~ msgstr ""
#~ msgid "missing mapping in '%1$s'"
#~ msgstr "'%1$s' にマッピングがありません"
-#, c-format
-#~ msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
-#~ msgstr ""
-#~ "コマンド '%1$s' のパラメーター '%2$s' のエイリアスオプションが正しくありま"
-#~ "せん"
-
#, c-format
#~ msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused VSH_OFLAG_REQ"
#~ msgstr ""
#~ "コマンド '%1$s' のパラメーター '%2$s' が VSH_OFLAG_REQ を誤用しました"
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional "
-#~ "parameters"
-#~ msgstr ""
-#~ "コマンド '%1$s' のパラメーター '%2$s' は、オプションのパラメーターの前に記"
-#~ "載する必要があります"
-
-#, c-format
-#~ msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
-#~ msgstr ""
-#~ "コマンド '%1$s' のパラメーター '%2$s' は、最後に記載されなければなりません"
-
#, c-format
#~ msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must use VSH_OFLAG_REQ flag"
#~ msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 8.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-15 15:56+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"%1$s: შეცდომა მისამართ '%2$s'-ის პრეფიქსით %3$u ქსელის-მისამართად "
"გადაქცევისას მარშრუტის განსაზღვრებაში"
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr "%1$s: ფაილი '%2$s' ზედმეტად დიდია\n"
"%1$s: IPv4 ოჯახი იყო მითითებული არა-IPv4 გამშვები პუნქტისთვის '%2$s' "
"მარშრუტის განსაზღვრებაში"
+#, c-format
+msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgstr ""
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
msgstr ""
+msgid ""
+"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
msgstr ""
msgid "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
msgstr ""
+msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+msgstr ""
+
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr ""
msgid ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
+"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
+"<interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
msgid ""
"in memnode element"
msgstr ""
+msgid "'return' member missing"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr ""
+msgid "Cannot create monitor FIFO"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
msgstr ""
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
msgstr ""
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
msgstr ""
msgid "Could not get checkpoint name"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
+msgstr ""
+
msgid "Could not get current time"
msgstr ""
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "Duplicate security driver %1$s"
msgstr ""
msgid "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Failed to remove the file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
msgstr ""
msgid "Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight"
msgstr ""
-msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+msgid "Failed to setup keepalive on connection"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Failed to start interface %1$s"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "Failed to start network %1$s"
msgstr ""
msgid "I/O error"
msgstr "I/O შეცდომა"
+#, c-format
+msgid ""
+"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
+"message='%5$s'"
+msgstr ""
+
msgid "I/O size in bytes"
msgstr ""
msgstr ""
msgid ""
-"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
-"info, not supported by QEMU"
+"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
+"supported by QEMU"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr ""
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
msgstr ""
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr ""
+msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
+msgstr ""
+
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
msgstr ""
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr ""
+msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
+msgstr ""
+
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
msgstr ""
msgid "Only read-only pflash is supported."
msgstr ""
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Start"
msgstr "გაშვება"
+#, c-format
+msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
+msgstr ""
+
msgid "Start a block commit operation."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
+"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
msgstr ""
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
"'%2$s' or machine type '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+msgid ""
+"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
+"type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgstr ""
msgid ""
-"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
-"its 'passt' backend"
+"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
+"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
msgstr ""
+msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr ""
msgid "Unable to initialize RW lock"
msgstr ""
+msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr ""
msgid "Unable to process file with flags %1$d"
msgstr ""
+msgid "Unable to query NVMe disk address"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to query TSC scaling support"
msgstr ""
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr ""
-msgid "Unable to read cache data"
-msgstr ""
-
msgid "Unable to read container pty"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr ""
-msgid ""
-"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
-msgstr ""
-
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr ""
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr ""
+msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
+msgstr ""
+
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr ""
"by this API"
msgstr ""
+msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
msgstr ""
msgid "bond interface misses the bond element"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
msgstr ""
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has handler set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has info set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has options set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' lacks help"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgstr ""
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
msgstr ""
+msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
msgstr ""
msgid "completed"
msgstr "დასრულებულია"
+#, c-format
+msgid ""
+"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
+"completer is used"
+msgstr ""
+
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk '%1$s' specified twice"
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
+"the deleted snapshot"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
msgstr ""
-msgid ""
-"disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+#, c-format
+msgid "disk '%1$s' specified twice"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
msgstr ""
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk product is more than %1$d characters"
+msgid "disk product is more than %1$zu characters"
msgstr ""
msgid "disk product is not printable string"
msgid "duplicate key '%1$s'"
msgstr "დუბლირებულ გასაღები %1$s"
+#, c-format
+msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+msgstr ""
+
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr ""
msgid "error while suspending the domain"
msgstr ""
-msgid "error: "
-msgstr "შეცდომა: "
+#, c-format
+msgid "error: %1$s\n"
+msgstr ""
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
+msgstr ""
+
msgid "failed to find an empty memory slot"
msgstr ""
msgid "failed to parse %1$sversion"
msgstr ""
+msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
msgstr ""
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "failed to write log file: %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "failed to write master key file for domain"
msgstr ""
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "failed to write secret"
+msgstr ""
+
msgid "failed to write secret file"
msgstr ""
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr ""
msgstr "არასწორი რეჟიმი"
#, c-format
-msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
+msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
msgstr ""
#, c-format
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr ""
msgid "iothread %1$d not found"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr ""
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+msgstr ""
+
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr ""
msgid "iothreadid %1$d not found"
msgstr ""
+msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
+msgstr ""
+
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "migration canceled"
msgstr "მიგრაცია გაუქმდა"
+#, c-format
+msgid ""
+"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
+"destination host: %2$s"
+msgstr ""
+
msgid "migration in"
msgstr ""
msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "missing group_device value for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
msgstr ""
msgid "multiple memory devices found, use --alias or --node to select one"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr ""
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
-msgstr ""
-
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
msgstr ""
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
+msgstr ""
+
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
msgstr ""
#, c-format
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
+msgstr ""
+
msgid "parameter=value"
msgstr ""
msgid "require atomic operation"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
+"argument '%2$s' of command '%3$s'"
+msgstr ""
+
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr ""
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
msgstr ""
+msgid ""
+"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+
msgid "suspend a domain"
msgstr ""
msgid "unable to poll on child"
msgstr ""
+msgid "unable to query block list"
+msgstr ""
+
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr ""
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "unsupported save image format: %1$d"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
msgstr ""
msgid "unterminated string"
msgstr "დაუსრულებელი სტრიქონი"
+#, c-format
+msgid ""
+"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
+"used together with positional"
+msgstr ""
+
msgid "update device from an XML file"
msgstr ""
"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u"
msgstr ""
+msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgstr ""
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
msgstr ""
+msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
msgstr ""
"ზონა %1$s არის მოთხოვნილი ქსელისთვის %2$s, მაგრამ firewalld აქტიური არაა"
+#~ msgid "error: "
+#~ msgstr "შეცდომა: "
+
#~ msgid "Libvirt"
#~ msgstr "Libvirt"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-19 18:38+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Kannada <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
"route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr ""
msgstr ""
"'%s' ಕುಟುಂಬವನ್ನು IPv4 ವಿಳಾಸವಾಗಿರದ '%s' ಗಾಗಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ ('%s' ಜಾಲಬಂಧದಲ್ಲಿ)"
+#, c-format
+msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgstr ""
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
msgstr ""
+msgid ""
+"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
msgstr ""
"'pool' ಬಗೆಯ ಆಕರದ ಬಗೆಗಾಗಿ 'pool' ಮತ್ತು 'volume' ಅನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೂಚಿಸುವುದು ಅತ್ಯಗತ್ಯ"
+msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+msgstr ""
+
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr "'queues' ಕೇವಲ virtio-scsi ನಿಯಂತ್ರಕದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿದೆ"
msgid ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
+"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
+"<interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
msgid ""
"in memnode element"
msgstr ""
+msgid "'return' member missing"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr "ಈ ಪ್ಲಾಟ್ಫಾರ್ಮಿನಲ್ಲಿ macvlan ಸಾಧನಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
+msgid "Cannot create monitor FIFO"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
msgstr "ದಾಖಲೆ ಕೋಶ '%1$s' ಅನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
msgstr "'%1$s' ಎಂಬಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಯಾವುದೆ ಆತಿಥೇಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr "ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಸಾಧನವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ"
-
#, c-format
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
msgstr "'%1$s' ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಸಾಧನವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ"
msgid "Could not get checkpoint name"
msgstr "ಸ್ನ್ಯಾಪ್ಶಾಟ್ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ"
+#, c-format
+msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
+msgstr ""
+
msgid "Could not get current time"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಮಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ"
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate security driver %1$s"
msgstr "ಸುರಕ್ಷತಾ ಚಾಲಕ '%1$s' ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"
msgid "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
msgstr "ಶೇಖರಣಾ ಪರಿಮಾಣ '%1$s'(%2$s) ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
+#, c-format
+msgid "Failed to remove the file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
msgstr "%1$s ಪೂಲ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
msgstr ""
"libxenlight ನೊಂದಿಗೆ '%1$d' ಡೊಮೇನ್ಗಾಗಿ vcpus ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
-#, fuzzy
-msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
-msgstr "ಹೊಸ ಡೊಮೇನ್ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
+msgid "Failed to setup keepalive on connection"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight"
msgid "Failed to start interface %1$s"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ %1$s ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
-#, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-msgstr "VM '%1$s' ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %2$s"
-
#, c-format
msgid "Failed to start network %1$s"
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ %1$s ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
msgid "I/O error"
msgstr "I/O ದೋಷ"
+#, c-format
+msgid ""
+"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
+"message='%5$s'"
+msgstr ""
+
msgid "I/O size in bytes"
msgstr ""
msgstr ""
msgid ""
-"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
-"info, not supported by QEMU"
+"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
+"supported by QEMU"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr "JSON ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ಕ್ಲೈಂಟ್ಗಳು ದತ್ತಾಂಶವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ"
+#, c-format
+msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr "JSON ಕಡತದಿಂದ defaultLockspace ದತ್ತಾಂಶವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ"
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr "JSON ಸ್ಥಿತಿ ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ಓದಲು ಮಾತ್ರವಾದ ಸ್ಥಳವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ"
+#, c-format
+msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
msgstr ""
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr "ಹೊಂದಿಸಬೇಕಿರುವ NUMA ನೋಡ್ ಆಯ್ಕೆಗಳು"
+msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
+msgstr ""
+
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
msgstr ""
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr "ಕೇವಲ ide ಮತ್ತು scsi ಡಿಸ್ಕ್ ಮಾತ್ರ wwn ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತವೆ"
+msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
msgstr "ಸಾಧನಕ್ಕೆ ಕಾರ್ಯವು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ: %s"
msgid "Only read-only pflash is supported."
msgstr "ಕೇವಲ ಒಂದು ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಬೆಂಬಲವಿದೆ"
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
-msgstr "ಕೇವಲ scsi ಡಿಸ್ಕ್ ಮಾತ್ರ ಮಾರಾಟಗಾರ ಮತ್ತು ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತವೆ"
+msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid ""
msgid "Start"
msgstr "ಪ್ರಾರಂಭಗೊಂಡಿದೆ"
+#, c-format
+msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
+msgstr ""
+
msgid "Start a block commit operation."
msgstr "ಬ್ಲಾಕ್ ಸಲ್ಲಿಕೆ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸು"
#, c-format
msgid ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
+"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
msgstr ""
-"'%1$s'(%2$s) ಶೇಖರಣಾ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು libvirt ನಿಂದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ಕೈಯಾರೆ "
-"ತೆಗೆದುಹಾಕಿ.\n"
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
msgstr "ನಿಲ್ಲಿಸಲಾದ ಡೊಮೇನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಶೇಖರಣಾ ಪರಿಮಾಣ ಅಳಿಸುವಿಕೆಗೆ ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ"
"'%2$s' or machine type '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+msgid ""
+"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
+"type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
"ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ (%1$s ಜಾಲಬಂಧದಲ್ಲಿ)"
msgid ""
-"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
-"its 'passt' backend"
+"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
+"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
msgstr "ಈ ಪ್ಲಾಟ್ಫಾರ್ಮಿನಲ್ಲಿ ಭೌತಿಕ ಕ್ರಿಯೆ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
+msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr "ದೂರಸ್ಥ ಸಾಕೆಟ್ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
msgid "Unable to initialize RW lock"
msgstr "%s ಲಾಕ್ಸ್ಪೇಸ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
+msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr "ಆಡಿಟ್ ಪದರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
msgid "Unable to process file with flags %1$d"
msgstr "%1$d ಫ್ಲ್ಯಾಗ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಡತವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
+msgid "Unable to query NVMe disk address"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to query TSC scaling support"
msgstr ""
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr "TLS ಖಚಿತಪಡಿಕೆಯನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
-#, fuzzy
-msgid "Unable to read cache data"
-msgstr "pty ಕಂಟೇನರ್ ಅನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
-
msgid "Unable to read container pty"
msgstr "pty ಕಂಟೇನರ್ ಅನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
msgstr "ಪರಿಮಾಣ %1$s ಅನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ\n"
#, c-format
-msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
-msgstr "'%1$s' ಪರಿಮಾಣವು ಡೊಮೇನ್ನ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.\n"
+msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Volume '%1$s'(%2$s) removed.\n"
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr "MAC ವಿಳಾಸದ ಸರಿಯಲ್ಲದ ಗಾತ್ರ"
-msgid ""
-"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
-msgstr ""
-
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr "XBZRLE ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ ಆದರೆ 'bytes' ದತ್ತಾಂಶವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ"
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr "ಮರಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
+msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
msgstr "%1$d ಅಲ್ಗಾರಿತಮ್ ಅನ್ನು ಅಳಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ"
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr "CPU ಮಾದರಿ %s ಅನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ"
"by this API"
msgstr ""
+msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
msgstr ""
msgid "bond interface misses the bond element"
msgstr "ಬಾಂಡ್ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಬಾಂಡ್ ಘಟಕವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ"
+#, c-format
+msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
msgstr "'%s' ಎಂಬ ಬೂಟ್ ಕ್ರಮಾಂಕವನ್ನು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಧನದಿಂದ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ"
msgid "cannot parse %1$s CPU data"
msgstr "ಬಸ್ %1$s ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ"
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
msgid "cannot parse %1$s version number in '%3$.*2$s'"
msgstr "ಆವೃತ್ತಿಯ ಸಂಖ್ಯೆಯಾದ %.s ಅನ್ನು '%.*s' ನಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ"
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
msgstr "ಆದೇಶ '%1$s' ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ --%2$s"
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has handler set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has info set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has options set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' lacks help"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgstr "ಆದೇಶ '%1$s' ಗೆ --%2$s ಆಯ್ಕೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
msgstr "ಆದೇಶ '%1$s' ಗೆ <%2$s> ಆಯ್ಕೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
+msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
msgstr ""
msgid "completed"
msgstr "ಸೆಳೆಯುವಿಕೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ"
+#, c-format
+msgid ""
+"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
+"completer is used"
+msgstr ""
+
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr ""
msgid "disk '%1$s' not found in domain"
msgstr "ಡಿಸ್ಕ್ %1$s ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ"
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
+"the deleted snapshot"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "disk '%1$s' specified twice"
msgstr "'%1$s' ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ"
msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
msgstr "'%1$s' ಪರಿಮಾಣವು ಡೊಮೇನ್ನ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.\n"
-msgid ""
-"disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
-msgstr ""
-
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgstr ""
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr "ಡಿಸ್ಕ್ ioeventfd ಕ್ರಮವನ್ನು ಕೇವಲ virtio ಬಸ್ಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ"
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
msgstr "ಸಂರಚನಾ ನಮೂದು '%1$s' ಒಂದು ಪೂರ್ಣಾಂಕ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಬೇಕು"
msgstr "ಟನಲ್ ಮಾಡಲಾದ ವರ್ಗಾವಣೆಗಾಗಿ ಪೈಪ್ ಅನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
#, c-format
-msgid "disk product is more than %1$d characters"
+msgid "disk product is more than %1$zu characters"
msgstr ""
msgid "disk product is not printable string"
msgid "duplicate key '%1$s'"
msgstr "FD %d ಅನ್ನು ನಕಲು ಮಾಡಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ"
+#, c-format
+msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+msgstr ""
+
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr "ನಕಲು ಸ್ಥಳೀಯ vlan ಸಿದ್ಧತೆ"
msgid "error while suspending the domain"
msgstr "ಡೊಮೇನ್ ಅನ್ನು ಅಮಾನತುಗೊಳಿಸುವಾಗ ದೋಷ"
-msgid "error: "
-msgstr "ದೋಷ: "
+#, c-format
+msgid "error: %1$s\n"
+msgstr ""
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x"
msgstr "USB ಸಾಧನವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ:%u ಸಾಧನ:%u"
+#, c-format
+msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to find an empty memory slot"
msgstr "%s ಕ್ಕಾಗಿ ಮೂಲ ಸಾಧನವನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
msgid "failed to parse %1$sversion"
msgstr "%1$s ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
+msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
msgstr ""
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
msgstr "known_host ಕಡತ '%1$s' ಅನ್ನು ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %2$s"
+#, c-format
+msgid "failed to write log file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write master key file for domain"
msgstr "ಡೊಮೇನ್ಗಾಗಿ ಮೆಮೊರಿ ಮಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
msgstr "'%1$s' ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
+msgid "failed to write secret"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write secret file"
msgstr "ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr "TLS ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕಾಗಿ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಸಿಫರ್ ಗಾತ್ರ"
+#, c-format
+msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ವಿಫಲತೆ ಕ್ರಿಯೆ: '%1$s'\n"
msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಸ್ಥಿತಿ"
#, c-format
-msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
+msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಬಗೆ '%1$s', '%2$s' ನಿಯತಾಂಕಕ್ಕಾಗಿ, '%3$s' ಅನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು"
+#, c-format
+msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr "'%1$s' ಗಾಗಿ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ"
msgid "iothread %1$d not found"
msgstr "hostdev %s ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"
+#, c-format
+msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr ""
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+msgstr ""
+
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr ""
msgid "iothreadid %1$d not found"
msgstr "ಡಿಸ್ಕ್ %s ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ"
+msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
+msgstr ""
+
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "migration canceled"
msgstr "ವರ್ಗಾವಣೆಯು ರದ್ದುಗೊಂಡಿದೆ"
+#, c-format
+msgid ""
+"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
+"destination host: %2$s"
+msgstr ""
+
msgid "migration in"
msgstr ""
msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
msgstr "auth ಗಾಗಿ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರುಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ"
+#, c-format
+msgid "missing group_device value for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
msgstr ""
msgid "multiple memory devices found, use --alias or --node to select one"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr "ಅನೇಕ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಕಾಲ್ಬ್ಯಾಕ್ಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ"
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
-msgstr ""
-
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
msgstr ""
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
+msgstr ""
+
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
msgstr ""
#, c-format
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
msgstr "'%1$s' ನಿಯತಾಂಕವು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ"
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
+msgstr ""
+
msgid "parameter=value"
msgstr "parameter=value"
msgid "require atomic operation"
msgstr "ಅಟಾಮಿಕ್ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
+#, c-format
+msgid ""
+"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
+"argument '%2$s' of command '%3$s'"
+msgstr ""
+
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr ""
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
msgstr ""
+msgid ""
+"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+
msgid "suspend a domain"
msgstr "ಒಂದು ಡೊಮೇನ್ ಅನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ತಡೆ ಹಿಡಿ"
msgid "unable to poll on child"
msgstr "ಚೈಲ್ಡಿನಲ್ಲಿ ಪೋಲ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ"
+msgid "unable to query block list"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr "ವಿಭಾಗ ಗಾತ್ರ %s ಅನ್ನು ಮನವಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
msgstr "ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ rtc ಟೈಮರ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "unsupported save image format: %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
msgstr "ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಸಂರಚನೆ: %s"
msgid "unterminated string"
msgstr "ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸದೆ ಇರುವ ವಾಕ್ಯ"
+#, c-format
+msgid ""
+"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
+"used together with positional"
+msgstr ""
+
msgid "update device from an XML file"
msgstr "ಒಂದು XML ಕಡತದಿಂದ ಸಾಧನವನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡು"
"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u"
msgstr ""
+msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgstr ""
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
msgstr ""
+msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#~ msgid "Could not find matching device"
+#~ msgstr "ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಸಾಧನವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+#~ msgstr "ಹೊಸ ಡೊಮೇನ್ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
+#~ msgstr "VM '%1$s' ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %2$s"
+
+#~ msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+#~ msgstr "ಕೇವಲ scsi ಡಿಸ್ಕ್ ಮಾತ್ರ ಮಾರಾಟಗಾರ ಮತ್ತು ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತವೆ"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it "
+#~ "manually.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "'%1$s'(%2$s) ಶೇಖರಣಾ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು libvirt ನಿಂದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ಕೈಯಾರೆ "
+#~ "ತೆಗೆದುಹಾಕಿ.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unable to read cache data"
+#~ msgstr "pty ಕಂಟೇನರ್ ಅನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+#~ msgstr "'%1$s' ಪರಿಮಾಣವು ಡೊಮೇನ್ನ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.\n"
+
+#~ msgid "error: "
+#~ msgstr "ದೋಷ: "
+
#~ msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
#~ msgstr "AppArmour ನೊಂದಿಗೆ ಮೂಲ ಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-23 20:28+0000\n"
"Last-Translator: 김인수 <simmon@nplob.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
"%1$s: 주소 '%2$s' 변환 중에 오류가 발생하였습니다 (경로 정의에서 접두사 %3$u"
"를 네트워크-주소로)"
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr "%1$s: 파일 '%2$s'가 너무 큽니다\n"
"%1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition"
msgstr "%1$s: 경로 정의에 비-IPv4 게이트웨이 '%2$s'에 지정된 IPV4 제품군"
+#, c-format
+msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgstr ""
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
msgstr "'%1$s' 시작은(%2$llu에서) 사용 가능한 %3$zd 바이트만을 가지고 있습니다"
+msgid ""
+"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
msgstr ""
msgid "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
msgstr "'pool' 유형 소스의 'pool' 및 'volume'을 함께 지정해야 합니다"
+msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+msgstr ""
+
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr "'queues'는 virtio-scsi 제어기에서만 지원됩니다"
msgid ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
+"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
+"<interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
-"<interface type='vhostuser'>를 위해 '재연결' 속성이 지원되지 않는 '서버' 방식"
msgid ""
"'restrictive' mode is required in memnode element when mode is 'restrictive' "
"'제한적' 방식은 방식이 memnode 요소에서 '제한적' 일 때 메모리 요소에서 필요합"
"니다"
+msgid "'return' member missing"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr "이 기술환경에서 macvlan 장치를 생성 할 수 없음"
+msgid "Cannot create monitor FIFO"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
msgstr "resctrl 디렉토리 '%1$s'를 생성 할 수 없음"
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
msgstr "'%1$s'에 지정된 호스트 시스템을 찾을 수 없습니다"
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr "일치하는 장치를 찾을 수 없음"
-
#, c-format
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
msgstr "일치하는 장치 '%1$s'를 찾을 수 없음"
msgid "Could not get checkpoint name"
msgstr "점검지점 이름을 가져 올 수 없습니다"
+#, c-format
+msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
+msgstr ""
+
msgid "Could not get current time"
msgstr "현재 시간을 얻을 수 없음"
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
msgstr "NUMA 지연 시간에 대한 중복 정보"
-#, c-format
-msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr "iothread '%1$u'를 위한 대응이 중복되었습니다"
-
#, c-format
msgid "Duplicate security driver %1$s"
msgstr "중복 보안 드라이버 %1$s"
msgid "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
msgstr "저장소 볼륨 '%1$s'(%2$s)을 제거하지 못했습니다"
+#, c-format
+msgid "Failed to remove the file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
msgstr "LUN 보고 실패: %1$s"
msgid "Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight"
msgstr "libxenlight와 함께 도메인 '%1$d'를 위해 vcpus를 설정하는데 실패"
-msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
-msgstr "연결에 연결유지(keepalive) 구성에 실패하였습니다\n"
+msgid "Failed to setup keepalive on connection"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight"
msgid "Failed to start interface %1$s"
msgstr "인터페이스 %1$s의 시작이 실패"
-#, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-msgstr "VM '%1$s'에서 작업 시작 실패: %2$s"
-
#, c-format
msgid "Failed to start network %1$s"
msgstr "%1$s 네트워크 시작 실패"
msgid "I/O error"
msgstr "I/O 오류"
+#, c-format
+msgid ""
+"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
+"message='%5$s'"
+msgstr ""
+
msgid "I/O size in bytes"
msgstr "I/O 크기(바이트)"
"수 있습니다"
msgid ""
-"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
-"info, not supported by QEMU"
+"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
+"supported by QEMU"
msgstr ""
-"QEMU에서 지원하지 않는 네트워크 연결장치 게스트 측 IP 경로 및/또는 주소 정보 "
-"설정에 대한 잘못된 시도"
msgid ""
"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route, not supported "
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr "JSON 문서에서 클라이언트 자료가 누락되어 있습니다"
+#, c-format
+msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr "JSON 파일에서 defaultLockspace 자료가 누락"
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr "JSON 상태 문서에서 읽기 전용 부분 누락"
+#, c-format
+msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
msgstr "네트워크 %1$s의 SRV 기록에서 필요한 '서비스' 속성이 누락"
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr "설정한 NUMA 노드 선택"
+msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
+msgstr ""
+
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
msgstr "CPU가 없는 NUMA 노드는 이니시에이터가 될 수 없습니다"
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr "오직 ide 및 scsi 디스크만 wwn를 지원합니다"
+msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
+msgstr ""
+
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
msgstr "luks 암호화만 단순 파일을 지원합니다"
msgid "Only read-only pflash is supported."
msgstr "pflash는 읽기만 지원합니다."
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
-msgstr "오직 scsi 디스크만 공급업체 및 제품을 지원합니다"
+msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid ""
msgid "Start"
msgstr "시작"
+#, c-format
+msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
+msgstr ""
+
msgid "Start a block commit operation."
msgstr "블록 커밋 작업을 시작합니다."
#, c-format
msgid ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
+"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
msgstr ""
-"저장소 볼륨 '%1$s'(%2$s)는 libvirt에서 관리하지 않습니다. 수동으로 제거하십시"
-"오.\n"
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
msgstr "저장소 볼륨 삭제는 중지된 도메인에서만 지원됩니다"
msgid ""
"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
"subsystem type %2$s"
-msgstr "대상 호스트 장치 하위시스템 유형 %1$s은 원천 하위시스템 유형 %2$s과 호환되지 "
+msgstr ""
+"대상 호스트 장치 하위시스템 유형 %1$s은 원천 하위시스템 유형 %2$s과 호환되지 "
"않습니다"
#, c-format
"'%1$s' 기능의 'eoi' 속성은 아키텍처 '%2$s' 또는 머신 유형 '%3$s'에 대해 지원"
"되지 않습니다"
-msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
-msgstr "'passt' 백엔드는 연결장치 유형='user'만 사용될 수 있습니다"
+msgid ""
+"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
+"type='vhostuser'"
+msgstr ""
msgid ""
"The 'range' of a 'portForward' requires 'start' attribute if 'end', 'to', or "
"습니다"
msgid ""
-"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
-"its 'passt' backend"
+"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
+"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
-"<portForward> 요소는 <interface type='user'> 및 'passt' 백엔드와 함께만 사용 "
-"될 수 있습니다"
msgid ""
"The <source> of <dataStore> can't have another nested <dataStore> or "
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
msgstr "이 기술환경에서 물리적 기능 상태를 가져올 수 없습니다"
+msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr "원격 소켓 이름을 가져올 수 없습니다"
msgid "Unable to initialize RW lock"
msgstr "읽기쓰기 잠감을 초기화 할 수 없습니다"
+msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr "감사 계층을 초기화 할 수 없습니다"
msgid "Unable to process file with flags %1$d"
msgstr "플래그 %1$d 에 파일을 처리 할 수없습니다"
+msgid "Unable to query NVMe disk address"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to query TSC scaling support"
msgstr "TSC 확장 지원을 쿼리할 수 없습니다"
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr "TLS 확인을 읽을 수 없음"
-msgid "Unable to read cache data"
-msgstr "캐쉬 자료를 읽을 수 없습니다"
-
msgid "Unable to read container pty"
msgstr "컨테이너 pty를 읽을 수 없습니다"
msgstr "볼륨 %1$s를 깨끗이 밀었습니다\n"
#, c-format
-msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
-msgstr "도메인 정의에서 볼륨 '%1$s'를 찾을 수 없습니다.\n"
+msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Volume '%1$s'(%2$s) removed.\n"
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr "잘못된 MAC 주소 길이"
-msgid ""
-"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
-msgstr ""
-"<인터페이스 유형='vhostuser'/>로 지정된 <모델> '유형' 속성이 잘못되었거나 없"
-"습니다. vhostuser에는 virtio-net* 프론트엔드가 필요합니다"
-
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr "XBZRLE이 활성 상태이지만 '바이트' 데이터가 누락되었습니다"
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr "되돌린 후 상태를 실행 중으로 변경하십시오"
+msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
msgstr "algorithm=%1$d는 지원되지 않습니다"
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
+msgstr "명령 '%1$s'의 별칭 '%2$s'에 별칭 유형이 일치하지 않습니다"
+
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
+msgstr "명령 '%1$s'의 별칭 '%2$s'에 별칭 옵션이 없습니다"
+
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr "모든 CPU 모델이 허용됩니다"
"by this API"
msgstr "대역폭 %1$llu가 이 API에서 지원하는 최대값인 %2$lu보다 큽니다"
+msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
msgstr "대역폭 제어기 id %1$zd가 존재하지 않습니다"
msgid "bond interface misses the bond element"
msgstr "본드 인터페이스에 bond 요소가 빠졌습니다"
+#, c-format
+msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
+msgstr ""
+"명령 '%1$s'의 불(bool) 매개변수 '%2$s'는 완성자 묶음(set)을 가지고 있습니다"
+
+#, c-format
+msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
msgstr "부팅 순서 %1$u가 다른 장치에서 이미 사용되었습니다"
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
msgstr "명령 '%1$s'는 --%2$s 옵션을 지원하지 않음"
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has handler set"
+msgstr "명령 '%1$s'는 handler set를 가지고 있습니다"
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has info set"
+msgstr "명령 '%1$s'는 정보 설정(set)을 가지고 있습니다"
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
+msgstr "명령 '%1$s'는 다중 플래그 구성(set)을 가지고 있습니다"
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has options set"
+msgstr "명령 '%1$s'는 선택(옵션) 설정(set)을 가지고 있습니다"
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' lacks help"
+msgstr "명령 '%1$s'에 도움이 부족합니다"
+
#, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgstr "'%1$s' 명령은 --%2$s 옵션이 필요함"
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
msgstr "'%1$s' 명령은 <%2$s> 옵션이 필요함"
+msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
+msgstr "명령 별칭 '%1$s'는 존재하지 않는 명령 '%2$s'로 지시합니다"
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
+msgstr "명령 별칭 '%1$s'는 다른 명령 별칭 '%2$s'를 지시하고 있습니다"
+
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
msgstr "명령 그룹은 NULL이고 다시 적재하기 전에 vshInit를 실행하세요"
msgid "completed"
msgstr "완료"
+#, c-format
+msgid ""
+"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
+"completer is used"
+msgstr ""
+
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr "다중 스레드 압축을 위한 압축 수준"
msgid "disk '%1$s' not found in domain"
msgstr "도메인에서 디스크 '%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다"
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
+"the deleted snapshot"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "disk '%1$s' specified twice"
msgstr "디스크 '%1$s'가 두 번 지정됨"
msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
msgstr "도메인 구성에서 디스크 '%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다"
-msgid ""
-"disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
-msgstr ""
-"디스크 '대기줄' 계수는 대기줄 대응에 대한 명시적인 io쓰레드를 위해 구성되어야"
-"만 합니다"
-
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgstr "디스크 속성: 디스크[,검사점=유형][,비트맵=이름]"
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr "디스크 ioeventfd 모드는 virtio 버스에 대해서만 지원됩니다"
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr "디스크 io쓰레드 대기줄 '%1$u' 는 이미 할당 되어 있습니다"
-
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr "범위 밖에 대응하는 디스크 io쓰레드 대기줄 '%1$u'"
-
#, c-format
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
msgstr "디스크 iotune 필드 '%1$s'은(는) 정수여야 합니다"
msgstr "디스크 포트 주소는 터널링된 이전에서 지원되지 않습니다"
#, c-format
-msgid "disk product is more than %1$d characters"
-msgstr "디스크 제품이 %1$d자를 초과합니다"
+msgid "disk product is more than %1$zu characters"
+msgstr ""
msgid "disk product is not printable string"
msgstr "디스크 제품은 인쇄 가능한 문자열이 아닙니다"
msgid "duplicate key '%1$s'"
msgstr "중복 키 '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+msgstr ""
+
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr "중복된 기본 vlan 설정"
msgid "error while suspending the domain"
msgstr "도메인을 일시 중단하는 동안 오류가 발생했습니다"
-msgid "error: "
-msgstr "오류: "
+#, c-format
+msgid "error: %1$s\n"
+msgstr ""
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
msgstr "error_policy는 vhostuser 디스크에서 지원되지 않습니다"
msgid "failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x"
msgstr "USB 장치 busnum:devnum(%1$x:%2$x)을(를) 찾지 못했습니다"
+#, c-format
+msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
+msgstr ""
+
msgid "failed to find an empty memory slot"
msgstr "빈 메모리 슬롯을 찾지 못했습니다"
msgid "failed to parse %1$sversion"
msgstr "%1$sversion을(를) 구문 분석하지 못했습니다"
+msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
msgstr "JSON 구문 분석에 실패함: %1$s"
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
msgstr "알려진_호스트 파일 '%1$s' 쓰기 실패: %2$s"
+#, c-format
+msgid "failed to write log file: %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "failed to write master key file for domain"
msgstr "도메인에 대한 마스터 키 파일을 쓰지 못했습니다"
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
msgstr "패딩을 '%1$s'에 쓰지 못했습니다"
+msgid "failed to write secret"
+msgstr ""
+
msgid "failed to write secret file"
msgstr "비밀 파일에 쓰기 실패"
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr "버전 감지를 위한 잘못된 드라이버 유형"
+#, c-format
+msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr "잘못된 오류 동작: '%1$s'\n"
msgstr "잘못된 모드"
#, c-format
-msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
-msgstr "'%1$s' 유형의 인터페이스에 대한 잘못된 모델: '%2$s'"
+msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "invalid model for video type '%1$s'"
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
msgstr "매개변수 '%1$s'에 대해 잘못된 유형 '%2$s', '%3$s'가 필요합니다"
+#, c-format
+msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr "'%1$s'에 잘못된 고유 ID가 제공되었습니다"
msgid "iothread %1$d not found"
msgstr "iothread %1$d를 찾을 수 없습니다"
+#, c-format
+msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr "새로운 IOThread를 위한 iothread"
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
msgstr "iothread는 vhostuser 디스크에서 지원되지 않습니다"
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+msgstr ""
+
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr ""
msgid "iothreadid %1$d not found"
msgstr "iothreadid %1$d를 찾을 수 없습니다"
+msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
+msgstr ""
+
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
msgstr "iotune는 vhostuser 디스크에서 지원되지 않습니다"
msgid "migration canceled"
msgstr "이전 취소됨"
+#, c-format
+msgid ""
+"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
+"destination host: %2$s"
+msgstr ""
+
msgid "migration in"
msgstr "이전"
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
"capabilities cache"
-msgstr "호스트 CPU 모델을 위한 누락된 'name' 속성은 QEMU 기능 캐쉬의 속성에서 "
-"폐기되었습니다"
+msgstr ""
+"호스트 CPU 모델을 위한 누락된 'name' 속성은 QEMU 기능 캐쉬의 속성에서 폐기되"
+"었습니다"
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
msgstr "경로 '%1$s'에 대한 Gluster 볼륨 이름이 없습니다"
+#, c-format
+msgid "missing group_device value for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
msgstr ""
"다수의 메모리 장치를 찾았으며, --alias 또는 --node를 사용하여 하나를 선택합니"
"다"
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr "다중 스트림 콜백이 지원되지 않음"
msgid ""
"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
-msgstr "온라인 비-핫플러그형 vcpu는 핫플러그형 vcpu 보다 우선하여 주문하여야 합니다"
+msgstr ""
+"온라인 비-핫플러그형 vcpu는 핫플러그형 vcpu 보다 우선하여 주문하여야 합니다"
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgstr "'connect' 방식만이 외부 TPM을 지원합니다"
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
msgstr "pc-dimm 장치에는 'dimm' 주소만 지원됩니다"
-#, c-format
-msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
-msgstr "'pci' 주소들만 %1$s 장치에 지원됩니다"
-
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
msgstr "공유 메모리 장치에는 'pci' 주소만 지원됩니다"
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
msgstr "virtio-pmem 장치에는 'pci' 주소만 지원됩니다"
+#, c-format
+msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
+msgstr ""
+
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
msgstr "'qcow2 형식의 'block' nvram의 백업만이 초기화 될 수 있습니다"
msgstr "stderr로 출력"
#, c-format
-msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
-msgstr "%1$ld MiB/s를 바이트로 변환하는 중 오버플로\n"
+msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "overflow in sum of statistic for blkio cgroup (%1$s) field '%2$s'"
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
msgstr "매개변수 '%1$s'가 여러 번 발생합니다"
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
+msgstr "명령 '%1$s'의 매개변수 '%2$s'에 잘못된 별칭 옵션이 있습니다"
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
+msgstr "명령 '%1$s'의 매개변수 '%2$s'는 선택적 매개변수 앞에 나열되어야 합니다"
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
+msgstr "명령 '%1$s'의 매개변수 '%2$s'는 마지막에 나열되어야 합니다"
+
msgid "parameter=value"
msgstr "매개변수=값"
msgid "require atomic operation"
msgstr "원자적 연산이 필요합니다"
+#, c-format
+msgid ""
+"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
+"argument '%2$s' of command '%3$s'"
+msgstr ""
+
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr "이 기술환경에서는 resctrl 잠금이 지원되지 않습니다"
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
msgstr "도메인 디스크 정의에 <cipher>를 제공할 필요가 없습니다"
+msgid ""
+"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+
msgid "suspend a domain"
msgstr "도메인을 중지함"
msgid "unable to poll on child"
msgstr "하단에게 투표할 수 없음"
+msgid "unable to query block list"
+msgstr ""
+
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr "cgroup BPF 프로그램을 쿼리할 수 없습니다"
#, c-format
msgid ""
"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
-msgstr "인식 못하는 firewall_backend = '%1$s' 는 네트워크 드라이버 config 파일 %2$"
-"s에서 설정합니다"
+msgstr ""
+"인식 못하는 firewall_backend = '%1$s' 는 네트워크 드라이버 config 파일 %2$s에"
+"서 설정합니다"
#, c-format
msgid "unrecognized network update command code %1$d"
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
msgstr "지원되지 않는 rtc 타이머 트랙 '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "unsupported save image format: %1$d"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
msgstr "이전 URI %1$s에서 지원되지 않는 계획 %2$s"
msgid "unterminated string"
msgstr "종료되지 않은 문자열"
+#, c-format
+msgid ""
+"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
+"used together with positional"
+msgstr ""
+
msgid "update device from an XML file"
msgstr "XML 파일에서 장치를 최신화합니다"
"디스크 대상 이름 '%1$s'를 사용하면 SCSI 호스트 장치 주소 컨트롤러='%2$u' 버스"
"='%3$u' 대상='%4$u' 장치='%5$u와 충돌합니다"
+msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgstr "유닉스 소켓 사용과 원격서버 '%1$s'은 지원되지 않습니다."
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
msgstr "virtio-mem은 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다"
+msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
"%1$s 영역이 네트워크 %2$s에 대해 요청되었지만 firewalld가 활성 상태가 아닙니"
"다"
+#~ msgid ""
+#~ "'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
+#~ "type='vhostuser'>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<interface type='vhostuser'>를 위해 '재연결' 속성이 지원되지 않는 '서버' "
+#~ "방식"
+
+#~ msgid "Could not find matching device"
+#~ msgstr "일치하는 장치를 찾을 수 없음"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+#~ msgstr "iothread '%1$u'를 위한 대응이 중복되었습니다"
+
+#~ msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+#~ msgstr "연결에 연결유지(keepalive) 구성에 실패하였습니다\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
+#~ msgstr "VM '%1$s'에서 작업 시작 실패: %2$s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or "
+#~ "address info, not supported by QEMU"
+#~ msgstr ""
+#~ "QEMU에서 지원하지 않는 네트워크 연결장치 게스트 측 IP 경로 및/또는 주소 정"
+#~ "보 설정에 대한 잘못된 시도"
+
+#~ msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+#~ msgstr "오직 scsi 디스크만 공급업체 및 제품을 지원합니다"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it "
+#~ "manually.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "저장소 볼륨 '%1$s'(%2$s)는 libvirt에서 관리하지 않습니다. 수동으로 제거하"
+#~ "십시오.\n"
+
+#~ msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+#~ msgstr "'passt' 백엔드는 연결장치 유형='user'만 사용될 수 있습니다"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> "
+#~ "and its 'passt' backend"
+#~ msgstr ""
+#~ "<portForward> 요소는 <interface type='user'> 및 'passt' 백엔드와 함께만 사"
+#~ "용 될 수 있습니다"
+
+#~ msgid "Unable to read cache data"
+#~ msgstr "캐쉬 자료를 읽을 수 없습니다"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+#~ msgstr "도메인 정의에서 볼륨 '%1$s'를 찾을 수 없습니다.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
+#~ "type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
+#~ msgstr ""
+#~ "<인터페이스 유형='vhostuser'/>로 지정된 <모델> '유형' 속성이 잘못되었거나 "
+#~ "없습니다. vhostuser에는 virtio-net* 프론트엔드가 필요합니다"
+
+#~ msgid ""
+#~ "disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue "
+#~ "mapping"
+#~ msgstr ""
+#~ "디스크 '대기줄' 계수는 대기줄 대응에 대한 명시적인 io쓰레드를 위해 구성되"
+#~ "어야만 합니다"
+
+#, c-format
+#~ msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
+#~ msgstr "디스크 io쓰레드 대기줄 '%1$u' 는 이미 할당 되어 있습니다"
+
+#, c-format
+#~ msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+#~ msgstr "범위 밖에 대응하는 디스크 io쓰레드 대기줄 '%1$u'"
+
+#, c-format
+#~ msgid "disk product is more than %1$d characters"
+#~ msgstr "디스크 제품이 %1$d자를 초과합니다"
+
+#~ msgid "error: "
+#~ msgstr "오류: "
+
+#, c-format
+#~ msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
+#~ msgstr "'%1$s' 유형의 인터페이스에 대한 잘못된 모델: '%2$s'"
+
+#, c-format
+#~ msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
+#~ msgstr "'pci' 주소들만 %1$s 장치에 지원됩니다"
+
+#, c-format
+#~ msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+#~ msgstr "%1$ld MiB/s를 바이트로 변환하는 중 오버플로\n"
+
#~ msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
#~ msgstr "AppArmour 와 함께는 기초 레이블을 설정할 수 없습니다"
#~ msgid "[[--%1$s] <string>]..."
#~ msgstr "[[--%1$s] <string>]..."
-#, c-format
-#~ msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
-#~ msgstr "명령 '%1$s'의 별칭 '%2$s'에 별칭 유형이 일치하지 않습니다"
-
-#, c-format
-#~ msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
-#~ msgstr "명령 '%1$s'의 별칭 '%2$s'에 별칭 옵션이 없습니다"
-
-#, c-format
-#~ msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
-#~ msgstr ""
-#~ "명령 '%1$s'의 불(bool) 매개변수 '%2$s'는 완성자 묶음(set)을 가지고 있습니"
-#~ "다"
-
-#, c-format
-#~ msgid "command '%1$s' has handler set"
-#~ msgstr "명령 '%1$s'는 handler set를 가지고 있습니다"
-
#, c-format
#~ msgid "command '%1$s' has inconsistent alias"
#~ msgstr "명령 '%1$s'에 일치하지 않는 별칭이 있습니다"
-#, c-format
-#~ msgid "command '%1$s' has info set"
-#~ msgstr "명령 '%1$s'는 정보 설정(set)을 가지고 있습니다"
-
-#, c-format
-#~ msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
-#~ msgstr "명령 '%1$s'는 다중 플래그 구성(set)을 가지고 있습니다"
-
-#, c-format
-#~ msgid "command '%1$s' has options set"
-#~ msgstr "명령 '%1$s'는 선택(옵션) 설정(set)을 가지고 있습니다"
-
#, c-format
#~ msgid "command '%1$s' has too many options"
#~ msgstr "명령 '%1$s'에 옵션이 너무 많습니다"
-#, c-format
-#~ msgid "command '%1$s' lacks help"
-#~ msgstr "명령 '%1$s'에 도움이 부족합니다"
-
-#, c-format
-#~ msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
-#~ msgstr "명령 별칭 '%1$s'는 존재하지 않는 명령 '%2$s'로 지시합니다"
-
-#, c-format
-#~ msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
-#~ msgstr "명령 별칭 '%1$s'는 다른 명령 별칭 '%2$s'를 지시하고 있습니다"
-
#~ msgid ""
#~ "command groups and command are both NULL run vshInit before reloading"
#~ msgstr ""
#~ msgid "missing mapping in '%1$s'"
#~ msgstr "'%1$s'에 누락된 매핑"
-#, c-format
-#~ msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
-#~ msgstr "명령 '%1$s'의 매개변수 '%2$s'에 잘못된 별칭 옵션이 있습니다"
-
#, c-format
#~ msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused VSH_OFLAG_REQ"
#~ msgstr "명령 '%1$s'의 매개변수 '%2$s'가 VSH_OFLAG_REQ를 잘못 사용했습니다"
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional "
-#~ "parameters"
-#~ msgstr ""
-#~ "명령 '%1$s'의 매개변수 '%2$s'는 선택적 매개변수 앞에 나열되어야 합니다"
-
-#, c-format
-#~ msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
-#~ msgstr "명령 '%1$s'의 매개변수 '%2$s'는 마지막에 나열되어야 합니다"
-
#, c-format
#~ msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must use VSH_OFLAG_REQ flag"
#~ msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-27 08:02+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Macedonian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/"
"route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr ""
"%1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgstr ""
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
msgstr ""
+msgid ""
+"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
msgstr ""
msgid "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
msgstr ""
+msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+msgstr ""
+
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr ""
msgid ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
+"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
+"<interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
msgid ""
"in memnode element"
msgstr ""
+msgid "'return' member missing"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr ""
+msgid "Cannot create monitor FIFO"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
msgstr ""
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
msgstr ""
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
msgstr ""
msgid "Could not get checkpoint name"
msgstr "не успеав до го добијам името на серверот"
+#, c-format
+msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Could not get current time"
msgstr "не можев да се поврзам со Xen Store"
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "Duplicate security driver %1$s"
msgstr ""
msgid "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
msgstr "Не успеав да го вратам доменот од %s"
+#, c-format
+msgid "Failed to remove the file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
msgstr "Не успеав да го рестартирам доменот %1$s"
msgid "Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight"
msgstr ""
-#, fuzzy
-msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
-msgstr "Не успеав да ги прикажам активните мрежи"
+msgid "Failed to setup keepalive on connection"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight"
msgid "Failed to start interface %1$s"
msgstr "Не успеав да ја стартувам мрежата %1$s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-msgstr "Не успеав да го стартувам доменот %s"
-
#, c-format
msgid "Failed to start network %1$s"
msgstr "Не успеав да ја стартувам мрежата %1$s"
msgid "I/O error"
msgstr "грешка"
+#, c-format
+msgid ""
+"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
+"message='%5$s'"
+msgstr ""
+
msgid "I/O size in bytes"
msgstr ""
msgstr ""
msgid ""
-"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
-"info, not supported by QEMU"
+"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
+"supported by QEMU"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr ""
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
msgstr ""
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr ""
+msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
+msgstr ""
+
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
msgstr ""
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr ""
+msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
+msgstr ""
+
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
msgstr ""
msgid "Only read-only pflash is supported."
msgstr ""
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Start"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
+msgstr ""
+
msgid "Start a block commit operation."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
+"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
msgstr ""
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
"'%2$s' or machine type '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+msgid ""
+"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
+"type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgstr ""
msgid ""
-"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
-"its 'passt' backend"
+"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
+"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
msgstr ""
+msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr "не успеав до го добијам името на серверот"
msgid "Unable to initialize RW lock"
msgstr ""
+msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr ""
msgid "Unable to process file with flags %1$d"
msgstr ""
+msgid "Unable to query NVMe disk address"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to query TSC scaling support"
msgstr ""
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr "не успеав да ја прочитам конфиг. датотека"
-msgid "Unable to read cache data"
-msgstr ""
-
#, fuzzy
msgid "Unable to read container pty"
msgstr "не успеав да ја прочитам конфиг. датотека %s"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr ""
-msgid ""
-"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
-msgstr ""
-
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr ""
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr ""
+msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
+msgstr ""
+
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr ""
"by this API"
msgstr ""
+msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
msgstr ""
msgid "bond interface misses the bond element"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
msgstr ""
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
msgstr "наредбата „%1$s“ не ја поддржува опцијата --%2$s"
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has handler set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has info set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has options set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' lacks help"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgstr "наредбата „%1$s“ има потреба од опцијата --%2$s"
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
msgstr "наредбата „%1$s“ има потреба од опцијата <%2$s>"
+msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
msgstr ""
msgid "completed"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
+"completer is used"
+msgstr ""
+
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk '%1$s' specified twice"
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
+"the deleted snapshot"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
msgstr ""
-msgid ""
-"disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+#, c-format
+msgid "disk '%1$s' specified twice"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
msgstr ""
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk product is more than %1$d characters"
+msgid "disk product is more than %1$zu characters"
msgstr ""
msgid "disk product is not printable string"
msgid "duplicate key '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+msgstr ""
+
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr ""
msgid "error while suspending the domain"
msgstr "суспендира домен"
-msgid "error: "
-msgstr "грешка: "
+#, c-format
+msgid "error: %1$s\n"
+msgstr ""
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to find an empty memory slot"
msgstr "Не успеав да ја пронајдам мрежата: %s"
msgid "failed to parse %1$sversion"
msgstr "не успеав да ја добијам верзијата на библиотеката"
+msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
msgstr ""
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
msgstr "не успеав да запишам во конфиг. датотека: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to write log file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write master key file for domain"
msgstr "не успеав да запишам во дневникот"
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
msgstr "не успеав да го добијам доменот „%1$s“"
+msgid "failed to write secret"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write secret file"
msgstr "не успеав да запишам во дневникот"
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
+msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
msgstr ""
#, c-format
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr ""
msgid "iothread %1$d not found"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr ""
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+msgstr ""
+
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr ""
msgid "iothreadid %1$d not found"
msgstr ""
+msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
+msgstr ""
+
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "migration canceled"
msgstr "операцијата не успеа"
+#, c-format
+msgid ""
+"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
+"destination host: %2$s"
+msgstr ""
+
msgid "migration in"
msgstr ""
msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "missing group_device value for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
msgstr ""
msgid "multiple memory devices found, use --alias or --node to select one"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr ""
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
-msgstr ""
-
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
msgstr ""
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
+msgstr ""
+
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
msgstr ""
#, c-format
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
+msgstr ""
+
msgid "parameter=value"
msgstr ""
msgid "require atomic operation"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
+"argument '%2$s' of command '%3$s'"
+msgstr ""
+
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr ""
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
msgstr ""
+msgid ""
+"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+
msgid "suspend a domain"
msgstr "суспендира домен"
msgid "unable to poll on child"
msgstr ""
+msgid "unable to query block list"
+msgstr ""
+
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr ""
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "unsupported save image format: %1$d"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
msgstr ""
msgid "unterminated string"
msgstr "недовршена низа"
+#, c-format
+msgid ""
+"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
+"used together with positional"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "update device from an XML file"
msgstr "прикачува уред од XML-датотека"
"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u"
msgstr ""
+msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgstr ""
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
msgstr ""
+msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+#~ msgstr "Не успеав да ги прикажам активните мрежи"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
+#~ msgstr "Не успеав да го стартувам доменот %s"
+
+#~ msgid "error: "
+#~ msgstr "грешка: "
+
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Unknown protocol '%1$s'"
#~ msgstr "непозната наредба: „%1$s“"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-27 10:04+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Malayalam (http://www.transifex.com/projects/p/libvirt/"
"route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr ""
"%1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition"
msgstr "%s IPv4 അല്ലാത്ത '%s' വിലാസത്തില് നല്കിയിരിയ്ക്കുന്നു, '%s' നെറ്റ്വര്ക്കില്"
+#, c-format
+msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgstr ""
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
msgstr ""
+msgid ""
+"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
msgid "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
msgstr "'pool', 'volume' എന്നിവ ഒന്നിച്ചു് 'pool' തരത്തിലുള്ള ശ്രോതസ്സില് നല്കണം"
+msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+msgstr ""
+
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr "virtio-scsi കണ്ട്രോളറിനു് മാത്രമേ 'queues' പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ"
msgid ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
+"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
+"<interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
msgid ""
"in memnode element"
msgstr ""
+msgid "'return' member missing"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr "ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില് മാക്വിലാന് ഉപകരണങ്ങള് ഉണ്ടാക്കാന് സാധ്യമല്ല"
+msgid "Cannot create monitor FIFO"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
msgstr "'%1$s' ലോഗ് ഡയറക്ടറി തയ്യാറാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല"
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
msgstr "'%1$s'-ല് നല്കിയിരിയ്ക്കുന്ന ഹോസ്റ്റ് സിസ്റ്റം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന് സാധ്യമല്ല"
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr "ചേരുന്ന ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല"
-
#, c-format
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
msgstr "പൊരുത്തപ്പെടുന്ന '%1$s' ഡിവൈസ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല"
msgid "Could not get checkpoint name"
msgstr "സ്നാപ്ഷോട്ട് പേര് കിട്ടുന്നില്ല"
+#, c-format
+msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
+msgstr ""
+
msgid "Could not get current time"
msgstr "നിലവിലുളള സമയം ലഭ്യമാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല"
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate security driver %1$s"
msgstr "സുരക്ഷ ഡ്രൈവര് '%1$s' കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല"
msgid "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
msgstr "'%1$s'(%2$s) എന്ന വോള്യം നീക്കാന് പറ്റിയില്ല"
+#, c-format
+msgid "Failed to remove the file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
msgstr "പൂള് %1$s ഉണ്ടാക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു"
msgid "Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight"
msgstr "libxenlight ഉപയോഗിച്ച് vcpuകള് ഡൊമെയിന് '%1$d'ന് സജ്ജീകരിക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു"
-#, fuzzy
-msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
-msgstr "ഡൊമൈന് വിവരണം ക്രമീകരിക്കാന് പറ്റിയില്ല"
+msgid "Failed to setup keepalive on connection"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight"
msgid "Failed to start interface %1$s"
msgstr "ഇന്റര്ഫെയിസ് %1$s ആരംഭിക്കുന്നതില് പരാജയം"
-#, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-msgstr "വിഎം '%1$s'-ല് ജോലി ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില് പരാജയം: %2$s"
-
#, c-format
msgid "Failed to start network %1$s"
msgstr "നെറ്റ്വര്ക്ക് %1$s തുടങ്ങുന്നതില് പരാജയം"
msgid "I/O error"
msgstr "I/O തെറ്റ്"
+#, c-format
+msgid ""
+"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
+"message='%5$s'"
+msgstr ""
+
msgid "I/O size in bytes"
msgstr ""
msgstr ""
msgid ""
-"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
-"info, not supported by QEMU"
+"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
+"supported by QEMU"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr "ജെഎസ്ഒഎന് രേഖയില് ക്ലയന്റുകളുടെ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല"
+#, c-format
+msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr "JSON ഫയലില് defaultLockspace ലഭ്യമല്ല"
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr "JSON അവസ്ഥയുടെ രേഖയില് റീഡ്ഒണ്ലി ഫീള്ഡ് ലഭ്യമല്ല"
+#, c-format
+msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
msgstr "%1$s നെറ്റ്വര്ക്കിലുള്ള DNS TXT റിക്കോര്ഡിലുള്ള ആവശ്യമായ നെയിം വിശേഷത ലഭ്യമല്ല"
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr "ക്രമീകരിക്കേണ്ട NUMA നോഡ് തെരഞ്ഞെടുപ്പ്"
+msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
+msgstr ""
+
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
msgstr ""
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr "ഐഡിഇ, സ്കസി ഡിസ്ക് മാത്രം wwn പിന്തുണയ്ക്കുന്നു"
+msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
msgstr "ഡിവൈസിനു് പ്രക്രിയ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല: %s"
msgid "Only read-only pflash is supported."
msgstr "ഒരു ഫയല്സിസ്റ്റം മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു"
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
-msgstr "scsi ഡിസ്ക് വെണ്ടറും പ്രൊഡക്ടും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു"
+msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid ""
msgid "Start"
msgstr "ആരംഭിച്ചു"
+#, c-format
+msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
+msgstr ""
+
msgid "Start a block commit operation."
msgstr "ബ്ലോക്കിന്റെ കമ്മിറ്റ് തുടങ്ങുക."
#, c-format
msgid ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
-msgstr "'%1$s'(%2$s) സ്റ്റോറേജ് വോള്യം libvrt മാനേജ് ചെയ്യുന്നതല്ല. താങ്കള് മാറ്റിക്കോളു. \n"
+"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
+msgstr ""
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
msgstr "നിര്ത്തയ ഡൊമൈനില് മാത്രമേ സ്റ്റോറേജ് വോള്യം നീക്കം ചെയ്യല് പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളു"
"'%2$s' or machine type '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+msgid ""
+"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
+"type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
"ഉപയോഗിയ്ക്കുക"
msgid ""
-"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
-"its 'passt' backend"
+"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
+"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
msgstr "ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമിലെ ഭൌതിക ഫങ്ഷനുകളുടെ സ്ഥിതി കാണാന് സാധിച്ചില്ല"
+msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr "റിമോട്ട് സോക്കറ്റ് നാമം ലഭ്യമാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല"
msgid "Unable to initialize RW lock"
msgstr "സോക്ക്സ്പെയിസ് %s ആരംഭിയ്ക്കുവാന് സാധ്യമല്ല"
+msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr "ഓഡിറ്റ് ലേയര് ആരംഭിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല"
msgid "Unable to process file with flags %1$d"
msgstr "%1$d കൊടികളുള്ള ഫയല് കൈകാര്യം ചെയ്യാന് സാധിയ്ക്കുന്നില്ല"
+msgid "Unable to query NVMe disk address"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to query TSC scaling support"
msgstr ""
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr "ടിഎല്എസ് ഉറപ്പാക്കല് ലഭ്യമാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല"
-#, fuzzy
-msgid "Unable to read cache data"
-msgstr "കണ്ടെയിനര് pty ലഭ്യമാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല"
-
msgid "Unable to read container pty"
msgstr "കണ്ടെയിനര് pty ലഭ്യമാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല"
msgstr "%1$s വോള്യം തുടച്ച് മാറ്റി\n"
#, c-format
-msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
-msgstr "'%1$s' വോള്യം ഡൊമൈനിന്റെ ഡെഫനിഷനില് കാണുന്നില്ല.\n"
+msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Volume '%1$s'(%2$s) removed.\n"
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr "തെറ്റായ MAC വിലാസ വ്യാപ്തി"
-msgid ""
-"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
-msgstr ""
-
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr "XBZRLE സജീവം, പക്ഷേ 'bytes' ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല"
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr "തിരിച്ച് പോയ ശേഷം സ്ഥിതി പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതായി വെയ്ക്കുക"
+msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
msgstr "വൈപ്പിങ് ആല്ഗോരിഥം %1$d പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr "സിപിയു മോഡല് %s നിലവില് നിഷ്കര്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു"
"by this API"
msgstr ""
+msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
msgstr ""
msgid "bond interface misses the bond element"
msgstr "ബോണ്ട് ഇഡ്ജ് ഇന്റര്ല് ബോണ്ട് എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ലഫെയിസി"
+#, c-format
+msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
msgstr "ഒരു ഡിവസിനേക്കാള് കൂടുതല് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ബൂട്ട് ക്രമം '%s'"
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
msgstr "കമാന്ഡ് '%1$s' ഉപാധി --%2$s-നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has handler set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has info set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has options set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' lacks help"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgstr "കമാന്ഡ് '%1$s'-ന് ഉപാധി --%2$s ആവശ്യമുണ്ട്"
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
msgstr "കമാന്ഡ് '%1$s'-ന് ഉപാധി <%2$s> ആവശ്യമുണ്ട്"
+msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
msgstr ""
msgid "completed"
msgstr "വലി പൂര്ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+#, c-format
+msgid ""
+"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
+"completer is used"
+msgstr ""
+
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr ""
msgid "disk '%1$s' not found in domain"
msgstr "ഡിസ്ക് %1$s ലഭ്യമല്ല"
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
+"the deleted snapshot"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "disk '%1$s' specified twice"
msgstr "ഡിസ്ക് '%1$s' രണ്ടാമതും നല്കിയിരിയ്ക്കുന്നു"
msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
msgstr "'%1$s' വോള്യം ഡൊമൈനിന്റെ ഡെഫനിഷനില് കാണുന്നില്ല.\n"
-msgid ""
-"disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
-msgstr ""
-
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgstr ""
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr "virtio ബസിനു് മാത്രമേ ഡിസ്ക് ioeventfd മോഡ് പിന്തുണയ്ക്കൂ"
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
msgstr "ക്രമീകരണ എന്ട്രി '%1$s' സൂചിപ്പിയ്ക്കേണ്ടതു് ഒരു ഇന്റിജര് മൂല്ല്യം ഉപയോഗിച്ചാവണം"
msgstr "ടണല് മൈഗ്രേഷനു് പൈപ്പ് നല്കുവാന് സാധ്യമല്ല"
#, c-format
-msgid "disk product is more than %1$d characters"
+msgid "disk product is more than %1$zu characters"
msgstr ""
msgid "disk product is not printable string"
msgid "duplicate key '%1$s'"
msgstr "FD %d ആവര്ത്തിയ്ക്കുവാന് സാധ്യമല്ല"
+#, c-format
+msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+msgstr ""
+
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr "ആവര്ത്തിച്ച നേറ്റീവ് vlan സജ്ജീകരണം"
msgid "error while suspending the domain"
msgstr "ഡൊമെയിന് സസ്പെന്ഡ് ചെയ്യുമ്പോള് പിശക്"
-msgid "error: "
-msgstr "പിശക്: "
+#, c-format
+msgid "error: %1$s\n"
+msgstr ""
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x"
msgstr "ബസ്:%u ഉപകരണം:%u എന്ന യുഎസ്ബി ഉപകരണം കണ്ടില്ല"
+#, c-format
+msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to find an empty memory slot"
msgstr "%s-നുള്ള പേരന്റ് ഡിവൈസ് കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില് പരാജയം"
msgid "failed to parse %1$sversion"
msgstr "%1$s പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു"
+msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
msgstr ""
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
msgstr "known_host ഫയല് '%1$s' സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില് പരാജയം: %2$s"
+#, c-format
+msgid "failed to write log file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write master key file for domain"
msgstr "ഡൊമെയിനുള്ള മെമ്മറി പരിധി സജ്ജമാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല"
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
msgstr "'%1$s' ഫയലിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതില് പരാജയം"
+msgid "failed to write secret"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write secret file"
msgstr "പ്രൊഫൈല് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു"
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr "TLS സെഷനുള്ള തെറ്റായ സിഫര് വ്യാപ്തി"
+#, c-format
+msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr "തെറ്റായ പരാജയ പ്രവര്ത്തി: '%1$s'\n"
msgstr "അസാധുവായ മോഡ്"
#, c-format
-msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
+msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
msgstr "'%2$s' പരാമീറ്ററിനു് '%1$s' എന്ന അസാധുവായ തരം, പ്രതീക്ഷിച്ചതു് '%3$s'"
+#, c-format
+msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr "'%1$s'-നു് തെറ്റായ വ്യാപ്തി നല്കിയിരിക്കുന്നു"
msgid "iothread %1$d not found"
msgstr "hostdev %s ലഭ്യമായില്ല"
+#, c-format
+msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr ""
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+msgstr ""
+
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr ""
msgid "iothreadid %1$d not found"
msgstr "ഡിസ്ക് %s ലഭ്യമല്ല"
+msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
+msgstr ""
+
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "migration canceled"
msgstr "നീക്കുന്നതു് റദ്ദാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു"
+#, c-format
+msgid ""
+"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
+"destination host: %2$s"
+msgstr ""
+
msgid "migration in"
msgstr ""
msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
msgstr "ഓഫിനുള്ള ഉപയോക്തൃനാമം ലഭ്യമല്ല"
+#, c-format
+msgid "missing group_device value for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
msgstr ""
msgid "multiple memory devices found, use --alias or --node to select one"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr "അനവധി സ്ട്രീ കോള്ബാക്കുകള് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
-msgstr ""
-
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
msgstr ""
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
+msgstr ""
+
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
msgstr ""
#, c-format
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
msgstr "'%1$s' പരാമീറ്റര് ഒന്നിലധികം തവണ വരുന്നുണ്ടു്"
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
+msgstr ""
+
msgid "parameter=value"
msgstr "പരാമീറ്റര്=മൂല്ല്യം"
msgid "require atomic operation"
msgstr "ഏകത്വ പ്രവര്ത്തനം വേണം"
+#, c-format
+msgid ""
+"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
+"argument '%2$s' of command '%3$s'"
+msgstr ""
+
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr ""
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
msgstr ""
+msgid ""
+"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+
msgid "suspend a domain"
msgstr "ഒരു ഡൊമെയിന് താല്ക്കാലികമായി നിര്ത്തുക"
msgid "unable to poll on child"
msgstr "ചൈള്ഡില് പോള് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല"
+msgid "unable to query block list"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr "സെക്റ്ററിന്റെ വ്യാപ്തി %s ചോദിയ്ക്കുവാന് സാധ്യമല്ല"
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
msgstr "പിന്തുണയ്ക്കാത്ത rtc ടൈമര് ട്രാക്ക് '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "unsupported save image format: %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
msgstr "പിന്തുണയില്ലാത്ത ക്രമീകരണം: %s"
msgid "unterminated string"
msgstr "അവസാനിപ്പിക്കാത്ത സ്ട്രിങ്"
+#, c-format
+msgid ""
+"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
+"used together with positional"
+msgstr ""
+
msgid "update device from an XML file"
msgstr "ഒരു XML ഫയലില് നിന്നും ഡിവൈസ് പുതുക്കുക"
"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u"
msgstr ""
+msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgstr "യുണിക്സ് സോക്കറ്റും റിമോട്ട് സര്വര് '%1$s'-ഉം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല."
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
msgstr ""
+msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#~ msgid "Could not find matching device"
+#~ msgstr "ചേരുന്ന ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+#~ msgstr "ഡൊമൈന് വിവരണം ക്രമീകരിക്കാന് പറ്റിയില്ല"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
+#~ msgstr "വിഎം '%1$s'-ല് ജോലി ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില് പരാജയം: %2$s"
+
+#~ msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+#~ msgstr "scsi ഡിസ്ക് വെണ്ടറും പ്രൊഡക്ടും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it "
+#~ "manually.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "'%1$s'(%2$s) സ്റ്റോറേജ് വോള്യം libvrt മാനേജ് ചെയ്യുന്നതല്ല. താങ്കള് മാറ്റിക്കോളു. \n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unable to read cache data"
+#~ msgstr "കണ്ടെയിനര് pty ലഭ്യമാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+#~ msgstr "'%1$s' വോള്യം ഡൊമൈനിന്റെ ഡെഫനിഷനില് കാണുന്നില്ല.\n"
+
+#~ msgid "error: "
+#~ msgstr "പിശക്: "
+
#~ msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
#~ msgstr "AppArmour-നൊപ്പം ഒരു ബെയിസ് ലേബല് സജ്ജമാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-27 01:03+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Marathi (http://www.transifex.com/projects/p/libvirt/language/"
"route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr ""
"%1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition"
msgstr "%s फॅमिलि निर्देशीत केले, विना-IPv4 पत्ता '%s'करिता, नेटवर्क '%s'मध्ये"
+#, c-format
+msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgstr "अवैध नेटमास्क '%1$s' पत्ता '%2$s'करिता नेटवर्क '%3$s' मध्ये (दोन्ही IPv4 पाहिजे)"
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
msgstr ""
+msgid ""
+"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
msgstr ""
msgid "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
msgstr "'पूल' प्रकार स्रोतकरिता 'पूल' व 'वॉल्युम' एकत्रीतपणे निर्देशीत पाहिजे"
+msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+msgstr ""
+
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr "फक्त virtio-scsi कंट्रोलरतर्फे 'queues' समर्थीत आहे"
msgid ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
+"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
+"<interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
msgid ""
"in memnode element"
msgstr ""
+msgid "'return' member missing"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr "ह्या प्लॅटफॉर्मवर macvlan साधने निर्माण करणे अशक्य"
+msgid "Cannot create monitor FIFO"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
msgstr "लॉग डिरेक्ट्री '%1$s' चे निर्माण अशक्य"
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
msgstr "'%1$s' मध्ये निर्देशीत यजमान प्रणाली आढळली नाही"
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr "समजुळवणी साधन आढळले नाही"
-
#, c-format
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
msgstr "जुळणारे साधन '%1$s' शोधणे अशक्य"
msgid "Could not get checkpoint name"
msgstr "स्नॅपशॉट नाव प्राप्त करणे अशक्य"
+#, c-format
+msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
+msgstr ""
+
msgid "Could not get current time"
msgstr "सध्याचे वेळ प्राप्त करण्यास अशक्य"
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate security driver %1$s"
msgstr "सेक्युरिटि ड्राइव्हर '%1$s' शोधणे अशक्य"
msgid "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
msgstr "स्टोरेज खंड '%1$s'(%2$s) काढून टाकण्यास अपयशी"
+#, c-format
+msgid "Failed to remove the file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
msgstr "संग्रह %1$s निर्माण करण्यास अपयशी"
msgid "Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight"
msgstr "libxenlight सह डोमेन '%1$d' करिता vcpus ठरवण्यास अपयशी"
-msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
-msgstr "जोडणीवेळी keepalive सेटअप अपयशी\n"
+msgid "Failed to setup keepalive on connection"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight"
msgid "Failed to start interface %1$s"
msgstr "संवाद %1$s सुरू करण्यास अपयशी"
-#, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-msgstr "VM '%1$s': %2$s वर जॉब सुरू करणे अपयशी"
-
#, c-format
msgid "Failed to start network %1$s"
msgstr "नेटवर्क %1$s सुरू करण्यास अपयशी"
msgid "I/O error"
msgstr "I/O त्रुटी"
+#, c-format
+msgid ""
+"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
+"message='%5$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "I/O size in bytes"
msgstr "पृष्ठ आकार (किबिबाइट्स)"
msgstr ""
msgid ""
-"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
-"info, not supported by QEMU"
+"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
+"supported by QEMU"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr "JSON दस्तऐवजात डाटा क्लाएंट्स् आढळले नाही"
+#, c-format
+msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr "JSON फाइलमध्ये defaultLockspace डाटा आढळले नाही"
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr "JSON स्टेट दस्तऐवजात readonly क्षेत्र आढळले नाही"
+#, c-format
+msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
msgstr "नेटवर्क '%1$s' च्या SRV रेकॉर्डमध्ये आवश्यक 'service' गुणधर्म आढळले नाही"
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr "ठरवण्याजोगी NUMA नोड नीवड"
+msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
+msgstr ""
+
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
msgstr ""
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr "फक्त ide व scsi डिस्क wwn करिता समर्थन पुरवते"
+msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
msgstr "या साधनकरिता कार्य समर्थीत नाही: %s"
msgid "Only read-only pflash is supported."
msgstr "फक्त एक फाइलप्रणाली समर्थीत"
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
-msgstr "फक्त scsi डिस्क विक्रेता व उत्पादनकरिता समर्थन पुरवतो"
+msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid ""
msgid "Start"
msgstr "सुरू केले"
+#, c-format
+msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
+msgstr ""
+
msgid "Start a block commit operation."
msgstr "ब्लॉक कमीट कार्य सुरू करा."
#, c-format
msgid ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
-msgstr "स्टोरेज खंड '%1$s'(%2$s) libvirt तर्फे समर्थीत नाही. स्वहस्ते काढून टाका.\n"
+"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
+msgstr ""
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
msgstr "फक्त बंद डोमेन्सकरिताच स्टोरेज वॉल्युम नष्ट करणे समर्थीत आहे"
"'%2$s' or machine type '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+msgid ""
+"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
+"type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
"<nat> एलिमेंटचा वापर तेव्हाच होतो जेव्हा नेटवर्क %1$sमध्ये <forward> 'mode' हे 'nat' असते"
msgid ""
-"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
-"its 'passt' backend"
+"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
+"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
msgstr "ह्या प्लॅटफॉर्मवर फिजिकल फंकशन्स् स्थिती प्राप्त करणे अशक्य"
+msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr "दूरस्त सॉकेट नाव प्राप्त करणे अशक्य"
msgid "Unable to initialize RW lock"
msgstr "लॉकस्पेस् %s सुरू करणे अशक्य"
+msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr "ऑडिट स्तर सुरू करणे अशक्य"
msgid "Unable to process file with flags %1$d"
msgstr "प्लॅग्स् %1$d सह फाइल विश्लेषीत करणे अशक्य"
+msgid "Unable to query NVMe disk address"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to query TSC scaling support"
msgstr ""
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr "TLS खात्री वाचणे अशक्य"
-#, fuzzy
-msgid "Unable to read cache data"
-msgstr "अगाऊ डाटा समाविष्ट करणे अशक्य"
-
msgid "Unable to read container pty"
msgstr "कंटेनर pty वाचणे अशक्य"
msgstr "खंड %1$s नष्ट केले\n"
#, c-format
-msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
-msgstr "डोमेनच्या वर्णनमध्ये खंड '%1$s' आढळले नाही.\n"
+msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Volume '%1$s'(%2$s) removed.\n"
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr "चूकीच्या लांबीचे MAC पत्ते"
-msgid ""
-"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
-msgstr ""
-"<interface type='vhostuser'/> सह चुकिचे किंवा शून्य <model> 'type' गुणधर्म निर्देशीत "
-"केले. vhostuser ला virtio-net* फ्रंटएंड आवश्यक आहे"
-
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr "XBZRLE सक्रीय आहे, परंतु 'bytes' डाटा आढळले नाही"
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr "पूर्वस्थितीत आल्यानंतर, स्तराला सुरूकरिता बदलवा"
+msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
msgstr "वायपिंग अल्गोरिदम %1$d समर्थीत नाही"
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr "CPU प्रतिकृती %s आधिपासूनच ठरवले"
"by this API"
msgstr ""
+msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
msgstr ""
msgid "bond interface misses the bond element"
msgstr "बाँड संवादाला बाँड घटक आढळले नाही"
+#, c-format
+msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
msgstr "बूट क्रमवारि '%s', एकापेक्षाजास्त साधनकरिता वापरले जाते"
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
msgstr "आदेश '%1$s' पर्याय --%2$s समर्थित करत नाही"
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has handler set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has info set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has options set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' lacks help"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgstr "आदेश '%1$s' ला --%2$s पर्यायाची गरज"
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
msgstr "आदेश '%1$s' ला <%2$s> पर्यायाची गरज"
+msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
msgstr ""
msgid "completed"
msgstr "पूर्ण झाले"
+#, c-format
+msgid ""
+"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
+"completer is used"
+msgstr ""
+
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr ""
msgid "disk '%1$s' not found in domain"
msgstr "डोमेन काँफिग अंतर्गत डिस्क '%1$s' आढळले नाही"
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
+"the deleted snapshot"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "disk '%1$s' specified twice"
msgstr "डिस्क '%1$s' दोनवेळा निर्देशीत केले"
msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
msgstr "डोमेन काँफिग अंतर्गत डिस्क '%1$s' आढळले नाही"
-msgid ""
-"disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
-msgstr ""
-
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgstr ""
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr "डिस्क ioeventfd मोड फक्त virtio बसकरिता समर्थीत आहे"
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
msgstr "संरचना नोंदणी '%1$s' ने इंटिजर मूल्य प्रस्तुत करायला हवे"
msgstr "fd पासिंग या जोडणीतर्फे समर्थीत नाही"
#, c-format
-msgid "disk product is more than %1$d characters"
+msgid "disk product is more than %1$zu characters"
msgstr ""
msgid "disk product is not printable string"
msgid "duplicate key '%1$s'"
msgstr "हुबेहुब blkio साधन मार्ग '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+msgstr ""
+
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr "नेटिव्ह vlan सेटिंगला हुबेहुब करा"
msgid "error while suspending the domain"
msgstr "डोमेन सस्पेंड करतेवेळी त्रुटी"
-msgid "error: "
-msgstr "चूक : "
+#, c-format
+msgid "error: %1$s\n"
+msgstr ""
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x"
msgstr "USB डिव्हाइस बस:%u साधन:%u शोधणे अशक्य"
+#, c-format
+msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to find an empty memory slot"
msgstr "%s करिता पूर्वस्तर उपकरण शोधण्यास अपयशी"
msgid "failed to parse %1$sversion"
msgstr "%1$sversion वाचण्यास अपयशी"
+msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
msgstr ""
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
msgstr "known_host फाइल '%1$s': %2$s वाचण्यास अपयशी"
+#, c-format
+msgid "failed to write log file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write master key file for domain"
msgstr "क्षेत्रकरिता स्मृती सेट करण्यास अपयशी"
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
msgstr "फाइल '%1$s' करिता लिहण्यास अपयशी"
+msgid "failed to write secret"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write secret file"
msgstr "प्रोफाइलकरिता लिहण्यास अपयशी"
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr "आवृत्ती ओळखण्याकरिता अवैध ड्राइव्हर प्रकार"
+#, c-format
+msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr "अवैध फेल्युर कृती: '%1$s'\n"
msgstr "अवैध मोड"
#, c-format
-msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
+msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
msgstr "'%2$s' करिता अवैध प्रकार '%1$s' घटक, '%3$s' अपेक्षित"
+#, c-format
+msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr "'%1$s' करिता अवैध unique_id पुरविले"
msgid "iothread %1$d not found"
msgstr "hostdev %s आढळले नाही"
+#, c-format
+msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr ""
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+msgstr ""
+
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr ""
msgid "iothreadid %1$d not found"
msgstr "डिस्क %s आढळले नाही"
+msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
+msgstr ""
+
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "migration canceled"
msgstr "माइग्रेशन रद्द केले"
+#, c-format
+msgid ""
+"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
+"destination host: %2$s"
+msgstr ""
+
msgid "migration in"
msgstr ""
msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
msgstr "मार्ग '%1$s' करिता gluster वॉल्युम नाव आढळले नाही"
+#, c-format
+msgid "missing group_device value for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
msgstr "QEMU क्षमता XML अंतर्गत selfctime आढळले नाही"
msgid "multiple memory devices found, use --alias or --node to select one"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr "एकापेक्षाजास्त स्ट्रिम कॉलबॅक्स् समर्थीत नाही"
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
-msgstr ""
-
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
msgstr ""
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
+msgstr ""
+
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
-msgstr "%1$ld MiB/s ला बाइट्स अंतर्गत रूपांतरीत करताना ओव्हरफ्लो\n"
+msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "overflow in sum of statistic for blkio cgroup (%1$s) field '%2$s'"
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
msgstr "घटक '%1$s' एकपेक्षाजास्त वेळ आढळते"
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
+msgstr ""
+
msgid "parameter=value"
msgstr "parameter=value"
msgid "require atomic operation"
msgstr "अटॉमिक कार्य आवश्यक"
+#, c-format
+msgid ""
+"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
+"argument '%2$s' of command '%3$s'"
+msgstr ""
+
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr ""
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
msgstr ""
+msgid ""
+"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+
msgid "suspend a domain"
msgstr "डोमेन निलंबित करा"
msgid "unable to poll on child"
msgstr "चाइल्डवर पोल करणे अशक्य"
+msgid "unable to query block list"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr "सेक्टर आकार %s ची चौकशी अशक्य"
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
msgstr "असमर्थीत rtc टाइमर ट्रॅक '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "unsupported save image format: %1$d"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
msgstr "असमर्थीत संगती %1$s, माइग्रेशन URI %2$s अंतर्गत"
msgid "unterminated string"
msgstr "नष्ट न केलेली ओळ"
+#, c-format
+msgid ""
+"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
+"used together with positional"
+msgstr ""
+
msgid "update device from an XML file"
msgstr "XML फाइलपासून साधन सुधारित करा"
"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u"
msgstr ""
+msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgstr "unix सॉकेट व रिमोट सर्व्हर '%1$s' चा वापर समर्थीत नाही."
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
msgstr ""
+msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
msgstr ""
"डिस्क %1$s करिता blockdev फ्लॅगसाठी विनंती केली, परंतु फाइल '%2$s' ब्लॉक साधन नाही"
+#~ msgid "Could not find matching device"
+#~ msgstr "समजुळवणी साधन आढळले नाही"
+
+#~ msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+#~ msgstr "जोडणीवेळी keepalive सेटअप अपयशी\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
+#~ msgstr "VM '%1$s': %2$s वर जॉब सुरू करणे अपयशी"
+
+#~ msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+#~ msgstr "फक्त scsi डिस्क विक्रेता व उत्पादनकरिता समर्थन पुरवतो"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it "
+#~ "manually.\n"
+#~ msgstr "स्टोरेज खंड '%1$s'(%2$s) libvirt तर्फे समर्थीत नाही. स्वहस्ते काढून टाका.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unable to read cache data"
+#~ msgstr "अगाऊ डाटा समाविष्ट करणे अशक्य"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+#~ msgstr "डोमेनच्या वर्णनमध्ये खंड '%1$s' आढळले नाही.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
+#~ "type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
+#~ msgstr ""
+#~ "<interface type='vhostuser'/> सह चुकिचे किंवा शून्य <model> 'type' गुणधर्म "
+#~ "निर्देशीत केले. vhostuser ला virtio-net* फ्रंटएंड आवश्यक आहे"
+
+#~ msgid "error: "
+#~ msgstr "चूक : "
+
+#, c-format
+#~ msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+#~ msgstr "%1$ld MiB/s ला बाइट्स अंतर्गत रूपांतरीत करताना ओव्हरफ्लो\n"
+
#~ msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
#~ msgstr "AppArmour सह बेस लेबल ठरवणे अशक्य"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-27 02:47+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
"route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr ""
"%1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgstr ""
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
msgstr ""
+msgid ""
+"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
msgstr ""
msgid "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
msgstr ""
+msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+msgstr ""
+
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr ""
msgid ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
+"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
+"<interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
msgid ""
"in memnode element"
msgstr ""
+msgid "'return' member missing"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr ""
+msgid "Cannot create monitor FIFO"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
msgstr ""
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
msgstr ""
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
msgstr ""
msgid "Could not get checkpoint name"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
+msgstr ""
+
msgid "Could not get current time"
msgstr ""
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "Duplicate security driver %1$s"
msgstr ""
msgid "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Failed to remove the file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
msgstr "gagal untuk mendapatkan domain '%1$s'"
msgid "Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight"
msgstr ""
-#, fuzzy
-msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
-msgstr "gagal untuk menyimpan kandungan"
+msgid "Failed to setup keepalive on connection"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight"
msgid "Failed to start interface %1$s"
msgstr "gagal untuk mendapatkan rangkaian '%1$s'"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-msgstr "gagal untuk mendapatkan domain '%s'"
-
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to start network %1$s"
msgstr "gagal untuk mendapatkan rangkaian '%1$s'"
msgid "I/O error"
msgstr "ralat"
+#, c-format
+msgid ""
+"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
+"message='%5$s'"
+msgstr ""
+
msgid "I/O size in bytes"
msgstr ""
msgstr ""
msgid ""
-"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
-"info, not supported by QEMU"
+"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
+"supported by QEMU"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr ""
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
msgstr ""
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr ""
+msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
+msgstr ""
+
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
msgstr ""
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr ""
+msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
+msgstr ""
+
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
msgstr ""
msgid "Only read-only pflash is supported."
msgstr ""
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Start"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
+msgstr ""
+
msgid "Start a block commit operation."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
+"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
msgstr ""
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
"'%2$s' or machine type '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+msgid ""
+"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
+"type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgstr ""
msgid ""
-"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
-"its 'passt' backend"
+"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
+"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
msgstr ""
+msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr ""
msgid "Unable to initialize RW lock"
msgstr ""
+msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr ""
msgid "Unable to process file with flags %1$d"
msgstr ""
+msgid "Unable to query NVMe disk address"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to query TSC scaling support"
msgstr ""
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr ""
-msgid "Unable to read cache data"
-msgstr ""
-
#, fuzzy
msgid "Unable to read container pty"
msgstr "gagal untuk menyimpan kandungan"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr ""
-msgid ""
-"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
-msgstr ""
-
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr ""
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr ""
+msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
+msgstr ""
+
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr ""
"by this API"
msgstr ""
+msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
msgstr ""
msgid "bond interface misses the bond element"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
msgstr ""
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
msgstr "arahan '%1$s' tidak menyokong pilihan --%2$s"
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has handler set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has info set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has options set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' lacks help"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgstr "arahan '%1$s' tidak menyokong pilihan --%2$s"
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
msgstr "arahan '%1$s' tidak menyokong pilihan --%2$s"
+msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
msgstr ""
msgid "completed"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
+"completer is used"
+msgstr ""
+
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk '%1$s' specified twice"
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
+"the deleted snapshot"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
msgstr ""
-msgid ""
-"disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+#, c-format
+msgid "disk '%1$s' specified twice"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
msgstr ""
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk product is more than %1$d characters"
+msgid "disk product is more than %1$zu characters"
msgstr ""
msgid "disk product is not printable string"
msgid "duplicate key '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+msgstr ""
+
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr ""
msgid "error while suspending the domain"
msgstr ""
-msgid "error: "
-msgstr "ralat:"
+#, c-format
+msgid "error: %1$s\n"
+msgstr ""
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
+msgstr ""
+
msgid "failed to find an empty memory slot"
msgstr ""
msgid "failed to parse %1$sversion"
msgstr "gagal untuk menyimpan kandungan"
+msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
msgstr ""
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
msgstr "gagal untuk menulis ke fail log"
+#, c-format
+msgid "failed to write log file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write master key file for domain"
msgstr "gagal untuk menulis ke fail log"
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
msgstr "gagal untuk mendapatkan domain '%1$s'"
+msgid "failed to write secret"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write secret file"
msgstr "gagal untuk menulis ke fail log"
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
+msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
msgstr ""
#, c-format
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr ""
msgid "iothread %1$d not found"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr ""
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+msgstr ""
+
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr ""
msgid "iothreadid %1$d not found"
msgstr ""
+msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
+msgstr ""
+
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "migration canceled"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
+"destination host: %2$s"
+msgstr ""
+
msgid "migration in"
msgstr ""
msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "missing group_device value for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
msgstr ""
msgid "multiple memory devices found, use --alias or --node to select one"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr ""
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
-msgstr ""
-
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
msgstr ""
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
+msgstr ""
+
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
msgstr ""
#, c-format
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
+msgstr ""
+
msgid "parameter=value"
msgstr ""
msgid "require atomic operation"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
+"argument '%2$s' of command '%3$s'"
+msgstr ""
+
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr ""
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
msgstr ""
+msgid ""
+"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+
msgid "suspend a domain"
msgstr ""
msgid "unable to poll on child"
msgstr ""
+msgid "unable to query block list"
+msgstr ""
+
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr ""
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "unsupported save image format: %1$d"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
msgstr ""
msgid "unterminated string"
msgstr "rentetan tidak ditamatkan"
+#, c-format
+msgid ""
+"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
+"used together with positional"
+msgstr ""
+
msgid "update device from an XML file"
msgstr ""
"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u"
msgstr ""
+msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgstr ""
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
msgstr ""
+msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+#~ msgstr "gagal untuk menyimpan kandungan"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
+#~ msgstr "gagal untuk mendapatkan domain '%s'"
+
+#~ msgid "error: "
+#~ msgstr "ralat:"
+
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Unknown protocol '%1$s'"
#~ msgstr "arahan tidak diketahui: '%1$s'"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-24 05:43+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/"
"route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr ""
"%1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgstr ""
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
msgstr ""
+msgid ""
+"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
msgstr ""
msgid "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
msgstr ""
+msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+msgstr ""
+
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr ""
msgid ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
+"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
+"<interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
msgid ""
"in memnode element"
msgstr ""
+msgid "'return' member missing"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr ""
+msgid "Cannot create monitor FIFO"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
msgstr ""
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
msgstr ""
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
msgstr ""
msgid "Could not get checkpoint name"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
+msgstr ""
+
msgid "Could not get current time"
msgstr ""
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "Duplicate security driver %1$s"
msgstr ""
msgid "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
msgstr "Kunne ikke opprette domenet fra %s"
+#, c-format
+msgid "Failed to remove the file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
msgstr "Kunne ikke starte nettverket %1$s"
msgid "Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight"
msgstr ""
-#, fuzzy
-msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
-msgstr "Kunne ikke vise aktive nettverk"
+msgid "Failed to setup keepalive on connection"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight"
msgid "Failed to start interface %1$s"
msgstr "Kunne ikke starte nettverket %1$s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-msgstr "Kunne ikke starte domenet %s"
-
#, c-format
msgid "Failed to start network %1$s"
msgstr "Kunne ikke starte nettverket %1$s"
msgid "I/O error"
msgstr "feil"
+#, c-format
+msgid ""
+"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
+"message='%5$s'"
+msgstr ""
+
msgid "I/O size in bytes"
msgstr ""
msgstr ""
msgid ""
-"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
-"info, not supported by QEMU"
+"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
+"supported by QEMU"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr ""
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
msgstr ""
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr ""
+msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
+msgstr ""
+
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
msgstr ""
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr ""
+msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
+msgstr ""
+
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
msgstr ""
msgid "Only read-only pflash is supported."
msgstr ""
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Start"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
+msgstr ""
+
msgid "Start a block commit operation."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
+"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
msgstr ""
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
"'%2$s' or machine type '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+msgid ""
+"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
+"type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgstr ""
msgid ""
-"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
-"its 'passt' backend"
+"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
+"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
msgstr ""
+msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr ""
msgid "Unable to initialize RW lock"
msgstr ""
+msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr ""
msgid "Unable to process file with flags %1$d"
msgstr ""
+msgid "Unable to query NVMe disk address"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to query TSC scaling support"
msgstr ""
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr "feil ved lesing av konfigurasjonsfil"
-msgid "Unable to read cache data"
-msgstr ""
-
#, fuzzy
msgid "Unable to read container pty"
msgstr "feil ved lesing av konfigurasjonsfil %s"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr ""
-msgid ""
-"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
-msgstr ""
-
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr ""
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr ""
+msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
+msgstr ""
+
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr ""
"by this API"
msgstr ""
+msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
msgstr ""
msgid "bond interface misses the bond element"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
msgstr ""
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
msgstr "kommando '%1$s' støtter ikke opsjonen --%2$s"
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has handler set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has info set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has options set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' lacks help"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgstr "kommando '%1$s' krever <%2$s>-opsjonen"
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
msgstr "kommando '%1$s' krever <%2$s>-opsjonen"
+msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
msgstr ""
msgid "completed"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
+"completer is used"
+msgstr ""
+
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk '%1$s' specified twice"
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
+"the deleted snapshot"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
msgstr ""
-msgid ""
-"disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+#, c-format
+msgid "disk '%1$s' specified twice"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
msgstr ""
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk product is more than %1$d characters"
+msgid "disk product is more than %1$zu characters"
msgstr ""
msgid "disk product is not printable string"
msgid "duplicate key '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+msgstr ""
+
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr ""
msgid "error while suspending the domain"
msgstr ""
-msgid "error: "
-msgstr "feil: "
+#, c-format
+msgid "error: %1$s\n"
+msgstr ""
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
+msgstr ""
+
msgid "failed to find an empty memory slot"
msgstr ""
msgid "failed to parse %1$sversion"
msgstr "kunne ikke lagre innhold"
+msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
msgstr ""
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
msgstr "kunne ikke skrive til konfigurasjonsfilen: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to write log file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write master key file for domain"
msgstr "Kunne ikke vise aktive domener"
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
msgstr "Kunne ikke opprette domenet fra %1$s"
+msgid "failed to write secret"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write secret file"
msgstr "kunne ikke skrive til konfigurasjonsfil"
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
+msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
msgstr ""
#, c-format
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr ""
msgid "iothread %1$d not found"
msgstr "Domene ikke funnet"
+#, c-format
+msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr ""
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+msgstr ""
+
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr ""
msgid "iothreadid %1$d not found"
msgstr "Domene ikke funnet"
+msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
+msgstr ""
+
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "migration canceled"
msgstr "operasjon feilet"
+#, c-format
+msgid ""
+"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
+"destination host: %2$s"
+msgstr ""
+
msgid "migration in"
msgstr ""
msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "missing group_device value for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
msgstr ""
msgid "multiple memory devices found, use --alias or --node to select one"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr ""
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
-msgstr ""
-
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
msgstr ""
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
+msgstr ""
+
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
msgstr ""
#, c-format
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
+msgstr ""
+
msgid "parameter=value"
msgstr ""
msgid "require atomic operation"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
+"argument '%2$s' of command '%3$s'"
+msgstr ""
+
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr ""
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
msgstr ""
+msgid ""
+"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "suspend a domain"
msgstr "fortsett et domene"
msgid "unable to poll on child"
msgstr ""
+msgid "unable to query block list"
+msgstr ""
+
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr ""
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "unsupported save image format: %1$d"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
msgstr ""
msgid "unterminated string"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
+"used together with positional"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "update device from an XML file"
msgstr "opprett et domene fra en XML-fil"
"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u"
msgstr ""
+msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgstr ""
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
msgstr ""
+msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+#~ msgstr "Kunne ikke vise aktive nettverk"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
+#~ msgstr "Kunne ikke starte domenet %s"
+
+#~ msgid "error: "
+#~ msgstr "feil: "
+
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Unknown protocol '%1$s'"
#~ msgstr "ukjent kommando: '%1$s'"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-19 18:38+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Dutch <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
"route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr ""
"%1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgstr ""
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
msgstr ""
+msgid ""
+"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
msgstr ""
msgid "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
msgstr ""
+msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr "vhost-net wordt alleen ondersteund voor virtio netwerk interfaces"
msgid ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
+"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
+"<interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
msgid ""
"in memnode element"
msgstr ""
+msgid "'return' member missing"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr "node info niet geïmplementeerd op dit platform"
+msgid "Cannot create monitor FIFO"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
msgstr "Kan log map '%1$s' niet aanmaken"
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
msgstr "Kan bestand type '%1$s' niet vinden"
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr "Kon geen overeenkomend apparaat vinden"
-
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
msgstr "Kon geen overeenkomend apparaat vinden"
msgid "Could not get checkpoint name"
msgstr "Kan huidige tijd niet krijgen"
+#, c-format
+msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
+msgstr ""
+
msgid "Could not get current time"
msgstr "Kan huidige tijd niet krijgen"
msgid "Could not set disk quota"
msgstr "kon domein toestand niet krijgen"
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not set limit to %1$lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)"
msgstr ""
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate security driver %1$s"
msgstr "Initialiseren van beveiliging drivers mislukte"
msgid "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
msgstr "Openen van opslag volume met pad '%s' mislukte"
+#, c-format
+msgid "Failed to remove the file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
msgstr "Aanmaken van pool %1$s mislukte"
msgid "Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight"
msgstr "Afsluiten van domein '%1$d' met libxenlight mislukte"
-#, fuzzy
-msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
-msgstr "wachten op conditie mislukte"
+msgid "Failed to setup keepalive on connection"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight"
msgid "Failed to start interface %1$s"
msgstr "Starten van interface %1$s mislukte"
-#, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-msgstr "Starten van taak op VM '%1$s' mislukte: %2$s"
-
#, c-format
msgid "Failed to start network %1$s"
msgstr "Starten van netwerk %1$s mislukte"
msgid "I/O error"
msgstr "fout"
+#, c-format
+msgid ""
+"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
+"message='%5$s'"
+msgstr ""
+
msgid "I/O size in bytes"
msgstr ""
msgstr ""
msgid ""
-"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
-"info, not supported by QEMU"
+"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
+"supported by QEMU"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr ""
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
msgstr "Ontbrekend bron service attribuut voor karakter apparaat"
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr ""
+msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
+msgstr ""
+
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
msgstr ""
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr ""
+msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
+msgstr ""
+
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
msgstr ""
msgid "Only read-only pflash is supported."
msgstr "slechts één bestandssysteem ondersteund"
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Start"
msgstr "gestart"
+#, c-format
+msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
+msgstr ""
+
msgid "Start a block commit operation."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
+"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
msgstr ""
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
"'%2$s' or machine type '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+msgid ""
+"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
+"type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgstr ""
msgid ""
-"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
-"its 'passt' backend"
+"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
+"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
msgstr ""
+msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr "kan socket paar niet aanmaken"
msgid "Unable to initialize RW lock"
msgstr "Kan mutex niet initialiseren"
+msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr "kan audit laag niet initialiseren"
msgid "Unable to process file with flags %1$d"
msgstr "Verwerken van SCSI apparaat met sysfs pad '%s' mislukte"
+msgid "Unable to query NVMe disk address"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to query TSC scaling support"
msgstr ""
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr "lezen van configuratie bestand mislukte"
-#, fuzzy
-msgid "Unable to read cache data"
-msgstr "Kan CA certificaten niet laden"
-
#, fuzzy
msgid "Unable to read container pty"
msgstr "Kan container vervolg boodschap niet sturen"
msgstr "Volume %1$s schoongeveegd\n"
#, c-format
-msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr "Verkeerde lengte MAC adres"
-msgid ""
-"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
-msgstr ""
-
#, fuzzy
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr "migratie was actief, maar RAM 'totale' data ontbrak"
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr ""
+msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
msgstr "Netwerk type %1$d wordt niet ondersteund."
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
+msgstr ""
+
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr ""
"by this API"
msgstr ""
+msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
msgstr ""
msgid "bond interface misses the bond element"
msgstr "binding interface mist het bond element"
+#, c-format
+msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
msgstr "Netwerk is al in gebruik door interface %s"
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
msgstr "commando '%1$s' ondersteunt optie --%2$s niet"
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has handler set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has info set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has options set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' lacks help"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgstr "commando '%1$s' vereist --%2$s optie"
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
msgstr "commando '%1$s' vereist <%2$s> optie"
+msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
msgstr ""
msgid "completed"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
+"completer is used"
+msgstr ""
+
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr ""
msgstr "schijf %1$s niet gevonden"
#, c-format
-msgid "disk '%1$s' specified twice"
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
+"the deleted snapshot"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
msgstr ""
-msgid ""
-"disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+#, c-format
+msgid "disk '%1$s' specified twice"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
msgstr ""
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
msgstr "Configuratie ingang '%1$s' moet een gehele waarde hebben"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk product is more than %1$d characters"
+msgid "disk product is more than %1$zu characters"
msgstr ""
msgid "disk product is not printable string"
msgid "duplicate key '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+msgstr ""
+
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr ""
msgid "error while suspending the domain"
msgstr "fout bij het opschorten van het domein"
-msgid "error: "
-msgstr "fout: "
+#, c-format
+msgid "error: %1$s\n"
+msgstr ""
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x"
msgstr "Vinden van ouder apparaat voor %s mislukte"
+#, c-format
+msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to find an empty memory slot"
msgstr "Vinden van ouder apparaat voor %s mislukte"
msgid "failed to parse %1$sversion"
msgstr "Kan sysinfo niet ophalen"
+msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
msgstr ""
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
msgstr "Schrijven naar vmx bestand '%s' mislukte"
+#, c-format
+msgid "failed to write log file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write master key file for domain"
msgstr "Geheugen instellen voor domein mislukte"
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
msgstr "schrijven naar bestand '%1$s' mislukte"
+msgid "failed to write secret"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write secret file"
msgstr "schrijven naar het profiel mislukte"
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr "ongeldige code grootte voor TLS sessie"
+#, c-format
+msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr "ongeldig scheduler optie: %1$s"
msgstr "ongeldig pid"
#, c-format
-msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
+msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr "ongeldige grootte opgegeven voor '%1$s'"
msgid "iothread %1$d not found"
msgstr "geen threads gevonden"
+#, c-format
+msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr ""
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+msgstr ""
+
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr ""
msgid "iothreadid %1$d not found"
msgstr "schijf %s niet gevonden"
+msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
+msgstr ""
+
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "migration canceled"
msgstr "operatie mislukte"
+#, c-format
+msgid ""
+"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
+"destination host: %2$s"
+msgstr ""
+
msgid "migration in"
msgstr ""
msgid "missing IFLA_VF_INFO in netlink response"
msgstr ""
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
msgid "missing SCSI host capability type for '%1$s'"
msgstr "ontbrekende SCSI host mogelijkheden type voor '% s'"
msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
msgstr "Geen opslag volume met sleutel of pad '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "missing group_device value for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
msgstr ""
msgid "multiple memory devices found, use --alias or --node to select one"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr "meerdere streams callbacks niet ondersteund"
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
-msgstr ""
-
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
msgstr ""
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
+msgstr ""
+
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
msgstr ""
#, c-format
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
+msgstr ""
+
msgid "parameter=value"
msgstr "parameter=waarde"
msgid "require atomic operation"
msgstr "Time-out tijdens het gebruik"
+#, c-format
+msgid ""
+"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
+"argument '%2$s' of command '%3$s'"
+msgstr ""
+
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr ""
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
msgstr ""
+msgid ""
+"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+
msgid "suspend a domain"
msgstr "opschorten van een domein"
msgid "unable to poll on child"
msgstr "kan kind niet bevragen"
+msgid "unable to query block list"
+msgstr ""
+
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr ""
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
msgstr "niet-ondersteunde rtc timer track '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "unsupported save image format: %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
msgstr "niet-ondersteunde configuratie: %s"
msgid "unterminated string"
msgstr "niet-afgesloten tekenreeks"
+#, c-format
+msgid ""
+"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
+"used together with positional"
+msgstr ""
+
msgid "update device from an XML file"
msgstr "vernieuw apparaat vanuit een XML bestand"
"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u"
msgstr ""
+msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgstr ""
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
msgstr ""
+msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#~ msgid "Could not find matching device"
+#~ msgstr "Kon geen overeenkomend apparaat vinden"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+#~ msgstr "wachten op conditie mislukte"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
+#~ msgstr "Starten van taak op VM '%1$s' mislukte: %2$s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unable to read cache data"
+#~ msgstr "Kan CA certificaten niet laden"
+
+#~ msgid "error: "
+#~ msgstr "fout: "
+
#~ msgid "System lacks NETNS support"
#~ msgstr "Systeem ontbreekt NETNS ondersteuning"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-27 04:59+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Oriya (http://www.transifex.com/projects/p/libvirt/language/"
"route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr ""
"%1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgstr ""
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
msgstr ""
+msgid ""
+"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
msgid "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
msgstr "'ପୁଲ' ପ୍ରକାରର ଉତ୍ସ ପାଇଁ 'ପୁଲ' ଏବଂ 'ଭଲ୍ୟୁମ' କୁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଏକତ୍ର ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ"
+msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr "ଏହି QEMU virtio scsi ନିୟନ୍ତ୍ରକକୁ ସହାୟତା କରିନଥାଏ"
msgid ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
+"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
+"<interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
msgid ""
"in memnode element"
msgstr ""
+msgid "'return' member missing"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr "ଏହି ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ଉପରେ macvlan ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକୁ ସୃଷ୍ଟି କରି ପାରିବେ ନାହିଁ"
+msgid "Cannot create monitor FIFO"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
msgstr "ଲଗ ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ '%1$s' କୁ ନିର୍ମାଣ କରିହେବ ନାହିଁ"
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
msgstr "'%1$s' ରେ ଉଲ୍ଲିଖିତ ହୋଷ୍ଟ ତନ୍ତ୍ରକୁ ପାଇଲା ନାହିଁ"
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr "ମେଳଖାଉଥିବା ଉପକରଣକୁ ପାଇଲା ନାହିଁ"
-
#, c-format
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
msgstr "ମେଳଖାଉଥିବା ଉପକରଣ '%1$s' କୁ ପାଇଲା ନାହିଁ'"
msgid "Could not get checkpoint name"
msgstr "ଆଶୁଚିତ୍ର ନାମ ପାଇଲା ନାହିଁ"
+#, c-format
+msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
+msgstr ""
+
msgid "Could not get current time"
msgstr "ଏବେର ସମୟ ପାଇଲା ନାହିଁ"
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate security driver %1$s"
msgstr "ସୁରକ୍ଷା ଡ୍ରାଇଭର '%1$s' କୁ ପାଇପାରିବେ ନାହିଁ"
msgid "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
msgstr "ସଂରକ୍ଷଣ ଭଲ୍ୟୁମ '%1$s'(%2$s) କୁ ବାହାର କରିବାରେ ବିଫଳ"
+#, c-format
+msgid "Failed to remove the file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
msgstr "ପୁଲ %1$s ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ବିଫଳ"
msgid "Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight"
msgstr "ଡମେନ '%1$d' କୁ libxenlight ସହିତ vcpus ସେଟ କରିବାରେ ବିଫଳ"
-#, fuzzy
-msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
-msgstr "ନୂତନ ଡମେନ ବର୍ଣ୍ଣନା ସେଟ କରିବାରେ ବିଫଳ"
+msgid "Failed to setup keepalive on connection"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight"
msgid "Failed to start interface %1$s"
msgstr "ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ %1$s ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ବିଫଳ"
-#, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-msgstr "VM '%1$s' ଉପରେ କାର୍ଯ୍ୟ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ବିଫଳ: %2$s"
-
#, c-format
msgid "Failed to start network %1$s"
msgstr "%1$s ନେଟୱାର୍କକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାରେ ବିଫଳ"
msgid "I/O error"
msgstr "I/O ତ୍ରୁଟି"
+#, c-format
+msgid ""
+"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
+"message='%5$s'"
+msgstr ""
+
msgid "I/O size in bytes"
msgstr ""
msgstr ""
msgid ""
-"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
-"info, not supported by QEMU"
+"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
+"supported by QEMU"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr "JSON ଦଲିଲରେ କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ତଥ୍ୟ ଅନୁପସ୍ଥିତ"
+#, c-format
+msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr "JSON ଫାଇଲରୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ Lockspace ତଥ୍ୟ ହଜିଯାଇଛି"
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr "JSON ଦଲିଲରେ କେବଳ ପଠନୀୟ ସ୍ଥାନ ଅନୁପସ୍ଥିତ"
+#, c-format
+msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
msgstr "ନେଟୱର୍କ '%1$s' ର SRV ବିବରଣୀରେ 'ସର୍ଭିସ' ଗୁଣ ଅନୁପସ୍ଥିତ"
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr "ସେଟ କରିବା ପାଇଁ NUMA ନୋଡ ଚୟନ"
+msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
+msgstr ""
+
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
msgstr ""
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr "କେବଳ ide ଏବଂ scsi ଡିସ୍କ wwn କୁ ସହାୟତା କରିନଥାଏ"
+msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
msgstr "ଉପକରଣ ପାଇଁ କୌଣସି ପ୍ରୟୋଗ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ:%s"
msgid "Only read-only pflash is supported."
msgstr "କେବଳ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ସମର୍ଥିତ"
-#, fuzzy
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
-msgstr "କେବଳ ide ଏବଂ scsi ଡିସ୍କ wwn କୁ ସହାୟତା କରିନଥାଏ"
+msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid ""
msgid "Start"
msgstr "ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି"
+#, c-format
+msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
+msgstr ""
+
msgid "Start a block commit operation."
msgstr "ଗୋଟିଏ ବ୍ଲକ ଦାଖଲ ପ୍ରୟୋଗକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ।"
#, c-format
msgid ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
+"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
msgstr ""
-"ସଂରକ୍ଷଣ ଭଲ୍ୟୁମ '%1$s'(%2$s) ଟି libvirt ଦ୍ୱାରା ପରିଚାଳିତ ନୁହଁ। ଏହାକୁ ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ ବାହାର "
-"କରନ୍ତୁ।\n"
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
msgstr "ସଂରକ୍ଷଣ ଭଲ୍ୟୁମ ଅପସାରଣକୁ କେବଳ ଅଟକ ଥିବା ଡମେନରେ ସହାୟତା ଦିଆଯାଇଥାଏ"
"'%2$s' or machine type '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+msgid ""
+"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
+"type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgstr "ଅବୈଧ <nat> ଉପାଦାନ ନେଟୱର୍କ %1$s ର <forward> ରେ ମିଳିଛି"
msgid ""
-"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
-"its 'passt' backend"
+"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
+"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
msgstr "ଏହି ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ଉପରେ ଭୌତିକ ଫଳନ ସ୍ଥିତି ପାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ"
+msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr "ସୁଦୂର ସକେଟ ନାମ ପାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ"
msgid "Unable to initialize RW lock"
msgstr "lockspace mutexକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
+msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr "mutexକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
msgid "Unable to process file with flags %1$d"
msgstr "ଫାଇଲ ବର୍ଣ୍ଣନାକାରୀ %1$d କୁ ଅଭିଗମ୍ୟ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
+msgid "Unable to query NVMe disk address"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to query TSC scaling support"
msgstr ""
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr "ମନିଟରରୁ ପଢିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
-#, fuzzy
-msgid "Unable to read cache data"
-msgstr "ଅତିରିକ୍ତ ତଥ୍ୟ ଯୋଗ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
-
msgid "Unable to read container pty"
msgstr "ଧାରଣ ପାତ୍ର pty କୁ ପଢ଼ିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
msgstr "Vol %1$s ସଫାହୋଇଛି\n"
#, c-format
-msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
-msgstr "ଡମେନ ସଂଜ୍ଞାରେ ଭଲ୍ୟୁମ '%1$s' ମିଳି ନଥିଲା।\n"
+msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Volume '%1$s'(%2$s) removed.\n"
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr "ଭୁଲ ଲମ୍ବ ବିଶିଷ୍ଟ MAC ଠିକଣା"
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
-msgstr ""
-"ଭୁଲ <source> 'mode' ଗୁଣ <interface type='vhostuser'/> ସହିତ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇନାହିଁ"
-
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr "XBZRLE ସକ୍ରିୟ ଅଛି, କିନ୍ତୁ 'ବାଇଟ' ତଥ୍ୟ ନାହିଁ"
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr "ପ୍ରତ୍ୟାବୃତ କରିବା ପରେ, ସ୍ଥିତିକୁ ଚାଲିବା ଅବସ୍ଥାରୁ ପରିବର୍ତ୍ତିନ କରନ୍ତୁ"
+msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
msgstr "fs ଶୈଳୀ %s ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ"
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr "CPU ମଡେଲ %s କୁ ପୂର୍ବରୁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରାଯାଇଛି"
"by this API"
msgstr ""
+msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
msgstr ""
msgid "bond interface misses the bond element"
msgstr "ବନ୍ଧନ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠରେ ବନ୍ଧନ ଉପାଦାନ ନଥାଏ"
+#, c-format
+msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
msgstr "ବୁଟ କ୍ରମ '%s' କୁ ଗୋଟିଏରୁ ଅଧିକ ଉପକରଣ ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥାଏ"
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
msgstr "'%1$s' ନିର୍ଦ୍ଦେଶ --%2$s ବିକଳ୍ପ ପାଇଁ ସହାୟକ ନୁହେଁ"
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has handler set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has info set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has options set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' lacks help"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgstr "'%1$s' ନିର୍ଦ୍ଦେଶ --%2$s ବିକଳ୍ପ ଆବଶ୍ଯକ କରିଥାଏ"
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
msgstr "'%1$s' ନିର୍ଦ୍ଦେଶ <%2$s> ବିକଳ୍ପ ଆବଶ୍ଯକ କରିଥାଏ"
+msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
msgstr ""
msgid "completed"
msgstr "ପୁଲ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି"
+#, c-format
+msgid ""
+"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
+"completer is used"
+msgstr ""
+
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr ""
msgid "disk '%1$s' not found in domain"
msgstr "ଡିସ୍କ %1$s ମିଳିଲା ନାହିଁ"
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
+"the deleted snapshot"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "disk '%1$s' specified twice"
msgstr "ଡିସ୍କ '%1$s' କୁ ଦୁଇଥର ଉଲ୍ଲେଖ ହୋଇଛି"
msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
msgstr "ଡମେନ ସଂଜ୍ଞାରେ ଭଲ୍ୟୁମ '%1$s' ମିଳି ନଥିଲା।\n"
-msgid ""
-"disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
-msgstr ""
-
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgstr ""
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr "ଡିସ୍କ ioeventfd ଧାରା କେବଳ virtio ବସ ପାଇଁ ସହାୟକ"
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
msgstr "ଉପକରଣ ପ୍ରକାର '%1$s' ଟି ଗୋଟିଏ ଗଣନ ସଂଖ୍ୟା ନୁହଁ"
msgstr "ଟନେଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ପାଇଁ ପାଇପ ପାସ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"
#, c-format
-msgid "disk product is more than %1$d characters"
+msgid "disk product is more than %1$zu characters"
msgstr ""
msgid "disk product is not printable string"
msgid "duplicate key '%1$s'"
msgstr "ନକଲି blkio ଉପକରଣ ପଥ '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+msgstr ""
+
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr "ନକଲି ସ୍ଥାନୀୟ vlan ସଂରଚନା"
msgid "error while suspending the domain"
msgstr "ଡମେନକୁ ନିଲମ୍ବନ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି"
-msgid "error: "
-msgstr "ତୃଟି: "
+#, c-format
+msgid "error: %1$s\n"
+msgstr ""
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x"
msgstr "USB ଉପକରଣ ପରିପଥକୁ ପାଇଲେ ନାହିଁ:%u ଉପକରଣ:%u"
+#, c-format
+msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to find an empty memory slot"
msgstr "%s ପାଇଁ ମୂଖ୍ୟ ଉପକରଣକୁ ଖୋଜିବାରେ ବିଫଳ"
msgid "failed to parse %1$sversion"
msgstr "%1$s ସଂସ୍କରଣକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ"
+msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
msgstr ""
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
msgstr "known_host ଫାଇଲ '%1$s' କୁ ଲେଖିବାରେ ବିଫଳ: %2$s"
+#, c-format
+msgid "failed to write log file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write master key file for domain"
msgstr "ଗୋଟିଏ ସକ୍ରିୟ ପରିସରର ସ୍ମୃତିସ୍ଥାନ ବିନ୍ୟାସ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ"
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
msgstr "ଫାଇଲ '%1$s' କୁ ଲେଖିବାରେ ବିଫଳ"
+msgid "failed to write secret"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write secret file"
msgstr "ରୂପରେଖାରେ ଲେଖିବାରେ ବିଫଳ"
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr "ସଂସ୍କରଣ ଚିହ୍ନଟ ପାଇଁ ଅବୈଧ ଡ୍ରାଇଭର ପ୍ରକାର"
+#, c-format
+msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr "ଅବୈଧ ବିଫଳ କାର୍ୟ୍ୟ: '%1$s'\n"
msgstr "ଅବୈଧ ଧାରା"
#, c-format
-msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
+msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
msgstr "ଅବୈଧ ପ୍ରକାର '%1$s' ପ୍ରାଚଳ '%2$s' ପାଇଁ, '%3$s' ଆଶାକରାଯାଇଥିଲା"
+#, c-format
+msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr "'%1$s' ପାଇଁ ଅବୈଧ unique_id ଦିଆହୋଇଛି"
msgid "iothread %1$d not found"
msgstr "hostdev %s ମିଳିଲା ନାହିଁ"
+#, c-format
+msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr ""
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+msgstr ""
+
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr ""
msgid "iothreadid %1$d not found"
msgstr "ଡିସ୍କ %s ମିଳିଲା ନାହିଁ"
+msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
+msgstr ""
+
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "migration canceled"
msgstr "ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ବାତିଲ ହୋଇଛି"
+#, c-format
+msgid ""
+"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
+"destination host: %2$s"
+msgstr ""
+
msgid "migration in"
msgstr ""
msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
msgstr "ପଥ '%1$s' ପାଇଁ ଅନୁପସ୍ଥିତ ଗ୍ଲଷ୍ଟର ଭଲ୍ୟୁମ ନାମ"
+#, c-format
+msgid "missing group_device value for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
msgstr ""
msgid "multiple memory devices found, use --alias or --node to select one"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr "ଏକାଧିକ ପୁରୁଣା USB ନିୟନ୍ତ୍ରକଗୁଡ଼ିକ ସହାୟତା ପ୍ରାପ୍ତ ନୁହଁ"
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
-msgstr ""
-
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
msgstr ""
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
+msgstr ""
+
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
msgstr ""
#, c-format
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
msgstr "ପ୍ରାଚଳ '%1$s' ଏକାଧିକ ଥର ଘଟିଥାଏ"
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
+msgstr ""
+
msgid "parameter=value"
msgstr "ପ୍ରାଚଳ=ମୂଲ୍ଯ"
msgid "require atomic operation"
msgstr "ଏଟମିକ ପ୍ରୟୋଗ ଆବଶ୍ୟକ"
+#, c-format
+msgid ""
+"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
+"argument '%2$s' of command '%3$s'"
+msgstr ""
+
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr ""
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
msgstr ""
+msgid ""
+"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+
msgid "suspend a domain"
msgstr "ଗୋଟିଏ ପରିସରକୁ ସ୍ଥଗିତ କରନ୍ତୁ"
msgid "unable to poll on child"
msgstr "ନିମ୍ନସ୍ତର ଉପରେ ପଲ୍ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
+msgid "unable to query block list"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr "ବିଭାଗ ଆକାର %s କୁ ପଚାରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
msgstr "ଅସମର୍ଥିତ rtc ସମୟ ମାପକ ଟ୍ରାକ '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "unsupported save image format: %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
msgstr "ଅସମର୍ଥିତ ସଂରଚନା: %s"
msgid "unterminated string"
msgstr "ଅସମାପ୍ତ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ"
+#, c-format
+msgid ""
+"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
+"used together with positional"
+msgstr ""
+
msgid "update device from an XML file"
msgstr "ଗୋଟିଏ XML ଫାଇଲରୁ ଗୋଟିଏ ଉପକରଣକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ"
"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u"
msgstr ""
+msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgstr "ଉପକରଣ '%1$s' ର ସ୍ଥାୟୀ ସଂଲଗ୍ନ ସହାୟତା ପ୍ରାପ୍ତ ନୁହଁ"
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
msgstr ""
+msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#~ msgid "Could not find matching device"
+#~ msgstr "ମେଳଖାଉଥିବା ଉପକରଣକୁ ପାଇଲା ନାହିଁ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+#~ msgstr "ନୂତନ ଡମେନ ବର୍ଣ୍ଣନା ସେଟ କରିବାରେ ବିଫଳ"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
+#~ msgstr "VM '%1$s' ଉପରେ କାର୍ଯ୍ୟ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ବିଫଳ: %2$s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+#~ msgstr "କେବଳ ide ଏବଂ scsi ଡିସ୍କ wwn କୁ ସହାୟତା କରିନଥାଏ"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it "
+#~ "manually.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ସଂରକ୍ଷଣ ଭଲ୍ୟୁମ '%1$s'(%2$s) ଟି libvirt ଦ୍ୱାରା ପରିଚାଳିତ ନୁହଁ। ଏହାକୁ ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ "
+#~ "ବାହାର କରନ୍ତୁ।\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unable to read cache data"
+#~ msgstr "ଅତିରିକ୍ତ ତଥ୍ୟ ଯୋଗ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+#~ msgstr "ଡମେନ ସଂଜ୍ଞାରେ ଭଲ୍ୟୁମ '%1$s' ମିଳି ନଥିଲା।\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
+#~ "type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
+#~ msgstr ""
+#~ "ଭୁଲ <source> 'mode' ଗୁଣ <interface type='vhostuser'/> ସହିତ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇନାହିଁ"
+
+#~ msgid "error: "
+#~ msgstr "ତୃଟି: "
+
#~ msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
#~ msgstr "AppArmour ସହିତ ମୂଳ ନାମପଟିକୁ ସେଟ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-01 05:31+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (http://www.transifex.com/projects/p/"
"route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr ""
"%1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition"
msgstr "%s ਪਰਿਵਾਰ ਗੈਰ-IPv4 ਪਤੇ '%s' ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ"
+#, c-format
+msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgstr "ਅਢੁਕਵਾਂ ਨੈੱਟਮਾਸਕ '%1$s' ਪਤੇ '%2$s' ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ '%3$s' ਵਿੱਚ (ਦੋਵੇਂ IPv4 ਹੋਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ)"
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
msgstr ""
+msgid ""
+"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
msgid "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
msgstr "'ਪੂਲ' ਕਿਸਮ ਸਰੋਤ ਲਈ 'ਪੂਲ' ਅਤੇ 'ਆਇਤਨ' ਇਕੱਠੇ ਦਰਸਾਏ ਜਾਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ"
+msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+msgstr ""
+
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr "'queues' ਸਿਰਫ virtio-scsi ਨਿਯੰਤਰਕ ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ"
msgid ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
+"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
+"<interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
msgid ""
"in memnode element"
msgstr ""
+msgid "'return' member missing"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr "ਇਸ ਪਲੇਟ ਫਾਰਮ ਤੇ ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ ਮਲਕੀਅਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ"
+msgid "Cannot create monitor FIFO"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
msgstr "ਲਾਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%1$s' ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ"
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
msgstr "typefile '%1$s' ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ"
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr "ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਜੰਤਰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ"
-
#, c-format
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
msgstr "ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਯੰਤਰ '%1$s' ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ"
msgid "Could not get checkpoint name"
msgstr "ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ"
+#, c-format
+msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
+msgstr ""
+
msgid "Could not get current time"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ"
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate security driver %1$s"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਚਾਲਕ '%1$s' ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ"
msgid "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
msgstr "ਸਟੋਰੇਮ ਵਾਲੀਅਮ '%1$s'(%2$s) ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ"
+#, c-format
+msgid "Failed to remove the file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
msgstr "ਪੂਲ %1$s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ"
msgid "Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight"
msgstr "ਡੋਮੇਨ '%1$d' ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਸੀਮਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ"
-#, fuzzy
-msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
-msgstr "ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ"
+msgid "Failed to setup keepalive on connection"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight"
msgid "Failed to start interface %1$s"
msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ %1$s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ"
-#, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-msgstr "VM '%1$s' ਉੱਪਰ ਜੌਬ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %2$s"
-
#, c-format
msgid "Failed to start network %1$s"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ"
msgid "I/O error"
msgstr "I/O ਗਲਤੀ"
+#, c-format
+msgid ""
+"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
+"message='%5$s'"
+msgstr ""
+
msgid "I/O size in bytes"
msgstr ""
msgstr ""
msgid ""
-"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
-"info, not supported by QEMU"
+"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
+"supported by QEMU"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr "JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ ਕਲਾਈਂਟ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ"
+#, c-format
+msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr "JSON ਫਾਈਲ ਵਿੱਚੋਂ defaultLockspace ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੈ"
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr "JSON ਹਾਲਾਤ ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ readonly ਖੇਤਰ ਗੁੰਮ"
+#, c-format
+msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਦੇ DNS TXT ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦਾ ਨਾਂ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਗੁੰਮ"
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr "ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ NUMA ਨੋਡ ਚੋਣਾਂ"
+msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
+msgstr ""
+
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
msgstr ""
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr "ਸਿਰਫ਼ ide ਅਤੇ scsi ਡਿਸਕ wwn ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੇ ਹਨ"
+msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
msgstr "ਜੰਤਰ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s"
msgid "Only read-only pflash is supported."
msgstr "ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ"
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
-msgstr "ਸਿਰਫ scsi ਡਿਸਕ ਵਿਤਰਕ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੀ ਹੈ"
+msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid ""
msgid "Start"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"
+#, c-format
+msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
+msgstr ""
+
msgid "Start a block commit operation."
msgstr "ਇੱਕ ਬਲਾਕ ਕਮਿੱਟ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।"
#, c-format
msgid ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
+"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
msgstr ""
-"ਭੰਡਾਰਣ ਆਇਤਨ '%1$s'(%2$s) libvirt ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ। ਇਸ ਨੂੰ ਦਸਤੀ ਹਟਾਓ।\n"
-"\n"
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
msgstr "ਭੰਡਾਰਣ ਆਇਤਨ ਮਿਟਾਉਣ ਸਿਰਫ਼ ਰੁਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਡੋਮੇਨਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ"
"'%2$s' or machine type '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+msgid ""
+"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
+"type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
"ਹੈ"
msgid ""
-"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
-"its 'passt' backend"
+"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
+"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
msgstr "ਇਸ ਪਲੇਟ ਫਾਰਮ ਤੇ ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ ਮਲਕੀਅਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ"
+msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr "ਸਾਕਟ ਜੋੜੇ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲi"
msgid "Unable to initialize RW lock"
msgstr "ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s"
+msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr "ਆਡਿਟ ਲੇਅਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ"
msgid "Unable to process file with flags %1$d"
msgstr "ਫਲੈਗ %1$d ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ"
+msgid "Unable to query NVMe disk address"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to query TSC scaling support"
msgstr ""
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr "TLS ਪੁਸ਼ਟੀ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ"
-#, fuzzy
-msgid "Unable to read cache data"
-msgstr "ਕੰਨਟੇਨਰ ਜਾਰੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ"
-
msgid "Unable to read container pty"
msgstr "ਕੰਨਟੇਨਰ ਜਾਰੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ"
msgstr "ਵਾਲੀਅਮ %1$s ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ\n"
#, c-format
-msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
msgstr ""
-"ਆਇਤਨ '%1$s' ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਸੀ।\n"
-"\n"
#, c-format
msgid "Volume '%1$s'(%2$s) removed.\n"
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr "ਗਲਤ ਲੰਬਾਈ ਦਾ MAC ਸਿਰਨਾਵਾਂ"
-msgid ""
-"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
-msgstr ""
-
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr "XBZRLE ਸਰਗਰਮ ਹੈ, ਪਰ 'bytes' ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਸੀ"
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr "ਮੁੜ ਪਰਤਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਹਾਲਾਤ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ"
+msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਿਸਮ %1$d ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ"
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr "CPU ਮਾਡਲ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਹੈ"
"by this API"
msgstr ""
+msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
msgstr ""
msgid "bond interface misses the bond element"
msgstr "ਬਾਊਂਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਬਾਊਂਡ ਐਲੀਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ"
+#, c-format
+msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
msgstr "ਬੂਟ ਤਰਤੀਬ '%s' ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਯੰਤਰਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀ ਗਈ"
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
msgstr "ਕਮਾਂਡ '%1$s' ਚੋਣ --%2$s ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ"
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has handler set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has info set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has options set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' lacks help"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgstr "ਕਮਾਂਡ '%1$s' ਲਈ --%2$s ਚੋਣ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ"
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
msgstr "command '%1$s' requires <%2$s> option"
+msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
msgstr ""
msgid "completed"
msgstr "ਪੁੱਲ ਸੰਪੂਰਨ"
+#, c-format
+msgid ""
+"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
+"completer is used"
+msgstr ""
+
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr ""
msgid "disk '%1$s' not found in domain"
msgstr "ਡਿਸਕ %1$s ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ"
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
+"the deleted snapshot"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "disk '%1$s' specified twice"
msgstr "ਡਿਸਕ '%1$s' ਦੋ ਵਾਰ ਦਰਸਾਈ ਗਈ"
"ਆਇਤਨ '%1$s' ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਸੀ।\n"
"\n"
-msgid ""
-"disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
-msgstr ""
-
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgstr ""
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr "ਡਿਸਕ ioeventfd ਮੋਡ ਸਿਰਫ virtio ਬੱਸ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ"
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਐਂਟਰੀ '%1$s' ਇੱਕ ਪੂਰਨਅੰਕ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ"
msgstr "ਟੰਨਲਡ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪਾਈਪ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ"
#, c-format
-msgid "disk product is more than %1$d characters"
+msgid "disk product is more than %1$zu characters"
msgstr ""
msgid "disk product is not printable string"
msgid "duplicate key '%1$s'"
msgstr "FD %d ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ"
+#, c-format
+msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+msgstr ""
+
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr "ਦੁਹਰਾਈ native vlan ਸੈਟਿੰਗ"
msgid "error while suspending the domain"
msgstr "ਡੋਮੇਨ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ"
-msgid "error: "
-msgstr "ਗਲਤੀ: "
+#, c-format
+msgid "error: %1$s\n"
+msgstr ""
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x"
msgstr "USB ਜੰਤਰ ਬੱਸ:%u ਜੰਤਰ:%u ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ"
+#, c-format
+msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to find an empty memory slot"
msgstr "%s ਲਈ ਅਧਾਰ ਜੰਤਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ"
msgid "failed to parse %1$sversion"
msgstr "%1$s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ"
+msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
msgstr ""
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
msgstr "known_host ਫਾਇਲ '%1$s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %2$s"
+#, c-format
+msgid "failed to write log file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write master key file for domain"
msgstr "ਡੋਮੇਨ %s ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਸੀਮਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ"
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
msgstr "ਫਾਇਲ '%1$s' ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਫੇਲ"
+msgid "failed to write secret"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write secret file"
msgstr "ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr "TLS ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਗਲਤ ਸਾਈਫਰ ਅਕਾਰ"
+#, c-format
+msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr "ਅਯੋਗ ਅਸਫਲਤਾ ਕਾਰਵਾਈ: '%1$s'\n"
msgstr "ਗਲਤ ਮੋਡ"
#, c-format
-msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
+msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
msgstr "ਗਲਤ ਕਿਸਮ '%1$s' ਪੈਰਾਮੀਟਰ '%2$s' ਲਈ, ਲੋੜੀਂਦੀ '%3$s'"
+#, c-format
+msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr "'%1$s' ਲਈ ਗਲਤ ਅਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ"
msgid "iothread %1$d not found"
msgstr "hostdev %s ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"
+#, c-format
+msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr ""
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+msgstr ""
+
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr ""
msgid "iothreadid %1$d not found"
msgstr "ਡਿਸਕ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ"
+msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
+msgstr ""
+
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "migration canceled"
msgstr "ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਹੋਈ"
+#, c-format
+msgid ""
+"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
+"destination host: %2$s"
+msgstr ""
+
msgid "migration in"
msgstr ""
msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
msgstr "auth ਲਈ ਗੁੰਮ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ"
+#, c-format
+msgid "missing group_device value for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
msgstr ""
msgid "multiple memory devices found, use --alias or --node to select one"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr "ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਕਾਲ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
-msgstr ""
-
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
msgstr ""
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
+msgstr ""
+
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
msgstr ""
#, c-format
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
msgstr "ਪੈਰਾਮੀਟਰ '%1$s' ਬਹੁਤ ਵਾਰੀ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ"
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
+msgstr ""
+
msgid "parameter=value"
msgstr "parameter=value"
msgid "require atomic operation"
msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"
+#, c-format
+msgid ""
+"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
+"argument '%2$s' of command '%3$s'"
+msgstr ""
+
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr ""
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
msgstr ""
+msgid ""
+"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+
msgid "suspend a domain"
msgstr "ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰੋ"
msgid "unable to poll on child"
msgstr "ਚਿਲਡ ਉੱਪਰ ਪੋਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ"
+msgid "unable to query block list"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr "ਡੋਮੇਨ %s ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ"
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
msgstr "ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ rtc ਟਾਈਮਰ ਟਰੈਕ '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "unsupported save image format: %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
msgstr "ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੰਰਚਨਾ: %s"
msgid "unterminated string"
msgstr "ਨਾ-ਖਤਮ ਸਤਰ"
+#, c-format
+msgid ""
+"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
+"used together with positional"
+msgstr ""
+
msgid "update device from an XML file"
msgstr "ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ"
"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u"
msgstr ""
+msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgstr "ਯੂਨਿਕਸ ਸਾਕਟ ਅਤੇ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ '%1$s' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
msgstr ""
+msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#~ msgid "Could not find matching device"
+#~ msgstr "ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਜੰਤਰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+#~ msgstr "ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
+#~ msgstr "VM '%1$s' ਉੱਪਰ ਜੌਬ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %2$s"
+
+#~ msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+#~ msgstr "ਸਿਰਫ scsi ਡਿਸਕ ਵਿਤਰਕ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੀ ਹੈ"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it "
+#~ "manually.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ਭੰਡਾਰਣ ਆਇਤਨ '%1$s'(%2$s) libvirt ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ। ਇਸ ਨੂੰ ਦਸਤੀ "
+#~ "ਹਟਾਓ।\n"
+#~ "\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unable to read cache data"
+#~ msgstr "ਕੰਨਟੇਨਰ ਜਾਰੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ਆਇਤਨ '%1$s' ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਸੀ।\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "error: "
+#~ msgstr "ਗਲਤੀ: "
+
#~ msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
#~ msgstr "AppArmour ਨਾਲ ਬੁਨਿਆਦੀ ਲੇਬਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-13 12:20+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
"route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr ""
"%1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgstr ""
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
msgstr ""
+msgid ""
+"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
msgstr ""
msgid "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
msgstr ""
+msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr "vhost-net jest obsługiwane tylko dla interfejsów sieciowych virtio"
msgid ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
+"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
+"<interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
msgid ""
"in memnode element"
msgstr ""
+msgid "'return' member missing"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr "informacje o węźle nie są zaimplementowane na tej platformie"
+msgid "Cannot create monitor FIFO"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu dziennika „%1$s”"
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
msgstr "Nie można odnaleźć pliku typu „%1$s”"
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr "Nie można odnaleźć pasującego urządzenia"
-
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
msgstr "Nie można odnaleźć pasującego urządzenia"
msgid "Could not get checkpoint name"
msgstr "Nie można uzyskać bieżącego czasu"
+#, c-format
+msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
+msgstr ""
+
msgid "Could not get current time"
msgstr "Nie można uzyskać bieżącego czasu"
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate security driver %1$s"
msgstr "Zainicjowanie sterowników bezpieczeństwa się nie powiodło"
msgstr ""
"Otwarcie woluminu pamięci masowej za pomocą ścieżki „%s” się nie powiodło"
+#, c-format
+msgid "Failed to remove the file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
msgstr "Utworzenie puli %1$s się nie powiodło"
msgstr ""
"Wyłączenie domeny „%1$d” za pomocą biblioteki libxenlight się nie powiodło"
-#, fuzzy
-msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
-msgstr "oczekiwanie na warunek się nie powiodło"
+msgid "Failed to setup keepalive on connection"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight"
msgid "Failed to start interface %1$s"
msgstr "Uruchomienie interfejsu %1$s się nie powiodło"
-#, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-msgstr ""
-"Uruchomienie zadania na maszynie wirtualnej „%1$s” się nie powiodło: %2$s"
-
#, c-format
msgid "Failed to start network %1$s"
msgstr "Uruchomienie sieci %1$s się nie powiodło"
msgid "I/O error"
msgstr "błąd wejścia/wyjścia"
+#, c-format
+msgid ""
+"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
+"message='%5$s'"
+msgstr ""
+
msgid "I/O size in bytes"
msgstr ""
msgstr ""
msgid ""
-"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
-"info, not supported by QEMU"
+"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
+"supported by QEMU"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr ""
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
msgstr "Brak atrybutu usługi źródłowej dla urządzenia znakowego"
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr ""
+msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
+msgstr ""
+
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
msgstr ""
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr ""
+msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
+msgstr ""
+
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
msgstr ""
msgid "Only read-only pflash is supported."
msgstr "obsługiwany jest tylko jeden systemu plików"
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Start"
msgstr "uruchomiono"
+#, c-format
+msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
+msgstr ""
+
msgid "Start a block commit operation."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
+"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
msgstr ""
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
"'%2$s' or machine type '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+msgid ""
+"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
+"type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgstr ""
msgid ""
-"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
-"its 'passt' backend"
+"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
+"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
msgstr ""
+msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr "nie można utworzyć pary gniazd"
msgid "Unable to initialize RW lock"
msgstr "Nie można zainicjować muteksu"
+msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr "Nie można zainicjować warstwy audytu"
"Przetworzenie urządzenia SCSI za pomocą ścieżki do sysfs „%s” się nie "
"powiodło"
+msgid "Unable to query NVMe disk address"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to query TSC scaling support"
msgstr ""
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr "odczytanie pliku konfiguracji się nie powiodło"
-#, fuzzy
-msgid "Unable to read cache data"
-msgstr "Nie można odczytać %s"
-
#, fuzzy
msgid "Unable to read container pty"
msgstr "Nie można wysłać komunikatu kontynuacji kontenera"
msgstr "Zawartość woluminu %1$s została usunięta\n"
#, c-format
-msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr "Błędna długość adres MAC"
-msgid ""
-"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
-msgstr ""
-
#, fuzzy
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr "migracja była aktywna, ale brak danych RAM „razem”"
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr ""
+msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
msgstr "Typ sieci %1$d jest nieobsługiwany"
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
+msgstr ""
+
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr ""
"by this API"
msgstr ""
+msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
msgstr ""
msgid "bond interface misses the bond element"
msgstr "brak elementu powiązania interfejsu powiązania"
+#, c-format
+msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
msgstr "Sieć jest już używana przez interfejs %s"
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
msgstr "polecenie „%1$s” nie obsługuje opcji --%2$s"
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has handler set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has info set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has options set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' lacks help"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgstr "polecenie „%1$s” wymaga opcji --%2$s"
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
msgstr "polecenie „%1$s” wymaga opcji <%2$s>"
+msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
msgstr ""
msgid "completed"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
+"completer is used"
+msgstr ""
+
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr ""
msgstr "nie odnaleziono dysku %1$s"
#, c-format
-msgid "disk '%1$s' specified twice"
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
+"the deleted snapshot"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
msgstr ""
-msgid ""
-"disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+#, c-format
+msgid "disk '%1$s' specified twice"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
msgstr ""
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
msgstr "Wpis konfiguracji „%1$s” musi reprezentować wartość całkowitą"
msgstr "nie można przekazać potoku dla tunelowanej migracji"
#, c-format
-msgid "disk product is more than %1$d characters"
+msgid "disk product is more than %1$zu characters"
msgstr ""
msgid "disk product is not printable string"
msgid "duplicate key '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+msgstr ""
+
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr ""
msgid "error while suspending the domain"
msgstr "błąd podczas usypania domeny"
-msgid "error: "
-msgstr "błąd: "
+#, c-format
+msgid "error: %1$s\n"
+msgstr ""
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x"
msgstr "Odnalezienie urządzenia nadrzędnego dla %s się nie powiodło"
+#, c-format
+msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to find an empty memory slot"
msgstr "Odnalezienie urządzenia nadrzędnego dla %s się nie powiodło"
msgid "failed to parse %1$sversion"
msgstr "uzyskanie sysinfo nadzorcy się nie powiodło"
+msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
msgstr ""
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
msgstr "Zapisanie pliku VMX „%s” się nie powiodło"
+#, c-format
+msgid "failed to write log file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write master key file for domain"
msgstr "Nie można ustawić pamięci domeny"
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
msgstr "zapisanie do pliku „%1$s” się nie powiodło"
+msgid "failed to write secret"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write secret file"
msgstr "zapisanie do profilu się nie powiodło"
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr "nieprawidłowy rozmiar szyfru dla sesji TLS"
+#, c-format
+msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr "nieprawidłowa opcja planisty: %1$s"
msgstr "nieprawidłowy PID"
#, c-format
-msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
+msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr "podano nieprawidłowy rozmiar „%1$s”"
msgid "iothread %1$d not found"
msgstr "nie odnaleziono wątków"
+#, c-format
+msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr ""
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+msgstr ""
+
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr ""
msgid "iothreadid %1$d not found"
msgstr "nie odnaleziono dysku %s"
+msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
+msgstr ""
+
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "migration canceled"
msgstr "działanie się nie powiodło"
+#, c-format
+msgid ""
+"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
+"destination host: %2$s"
+msgstr ""
+
msgid "migration in"
msgstr ""
msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
msgstr "Brak woluminu pamięci masowej z kluczem lub ścieżką „%1$s”"
+#, c-format
+msgid "missing group_device value for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
msgstr ""
msgid "multiple memory devices found, use --alias or --node to select one"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr "wiele wywołań zwrotnych strumienia jest nieobsługiwanych"
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
-msgstr ""
-
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
msgstr ""
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
+msgstr ""
+
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
msgstr ""
#, c-format
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
+msgstr ""
+
msgid "parameter=value"
msgstr "parametr=wartość"
msgid "require atomic operation"
msgstr "Przekroczono czas oczekiwania podczas działania"
+#, c-format
+msgid ""
+"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
+"argument '%2$s' of command '%3$s'"
+msgstr ""
+
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr ""
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
msgstr ""
+msgid ""
+"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+
msgid "suspend a domain"
msgstr "usypia domenę"
msgid "unable to poll on child"
msgstr "nie można uzyskać sondażu potomka"
+msgid "unable to query block list"
+msgstr ""
+
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr ""
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
msgstr "nieobsługiwany ślad stopera rtc „%1$s”"
+#, c-format
+msgid "unsupported save image format: %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
msgstr "nieobsługiwana konfiguracja: %s"
msgid "unterminated string"
msgstr "niezakończony ciąg"
+#, c-format
+msgid ""
+"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
+"used together with positional"
+msgstr ""
+
msgid "update device from an XML file"
msgstr "aktualizuje urządzenie z pliku XML"
"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u"
msgstr ""
+msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgstr ""
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
msgstr ""
+msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#~ msgid "Could not find matching device"
+#~ msgstr "Nie można odnaleźć pasującego urządzenia"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+#~ msgstr "oczekiwanie na warunek się nie powiodło"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Uruchomienie zadania na maszynie wirtualnej „%1$s” się nie powiodło: %2$s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unable to read cache data"
+#~ msgstr "Nie można odczytać %s"
+
+#~ msgid "error: "
+#~ msgstr "błąd: "
+
#~ msgid "System lacks NETNS support"
#~ msgstr "W systemie brak obsługi NETNS"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-24 02:16+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <trans-pt@lists.fedoraproject.org>\n"
"route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr ""
"%1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgstr ""
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
msgstr ""
+msgid ""
+"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
msgstr ""
msgid "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
msgstr ""
+msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+msgstr ""
+
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr ""
msgid ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
+"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
+"<interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
msgid ""
"in memnode element"
msgstr ""
+msgid "'return' member missing"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr ""
+msgid "Cannot create monitor FIFO"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
msgstr ""
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
msgstr ""
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
msgstr ""
msgid "Could not get checkpoint name"
msgstr "não foi possível obter o nome da máquina"
+#, c-format
+msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Could not get current time"
msgstr "não foi possível ligar ao Armazém do Xen"
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "Duplicate security driver %1$s"
msgstr ""
msgid "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
msgstr "Não foi possível repor o domínio a partir de %s"
+#, c-format
+msgid "Failed to remove the file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
msgstr "Não foi possível reiniciar o domínio %1$s"
msgid "Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight"
msgstr ""
-#, fuzzy
-msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
-msgstr "Não foi possível listar as redes activas"
+msgid "Failed to setup keepalive on connection"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight"
msgid "Failed to start interface %1$s"
msgstr "Não foi possível iniciar a rede %1$s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-msgstr "Não foi possível iniciar o domínio %s"
-
#, c-format
msgid "Failed to start network %1$s"
msgstr "Não foi possível iniciar a rede %1$s"
msgid "I/O error"
msgstr "erro"
+#, c-format
+msgid ""
+"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
+"message='%5$s'"
+msgstr ""
+
msgid "I/O size in bytes"
msgstr ""
msgstr ""
msgid ""
-"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
-"info, not supported by QEMU"
+"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
+"supported by QEMU"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr ""
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
msgstr ""
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr ""
+msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
+msgstr ""
+
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
msgstr ""
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr ""
+msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
+msgstr ""
+
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
msgstr ""
msgid "Only read-only pflash is supported."
msgstr ""
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Start"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
+msgstr ""
+
msgid "Start a block commit operation."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
+"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
msgstr ""
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
"'%2$s' or machine type '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+msgid ""
+"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
+"type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgstr ""
msgid ""
-"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
-"its 'passt' backend"
+"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
+"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
msgstr ""
+msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr "não foi possível obter o nome da máquina"
msgid "Unable to initialize RW lock"
msgstr ""
+msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr ""
msgid "Unable to process file with flags %1$d"
msgstr ""
+msgid "Unable to query NVMe disk address"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to query TSC scaling support"
msgstr ""
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr "não foi possível ler o ficheiro de configuração"
-msgid "Unable to read cache data"
-msgstr ""
-
#, fuzzy
msgid "Unable to read container pty"
msgstr "não foi possível ler o ficheiro de configuração %s"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr ""
-msgid ""
-"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
-msgstr ""
-
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr ""
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr ""
+msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
+msgstr ""
+
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr ""
"by this API"
msgstr ""
+msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
msgstr ""
msgid "bond interface misses the bond element"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
msgstr ""
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
msgstr "o comando '%1$s' não suporta a opção --%2$s"
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has handler set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has info set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has options set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' lacks help"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgstr "o comando '%1$s' precisa da opção --%2$s"
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
msgstr "o comando '%1$s' precisa da opção <%2$s>"
+msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
msgstr ""
msgid "completed"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
+"completer is used"
+msgstr ""
+
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk '%1$s' specified twice"
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
+"the deleted snapshot"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
msgstr ""
-msgid ""
-"disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+#, c-format
+msgid "disk '%1$s' specified twice"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
msgstr ""
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk product is more than %1$d characters"
+msgid "disk product is more than %1$zu characters"
msgstr ""
msgid "disk product is not printable string"
msgid "duplicate key '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+msgstr ""
+
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr ""
msgid "error while suspending the domain"
msgstr "suspender um domínio"
-msgid "error: "
-msgstr "erro: "
+#, c-format
+msgid "error: %1$s\n"
+msgstr ""
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to find an empty memory slot"
msgstr "Não foi possível encontrar a rede: %s"
msgid "failed to parse %1$sversion"
msgstr "não foi possível obter a versão da biblioteca"
+msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
msgstr ""
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
msgstr "%1$s: não foi possível gravar o ficheiro de registo: %2$s"
+#, c-format
+msgid "failed to write log file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write master key file for domain"
msgstr "não foi possível gravar o ficheiro de registo"
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
msgstr "não foi possível obter o domínio '%1$s'"
+msgid "failed to write secret"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write secret file"
msgstr "não foi possível gravar o ficheiro de registo"
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
+msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
msgstr ""
#, c-format
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr ""
msgid "iothread %1$d not found"
msgstr "O domínio não foi encontrado"
+#, c-format
+msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr ""
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+msgstr ""
+
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr ""
msgid "iothreadid %1$d not found"
msgstr "O domínio não foi encontrado"
+msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
+msgstr ""
+
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "migration canceled"
msgstr "a operação falhou"
+#, c-format
+msgid ""
+"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
+"destination host: %2$s"
+msgstr ""
+
msgid "migration in"
msgstr ""
msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "missing group_device value for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
msgstr ""
msgid "multiple memory devices found, use --alias or --node to select one"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr ""
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
-msgstr ""
-
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
msgstr ""
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
+msgstr ""
+
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
msgstr ""
#, c-format
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
+msgstr ""
+
msgid "parameter=value"
msgstr ""
msgid "require atomic operation"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
+"argument '%2$s' of command '%3$s'"
+msgstr ""
+
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr ""
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
msgstr ""
+msgid ""
+"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+
msgid "suspend a domain"
msgstr "suspender um domínio"
msgid "unable to poll on child"
msgstr ""
+msgid "unable to query block list"
+msgstr ""
+
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr ""
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "unsupported save image format: %1$d"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
msgstr ""
msgid "unterminated string"
msgstr "texto sem terminação"
+#, c-format
+msgid ""
+"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
+"used together with positional"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "update device from an XML file"
msgstr "associar um dispositivo a partir de um ficheiro XML"
"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u"
msgstr ""
+msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgstr ""
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
msgstr ""
+msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+#~ msgstr "Não foi possível listar as redes activas"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
+#~ msgstr "Não foi possível iniciar o domínio %s"
+
+#~ msgid "error: "
+#~ msgstr "erro: "
+
#, c-format
#~ msgid "Unknown protocol '%1$s'"
#~ msgstr "Protocolo desconhecido '%1$s'"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-15 13:19+0000\n"
"Last-Translator: Gildasio Junior <gildasiojunior@riseup.net>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.fedoraproject.org/"
"route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr ""
"%1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition"
msgstr "%s família especificado para endereço não IPv4 '%s' em rede '%s'"
+#, c-format
+msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgstr ""
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
msgstr ""
+msgid ""
+"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
msgstr ""
"'pool' e 'volume' deve ser especificado juntos para a fonte de tipo 'pool'"
+msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+msgstr ""
+
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr "'queues' é suportado somente pelo controlador virtio-scsi"
msgid ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
+"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
+"<interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
msgid ""
"in memnode element"
msgstr ""
+msgid "'return' member missing"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr "Não foi possícel criar dispositivos de macvlan nesta plataforma"
+msgid "Cannot create monitor FIFO"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
msgstr "não foi possível criar o diretório de log \"%1$s\""
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
msgstr "Não foi possível encontrar o sistema do host especificado em '%1$s'"
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr "Não foi possível localizar um dispositivo correspondente"
-
#, c-format
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
msgstr "Não foi possível localizar um dispositivo correspondente '%1$s'"
msgid "Could not get checkpoint name"
msgstr "não foi possível obter nome de snapshot"
+#, c-format
+msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
+msgstr ""
+
msgid "Could not get current time"
msgstr "Não foi possível obter o horário atual"
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate security driver %1$s"
msgstr "Não foi possível encontrar driver de segurança '%1$s'"
msgid "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
msgstr "Falha ao remover volume de armazenamento '%1$s'(%2$s)"
+#, c-format
+msgid "Failed to remove the file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
msgstr "Falha ao criar o pool %1$s"
msgid "Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight"
msgstr "Falha ao definir o vcpus para o domínio '%1$d' com o libxenlight"
-#, fuzzy
-msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
-msgstr "Falha ao definir nova descrição de domínio"
+msgid "Failed to setup keepalive on connection"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight"
msgid "Failed to start interface %1$s"
msgstr "Falha ao iniciar interface %1$s"
-#, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-msgstr "Falha ao iniciar o job em MV \"%1$s\": %2$s"
-
#, c-format
msgid "Failed to start network %1$s"
msgstr "Falha ao iniciar a rede %1$s"
msgid "I/O error"
msgstr "erro I/O"
+#, c-format
+msgid ""
+"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
+"message='%5$s'"
+msgstr ""
+
msgid "I/O size in bytes"
msgstr ""
msgstr ""
msgid ""
-"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
-"info, not supported by QEMU"
+"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
+"supported by QEMU"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr "Falta dados de clientes no documento JSON"
+#, c-format
+msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr "Falta dados defaultLockspace a partir do arquivo JSON"
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr "Falta campo de readonly no documento do JSON"
+#, c-format
+msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
msgstr "falta atributo de nome requerido em histórico DNS TXT de rede %1$s"
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr "Seleções de nó de NUMA para defnir"
+msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
+msgstr ""
+
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
msgstr ""
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr "Somente discos ide e scsi suportam o wwn"
+msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
msgstr "Operação não é suportada para o dispositivo: %s"
msgid "Only read-only pflash is supported."
msgstr "somente há suporte a um sistema de arquivos"
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
-msgstr "Somente discos scsi suportam o fabricante e produto"
+msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid ""
msgid "Start"
msgstr "iniciado"
+#, c-format
+msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
+msgstr ""
+
msgid "Start a block commit operation."
msgstr "Iniciar uma operação commit de bloco"
#, c-format
msgid ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
+"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
msgstr ""
-"Volume de armazenamento '%1$s'(%2$s) não é gerenciado pelo libvirt. Remova-o "
-"manualmente.\n"
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
msgstr ""
"'%2$s' or machine type '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+msgid ""
+"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
+"type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
"rede %1$s"
msgid ""
-"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
-"its 'passt' backend"
+"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
+"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
msgstr "Não foi possível obter status da função física nesta plataforma"
+msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr "Não foi possível obter nome do soquete remoto"
msgid "Unable to initialize RW lock"
msgstr "Não foi possível inicializar o lockspace %s"
+msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr "não foi possível inicializar a camada do audit"
msgid "Unable to process file with flags %1$d"
msgstr "Não foi possível processar arquivo com flags %1$d"
+msgid "Unable to query NVMe disk address"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to query TSC scaling support"
msgstr ""
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr "Não foi possível ler confirmação do TLS"
-#, fuzzy
-msgid "Unable to read cache data"
-msgstr "Falha ao ler o container pty"
-
msgid "Unable to read container pty"
msgstr "Falha ao ler o container pty"
msgstr "O volume %1$s foi limpo\n"
#, c-format
-msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
-msgstr "Volume '%1$s' não foi encontrado na definição de domínio.\n"
+msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Volume '%1$s'(%2$s) removed.\n"
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr "Comprimento de endereço MAC incorreto"
-msgid ""
-"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
-msgstr ""
-
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr "XBZRLE é ativo, mas os dados de 'bytes' estavam faltando"
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr "após reverter, muda o estado para em execução"
+msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
msgstr "limpando algorítimo %1$d não suportado"
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr "Modelo de CPU %s já foi definido"
"by this API"
msgstr ""
+msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
msgstr ""
msgid "bond interface misses the bond element"
msgstr "Interface de vínculo não possui elemento de vínculo"
+#, c-format
+msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
msgstr "ordem de inicialização '%s' usada para mais de um dispositivo"
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
msgstr "o comando \"%1$s\" não dá suporte à opção --%2$s"
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has handler set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has info set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has options set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' lacks help"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgstr "o comando \"%1$s\" requer a opção --%2$s"
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
msgstr "o comando \"%1$s\" requer a opção <%2$s>"
+msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
msgstr ""
msgid "completed"
msgstr "Pull concluído"
+#, c-format
+msgid ""
+"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
+"completer is used"
+msgstr ""
+
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr ""
msgid "disk '%1$s' not found in domain"
msgstr "disco %1$s não localizado"
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
+"the deleted snapshot"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "disk '%1$s' specified twice"
msgstr "disco '%1$s' especificado duas vezes"
msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
msgstr "Volume '%1$s' não foi encontrado na definição de domínio.\n"
-msgid ""
-"disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
-msgstr ""
-
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgstr ""
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr "Modo ioeventfd de disco suportado somente para barramento de virtio"
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
msgstr "Entrada de configuração '%1$s' deve representar um valor inteiro"
msgstr "não foi possível passar pipe para a migração tunnelled"
#, c-format
-msgid "disk product is more than %1$d characters"
+msgid "disk product is more than %1$zu characters"
msgstr ""
msgid "disk product is not printable string"
msgid "duplicate key '%1$s'"
msgstr "falha ao duplicar FD %d"
+#, c-format
+msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+msgstr ""
+
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr "configuração do vlan nativo duplicado"
msgid "error while suspending the domain"
msgstr "erro ao suspender o domínio"
-msgid "error: "
-msgstr "erro:"
+#, c-format
+msgid "error: %1$s\n"
+msgstr ""
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
"Não foi possível localizar o barramento de dispositivo de USB : %u "
"dispositivo:%u"
+#, c-format
+msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to find an empty memory slot"
msgstr "Falha ao encontrar dispositivo pai para %s"
msgid "failed to parse %1$sversion"
msgstr "Falha ao analisar a versão de %1$s"
+msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
msgstr ""
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
msgstr "falha ao gravar known_host file '%1$s': %2$s"
+#, c-format
+msgid "failed to write log file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write master key file for domain"
msgstr "Falha ao definir memória para o domínio"
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
msgstr "falha ao gravar no arquivo '%1$s'"
+msgid "failed to write secret"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write secret file"
msgstr "falha ao gravar no perfil"
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr "Tipo inválido de driver: %d"
+#, c-format
+msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr "Ação falha inválida: '%1$s'\n"
msgstr "Modo inválido"
#, c-format
-msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
+msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
msgstr "Tipo inválido '%1$s' para parâmetro '%2$s', esperava '%3$s'"
+#, c-format
+msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr "tamanho fornecido inválido para \"%1$s\""
msgid "iothread %1$d not found"
msgstr "hostdev %s não foi encontrado"
+#, c-format
+msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr ""
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+msgstr ""
+
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr ""
msgid "iothreadid %1$d not found"
msgstr "disco %s não localizado"
+msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
+msgstr ""
+
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "migration canceled"
msgstr "migração cancelada"
+#, c-format
+msgid ""
+"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
+"destination host: %2$s"
+msgstr ""
+
msgid "migration in"
msgstr ""
msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
msgstr "falta o nome de usuário para auth"
+#, c-format
+msgid "missing group_device value for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
msgstr ""
msgid "multiple memory devices found, use --alias or --node to select one"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr "faixa múltipla de callbacks não é suportada"
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
-msgstr ""
-
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
msgstr ""
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
+msgstr ""
+
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
msgstr ""
#, c-format
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
msgstr "parâmetro '%1$s' ocorre diversas vezes"
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
+msgstr ""
+
msgid "parameter=value"
msgstr "parameter=valor"
msgid "require atomic operation"
msgstr "requer operação atômica"
+#, c-format
+msgid ""
+"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
+"argument '%2$s' of command '%3$s'"
+msgstr ""
+
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr ""
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
msgstr ""
+msgid ""
+"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+
msgid "suspend a domain"
msgstr "suspende um domínio"
msgid "unable to poll on child"
msgstr "Não foi possível realizar o poll em um filho"
+msgid "unable to query block list"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr "Não foi possível pesquisar o tamanho do setor %s"
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
msgstr "não há suporte para o rastreador do tmer rtc '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "unsupported save image format: %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
msgstr "configuração não suportada: %s"
msgid "unterminated string"
msgstr "string não terminada"
+#, c-format
+msgid ""
+"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
+"used together with positional"
+msgstr ""
+
msgid "update device from an XML file"
msgstr "atualiza o dispositivo a partir de um arquivo XML"
"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u"
msgstr ""
+msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgstr "o uso do soquete do unix e servidor remoto '%1$s' não é suportado."
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
msgstr ""
+msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#~ msgid "Could not find matching device"
+#~ msgstr "Não foi possível localizar um dispositivo correspondente"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+#~ msgstr "Falha ao definir nova descrição de domínio"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
+#~ msgstr "Falha ao iniciar o job em MV \"%1$s\": %2$s"
+
+#~ msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+#~ msgstr "Somente discos scsi suportam o fabricante e produto"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it "
+#~ "manually.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Volume de armazenamento '%1$s'(%2$s) não é gerenciado pelo libvirt. "
+#~ "Remova-o manualmente.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unable to read cache data"
+#~ msgstr "Falha ao ler o container pty"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+#~ msgstr "Volume '%1$s' não foi encontrado na definição de domínio.\n"
+
+#~ msgid "error: "
+#~ msgstr "erro:"
+
#~ msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
#~ msgstr "Não foi posível definir um rótulo base com o AppArmour"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 9.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-09 15:46+0000\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"%1$s: eroare la conversia adresei „%2$s” cu prefixul %3$u în adresă de rețea "
"în definiția rutei"
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr "%1$s: fișierul „%2$s” este prea mare\n"
"%1$s: familia IPv4 specificată pentru poarta de acces non-IPv4 „%2$s” în "
"definiția rutei"
+#, c-format
+msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgstr ""
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
msgstr "„%1$s” pornind de la %2$llu are doar %3$zd octeți disponibili"
+msgid ""
+"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
msgstr ""
msgstr ""
"„pool” și „volume” trebuie specificate împreună pentru sursa de tip „pool”"
+msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+msgstr ""
+
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr "„queues” este acceptat numai de controlorul virtio-scsi"
msgid ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
+"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
+"<interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
-"Atributul „reconnect” nu acceptă modul „server” pentru <interface "
-"type='vhostuser'>"
msgid ""
"'restrictive' mode is required in memnode element when mode is 'restrictive' "
"modul „restrictiv” este necesar în elementul memory atunci când modul este "
"„restrictiv” în elementul memnode"
+msgid "'return' member missing"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
msgstr "Nu se poate defini o limită flexibilă fără o limită strictă"
msgid "Can't setup disk for non-block device"
-msgstr "Nu se poate configura discul pentru un dispozitiv ce nu este de blocuri"
+msgstr ""
+"Nu se poate configura discul pentru un dispozitiv ce nu este de blocuri"
msgid "Can't setup disk without media"
msgstr "Nu se poate configura discul fără suportul media"
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr "Nu se pot crea dispozitive macvlan pe această platformă"
+msgid "Cannot create monitor FIFO"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
msgstr "Nu se poate crea directorul resctrl „%1$s”"
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
msgstr "Nu s-a putut găsi sistemul gazdă specificat în „%1$s”"
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr "Nu s-a putut găsi dispozitivul corespunzător"
-
#, c-format
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
msgstr "Nu s-a putut găsi dispozitivul corespunzător „%1$s”"
msgid "Could not get checkpoint name"
msgstr "Nu s-a putut obține numele punctului de control"
+#, c-format
+msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
+msgstr ""
+
msgid "Could not get current time"
msgstr "Nu s-a putut obține ora curentă"
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
msgstr "Informații duplicate pentru latențele NUMA"
-#, c-format
-msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr "Cartografiere duplicată pentru fluxul iothread „%1$u”"
-
#, c-format
msgid "Duplicate security driver %1$s"
msgstr "Controlor de securitate duplicat %1$s"
"Expecting VMX entry '%1$s' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet3' or "
"'e1000' or 'e1000e' but found '%2$s'"
msgstr ""
-"Se aștepta ca intrarea VMX „%1$s” să fie „vlance” sau „vmxnet”, sau „vmxnet3”"
-", sau „e1000”, sau „e1000e”, dar s-a găsit „%2$s”"
+"Se aștepta ca intrarea VMX „%1$s” să fie „vlance” sau „vmxnet”, sau "
+"„vmxnet3”, sau „e1000”, sau „e1000e”, dar s-a găsit „%2$s”"
#, c-format
msgid "Expecting VMX entry '%1$s' to be MAC address but found '%2$s'"
"Expecting VMX entry 'memsize' to be an unsigned integer (multiple of 4) but "
"found %1$lld"
msgstr ""
-"Se aștepta ca intrarea VMX „memsize” să fie un număr întreg fără semn ("
-"multiplu de 4), dar s-a găsit %1$lld"
+"Se aștepta ca intrarea VMX „memsize” să fie un număr întreg fără semn "
+"(multiplu de 4), dar s-a găsit %1$lld"
#, c-format
msgid ""
#, c-format
msgid "Expecting domain XML CPU sockets per core as %1$d but found %2$d"
msgstr ""
-"Se aștepta ca numărul de socluri CPU per nucleu din domeniul XML să fie %1$"
-"d, dar s-a găsit %2$d"
+"Se aștepta ca numărul de socluri CPU per nucleu din domeniul XML să fie "
+"%1$d, dar s-a găsit %2$d"
#, c-format
msgid ""
#, c-format
msgid "Expecting virt type to be '%1$s' but found '%2$s'"
-msgstr "Se aștepta ca tipul de virtualizare să fie „%1$s”, dar s-a găsit „%2$s”"
+msgstr ""
+"Se aștepta ca tipul de virtualizare să fie „%1$s”, dar s-a găsit „%2$s”"
msgid "Expiry Time"
msgstr "Data expirării"
#, c-format
msgid "Failed to add IP address %1$s to IP address cache for interface %2$s"
msgstr ""
-"Adăugarea adresei IP %1$s în memoria cache de adrese IP pentru interfața %2$"
-"s a eșuat"
+"Adăugarea adresei IP %1$s în memoria cache de adrese IP pentru interfața "
+"%2$s a eșuat"
#, c-format
msgid "Failed to add IP address %1$s/%2$d%3$s%4$s%5$s%6$s to %7$s"
#, c-format
msgid "Failed to create filesystem probe for device %1$s"
-msgstr "Crearea sondării sistemului de fișiere pentru dispozitivul %1$s a eșuat"
+msgstr ""
+"Crearea sondării sistemului de fișiere pentru dispozitivul %1$s a eșuat"
msgid "Failed to create interface node under bridge node in xml document"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Failed to get block stats for domain '%1$s' device '%2$s'"
msgstr ""
-"Obținerea statisticilor de blocuri pentru domeniul „%1$s” dispozitivul „%2$s”"
-" a eșuat"
+"Obținerea statisticilor de blocuri pentru domeniul „%1$s” dispozitivul "
+"„%2$s” a eșuat"
msgid "Failed to get capabilities from libxenlight"
msgstr "Nu s-a reușit să se obțină capacitățile de la libxenlight"
#, c-format
msgid "Failed to get memory statistics for domain %1$s"
-msgstr "Nu s-a reușit să se obțină statisticile de memorie pentru domeniul %1$s"
+msgstr ""
+"Nu s-a reușit să se obțină statisticile de memorie pentru domeniul %1$s"
msgid "Failed to get network autostart state"
msgstr "Nu s-a reușit să se obțină starea pornirii automate a rețelei"
#, c-format
msgid "Failed to get scheduler parameters for domain '%1$d' with libxenlight"
msgstr ""
-"Nu s-a reușit să se obțină parametrii planificatorului pentru domeniul „%1$d”"
-" cu libxenlight"
+"Nu s-a reușit să se obțină parametrii planificatorului pentru domeniul "
+"„%1$d” cu libxenlight"
msgid "Failed to get snapshot count"
msgstr "Obținerea numărului de instantanee a eșuat"
msgid "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Failed to remove the file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
msgstr ""
msgid "Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight"
msgstr ""
-msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+msgid "Failed to setup keepalive on connection"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Failed to start interface %1$s"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "Failed to start network %1$s"
msgstr ""
msgid "I/O error"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
+"message='%5$s'"
+msgstr ""
+
msgid "I/O size in bytes"
msgstr ""
msgstr ""
msgid ""
-"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
-"info, not supported by QEMU"
+"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
+"supported by QEMU"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr ""
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
msgstr ""
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr ""
+msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
+msgstr ""
+
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
msgstr ""
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr ""
+msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
+msgstr ""
+
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
msgstr ""
msgid "Only read-only pflash is supported."
msgstr ""
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Start"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
+msgstr ""
+
msgid "Start a block commit operation."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
+"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
msgstr ""
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
"'%2$s' or machine type '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+msgid ""
+"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
+"type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgstr ""
msgid ""
-"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
-"its 'passt' backend"
+"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
+"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
msgstr ""
+msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr ""
msgid "Unable to initialize RW lock"
msgstr ""
+msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr ""
msgid "Unable to process file with flags %1$d"
msgstr ""
+msgid "Unable to query NVMe disk address"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to query TSC scaling support"
msgstr ""
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr ""
-msgid "Unable to read cache data"
-msgstr ""
-
msgid "Unable to read container pty"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr ""
-msgid ""
-"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
-msgstr ""
-
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr ""
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr ""
+msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
+msgstr ""
+
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr ""
"by this API"
msgstr ""
+msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
msgstr ""
msgid "bond interface misses the bond element"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
msgstr ""
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has handler set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has info set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has options set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' lacks help"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgstr ""
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
msgstr ""
+msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
msgstr ""
msgid "completed"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
+"completer is used"
+msgstr ""
+
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk '%1$s' specified twice"
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
+"the deleted snapshot"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
msgstr ""
-msgid ""
-"disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+#, c-format
+msgid "disk '%1$s' specified twice"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
msgstr ""
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk product is more than %1$d characters"
+msgid "disk product is more than %1$zu characters"
msgstr ""
msgid "disk product is not printable string"
msgid "duplicate key '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+msgstr ""
+
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr ""
msgid "error while suspending the domain"
msgstr ""
-msgid "error: "
-msgstr "eroare: "
+#, c-format
+msgid "error: %1$s\n"
+msgstr ""
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
+msgstr ""
+
msgid "failed to find an empty memory slot"
msgstr ""
msgid "failed to parse %1$sversion"
msgstr ""
+msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
msgstr ""
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "failed to write log file: %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "failed to write master key file for domain"
msgstr ""
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "failed to write secret"
+msgstr ""
+
msgid "failed to write secret file"
msgstr ""
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr ""
msgstr "mod nevalid"
#, c-format
-msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
+msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
msgstr ""
#, c-format
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr ""
msgid "iothread %1$d not found"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr ""
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+msgstr ""
+
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr ""
msgid "iothreadid %1$d not found"
msgstr ""
+msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
+msgstr ""
+
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "migration canceled"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
+"destination host: %2$s"
+msgstr ""
+
msgid "migration in"
msgstr ""
msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "missing group_device value for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
msgstr ""
msgid "multiple memory devices found, use --alias or --node to select one"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr ""
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
-msgstr ""
-
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
msgstr ""
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
+msgstr ""
+
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
msgstr ""
#, c-format
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
+msgstr ""
+
msgid "parameter=value"
msgstr ""
msgid "require atomic operation"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
+"argument '%2$s' of command '%3$s'"
+msgstr ""
+
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr ""
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
msgstr ""
+msgid ""
+"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+
msgid "suspend a domain"
msgstr ""
msgid "unable to poll on child"
msgstr ""
+msgid "unable to query block list"
+msgstr ""
+
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr ""
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "unsupported save image format: %1$d"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
msgstr ""
msgid "unterminated string"
msgstr "șir neterminat"
+#, c-format
+msgid ""
+"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
+"used together with positional"
+msgstr ""
+
msgid "update device from an XML file"
msgstr ""
"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u"
msgstr ""
+msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgstr ""
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
msgstr ""
+msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
+#~ "type='vhostuser'>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Atributul „reconnect” nu acceptă modul „server” pentru <interface "
+#~ "type='vhostuser'>"
+
+#~ msgid "Could not find matching device"
+#~ msgstr "Nu s-a putut găsi dispozitivul corespunzător"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+#~ msgstr "Cartografiere duplicată pentru fluxul iothread „%1$u”"
+
+#~ msgid "error: "
+#~ msgstr "eroare: "
+
#~ msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
#~ msgstr "Nu se poate defini o etichetă de bază cu AppArmour"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-02 15:35+0000\n"
"Last-Translator: \"Sergey A.\" <sw@atrus.ru>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
"%1$s: ошибка преобразования адреса «%2$s» с префиксом %3$u в сетевой адрес в "
"определении маршрута"
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr "%1$s: Файл «%2$s» слишком большой\n"
"%1$s: для шлюза «%2$s» в определении маршрута, записанного не в формате "
"IPv4, указано семейство IPv4"
+#, c-format
+msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgstr ""
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
msgstr "«%1$s» начиная с %2$llu имеет только %3$zd доступных байтов"
+msgid ""
+"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
msgstr ""
msgid "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
msgstr "Для источника типа «pool» необходимо определить «pool» и «volume»"
+msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+msgstr ""
+
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr "«queues» поддерживается только контроллером virtio-scsi"
msgid ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
+"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
+"<interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
msgid ""
"in memnode element"
msgstr ""
+msgid "'return' member missing"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr "Создание устройств macvlan на этой платформе невозможно"
+msgid "Cannot create monitor FIFO"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
msgstr "Не удалось создать каталог resctrl «%1$s»"
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
msgstr "Не удалось найти хост-систему, заданную в «%1$s»"
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr "Не удалось найти соответствующее устройство"
-
#, c-format
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
msgstr "Не удалось найти подходящее устройство «%1$s»"
msgid "Could not get checkpoint name"
msgstr "Не удалось получить имя контрольной точки"
+#, c-format
+msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
+msgstr ""
+
msgid "Could not get current time"
msgstr "Ошибка получения текущего времени"
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
msgstr "Дублирование данных для задержек NUMA"
-#, c-format
-msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "Duplicate security driver %1$s"
msgstr "Дублирование драйвера безопасности %1$s"
msgid "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
msgstr "Не удалось удалить том «%1$s» (%2$s)"
+#, c-format
+msgid "Failed to remove the file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
msgstr "Не удалось выполнить reportluns: %1$s"
"Не удалось назначить виртуальные процессоры для домена «%1$d» при помощи "
"libxenlight"
-msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
-msgstr "Не удалось настроить keepalive для этого соединения\n"
+msgid "Failed to setup keepalive on connection"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight"
msgid "Failed to start interface %1$s"
msgstr "Не удалось запустить интерфейс %1$s"
-#, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-msgstr "Не удалось запустить задание на виртуальной машине «%1$s»: %2$s"
-
#, c-format
msgid "Failed to start network %1$s"
msgstr "Не удалось запустить сеть %1$s"
msgid "I/O error"
msgstr "Ошибка ввода-вывода"
+#, c-format
+msgid ""
+"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
+"message='%5$s'"
+msgstr ""
+
msgid "I/O size in bytes"
msgstr "размер ввода-вывода в байтах"
"возможен только для концевых устройств PCI"
msgid ""
-"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
-"info, not supported by QEMU"
+"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
+"supported by QEMU"
msgstr ""
-"Некорректная попытка указать маршрутизацию по IP для сетевого интерфейса со "
-"стороны гостевой системы и/или данные адреса; не поддерживается QEMU"
msgid ""
"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route, not supported "
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr "Документ JSON не содержит данных клиентов"
+#, c-format
+msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr "Файл JSON не содержит данных defaultLockspace"
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr "Документ состояния JSON не содержит поле readonly"
+#, c-format
+msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
msgstr "Запись SRV сети «%1$s» не содержит обязательный атрибут «service»"
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr "список узлов NUMA"
+msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
+msgstr ""
+
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
msgstr "Узлы NUMA без процессоров не могут быть инициаторами"
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr "WWN поддерживается только дисками IDE и SCSI"
+msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
+msgstr ""
+
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
msgstr "Для файлов RAW поддерживается только шифрование LUKS"
msgid "Only read-only pflash is supported."
msgstr "Поддерживается только pflash только для чтения."
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
-msgstr "Записи производителя и продукта поддерживаются только дисками SCSI"
+msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid ""
msgid "Start"
msgstr "Запустить"
+#, c-format
+msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
+msgstr ""
+
msgid "Start a block commit operation."
msgstr "Начинает запись изменений на блочном уровне."
#, c-format
msgid ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
+"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
msgstr ""
-"Том «%1$s» (%2$s) не находится под управлением libvirt. Он должен быть "
-"удалён вручную.\n"
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
msgstr "Удаление томов поддерживается только для остановленных доменов"
"Атрибут «eoi» возможности «%1$s» не поддерживается для архитектуры «%2$s» "
"или типа машины «%3$s»"
-msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+msgid ""
+"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
+"type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
"%1$s"
msgid ""
-"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
-"its 'passt' backend"
+"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
+"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
msgstr "Не удалось проверить состояние физической функции на этой платформе"
+msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr "Не удалось получить имя удалённого сокета"
msgid "Unable to initialize RW lock"
msgstr "Не удалось инициализировать блокировку RW"
+msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr "Не удалось инициализировать уровень аудита"
msgid "Unable to process file with flags %1$d"
msgstr "Не удалось обработать файл с флагами %1$d"
+msgid "Unable to query NVMe disk address"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to query TSC scaling support"
msgstr ""
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr "Не удалось выполнить чтение подтверждения TLS"
-msgid "Unable to read cache data"
-msgstr "Не удалось выполнить чтение данных кэша"
-
msgid "Unable to read container pty"
msgstr "Не удалось выполнить чтение PTY контейнера"
msgstr "Том %1$s очищен\n"
#, c-format
-msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
-msgstr "Определение домена не содержит том «%1$s».\n"
+msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Volume '%1$s'(%2$s) removed.\n"
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr "Недопустимая длина MAC-адреса"
-msgid ""
-"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
-msgstr ""
-"Атрибут «type» элемента <model> не задан (в <interface type='vhostuser'/>) "
-"или является неверным. Для vhostuser необходима оболочка virtio-net*."
-
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr "XBZRLE активно, но отсутствуют данные «bytes»"
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr "после восстановления изменить состояние на рабочее"
+msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
msgstr "алгоритм=%1$d не поддерживается"
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
+msgstr ""
+
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr "принимаются все модели процессоров"
"пропускная способность %1$llu превышает %2$lu — максимальное поддерживаемое "
"этим API значение"
+msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
msgstr ""
msgid "bond interface misses the bond element"
msgstr "отсутствует элемент bond для интерфейса связи"
+#, c-format
+msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
msgstr "порядок загрузки %1$u уже используется другим устройством"
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
msgstr "команда «%1$s» не поддерживает опцию --%2$s"
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has handler set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has info set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has options set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' lacks help"
+msgstr "отсутствует справка для команды «%1$s»"
+
#, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgstr "команда %1$s требует указания --%2$s"
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
msgstr "команда %1$s требует указания <%2$s>"
+msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
msgstr ""
msgid "completed"
msgstr "завершено"
+#, c-format
+msgid ""
+"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
+"completer is used"
+msgstr ""
+
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr "уровень сжатия для многопоточного сжатия"
msgid "disk '%1$s' not found in domain"
msgstr "диск «%1$s» не найден в домене"
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
+"the deleted snapshot"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "disk '%1$s' specified twice"
msgstr "диск «%1$s» указан дважды"
msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
msgstr "диск «%1$s» не найден в конфигурации домена"
-msgid ""
-"disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
-msgstr ""
-
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgstr "атрибуты диска: диск[,checkpoint=тип][,bitmap=имя]"
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr "Режим ioeventfd поддерживается только шиной virtio"
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
msgstr "поле iotune диска «%1$s» должно содержать целое число"
msgstr "адрес порта диска не поддерживается туннельной миграцией"
#, c-format
-msgid "disk product is more than %1$d characters"
+msgid "disk product is more than %1$zu characters"
msgstr ""
msgid "disk product is not printable string"
msgid "duplicate key '%1$s'"
msgstr "дублирование ключа «%1$s»"
+#, c-format
+msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+msgstr ""
+
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr "дублирование исходных настроек VLAN"
msgid "error while suspending the domain"
msgstr "ошибка при попытке приостановить работу домена"
-msgid "error: "
-msgstr "ошибка: "
+#, c-format
+msgid "error: %1$s\n"
+msgstr ""
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x"
msgstr "не удалось найти устройство USB busnum:devnum для %1$x:%2$x"
+#, c-format
+msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
+msgstr ""
+
msgid "failed to find an empty memory slot"
msgstr "не удалось найти пустой слот памяти"
msgid "failed to parse %1$sversion"
msgstr "не удалось обработать версию %1$s"
+msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
msgstr ""
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
msgstr "Не удалось записать файл known_host «%1$s»: %2$s"
+#, c-format
+msgid "failed to write log file: %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "failed to write master key file for domain"
msgstr "не удалось записать файл основного ключа для домена"
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
msgstr "не удалось записать отбивку в «%1$s»"
+msgid "failed to write secret"
+msgstr ""
+
msgid "failed to write secret file"
msgstr "не удалось записать файл секрета"
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr "недопустимый тип драйвера для обнаруженной версии"
+#, c-format
+msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr "недопустимая операция при сбое: «%1$s»\n"
msgstr "Недопустимый режим"
#, c-format
-msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
+msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
msgstr ""
#, c-format
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
msgstr "Недопустимый тип («%1$s») параметра «%2$s». Ожидается «%3$s»."
+#, c-format
+msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr "недопустимый unique_id для «%1$s»"
msgid "iothread %1$d not found"
msgstr "поток ввода-вывода %1$d не найден"
+#, c-format
+msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr "поток для нового потока ввода-вывода"
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+msgstr ""
+
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr ""
msgid "iothreadid %1$d not found"
msgstr "идентификатор потока ввода-вывода %1$d не найден"
+msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
+msgstr ""
+
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "migration canceled"
msgstr "миграция отменена"
+#, c-format
+msgid ""
+"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
+"destination host: %2$s"
+msgstr ""
+
msgid "migration in"
msgstr ""
msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
msgstr "не указано имя тома gluster для пути «%1$s»"
+#, c-format
+msgid "missing group_device value for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
msgstr ""
msgid "multiple memory devices found, use --alias or --node to select one"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr "поддержка нескольких обратных вызовов потоков не предусмотрена"
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
msgstr "для устройства pc-dimm поддерживаются только адреса «dimm»"
-#, c-format
-msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
-msgstr ""
-
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
msgstr ""
"для устройства совместно используемой памяти поддерживаются только адреса "
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
+msgstr ""
+
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
msgstr ""
msgstr "вывод в stderr"
#, c-format
-msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
-msgstr "переполнение при преобразовании %1$ld МиБ/с в байты\n"
+msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "overflow in sum of statistic for blkio cgroup (%1$s) field '%2$s'"
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
msgstr "Параметр «%1$s» повторяется несколько раз"
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
+msgstr ""
+
msgid "parameter=value"
msgstr "параметр=значение"
msgid "require atomic operation"
msgstr "необходима атомарная операция"
+#, c-format
+msgid ""
+"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
+"argument '%2$s' of command '%3$s'"
+msgstr ""
+
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr "эта платформа не поддерживает блокировку resctrl"
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
msgstr "указание <cipher> для определения диска домена является необязательным"
+msgid ""
+"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+
msgid "suspend a domain"
msgstr "приостановить домен"
msgid "unable to poll on child"
msgstr "не удалось опросить дочерний процесс"
+msgid "unable to query block list"
+msgstr ""
+
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr "не удалось опросить программы BPF cgroup"
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
msgstr "неподдерживаемый атрибут «track» таймера RTC «%1$s»"
+#, c-format
+msgid "unsupported save image format: %1$d"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
msgstr "неподдерживаемая схема %1$s в URI миграции %2$s"
msgid "unterminated string"
msgstr "незавершенная строка"
+#, c-format
+msgid ""
+"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
+"used together with positional"
+msgstr ""
+
msgid "update device from an XML file"
msgstr "обновить устройство в соответствии с файлом XML"
"устройства SCSI основной системы (контроллер «%2$u», шина «%3$u», назначение "
"«%4$u», модуль «%5$u»)"
+msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgstr ""
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
msgstr ""
+msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
msgstr ""
"поступил запрос о зоне %1$s для сети %2$s, но firewalld не задействовано"
+#~ msgid "Could not find matching device"
+#~ msgstr "Не удалось найти соответствующее устройство"
+
+#~ msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+#~ msgstr "Не удалось настроить keepalive для этого соединения\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
+#~ msgstr "Не удалось запустить задание на виртуальной машине «%1$s»: %2$s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or "
+#~ "address info, not supported by QEMU"
+#~ msgstr ""
+#~ "Некорректная попытка указать маршрутизацию по IP для сетевого интерфейса "
+#~ "со стороны гостевой системы и/или данные адреса; не поддерживается QEMU"
+
+#~ msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+#~ msgstr "Записи производителя и продукта поддерживаются только дисками SCSI"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it "
+#~ "manually.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Том «%1$s» (%2$s) не находится под управлением libvirt. Он должен быть "
+#~ "удалён вручную.\n"
+
+#~ msgid "Unable to read cache data"
+#~ msgstr "Не удалось выполнить чтение данных кэша"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+#~ msgstr "Определение домена не содержит том «%1$s».\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
+#~ "type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
+#~ msgstr ""
+#~ "Атрибут «type» элемента <model> не задан (в <interface type='vhostuser'/"
+#~ ">) или является неверным. Для vhostuser необходима оболочка virtio-net*."
+
+#~ msgid "error: "
+#~ msgstr "ошибка: "
+
+#, c-format
+#~ msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+#~ msgstr "переполнение при преобразовании %1$ld МиБ/с в байты\n"
+
#~ msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
#~ msgstr "Не удалось установить базовую метку с помощью AppArmour"
#~ msgid "command '%1$s' has too many options"
#~ msgstr "команда «%1$s» имеет слишком много параметров"
-#, c-format
-#~ msgid "command '%1$s' lacks help"
-#~ msgstr "отсутствует справка для команды «%1$s»"
-
#~ msgid ""
#~ "command groups and command are both NULL run vshInit before reloading"
#~ msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 7.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-18 08:07+0000\n"
"Last-Translator: Hela Basa <r45xveza@pm.me>\n"
"Language-Team: Sinhala <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
"route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr ""
"%1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgstr ""
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
msgstr ""
+msgid ""
+"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
msgstr ""
msgid "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
msgstr ""
+msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+msgstr ""
+
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr ""
msgid ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
+"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
+"<interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
msgid ""
"in memnode element"
msgstr ""
+msgid "'return' member missing"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr ""
+msgid "Cannot create monitor FIFO"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
msgstr ""
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
msgstr ""
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
msgstr ""
msgid "Could not get checkpoint name"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
+msgstr ""
+
msgid "Could not get current time"
msgstr ""
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "Duplicate security driver %1$s"
msgstr ""
msgid "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Failed to remove the file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
msgstr ""
msgid "Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight"
msgstr ""
-msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+msgid "Failed to setup keepalive on connection"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Failed to start interface %1$s"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "Failed to start network %1$s"
msgstr ""
msgid "I/O error"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
+"message='%5$s'"
+msgstr ""
+
msgid "I/O size in bytes"
msgstr ""
msgstr ""
msgid ""
-"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
-"info, not supported by QEMU"
+"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
+"supported by QEMU"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr ""
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
msgstr ""
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr ""
+msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
+msgstr ""
+
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
msgstr ""
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr ""
+msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
+msgstr ""
+
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
msgstr ""
msgid "Only read-only pflash is supported."
msgstr ""
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Start"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
+msgstr ""
+
msgid "Start a block commit operation."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
+"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
msgstr ""
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
"'%2$s' or machine type '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+msgid ""
+"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
+"type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgstr ""
msgid ""
-"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
-"its 'passt' backend"
+"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
+"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
msgstr ""
+msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr ""
msgid "Unable to initialize RW lock"
msgstr ""
+msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr ""
msgid "Unable to process file with flags %1$d"
msgstr ""
+msgid "Unable to query NVMe disk address"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to query TSC scaling support"
msgstr ""
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr ""
-msgid "Unable to read cache data"
-msgstr ""
-
msgid "Unable to read container pty"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr ""
-msgid ""
-"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
-msgstr ""
-
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr ""
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr ""
+msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
+msgstr ""
+
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr ""
"by this API"
msgstr ""
+msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
msgstr ""
msgid "bond interface misses the bond element"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
msgstr ""
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has handler set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has info set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has options set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' lacks help"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgstr ""
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
msgstr ""
+msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
msgstr ""
msgid "completed"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
+"completer is used"
+msgstr ""
+
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk '%1$s' specified twice"
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
+"the deleted snapshot"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
msgstr ""
-msgid ""
-"disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+#, c-format
+msgid "disk '%1$s' specified twice"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
msgstr ""
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk product is more than %1$d characters"
+msgid "disk product is more than %1$zu characters"
msgstr ""
msgid "disk product is not printable string"
msgid "duplicate key '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+msgstr ""
+
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr ""
msgid "error while suspending the domain"
msgstr ""
-msgid "error: "
+#, c-format
+msgid "error: %1$s\n"
msgstr ""
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
msgid "failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
+msgstr ""
+
msgid "failed to find an empty memory slot"
msgstr ""
msgid "failed to parse %1$sversion"
msgstr ""
+msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
msgstr ""
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "failed to write log file: %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "failed to write master key file for domain"
msgstr ""
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "failed to write secret"
+msgstr ""
+
msgid "failed to write secret file"
msgstr ""
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
+msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
msgstr ""
#, c-format
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr ""
msgid "iothread %1$d not found"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr ""
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+msgstr ""
+
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr ""
msgid "iothreadid %1$d not found"
msgstr ""
+msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
+msgstr ""
+
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "migration canceled"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
+"destination host: %2$s"
+msgstr ""
+
msgid "migration in"
msgstr ""
msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "missing group_device value for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
msgstr ""
msgid "multiple memory devices found, use --alias or --node to select one"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr ""
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
-msgstr ""
-
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
msgstr ""
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
+msgstr ""
+
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
msgstr ""
#, c-format
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
+msgstr ""
+
msgid "parameter=value"
msgstr ""
msgid "require atomic operation"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
+"argument '%2$s' of command '%3$s'"
+msgstr ""
+
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr ""
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
msgstr ""
+msgid ""
+"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+
msgid "suspend a domain"
msgstr ""
msgid "unable to poll on child"
msgstr ""
+msgid "unable to query block list"
+msgstr ""
+
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr ""
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "unsupported save image format: %1$d"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
msgstr ""
msgid "unterminated string"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
+"used together with positional"
+msgstr ""
+
msgid "update device from an XML file"
msgstr ""
"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u"
msgstr ""
+msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgstr ""
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
msgstr ""
+msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-03 07:52+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
"route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr ""
"%1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgstr ""
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
msgstr ""
+msgid ""
+"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
msgstr ""
msgid "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
msgstr ""
+msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+msgstr ""
+
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr ""
msgid ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
+"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
+"<interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
msgid ""
"in memnode element"
msgstr ""
+msgid "'return' member missing"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr ""
+msgid "Cannot create monitor FIFO"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
msgstr ""
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
msgstr ""
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
msgstr "нема домена који се подудара са uuid „%1$s“"
msgid "Could not get checkpoint name"
msgstr "неуспело добављање имена домаћина"
+#, c-format
+msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Could not get current time"
msgstr "не могу да се повежем са Xen складиштем"
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "Duplicate security driver %1$s"
msgstr ""
msgid "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
msgstr "Неуспело прављење диска %s"
+#, c-format
+msgid "Failed to remove the file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
msgstr "Неуспело прављење складишта %1$s"
msgid "Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight"
msgstr ""
-#, fuzzy
-msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
-msgstr "Неуспело исписивање активних мрежа"
+msgid "Failed to setup keepalive on connection"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight"
msgid "Failed to start interface %1$s"
msgstr "Неуспело покретање мреже %1$s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-msgstr "Неуспело аутоматско покретање VM-а „%1$s“: %2$s"
-
#, c-format
msgid "Failed to start network %1$s"
msgstr "Неуспело покретање мреже %1$s"
msgid "I/O error"
msgstr "грешка"
+#, c-format
+msgid ""
+"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
+"message='%5$s'"
+msgstr ""
+
msgid "I/O size in bytes"
msgstr ""
msgstr ""
msgid ""
-"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
-"info, not supported by QEMU"
+"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
+"supported by QEMU"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr ""
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
msgstr "Недостаје особина изворног сервиса за знаковни уређај"
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr ""
+msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
+msgstr ""
+
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
msgstr ""
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr ""
+msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
+msgstr ""
+
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
msgstr ""
msgid "Only read-only pflash is supported."
msgstr ""
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Start"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
+msgstr ""
+
msgid "Start a block commit operation."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
+"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
msgstr ""
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
"'%2$s' or machine type '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+msgid ""
+"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
+"type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgstr ""
msgid ""
-"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
-"its 'passt' backend"
+"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
+"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
msgstr ""
+msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr "неуспело добављање имена домаћина"
msgid "Unable to initialize RW lock"
msgstr ""
+msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr ""
msgid "Unable to process file with flags %1$d"
msgstr ""
+msgid "Unable to query NVMe disk address"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to query TSC scaling support"
msgstr ""
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr "неуспело читање датотеке подешавања"
-msgid "Unable to read cache data"
-msgstr ""
-
#, fuzzy
msgid "Unable to read container pty"
msgstr "неуспело читање %s датотеке подешавања"
msgstr "Диск %1$s је направљен\n"
#, c-format
-msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr "неисправна MAC адреса"
-msgid ""
-"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
-msgstr ""
-
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr ""
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr ""
+msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
msgstr "Врста мреже %1$d није подржана"
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
+msgstr ""
+
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr ""
"by this API"
msgstr ""
+msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
msgstr ""
msgid "bond interface misses the bond element"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
msgstr ""
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
msgstr "наредба „%1$s“ не подржава опцију --%2$s"
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has handler set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has info set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has options set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' lacks help"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgstr "наредба „%1$s“ захтева --%2$s опцију"
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
msgstr "наредба „%1$s“ захтева <%2$s> опцију"
+msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
msgstr ""
msgid "completed"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
+"completer is used"
+msgstr ""
+
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk '%1$s' specified twice"
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
+"the deleted snapshot"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
msgstr ""
-msgid ""
-"disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+#, c-format
+msgid "disk '%1$s' specified twice"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
msgstr ""
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk product is more than %1$d characters"
+msgid "disk product is more than %1$zu characters"
msgstr ""
msgid "disk product is not printable string"
msgid "duplicate key '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+msgstr ""
+
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr ""
msgid "error while suspending the domain"
msgstr "обустави домен"
-msgid "error: "
-msgstr "грешка: "
+#, c-format
+msgid "error: %1$s\n"
+msgstr ""
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to find an empty memory slot"
msgstr "Неуспело проналажење мреже: %s"
msgid "failed to parse %1$sversion"
msgstr "неуспело добављање верзије библиотеке"
+msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
msgstr ""
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
msgstr "%1$s: неуспело уписивање датотеке дневника: %2$s"
+#, c-format
+msgid "failed to write log file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write master key file for domain"
msgstr "неуспело уписивање датотеке дневника"
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
msgstr "неуспело добављање домена „%1$s“"
+msgid "failed to write secret"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write secret file"
msgstr "неуспело уписивање датотеке дневника"
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr "неисправна величина шифре за TLS сесију"
+#, c-format
+msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr "неисправна путања: %1$s"
msgstr "неисправна MAC адреса"
#, c-format
-msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
+msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
msgstr ""
#, c-format
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr ""
msgid "iothread %1$d not found"
msgstr "Складиште није пронађено"
+#, c-format
+msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr ""
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+msgstr ""
+
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr ""
msgid "iothreadid %1$d not found"
msgstr "Домен није пронађен"
+msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
+msgstr ""
+
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "migration canceled"
msgstr "неуспела радња"
+#, c-format
+msgid ""
+"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
+"destination host: %2$s"
+msgstr ""
+
msgid "migration in"
msgstr ""
msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "missing group_device value for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
msgstr ""
msgid "multiple memory devices found, use --alias or --node to select one"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr ""
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
-msgstr ""
-
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
msgstr ""
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
+msgstr ""
+
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
msgstr ""
#, c-format
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
+msgstr ""
+
msgid "parameter=value"
msgstr ""
msgid "require atomic operation"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
+"argument '%2$s' of command '%3$s'"
+msgstr ""
+
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr ""
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
msgstr ""
+msgid ""
+"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+
msgid "suspend a domain"
msgstr "обустави домен"
msgid "unable to poll on child"
msgstr "не могу да генеришем uuid"
+msgid "unable to query block list"
+msgstr ""
+
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr ""
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
msgstr "магистрала за унос %1$s није подржана"
+#, c-format
+msgid "unsupported save image format: %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
msgstr "неподржана врста аутентификације %d"
msgid "unterminated string"
msgstr "недовршена ниска"
+#, c-format
+msgid ""
+"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
+"used together with positional"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "update device from an XML file"
msgstr "закачи уређај из XML датотеке"
"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u"
msgstr ""
+msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgstr ""
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
msgstr ""
+msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+#~ msgstr "Неуспело исписивање активних мрежа"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
+#~ msgstr "Неуспело аутоматско покретање VM-а „%1$s“: %2$s"
+
+#~ msgid "error: "
+#~ msgstr "грешка: "
+
#, fuzzy
#~ msgid "Unable to create JSON formatter"
#~ msgstr "Неуспело прављење диска из %s"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-03 06:01+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Serbian (Latin) (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/"
"route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr ""
"%1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgstr ""
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
msgstr ""
+msgid ""
+"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
msgstr ""
msgid "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
msgstr ""
+msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+msgstr ""
+
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr ""
msgid ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
+"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
+"<interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
msgid ""
"in memnode element"
msgstr ""
+msgid "'return' member missing"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr ""
+msgid "Cannot create monitor FIFO"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
msgstr ""
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
msgstr ""
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
msgstr "nema domena koji se podudara sa uuid „%1$s“"
msgid "Could not get checkpoint name"
msgstr "neuspelo dobavljanje imena domaćina"
+#, c-format
+msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Could not get current time"
msgstr "ne mogu da se povežem sa Xen skladištem"
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "Duplicate security driver %1$s"
msgstr ""
msgid "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
msgstr "Neuspelo pravljenje diska %s"
+#, c-format
+msgid "Failed to remove the file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
msgstr "Neuspelo pravljenje skladišta %1$s"
msgid "Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight"
msgstr ""
-#, fuzzy
-msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
-msgstr "Neuspelo ispisivanje aktivnih mreža"
+msgid "Failed to setup keepalive on connection"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight"
msgid "Failed to start interface %1$s"
msgstr "Neuspelo pokretanje mreže %1$s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-msgstr "Neuspelo automatsko pokretanje VM-a „%1$s“: %2$s"
-
#, c-format
msgid "Failed to start network %1$s"
msgstr "Neuspelo pokretanje mreže %1$s"
msgid "I/O error"
msgstr "greška"
+#, c-format
+msgid ""
+"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
+"message='%5$s'"
+msgstr ""
+
msgid "I/O size in bytes"
msgstr ""
msgstr ""
msgid ""
-"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
-"info, not supported by QEMU"
+"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
+"supported by QEMU"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr ""
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
msgstr "Nedostaje osobina izvornog servisa za znakovni uređaj"
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr ""
+msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
+msgstr ""
+
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
msgstr ""
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr ""
+msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
+msgstr ""
+
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
msgstr ""
msgid "Only read-only pflash is supported."
msgstr ""
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Start"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
+msgstr ""
+
msgid "Start a block commit operation."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
+"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
msgstr ""
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
"'%2$s' or machine type '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+msgid ""
+"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
+"type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgstr ""
msgid ""
-"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
-"its 'passt' backend"
+"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
+"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
msgstr ""
+msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr "neuspelo dobavljanje imena domaćina"
msgid "Unable to initialize RW lock"
msgstr ""
+msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr ""
msgid "Unable to process file with flags %1$d"
msgstr ""
+msgid "Unable to query NVMe disk address"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to query TSC scaling support"
msgstr ""
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr "neuspelo čitanje datoteke podešavanja"
-msgid "Unable to read cache data"
-msgstr ""
-
#, fuzzy
msgid "Unable to read container pty"
msgstr "neuspelo čitanje %s datoteke podešavanja"
msgstr "Disk %1$s je napravljen\n"
#, c-format
-msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr "neispravna MAC adresa"
-msgid ""
-"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
-msgstr ""
-
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr ""
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr ""
+msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
msgstr "Vrsta mreže %1$d nije podržana"
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
+msgstr ""
+
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr ""
"by this API"
msgstr ""
+msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
msgstr ""
msgid "bond interface misses the bond element"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
msgstr ""
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
msgstr "naredba „%1$s“ ne podržava opciju --%2$s"
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has handler set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has info set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has options set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' lacks help"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgstr "naredba „%1$s“ zahteva --%2$s opciju"
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
msgstr "naredba „%1$s“ zahteva <%2$s> opciju"
+msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
msgstr ""
msgid "completed"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
+"completer is used"
+msgstr ""
+
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk '%1$s' specified twice"
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
+"the deleted snapshot"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
msgstr ""
-msgid ""
-"disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+#, c-format
+msgid "disk '%1$s' specified twice"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
msgstr ""
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk product is more than %1$d characters"
+msgid "disk product is more than %1$zu characters"
msgstr ""
msgid "disk product is not printable string"
msgid "duplicate key '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+msgstr ""
+
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr ""
msgid "error while suspending the domain"
msgstr "obustavi domen"
-msgid "error: "
-msgstr "greška: "
+#, c-format
+msgid "error: %1$s\n"
+msgstr ""
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to find an empty memory slot"
msgstr "Neuspelo pronalaženje mreže: %s"
msgid "failed to parse %1$sversion"
msgstr "neuspelo dobavljanje verzije biblioteke"
+msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
msgstr ""
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
msgstr "%1$s: neuspelo upisivanje datoteke dnevnika: %2$s"
+#, c-format
+msgid "failed to write log file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write master key file for domain"
msgstr "neuspelo upisivanje datoteke dnevnika"
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
msgstr "neuspelo dobavljanje domena „%1$s“"
+msgid "failed to write secret"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write secret file"
msgstr "neuspelo upisivanje datoteke dnevnika"
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr "neispravna veličina šifre za TLS sesiju"
+#, c-format
+msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr "neispravna putanja: %1$s"
msgstr "neispravna MAC adresa"
#, c-format
-msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
+msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
msgstr ""
#, c-format
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr ""
msgid "iothread %1$d not found"
msgstr "Skladište nije pronađeno"
+#, c-format
+msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr ""
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+msgstr ""
+
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr ""
msgid "iothreadid %1$d not found"
msgstr "Domen nije pronađen"
+msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
+msgstr ""
+
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "migration canceled"
msgstr "neuspela radnja"
+#, c-format
+msgid ""
+"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
+"destination host: %2$s"
+msgstr ""
+
msgid "migration in"
msgstr ""
msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "missing group_device value for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
msgstr ""
msgid "multiple memory devices found, use --alias or --node to select one"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr ""
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
-msgstr ""
-
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
msgstr ""
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
+msgstr ""
+
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
msgstr ""
#, c-format
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
+msgstr ""
+
msgid "parameter=value"
msgstr ""
msgid "require atomic operation"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
+"argument '%2$s' of command '%3$s'"
+msgstr ""
+
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr ""
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
msgstr ""
+msgid ""
+"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+
msgid "suspend a domain"
msgstr "obustavi domen"
msgid "unable to poll on child"
msgstr "ne mogu da generišem uuid"
+msgid "unable to query block list"
+msgstr ""
+
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr ""
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
msgstr "magistrala za unos %1$s nije podržana"
+#, c-format
+msgid "unsupported save image format: %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
msgstr "nepodržana vrsta autentifikacije %d"
msgid "unterminated string"
msgstr "nedovršena niska"
+#, c-format
+msgid ""
+"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
+"used together with positional"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "update device from an XML file"
msgstr "zakači uređaj iz XML datoteke"
"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u"
msgstr ""
+msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgstr ""
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
msgstr ""
+msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+#~ msgstr "Neuspelo ispisivanje aktivnih mreža"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
+#~ msgstr "Neuspelo automatsko pokretanje VM-a „%1$s“: %2$s"
+
+#~ msgid "error: "
+#~ msgstr "greška: "
+
#, fuzzy
#~ msgid "Unable to create JSON formatter"
#~ msgstr "Neuspelo pravljenje diska iz %s"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-14 20:38+0000\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
"%1$s: fel vid konvertering av adressen ”%2$s” med prefixet ”%3$u” till "
"nätverksadress i ruttdefinitionen"
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr "%1$s: Filen ”%2$s” är för stor\n"
"%1$s: IPv4-familjen angiven för en icke-IPv4-gateway ”%2$s” i "
"ruttdefinitionen"
+#, c-format
+msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgstr ""
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
msgstr "”%1$s” som börjar vid %2$llu har bara %3$zd byte tillgängligt"
+msgid ""
+"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
msgstr ""
msgid "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
msgstr "”pool” och ”volume” måste anges tillsammans för källan av typen ”pool”"
+msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+msgstr ""
+
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr "”queues” stödjs endast av styrenheten virtio-scsi"
msgid ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
+"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
+"<interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
-"Attributet ”reconnect” ej stött läge ”server” för <interface "
-"type='vhostuser'>"
msgid ""
"'restrictive' mode is required in memnode element when mode is 'restrictive' "
"läget ”restrictive” krävs i minneselementet när läget är ”restrictive” i "
"memnode-elementet"
+msgid "'return' member missing"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr "Det går inte att skapa macvlan-enheter på denna plattform"
+msgid "Cannot create monitor FIFO"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
msgstr "Kan inte skapa resctrl-katalogen ”%1$s”"
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
msgstr "Kunde inte hitta värdsystemet som är specificerat i ”%1$s”"
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr "Kunde inte hitta en matchande enhet"
-
#, c-format
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
msgstr "Kunde inte hitta en matchande enhet ”%1$s”"
msgid "Could not get checkpoint name"
msgstr "Kunde inte få tag i kontrollpunktsnamnet"
+#, c-format
+msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
+msgstr ""
+
msgid "Could not get current time"
msgstr "Kunde inte ta reda på aktuell tid"
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
msgstr "Dubblerad information för NUMA-latenser"
-#, c-format
-msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr "Dubbel avbildning för iothread ”%1$u”"
-
#, c-format
msgid "Duplicate security driver %1$s"
msgstr "Dubblerad säkerhetsdrivrutin %1$s"
msgid "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
msgstr "Misslyckades med att ta bort lagringsvolymen ”%1$s” (%2$s)"
+#, c-format
+msgid "Failed to remove the file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
msgstr "Misslyckades med reportluns: %1$s"
msgid "Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight"
msgstr "Misslyckades med att sätta vcpu:er för domän ”%1$d” med libxenlight"
-msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
-msgstr "Misslyckades att ordna livsuppehållande på förbindelsen\n"
+msgid "Failed to setup keepalive on connection"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight"
msgid "Failed to start interface %1$s"
msgstr "Misslyckades med att starta gränssnittet %1$s"
-#, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-msgstr "Misslyckades med att starta ett jobb på VM ”%1$s”: %2$s"
-
#, c-format
msgid "Failed to start network %1$s"
msgstr "Misslyckades att starta nätverk %1$s"
msgid "I/O error"
msgstr "I/O-fel"
+#, c-format
+msgid ""
+"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
+"message='%5$s'"
+msgstr ""
+
msgid "I/O size in bytes"
msgstr "I/O-storlek i byte"
"ändpunktsenheter kan återställas"
msgid ""
-"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
-"info, not supported by QEMU"
+"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
+"supported by QEMU"
msgstr ""
-"Felaktigt försök att sätta nätverksgränssnittet gästside-IP-rutt och/eller -"
-"adressinformation, stödjs inte av QEMU"
msgid ""
"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route, not supported "
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr "Saknade klientdata i JSON-dokumentet"
+#, c-format
+msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr "Saknade defaultLockspace-data från JSON-filen"
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr "Saknat readonly-fält i JSON-tillståndsdokumentet"
+#, c-format
+msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
msgstr "Saknat nödvändigt attribut ”service” i SRV-post för nätverket ”%1$s”"
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr "NUMA-nodsval att sätta"
+msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
+msgstr ""
+
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
msgstr "NUMA-noder utan CPU:er kan inte vara initierare"
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr "Endast ide- och scsi-diskar stödjer wwn"
+msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
+msgstr ""
+
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
msgstr "Endast luks-kryptering stödjs för råa filer"
msgid "Only read-only pflash is supported."
msgstr "Endast pflash endast för läsning stödjs."
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
-msgstr "Endast scsi-diskar stödjer leverantör och produkt"
+msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid ""
msgid "Start"
msgstr "Starta"
+#, c-format
+msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
+msgstr ""
+
msgid "Start a block commit operation."
msgstr "Starta en blockfastställandeåtgärd."
#, c-format
msgid ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
+"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
msgstr ""
-"Lagringsvolymen ”%1$s” (%2$s) hanteras inte av libvirt. Ta bort den "
-"manuellt.\n"
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
msgstr "Att radera lagringsvolymer stödjs endast för stoppade domäner"
"Attributet ”eoi” hos funktionen ”%1$s” stödjs inte för arkitekturen ”%2$s” "
"eller maskintypen ”%3$s”"
-msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
-msgstr "Bakänden ”passt” kan endast användas med gränssnittstypen=”user”"
+msgid ""
+"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
+"type='vhostuser'"
+msgstr ""
msgid ""
"The 'range' of a 'portForward' requires 'start' attribute if 'end', 'to', or "
"nätverket %1$s"
msgid ""
-"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
-"its 'passt' backend"
+"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
+"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
-"Elementet <portForward> kan bara användas med <interface type='user'> och "
-"dess bakände ”passt”"
msgid ""
"The <source> of <dataStore> can't have another nested <dataStore> or "
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
msgstr "Kan inte hämta fysisk funktionsstatus på denna plattform"
+msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr "Kan inte få fjärruttagets namn"
msgid "Unable to initialize RW lock"
msgstr "Kan inte initiera RW-lås"
+msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr "Kan inte initiera granskningslagret"
msgid "Unable to process file with flags %1$d"
msgstr "Kan inte bearbeta en fil med flaggorna %1$d"
+msgid "Unable to query NVMe disk address"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to query TSC scaling support"
msgstr "Kan inte fråga om TSC-skalningsstöd"
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr "Kan inte läsa TLS-bekräftelsen"
-msgid "Unable to read cache data"
-msgstr "Kan inte läsa cache-data"
-
msgid "Unable to read container pty"
msgstr "Kan inte läsa behållar-pty"
msgstr "Vol %1$s struken\n"
#, c-format
-msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
-msgstr "Volymen ”%1$s” finns inte i domänens definition.\n"
+msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Volume '%1$s'(%2$s) removed.\n"
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr "Fel längd på MAC-adressen"
-msgid ""
-"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
-msgstr ""
-"Fel eller inget <model>-attribut ”type” angivet med <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser kräver framänden virtio-net*"
-
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr "XBZRLE är aktivt, men ”bytes”-data saknades"
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr "efter återställning, byt tillstånd till körande"
+msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
msgstr "algorithm=%1$d stödjs inte"
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
+msgstr "aliaset ”%1$s” för kommandot ”%2$s” har aliastyp som inte stämmer"
+
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
+msgstr "aliaset ”%1$s” för kommandot ”%2$s” saknar ett aliasalternativ"
+
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr "alla CPU-modeller accepteras"
"bandbredden %1$llu är större än %2$lu vilket är det maximala värdet som "
"stödjs av detta API"
+msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
msgstr "någon bandbreddstyrenhet med id %1$zd finns inte"
msgid "bond interface misses the bond element"
msgstr "bindningsgränssnittet saknar bindningselementet"
+#, c-format
+msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
+msgstr ""
+"den booleska parametern ”%1$s” till kommandot ”%2$s” har completterarmängd"
+
+#, c-format
+msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
msgstr "startordningen %1$u är redan använd av en annan enhet"
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
msgstr "kommandot '%1$s' stöder inte flaggan --%2$s"
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has handler set"
+msgstr "kommandot ”%1$s” har en hanterare satt"
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has info set"
+msgstr "kommandot ”%1$s” har en information satt"
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
+msgstr "kommandot ”%1$s” har flera flaggor satta"
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has options set"
+msgstr "kommandot ”%1$s” har alternativ satta"
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' lacks help"
+msgstr "kommandot ”%1$s” saknar hjälp"
+
#, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgstr "kommandot '%1$s' kräver flaggan --%2$s"
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
msgstr "kommandot '%1$s' kräver flaggan <%2$s>"
+msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
+msgstr "kommandoaliaset ”%1$s” pekar på ett kommando ”%2$s” som inte finns"
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
+msgstr "kommandoaliaset ”%1$s” pekar på ett annat kommandoalias ”%2$s”"
+
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
msgstr "kommandogrupperna är NULL kör vshInit före omladdning"
msgid "completed"
msgstr "färdig"
+#, c-format
+msgid ""
+"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
+"completer is used"
+msgstr ""
+
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr "kompressionsnivå för multitrådad komprimering"
msgid "disk '%1$s' not found in domain"
msgstr "disken ”%1$s” finns inte i domänen"
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
+"the deleted snapshot"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "disk '%1$s' specified twice"
msgstr "disken ”%1$s” angiven två gånger"
msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
msgstr "disken ”%1$s” fanns inte i domänkonfigurationen"
-msgid ""
-"disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
-msgstr ""
-"diskens ”queue”-antal måste konfigureras för explicit avbildning från "
-"iothread till queue"
-
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgstr "diskattribut: disk[,checkpoint=typ][,bitmap=namn]"
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr "disk-ioeventfd-läge stödjs endast för virtio-bussen"
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr "diskens iothread-kö ”%1$u” är redan tilldelad"
-
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr "avbildningen för diskens iothread-kö ”%1$u” är utanför intervallet"
-
#, c-format
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
msgstr "diskens iotune-fält ”%1$s” måste vara ett heltal"
msgstr "diskportadressen stödjs inte av tunnlad migrering"
#, c-format
-msgid "disk product is more than %1$d characters"
-msgstr "diskprodukten är mer än %1$d tecken"
+msgid "disk product is more than %1$zu characters"
+msgstr ""
msgid "disk product is not printable string"
msgstr "diskprodukten är inte en skrivbar sträng"
msgid "duplicate key '%1$s'"
msgstr "dubblerad nyckel ”%1$s”"
+#, c-format
+msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+msgstr ""
+
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr "dubblerad inbyggd vlan-inställning"
msgid "error while suspending the domain"
msgstr "fel när domänen sövdes"
-msgid "error: "
-msgstr "fel: "
+#, c-format
+msgid "error: %1$s\n"
+msgstr ""
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
msgstr "error_policy stödjs inte med disken vhostuser"
msgid "failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x"
msgstr "misslyckades att hitta USB-enheten bussnum:enhnum för %1$x:%2$x"
+#, c-format
+msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
+msgstr ""
+
msgid "failed to find an empty memory slot"
msgstr "misslyckades att hitta ett tomt minnesfack"
msgid "failed to parse %1$sversion"
msgstr "misslyckades att tolka versionen av %1$s"
+msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
msgstr "misslyckades att tolka JSON: %1$s"
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
msgstr "misslyckades att skriva known_host-filen ”%1$s”: %2$s"
+#, c-format
+msgid "failed to write log file: %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "failed to write master key file for domain"
msgstr "misslyckades att skriva huvudnyckelfilen för domänen"
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
msgstr "misslyckades att skriva utfyllnad till ”%1$s”"
+msgid "failed to write secret"
+msgstr ""
+
msgid "failed to write secret file"
msgstr "misslyckades att skriva hemlighetsfilen"
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr "felaktig drivrutinstyp för versionen upptäckt"
+#, c-format
+msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr "felaktig åtgärd vid misslyckande: ”%1$s”\n"
msgstr "felaktigt läge"
#, c-format
-msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
-msgstr "felaktig modell på gränssnittet av typen ”%1$s”: ”%2$s”"
+msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "invalid model for video type '%1$s'"
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
msgstr "felaktig typ ”%1$s” på parametern ”%2$s”, ”%3$s” förväntades"
+#, c-format
+msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr "felaktigt unique_id givet för ”%1$s”"
msgid "iothread %1$d not found"
msgstr "iothread %1$d finns inte"
+#, c-format
+msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr "iothread för den nya IOThread"
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
msgstr "iothread stödjs inte med vhostuser-diskar"
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+msgstr ""
+
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr "iothread till köavbildning måste ges för alla iothread:ar eller ingen"
msgid "iothreadid %1$d not found"
msgstr "iothreadid %1$d finns inte"
+msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
+msgstr ""
+
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
msgstr "iotune stödjs inte med vhostuser-diskar"
msgid "migration canceled"
msgstr "migrationen avbruten"
+#, c-format
+msgid ""
+"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
+"destination host: %2$s"
+msgstr ""
+
msgid "migration in"
msgstr "migrering in"
msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
msgstr "glustervolymnamn saknas för sökvägen ”%1$s”"
+#, c-format
+msgid "missing group_device value for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
msgstr "modellinfo saknas för värd-CPU från QEMU-förmågor för binären %1$s"
msgstr ""
"flera minnesenheter finns, använd --alias eller --node för att välja en"
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr "multipla strömåteranrop stödjs inte"
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
msgstr "endast ”dimm”-adresser stödjs för enheten pc-dimm"
-#, c-format
-msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
-msgstr "endast ”pci”-adresser stödjs för enheten %1$s"
-
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
msgstr "endast ”pci”-adresser stödjs för delat minnes-enheten"
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
msgstr "endast ”pci”-adresser stödjs för virtio-pmem-enheten"
+#, c-format
+msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
+msgstr ""
+
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
msgstr "endast ”qcow2”-formaterad ”block”-nvram-bakomliggande kan formateras"
msgstr "skriv ut till standard fel"
#, c-format
-msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
-msgstr "spill i konvertering av %1$ld MiB/s till byte\n"
+msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "overflow in sum of statistic for blkio cgroup (%1$s) field '%2$s'"
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
msgstr "parametern ”%1$s” förekommer flera gånger"
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
+msgstr ""
+
msgid "parameter=value"
msgstr "parameter=värde"
msgid "require atomic operation"
msgstr "begär en atomär åtgärd"
+#, c-format
+msgid ""
+"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
+"argument '%2$s' of command '%3$s'"
+msgstr ""
+
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr "resctrl-låsning stödjs inte på denna plattform"
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
msgstr "att ge <cipher> för domändisksdefinitionen är onödigt"
+msgid ""
+"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+
msgid "suspend a domain"
msgstr "suspendera en domän"
msgid "unable to poll on child"
msgstr "kan inte polla barnet"
+msgid "unable to query block list"
+msgstr ""
+
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr "kan inte fråga om cgroup-BPF-program"
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
msgstr "rtc-timerns spårning ”%1$s” stödjs inte"
+#, c-format
+msgid "unsupported save image format: %1$d"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
msgstr "schemat %1$s i migrerings-URI:n %2$s stödjs inte"
msgid "unterminated string"
msgstr "oterminerad sträng"
+#, c-format
+msgid ""
+"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
+"used together with positional"
+msgstr ""
+
msgid "update device from an XML file"
msgstr "uppdatera en enhet från en XML-fil"
"att använda diskmålnamnet ”%1$s” står i konflikt med SCSI-värdens enhets "
"adress styrenhet=”%2$u” buss=”%3$u” mål=”%4$u” enhet=”%5$u”"
+msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgstr "att använda unix-uttag och fjärrservern ”%1$s” stödjs inte."
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
msgstr "virtio-mem stödjs inte av denna QEMU-binär"
+msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr "zonen %1$s begärd för nätverket %2$s men firewalld är inte aktiv"
+#~ msgid ""
+#~ "'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
+#~ "type='vhostuser'>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Attributet ”reconnect” ej stött läge ”server” för <interface "
+#~ "type='vhostuser'>"
+
+#~ msgid "Could not find matching device"
+#~ msgstr "Kunde inte hitta en matchande enhet"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+#~ msgstr "Dubbel avbildning för iothread ”%1$u”"
+
+#~ msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+#~ msgstr "Misslyckades att ordna livsuppehållande på förbindelsen\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
+#~ msgstr "Misslyckades med att starta ett jobb på VM ”%1$s”: %2$s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or "
+#~ "address info, not supported by QEMU"
+#~ msgstr ""
+#~ "Felaktigt försök att sätta nätverksgränssnittet gästside-IP-rutt och/"
+#~ "eller -adressinformation, stödjs inte av QEMU"
+
+#~ msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+#~ msgstr "Endast scsi-diskar stödjer leverantör och produkt"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it "
+#~ "manually.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Lagringsvolymen ”%1$s” (%2$s) hanteras inte av libvirt. Ta bort den "
+#~ "manuellt.\n"
+
+#~ msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+#~ msgstr "Bakänden ”passt” kan endast användas med gränssnittstypen=”user”"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> "
+#~ "and its 'passt' backend"
+#~ msgstr ""
+#~ "Elementet <portForward> kan bara användas med <interface type='user'> och "
+#~ "dess bakände ”passt”"
+
+#~ msgid "Unable to read cache data"
+#~ msgstr "Kan inte läsa cache-data"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+#~ msgstr "Volymen ”%1$s” finns inte i domänens definition.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
+#~ "type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
+#~ msgstr ""
+#~ "Fel eller inget <model>-attribut ”type” angivet med <interface "
+#~ "type='vhostuser'/>. vhostuser kräver framänden virtio-net*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue "
+#~ "mapping"
+#~ msgstr ""
+#~ "diskens ”queue”-antal måste konfigureras för explicit avbildning från "
+#~ "iothread till queue"
+
+#, c-format
+#~ msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
+#~ msgstr "diskens iothread-kö ”%1$u” är redan tilldelad"
+
+#, c-format
+#~ msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+#~ msgstr "avbildningen för diskens iothread-kö ”%1$u” är utanför intervallet"
+
+#, c-format
+#~ msgid "disk product is more than %1$d characters"
+#~ msgstr "diskprodukten är mer än %1$d tecken"
+
+#~ msgid "error: "
+#~ msgstr "fel: "
+
+#, c-format
+#~ msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
+#~ msgstr "felaktig modell på gränssnittet av typen ”%1$s”: ”%2$s”"
+
+#, c-format
+#~ msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
+#~ msgstr "endast ”pci”-adresser stödjs för enheten %1$s"
+
+#, c-format
+#~ msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+#~ msgstr "spill i konvertering av %1$ld MiB/s till byte\n"
+
#~ msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
#~ msgstr "Kan inte sätta en basetikett för AppArmour"
#~ msgid "[[--%1$s] <string>]..."
#~ msgstr "[[--%1$s] <sträng>]…"
-#, c-format
-#~ msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
-#~ msgstr "aliaset ”%1$s” för kommandot ”%2$s” har aliastyp som inte stämmer"
-
-#, c-format
-#~ msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
-#~ msgstr "aliaset ”%1$s” för kommandot ”%2$s” saknar ett aliasalternativ"
-
-#, c-format
-#~ msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
-#~ msgstr ""
-#~ "den booleska parametern ”%1$s” till kommandot ”%2$s” har completterarmängd"
-
-#, c-format
-#~ msgid "command '%1$s' has handler set"
-#~ msgstr "kommandot ”%1$s” har en hanterare satt"
-
#, c-format
#~ msgid "command '%1$s' has inconsistent alias"
#~ msgstr "kommandot ”%1$s” har inkonsistent alias"
-#, c-format
-#~ msgid "command '%1$s' has info set"
-#~ msgstr "kommandot ”%1$s” har en information satt"
-
-#, c-format
-#~ msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
-#~ msgstr "kommandot ”%1$s” har flera flaggor satta"
-
-#, c-format
-#~ msgid "command '%1$s' has options set"
-#~ msgstr "kommandot ”%1$s” har alternativ satta"
-
#, c-format
#~ msgid "command '%1$s' has too many options"
#~ msgstr "kommandot '%1$s' har för många alternativ"
-#, c-format
-#~ msgid "command '%1$s' lacks help"
-#~ msgstr "kommandot ”%1$s” saknar hjälp"
-
-#, c-format
-#~ msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
-#~ msgstr "kommandoaliaset ”%1$s” pekar på ett kommando ”%2$s” som inte finns"
-
-#, c-format
-#~ msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
-#~ msgstr "kommandoaliaset ”%1$s” pekar på ett annat kommandoalias ”%2$s”"
-
#~ msgid ""
#~ "command groups and command are both NULL run vshInit before reloading"
#~ msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-04 01:18+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/projects/p/libvirt/language/"
"route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr ""
"%1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition"
msgstr "பிணையம் '%s' இல் IPv4 அல்லாத முகவரி '%s' க்கு %s குடும்பம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது"
+#, c-format
+msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgstr ""
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
msgstr ""
+msgid ""
+"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
"'pool' வகை மூலத்திற்கு 'pool' மற்றும் 'volume' ஆகியவை இரண்டும் சேர்த்து குறிப்பிடப்பட "
"வேண்டும்"
+msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+msgstr ""
+
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr "virtio-scsi கன்ட்ரோலர் மட்டுமே 'queues' ஐ ஆதரிக்கும்"
msgid ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
+"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
+"<interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
msgid ""
"in memnode element"
msgstr ""
+msgid "'return' member missing"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr "இந்த இயங்குதளத்தில் macvlan சாதனங்களை உருவாக்க்க முடியாது"
+msgid "Cannot create monitor FIFO"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
msgstr "பதிவு அடைவு '%1$s'ஐ உருவாக்க முடியவில்லை"
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
msgstr "'%1$s' இல் குறிப்பிடப்பட்ட வழங்கி கணினியைக் கண்டறிய முடியவில்லை"
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr "பொருந்தும் சாதனத்தை தேட முடியவில்லை"
-
#, c-format
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
msgstr "பொருந்தும் சாதனம் '%1$s' ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை"
msgid "Could not get checkpoint name"
msgstr "ஸ்னாப்ஷாட்டின் பெயரைப் பெற முடியவில்லை"
+#, c-format
+msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
+msgstr ""
+
msgid "Could not get current time"
msgstr "நடப்பு நேரத்தைப் பெற முடியவில்லை"
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate security driver %1$s"
msgstr "பாதுகாப்பு இயக்கி '%1$s' ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை"
msgid "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
msgstr "சேமிப்பக பிரிவகம் '%1$s' (%2$s) ஐ நீக்க முடியவில்லை"
+#, c-format
+msgid "Failed to remove the file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
msgstr "தொகுப்பகம் %1$sஐ உருவாக்க முடியவில்லை"
msgid "Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight"
msgstr "டொமைன் '%1$d' க்கான vcpus ஐ libxenlight கொண்டு அமைப்பதில் தோல்வி"
-#, fuzzy
-msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
-msgstr "டொமைனின் புதிய விளக்கத்தை அமைக்க முடியவில்லை"
+msgid "Failed to setup keepalive on connection"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight"
msgid "Failed to start interface %1$s"
msgstr "இடைமுக %1$s ஐ துவக்க முடியவில்லை"
-#, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-msgstr "VM '%1$s' இல் பணியைத் தொடங்குவதில் தோல்வி: %2$s"
-
#, c-format
msgid "Failed to start network %1$s"
msgstr "பிணைய %1$s ஐ துவக்க முடியவில்லை"
msgid "I/O error"
msgstr "I/O பிழை"
+#, c-format
+msgid ""
+"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
+"message='%5$s'"
+msgstr ""
+
msgid "I/O size in bytes"
msgstr ""
msgstr ""
msgid ""
-"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
-"info, not supported by QEMU"
+"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
+"supported by QEMU"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr "JSON ஆவணத்தில் கிளையன்ட் தரவு விடுபட்டுள்ளது"
+#, c-format
+msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr "JSON கோப்பில் defaultLockspace தரவு விடுபட்டுள்ளது"
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr "JSON நிலை ஆவணத்தில் readonly புலம் விடுபட்டுள்ளது"
+#, c-format
+msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
msgstr "பிணையம் '%1$s' இன் SRV பதிவில் தேவையான 'service' பண்புக்கூறு விடுபட்டுள்ளது"
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr "அமைக்க வேண்டிய NUMA கனு தேர்ந்தெடுப்புகள்"
+msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
+msgstr ""
+
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
msgstr ""
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr "ide மற்றும் scsi வட்டு மட்டுமே wwn ஐ ஆதரிக்கும்"
+msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
msgstr "சாதனத்திற்கு இந்த செயலுக்கு ஆதரவில்லை: %s"
msgid "Only read-only pflash is supported."
msgstr "ஒரே ஒரு கோப்பு முறைமை துணைபுரிந்தது"
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
-msgstr "scsi வட்டு மட்டுமே வென்டார் மற்றும் தயாரிப்பை ஆதரிக்கும்"
+msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid ""
msgid "Start"
msgstr "தொடங்கப்பட்டது"
+#, c-format
+msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
+msgstr ""
+
msgid "Start a block commit operation."
msgstr "ப்ளாக் ஒப்படைப்பு செயலைத் தொடங்கு."
#, c-format
msgid ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
+"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
msgstr ""
-"சேமிப்பக பிரிவகம் '%1$s'(%2$s) லிப்விர்ட்டால் நிர்வகிக்கப்படவில்லை. அதை கைமுறையாக "
-"நீக்கவும்.\n"
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
msgstr "நிறுத்தப்பட்ட டொமைன்களில் மட்டுமே சேமிப்பக பிரிவகத்தைக் கண்டறிதலுக்கு ஆதரவுள்ளது"
"'%2$s' or machine type '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+msgid ""
+"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
+"type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
"பயன்படுத்த முடியும்"
msgid ""
-"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
-"its 'passt' backend"
+"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
+"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
msgstr "இந்த இயங்குதளத்தில் உண்மையான செயலம்ச நிலையைப் பெற முடியவில்லை"
+msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr "தொலைநிலை சாக்கெட் பெயரைப் பெற முடியவில்லை"
msgid "Unable to initialize RW lock"
msgstr "லாக்ஸ்பேஸ் %s ஐ துவக்க முடியவில்லை"
+msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr "ஆடிட் லேயரைத் துவக்க முடியவில்லை"
msgid "Unable to process file with flags %1$d"
msgstr "கொடிகள் %1$d ஐக் கொண்ட கோப்பை செயலாக்க முடியவில்லை"
+msgid "Unable to query NVMe disk address"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to query TSC scaling support"
msgstr ""
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr "TLS உறுதிப்படுத்தலைப் படிக்க முடியவில்லை"
-#, fuzzy
-msgid "Unable to read cache data"
-msgstr "கன்டெய்னர் pty ஐப் படிக்க முடியவில்லை"
-
msgid "Unable to read container pty"
msgstr "கன்டெய்னர் pty ஐப் படிக்க முடியவில்லை"
msgstr "தொகுதி %1$s துடைக்கப்பட்டது\n"
#, c-format
-msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
-msgstr "டொமைனின் வரையறையில் பிரிவகம் '%1$s' இல்லை.\n"
+msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Volume '%1$s'(%2$s) removed.\n"
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr "தவறான நீளமான MAC முகவரி"
-msgid ""
-"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
-msgstr ""
-"<interfacetype='vhostuser'/> உடன் தவறான <model> 'type' பண்புக்கூறு "
-"குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது அல்லது குறிப்பிடப்படவில்லை. vhostuser க்கு virtio-net* முன்புல "
-"முறைமை அவசியம்"
-
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr "XBZRLE செயலில் உள்ளது, ஆனால் 'bytes' தரவு விடுபட்டுள்ளது"
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr "மீட்டமைத்த பிறகு, நிலையை இயங்கும் நிலைக்கு மாற்று"
+msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
msgstr "வழிமுறை %1$d ஐ வைப்பிங் செய்ய ஆதரவில்லை"
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr "CPU மாதிரியம் %s ஏற்கனவே வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது"
"by this API"
msgstr ""
+msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
msgstr ""
msgid "bond interface misses the bond element"
msgstr "bond முகப்பு bond உருப்படியை இழந்துள்ளது"
+#, c-format
+msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
msgstr "'%s' என்ற பூட் வரிசை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட சாதனங்களுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது"
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
msgstr "கட்டளை '%1$s' --%2$sவிருப்பத்திற்கு துணை புரியாது"
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has handler set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has info set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has options set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' lacks help"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgstr "கட்டளை '%1$s' க்கு --%2$s விருப்பம் தேவைப்படுகிறது"
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
msgstr "கட்டளை '%1$s' க்கு <%2$s> விருப்பம் தேவைப்படுகிறது"
+msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
msgstr ""
msgid "completed"
msgstr "இழுத்தல் முடிவடைந்தது"
+#, c-format
+msgid ""
+"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
+"completer is used"
+msgstr ""
+
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr ""
msgid "disk '%1$s' not found in domain"
msgstr "வட்டு %1$s காணப்படவில்லை"
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
+"the deleted snapshot"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "disk '%1$s' specified twice"
msgstr "'%1$s' என்ற வட்டு இரண்டுமுறை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது"
msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
msgstr "டொமைனின் வரையறையில் பிரிவகம் '%1$s' இல்லை.\n"
-msgid ""
-"disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
-msgstr ""
-
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgstr ""
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr "virtio பஸில் மட்டுமே டிஸ்க் ioeventfd பயன்முறைக்கு ஆதரவுண்டு"
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
msgstr "அமைவாக்க உள்ளீடு '%1$s' ஆனது ஒரு நேர்க்குறி முழு எண் மதிப்பாகவே இருக்க வேன்டும்"
msgstr "இந்த இணைப்பு fd அனுப்புதலை ஆதரிக்காது"
#, c-format
-msgid "disk product is more than %1$d characters"
+msgid "disk product is more than %1$zu characters"
msgstr ""
msgid "disk product is not printable string"
msgid "duplicate key '%1$s'"
msgstr "நகல் blkio சாதனப் பாதை '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+msgstr ""
+
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr "பூர்வீக vlan அமைவை பிரதியெடு"
msgid "error while suspending the domain"
msgstr "டொமைனை இடைநிறுத்துகையில் பிழை"
-msgid "error: "
-msgstr "பிழை: "
+#, c-format
+msgid "error: %1$s\n"
+msgstr ""
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x"
msgstr "USB சாதன பஸ் கண்டறியப்படவில்லை:%u சாதனம்:%u"
+#, c-format
+msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to find an empty memory slot"
msgstr "%sக்கு பெற்றோர் சாதறத்தை காண முடியவில்லை"
msgid "failed to parse %1$sversion"
msgstr "%1$sversion ஐ பாகுபடுத்துவது தோல்வியடைந்தது"
+msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
msgstr ""
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
msgstr "known_host file '%1$s' இல் எழுதுதல் தோல்வி: %2$s"
+#, c-format
+msgid "failed to write log file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write master key file for domain"
msgstr "செயற்களத்திற்கான நினைவகத்தை அமைக்க முடியவில்லை"
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
msgstr "கோப்பு '%1$s' ஐ எழுத முடியவில்லை"
+msgid "failed to write secret"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write secret file"
msgstr "விவரத்தொகுப்பில் எழுதுவதில் தோல்வி"
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr "பதிப்பு கண்டறிதலுக்கு செல்லுபடியாகாத இயக்கி வகை"
+#, c-format
+msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr "செல்லுபடியாகாத தோல்வி செயல்: '%1$s'\n"
msgstr "தவறான பயன்முறை"
#, c-format
-msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
+msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
msgstr "அளவுரு '%1$s' க்கு தவறான வகை '%2$s', எதிர்பார்த்தது '%3$s'"
+#, c-format
+msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr "'%1$s' க்கு தவறான unique_id வழங்கப்பட்டுள்ளது"
msgid "iothread %1$d not found"
msgstr "hostdev %s இல்லை"
+#, c-format
+msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr ""
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+msgstr ""
+
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr ""
msgid "iothreadid %1$d not found"
msgstr "வட்டு %s காணப்படவில்லை"
+msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
+msgstr ""
+
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "migration canceled"
msgstr "இடப்பெயர்ப்பு ரத்துசெய்யப்பட்டது"
+#, c-format
+msgid ""
+"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
+"destination host: %2$s"
+msgstr ""
+
msgid "migration in"
msgstr ""
msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
msgstr "வட்டு '%1$s' க்கான சேமிப்பக தொகுப்பகப் பெயர் விடுபட்டுள்ளது"
+#, c-format
+msgid "missing group_device value for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
msgstr "QEMU திறப்பாடுகள் XML இல் selfctime இல்லை"
msgid "multiple memory devices found, use --alias or --node to select one"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr "பல ஸ்ட்ரீம் கால்பேக்குக்கு ஆதரவு இல்லை"
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
-msgstr ""
-
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
msgstr ""
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
+msgstr ""
+
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
msgstr ""
#, c-format
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
msgstr "அளவுரு '%1$s' பல முறை இடம்பெறுகிறது"
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
+msgstr ""
+
msgid "parameter=value"
msgstr "அளவுரு=மதிப்பு"
msgid "require atomic operation"
msgstr "அட்டாமிக் செயல்பாடு தேவை"
+#, c-format
+msgid ""
+"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
+"argument '%2$s' of command '%3$s'"
+msgstr ""
+
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr ""
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
msgstr ""
+msgid ""
+"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+
msgid "suspend a domain"
msgstr "செயற்களத்தின் தற்காலிக நிறுத்தம்"
msgid "unable to poll on child"
msgstr "சேய் உறுப்பில் போல் செய்ய முடியவில்லை"
+msgid "unable to query block list"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr "செக்ட்டாரின் அளவு %s ஐ வினவ முடியவில்லை"
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
msgstr "ஆதரிக்கப்படாத rtc டைமர் டிராக் '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "unsupported save image format: %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
msgstr "துணைபுரியாத கட்டமைப்பு: %s"
msgid "unterminated string"
msgstr "முடிவுறாத சரம்"
+#, c-format
+msgid ""
+"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
+"used together with positional"
+msgstr ""
+
msgid "update device from an XML file"
msgstr "XML கோப்பிலிருந்து சாதனத்தை புதுப்பிக்கவும்"
"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u"
msgstr ""
+msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgstr "unix சாக்கெட் மற்றும் தொலைநிலை சேவையகம் '%1$s' ஐப் பயன்படுத்த ஆதரவில்லை."
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
msgstr ""
+msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#~ msgid "Could not find matching device"
+#~ msgstr "பொருந்தும் சாதனத்தை தேட முடியவில்லை"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+#~ msgstr "டொமைனின் புதிய விளக்கத்தை அமைக்க முடியவில்லை"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
+#~ msgstr "VM '%1$s' இல் பணியைத் தொடங்குவதில் தோல்வி: %2$s"
+
+#~ msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+#~ msgstr "scsi வட்டு மட்டுமே வென்டார் மற்றும் தயாரிப்பை ஆதரிக்கும்"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it "
+#~ "manually.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "சேமிப்பக பிரிவகம் '%1$s'(%2$s) லிப்விர்ட்டால் நிர்வகிக்கப்படவில்லை. அதை கைமுறையாக "
+#~ "நீக்கவும்.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unable to read cache data"
+#~ msgstr "கன்டெய்னர் pty ஐப் படிக்க முடியவில்லை"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+#~ msgstr "டொமைனின் வரையறையில் பிரிவகம் '%1$s' இல்லை.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
+#~ "type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
+#~ msgstr ""
+#~ "<interfacetype='vhostuser'/> உடன் தவறான <model> 'type' பண்புக்கூறு "
+#~ "குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது அல்லது குறிப்பிடப்படவில்லை. vhostuser க்கு virtio-net* "
+#~ "முன்புல முறைமை அவசியம்"
+
+#~ msgid "error: "
+#~ msgstr "பிழை: "
+
#~ msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
#~ msgstr "AppArmour உடன் ஒரு பேஸ் லேபிளை அமைக்க முடியாது"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-19 18:38+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Telugu <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
"route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr ""
"%1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition"
msgstr "%s ఫ్యామిలీ non-IPv4 చిరునామా '%s' కొరకు నెట్వర్కు '%s' నందు తెలుపబడెను"
+#, c-format
+msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgstr ""
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
msgstr ""
+msgid ""
+"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
msgid "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
msgstr "'pool' మరియు 'volume' అనునవి 'pool' రకం మూలం కొరకు తప్పక తెలుపాలి"
+msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+msgstr ""
+
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr "'queues' మాత్రమే virtio-scsi నియంత్రిక చేత తోడ్పాటునీయబడును"
msgid ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
+"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
+"<interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
msgid ""
"in memnode element"
msgstr ""
+msgid "'return' member missing"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
msgid "Bhyve version does not support framebuffer"
msgstr "వ్యక్తిగత devpts ను కెర్నల్ తోడ్పాటునీయదు"
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Bit 29 (Long Mode) of HostSystem property 'hardware.cpuFeature[].edx' with "
"value '%1$s' has unexpected value '%2$c', expecting '0' or '1'"
msgid "CPU vendor %1$s not found"
msgstr "CPU అమ్మకందారు %1$s కనుగొనలేదు"
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
msgid "CPU vendor %1$s of model %2$s differs from vendor %3$s"
msgstr "రీతి %2s యొక్క CPU అమ్మకందారి %1s అమ్మకందారి %3s నుండి వేరుగావుండును"
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr "ఈ ప్లాట్ఫాం పైన macvlan పరికరాలు సృష్టించలేదు"
+msgid "Cannot create monitor FIFO"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
msgstr "లాగ్ డైరెక్టరీ '%1$s'ను సృష్టించలేదు"
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
msgstr "'%1$s' నందు తెలిపిన అతిధేయ వ్యవస్థను కనుగొనలేక పోయింది"
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr "సరిపోలు పరికరము కనుగొనలేక పోయింది"
-
#, c-format
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
msgstr "సరిపోలు పరికరం '%1$s' కనుగొనలేక పోయింది"
msgid "Could not get checkpoint name"
msgstr "స్నాప్షాట్ పేరు పొందలేక పోయింది"
+#, c-format
+msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
+msgstr ""
+
msgid "Could not get current time"
msgstr "ప్రస్తుత సమయమును పొందలేక పోయింది"
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate security driver %1$s"
msgstr "రక్షణ డ్రైవర్ '%1$s' ను కనుగొనలేదు"
msgid "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
msgstr "నిల్వ వాల్యూమ్ '%1$s'(%2$s) తీసివేయుటకు విఫలమైంది"
+#, c-format
+msgid "Failed to remove the file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
msgstr "పూల్ %1$sను సృష్టించుటకు విఫలమైంది"
msgid "Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight"
msgstr "డొమైన్ '%1$d' కొరకు libxenlight తో vcpus ను అమర్చుటలో విఫలమైంది"
-#, fuzzy
-msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
-msgstr "కొత్త డొమైన్ వివరణను అమర్చుటకు విఫలమైంది"
+msgid "Failed to setup keepalive on connection"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight"
msgid "Failed to start interface %1$s"
msgstr "ఇంటర్ఫేస్ %1$s ప్రారంభించుటకు విఫలమైంది"
-#, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-msgstr "VM '%1$s' పై జాబ్ ప్రారంభించుటకు విఫలమైంది: %2$s"
-
#, c-format
msgid "Failed to start network %1$s"
msgstr "%1$s నెట్వర్కు ప్రారంభించటంలో విఫలమైంది"
msgid "I/O error"
msgstr "I/O దోషం"
+#, c-format
+msgid ""
+"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
+"message='%5$s'"
+msgstr ""
+
msgid "I/O size in bytes"
msgstr ""
msgstr ""
msgid ""
-"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
-"info, not supported by QEMU"
+"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
+"supported by QEMU"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr "JSON పత్రము నందు క్లైంట్ల దత్తాంశం దొరకలేదు"
+#, c-format
+msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr "దొరకని defaultLockspace దత్తాంశం JSON ఫైలు నుండి"
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr "JSON స్థితి పత్రము నందు చదువుటకుమాత్రమే క్షేత్రము దొరకలేదు"
+#, c-format
+msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
msgstr "నెట్వర్కు %1$s యొక్క DNS TXT రికార్డ్ నందు కావలసిన పేరు యాట్రిబ్యూట్ దొరకలేదు"
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr "అమర్చుటకు NUMA నోడ్ ఎంపికలు"
+msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
+msgstr ""
+
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
msgstr ""
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr "ide మరియు scsi డిస్కు మాత్రమే wwn తోడ్పాటునిచ్చును"
+msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
msgstr "ఆపరేషన్ అనునది పరికరం కొరకు తోడ్పాటునీయదు: %s"
msgid "Only read-only pflash is supported."
msgstr "ఒక దస్త్రవ్యవస్థ మాత్రమే మద్దతీయబడుతుంది"
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
-msgstr "scsi డిస్కు మాత్రమే అమ్మకందారి మరియు వుత్పత్తి తోడ్పాటునిచ్చును"
+msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid ""
msgid "Start"
msgstr "ప్రారంభమైంది"
+#, c-format
+msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
+msgstr ""
+
msgid "Start a block commit operation."
msgstr "కమిట్ ఆపరేషన్ నిరోధన ప్రారంభించు."
#, c-format
msgid ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
-msgstr "నిల్వ వాల్యూమ్ '%1$s'(%2$s) అనునది libvirt చేత నిర్వహించబడదు. దానిని మానవీయంగా తీసివేయి.\n"
+"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
+msgstr ""
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
msgstr "ఆపివేసిన డొమైన్ల పైన మాత్రమే నిల్వ వాల్యూమ్ తొలగింపు తోడ్పాటునిచ్చును"
"'%2$s' or machine type '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+msgid ""
+"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
+"type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
"నెట్వర్కు %1$s నందు <forward> 'mode' గనుక 'nat' అయితే <nat> మూలకం మాత్రమే వుపయోగించవచ్చు"
msgid ""
-"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
-"its 'passt' backend"
+"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
+"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
msgstr "ఈ ప్లాట్ఫాం పైన భౌతిక ఫంక్షన్ స్థితి పొందలేదు"
+msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr "రిమోట్ సాకెట్ పేరు పొందలేక పోయింది"
msgid "Unable to initialize RW lock"
msgstr "లాక్స్పేస్ %s ను సిద్దీకరించలేక పోయింది"
+msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr "ఆడిట్ లేయర్ సిద్దపరచలేకపోయింది"
msgid "Unable to process file with flags %1$d"
msgstr "ఫ్లాగ్స్ %1$d తో ఫైల్ ప్రోసెస్ చేయలేదు"
+msgid "Unable to query NVMe disk address"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to query TSC scaling support"
msgstr ""
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr "TLS నిర్థారణ చదువలేక పోయింది"
-#, fuzzy
-msgid "Unable to read cache data"
-msgstr "కంటైనర్ pty చదువలేదు"
-
msgid "Unable to read container pty"
msgstr "కంటైనర్ pty చదువలేదు"
msgstr "Vol %1$s తీసివేయబడెను\n"
#, c-format
-msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
-msgstr "డొమైన్ నిర్వచనం నందు వాల్యూమ్ '%1$s' కనబడలేదు.\n"
+msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Volume '%1$s'(%2$s) removed.\n"
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr "తప్పు పొడవు MAC చిరునామా"
-msgid ""
-"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
-msgstr ""
-
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr "XBZRLE క్రియాశీలంగా వుంది, అయితే 'bytes' దత్తాంశం దొరకలేదు"
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr "తిరిగివుంచిన తరువాత, స్థితిని నడుస్తున్న దానికి మార్చు"
+msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
msgstr "అల్గార్దెమ్ %1$d తుడిచివేయుట తోడ్పాటులేదు"
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr "CPU రకం %s యిప్పటికే నిర్వచించబడింది"
"by this API"
msgstr ""
+msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
msgstr ""
msgid "bond interface misses the bond element"
msgstr "బాండ్ యింటర్ఫేస్ బాండ్ మూలకంను వదిలివేసింది"
+#, c-format
+msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
msgstr "బూట్ క్రమం '%s' వొక పరికరం కన్నా యెక్కువవాటికి వుపయోగించబడెను"
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
msgstr "'%1$s' ఆదేశం --%2$s ఐచ్ఛికానికి మద్దతివ్వదు"
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has handler set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has info set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has options set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' lacks help"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgstr "'%1$s' ఆదేశానికి --%2$s ఐచ్ఛికం కావలసి ఉంది"
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
msgstr "'%1$s' ఆదేశానికి <%2$s> ఐచ్చికం కావలసి ఉంది"
+msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
msgstr ""
msgid "completed"
msgstr "పుల్ పూర్తైనది"
+#, c-format
+msgid ""
+"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
+"completer is used"
+msgstr ""
+
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr ""
msgid "disk '%1$s' not found in domain"
msgstr "డిస్కు %1$s కనబడలేదు"
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
+"the deleted snapshot"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "disk '%1$s' specified twice"
msgstr "డిస్కు '%1$s' రెండుమార్లు తెలుపబడెను"
msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
msgstr "డొమైన్ నిర్వచనం నందు వాల్యూమ్ '%1$s' కనబడలేదు.\n"
-msgid ""
-"disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
-msgstr ""
-
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgstr ""
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr "డిస్కు ioeventfd రీతి అనునది virtio బస్ కొరకు మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును"
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
msgstr "ఆకృతీకరణ ప్రవేశం '%1$s' తప్పక వొక పూర్ణాంకం విలువ ప్రస్పుటించాలి"
msgstr "టన్నెల్డ్ మైగ్రేషన్ కొరకు పైప్ పంపలేదు"
#, c-format
-msgid "disk product is more than %1$d characters"
+msgid "disk product is more than %1$zu characters"
msgstr ""
msgid "disk product is not printable string"
msgid "duplicate key '%1$s'"
msgstr "FD %d నకలీ చేయలేదు"
+#, c-format
+msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+msgstr ""
+
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr "నకిలీ స్వాభావిక vlan అమర్పు"
msgid "error while suspending the domain"
msgstr "డొమైన్ నిలువరించుటలో దోషం"
-msgid "error: "
-msgstr "దోషం: "
+#, c-format
+msgid "error: %1$s\n"
+msgstr ""
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x"
msgstr "USB పరికరం bus:%u device:%u కనుగొనలేదు"
+#, c-format
+msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to find an empty memory slot"
msgstr "%s కొరకు మాత్రుక పరికరమును కనుగొనుటలో విఫలమైంది"
msgid "failed to parse %1$sversion"
msgstr "%1$s పార్స్ చేయుటకు విఫలమైంది"
+msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
msgstr ""
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
msgstr "known_host ఫైలు '%1$s' వ్రాయుటకు విఫలమైంది: %2$s"
+#, c-format
+msgid "failed to write log file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write master key file for domain"
msgstr "డొమైన్ కొరకు మెమొరీను అమర్చటలో విఫలమైంది"
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
msgstr "ఫైలు '%1$s'కు వ్రాయుటలో విఫలమైంది"
+msgid "failed to write secret"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write secret file"
msgstr "ప్రొఫైల్కు వ్రాయుటకు విఫలమైంది"
msgid "file %1$s does not exist"
msgstr "ఫైల్ %1$s లేదు"
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
msgid "file '%1$s' for disk '%2$s' requires use of external snapshot mode"
-msgstr ""
-"డిస్కు '%2s' కొరకు ఫైల్ '%1s' కు బహిర్గత స్నాప్షాట్ రీతి వినియోగం అవసరం"
+msgstr "డిస్కు '%2s' కొరకు ఫైల్ '%1s' కు బహిర్గత స్నాప్షాట్ రీతి వినియోగం అవసరం"
msgid "file containing XML CPU descriptions"
msgstr "XML CPU వివరణలను కలిగివున్న ఫైలు"
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr "TLS సెషన్కొరకు సరికాని సైఫర్ పరిమాణము"
+#, c-format
+msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr "చెల్లని వైఫల్య చర్య: '%1$s'\n"
msgstr "చెల్లని రీతి"
#, c-format
-msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
+msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
msgstr "చెల్లని రకం '%1$s' పారామితి '%2$s' కొరకు, కావలసింది '%3$s'"
+#, c-format
+msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr "'%1$s' కొరకు యెటువంటి పరిమాణము అందివ్వబడలేదు"
msgid "iothread %1$d not found"
msgstr "hostdev %s కనబడలేదు"
+#, c-format
+msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr ""
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+msgstr ""
+
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr ""
msgid "iothreadid %1$d not found"
msgstr "డిస్కు %s కనబడలేదు"
+msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
+msgstr ""
+
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "memory not found"
msgstr ""
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
msgid "memory peek request too large for remote protocol, %1$zi > %2$d"
msgstr "దూరస్థ నియమంకు మెమొరీ పీక్ అభ్యర్ధన మరీ యెక్కువ, %Zi > %d"
msgid "migration canceled"
msgstr "మైగ్రేషన్ రద్దైనది"
+#, c-format
+msgid ""
+"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
+"destination host: %2$s"
+msgstr ""
+
msgid "migration in"
msgstr ""
msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
msgstr "auth కొరకు వాడుకరిపేరు లేదు"
+#, c-format
+msgid "missing group_device value for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
msgstr ""
msgid "multiple memory devices found, use --alias or --node to select one"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr "బహుళ స్ట్రీమ్ కాల్బాక్స్ తోడ్పాటులేదు"
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
-msgstr ""
-
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
msgstr ""
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
+msgstr ""
+
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
msgstr ""
#, c-format
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
msgstr "పారామితి '%1$s' బహుళ పర్యాయాలు యెదురవుతుంది"
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
+msgstr ""
+
msgid "parameter=value"
msgstr "parameter=value"
msgid "require atomic operation"
msgstr "అణు ఆపరేషన్ అవసరమైంది"
+#, c-format
+msgid ""
+"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
+"argument '%2$s' of command '%3$s'"
+msgstr ""
+
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr ""
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
msgstr ""
+msgid ""
+"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+
msgid "suspend a domain"
msgstr "క్షేత్రాన్ని తొలగించు"
msgid "unable to poll on child"
msgstr "చైల్డ్ పైన పోల్ చేయలేదు"
+msgid "unable to query block list"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr "సెక్టార్ పరిమాణం %s ను క్వరీ చేయలేక పోయింది"
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
msgstr "తోడ్పాటునీయని rtc టైమర్ ట్రాక్ '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "unsupported save image format: %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
msgstr "మద్దతీయని ఆకృతీకరణ: %s"
msgid "unterminated string"
msgstr "పూర్తికాని స్ట్రింగు"
+#, c-format
+msgid ""
+"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
+"used together with positional"
+msgstr ""
+
msgid "update device from an XML file"
msgstr "XML ఫైలునుండి పరికరం నవీకరించు"
"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u"
msgstr ""
+msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgstr "యునిక్స్ సాకెట్ మరియు రిమోట్ సేవిక '%1$s' వుపయోగించుటకు తోడ్పాటులేదు."
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
msgstr ""
+msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#~ msgid "Could not find matching device"
+#~ msgstr "సరిపోలు పరికరము కనుగొనలేక పోయింది"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+#~ msgstr "కొత్త డొమైన్ వివరణను అమర్చుటకు విఫలమైంది"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
+#~ msgstr "VM '%1$s' పై జాబ్ ప్రారంభించుటకు విఫలమైంది: %2$s"
+
+#~ msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+#~ msgstr "scsi డిస్కు మాత్రమే అమ్మకందారి మరియు వుత్పత్తి తోడ్పాటునిచ్చును"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it "
+#~ "manually.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "నిల్వ వాల్యూమ్ '%1$s'(%2$s) అనునది libvirt చేత నిర్వహించబడదు. దానిని మానవీయంగా తీసివేయి.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unable to read cache data"
+#~ msgstr "కంటైనర్ pty చదువలేదు"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+#~ msgstr "డొమైన్ నిర్వచనం నందు వాల్యూమ్ '%1$s' కనబడలేదు.\n"
+
+#~ msgid "error: "
+#~ msgstr "దోషం: "
+
#~ msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
#~ msgstr "AppArmour తో బేస్ లేబుల్ అమర్చలేదు"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 7.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-19 12:15+0000\n"
"Last-Translator: Muha Aliss <muhaaliss@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
"route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr ""
"%1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgstr ""
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
msgstr ""
+msgid ""
+"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
msgstr ""
msgid "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
msgstr ""
+msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+msgstr ""
+
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr ""
msgid ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
+"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
+"<interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
msgid ""
"in memnode element"
msgstr ""
+msgid "'return' member missing"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr ""
+msgid "Cannot create monitor FIFO"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
msgstr ""
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
msgstr ""
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
msgstr ""
msgid "Could not get checkpoint name"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
+msgstr ""
+
msgid "Could not get current time"
msgstr ""
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "Duplicate security driver %1$s"
msgstr ""
msgid "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Failed to remove the file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
msgstr ""
msgid "Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight"
msgstr ""
-msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+msgid "Failed to setup keepalive on connection"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Failed to start interface %1$s"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "Failed to start network %1$s"
msgstr ""
msgid "I/O error"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
+"message='%5$s'"
+msgstr ""
+
msgid "I/O size in bytes"
msgstr ""
msgstr ""
msgid ""
-"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
-"info, not supported by QEMU"
+"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
+"supported by QEMU"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr ""
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
msgstr ""
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr ""
+msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
+msgstr ""
+
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
msgstr ""
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr ""
+msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
+msgstr ""
+
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
msgstr ""
msgid "Only read-only pflash is supported."
msgstr ""
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Start"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
+msgstr ""
+
msgid "Start a block commit operation."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
+"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
msgstr ""
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
"'%2$s' or machine type '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+msgid ""
+"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
+"type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgstr ""
msgid ""
-"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
-"its 'passt' backend"
+"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
+"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
msgstr ""
+msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr ""
msgid "Unable to initialize RW lock"
msgstr ""
+msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr ""
msgid "Unable to process file with flags %1$d"
msgstr ""
+msgid "Unable to query NVMe disk address"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to query TSC scaling support"
msgstr ""
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr ""
-msgid "Unable to read cache data"
-msgstr ""
-
msgid "Unable to read container pty"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr ""
-msgid ""
-"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
-msgstr ""
-
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr ""
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr ""
+msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
+msgstr ""
+
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr ""
"by this API"
msgstr ""
+msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
msgstr ""
msgid "bond interface misses the bond element"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
msgstr ""
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has handler set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has info set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has options set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' lacks help"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgstr ""
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
msgstr ""
+msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
msgstr ""
msgid "completed"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
+"completer is used"
+msgstr ""
+
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk '%1$s' specified twice"
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
+"the deleted snapshot"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
msgstr ""
-msgid ""
-"disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+#, c-format
+msgid "disk '%1$s' specified twice"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
msgstr ""
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk product is more than %1$d characters"
+msgid "disk product is more than %1$zu characters"
msgstr ""
msgid "disk product is not printable string"
msgid "duplicate key '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+msgstr ""
+
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr ""
msgid "error while suspending the domain"
msgstr ""
-msgid "error: "
+#, c-format
+msgid "error: %1$s\n"
msgstr ""
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
msgid "failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
+msgstr ""
+
msgid "failed to find an empty memory slot"
msgstr ""
msgid "failed to parse %1$sversion"
msgstr ""
+msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
msgstr ""
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "failed to write log file: %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "failed to write master key file for domain"
msgstr ""
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "failed to write secret"
+msgstr ""
+
msgid "failed to write secret file"
msgstr ""
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
+msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
msgstr ""
#, c-format
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr ""
msgid "iothread %1$d not found"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr ""
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+msgstr ""
+
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr ""
msgid "iothreadid %1$d not found"
msgstr ""
+msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
+msgstr ""
+
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "migration canceled"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
+"destination host: %2$s"
+msgstr ""
+
msgid "migration in"
msgstr ""
msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "missing group_device value for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
msgstr ""
msgid "multiple memory devices found, use --alias or --node to select one"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr ""
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
-msgstr ""
-
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
msgstr ""
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
+msgstr ""
+
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
msgstr ""
#, c-format
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
+msgstr ""
+
msgid "parameter=value"
msgstr ""
msgid "require atomic operation"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
+"argument '%2$s' of command '%3$s'"
+msgstr ""
+
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr ""
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
msgstr ""
+msgid ""
+"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+
msgid "suspend a domain"
msgstr ""
msgid "unable to poll on child"
msgstr ""
+msgid "unable to query block list"
+msgstr ""
+
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr ""
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "unsupported save image format: %1$d"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
msgstr ""
msgid "unterminated string"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
+"used together with positional"
+msgstr ""
+
msgid "update device from an XML file"
msgstr ""
"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u"
msgstr ""
+msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgstr ""
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
msgstr ""
+msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-14 14:38+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"%1$s: помилка під час перетворення адреси «%2$s» з префіксом %3$u на "
"мережеву адресу у визначенні маршруту"
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr "%1$s: файл «%2$s» є надто великим\n"
"%1$s: вказано сімейство IPv4 для адреси шлюзу, записаної не у форматі IPv4, "
"«%2$s» у визначенні маршруту"
+#, c-format
+msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgstr ""
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
msgstr "«%1$s» починаючи з %2$llu має лише %3$zd доступних байтів"
+msgid ""
+"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
msgstr ""
msgid "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
msgstr "для джерела типу «pool» разом з «pool» має бути вказано «volume»"
+msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+msgstr ""
+
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr "підтримку «queues» передбачено лише для контролерів virtio-scsi"
msgid ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
+"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
+"<interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
-"непідтримуваний режим «server» для атрибута «reconnect» та для <interface "
-"type='vhostuser'>"
msgid ""
"'restrictive' mode is required in memnode element when mode is 'restrictive' "
"для елемента memory має бути вказано «restrictive», якщо для елемента "
"memnode використано «restrictive»"
+msgid "'return' member missing"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr "На цій платформі неможливо створювати пристрої macvlan"
+msgid "Cannot create monitor FIFO"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
msgstr "Не вдалося створити каталог resctrl «%1$s»"
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
msgstr "Не вдалося знайти основну систему, вказану у «%1$s»"
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr "Не вдалося виявити відповідного пристрою"
-
#, c-format
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
msgstr "Не вдалося знайти відповідний пристрій, «%1$s»"
msgid "Could not get checkpoint name"
msgstr "Не вдалося отримати назву контрольної точки"
+#, c-format
+msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
+msgstr ""
+
msgid "Could not get current time"
msgstr "Помилка при отриманні поточного часу"
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
msgstr "Дублювання даних для латентностей NUMA"
-#, c-format
-msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr "Дублювання прив'язки для потоку введення-виведення «%1$u»"
-
#, c-format
msgid "Duplicate security driver %1$s"
msgstr "Дублювання драйвера захисту %1$s"
msgid "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
msgstr "Не вдалося вилучити том сховища даних «%1$s»(%2$s)"
+#, c-format
+msgid "Failed to remove the file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
msgstr "Не вдалося виконати reportluns: %1$s"
"Не вдалося встановити кількість віртуальних процесорів для домену «%1$d» за "
"допомогою libxenlight"
-msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
-msgstr "Не вдалося налаштувати підтримання зв'язку (keepalive) для з'єднання\n"
+msgid "Failed to setup keepalive on connection"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight"
msgid "Failed to start interface %1$s"
msgstr "Не вдалося запустити інтерфейс %1$s"
-#, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-msgstr ""
-"Не вдалося розпочати виконання завдання на віртуальній машині «%1$s»: %2$s"
-
#, c-format
msgid "Failed to start network %1$s"
msgstr "Помилка запуску мережі %1$s"
msgid "I/O error"
msgstr "помилка вводу-виводу"
+#, c-format
+msgid ""
+"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
+"message='%5$s'"
+msgstr ""
+
msgid "I/O size in bytes"
msgstr "розмір введення-виведення у байтах"
"для кінцевих пристроїв PCI"
msgid ""
-"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
-"info, not supported by QEMU"
+"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
+"supported by QEMU"
msgstr ""
-"Некоректна спроба встановити маршрутизацію за IP для мережевого інтерфейсу "
-"на боці гостьової системи і/або дані адреси; не передбачено у QEMU"
msgid ""
"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route, not supported "
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr "У документі JSON не вистачає даних клієнтів"
+#, c-format
+msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr ""
"У файлі JSON не вистачає даних щодо типового простоту блокування "
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr "У документі стану JSON не вистачає поля readonly"
+#, c-format
+msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
msgstr ""
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr "Набір вузлів NUMA для встановлення"
+msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
+msgstr ""
+
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
msgstr "Вузли NUMA без процесорів не можуть бути ініціаторами"
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr "Підтримку wwn передбачено лише для дисків IDE та SCSI"
+msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
+msgstr ""
+
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
msgstr "Для простих файлів передбачено підтримку лише шифрування luks"
msgid "Only read-only pflash is supported."
msgstr "Передбачено підтримку лише читання з pflash."
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
msgstr ""
-"Підтримку записів виробника та торговельної назви передбачено лише для "
-"дисків SCSI"
#, c-format
msgid ""
msgid "Start"
msgstr "Запустити"
+#, c-format
+msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
+msgstr ""
+
msgid "Start a block commit operation."
msgstr "Розпочати дію з внесення блоку."
#, c-format
msgid ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
+"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
msgstr ""
-"Том сховища даних «%1$s»(%2$s) не керується libvirt. Вилучіть його вручну.\n"
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
msgstr ""
"Підтримки атрибута «eoi» можливості «%1$s» не передбачено для архітектури "
"«%2$s» або типу машини «%3$s»"
-msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+msgid ""
+"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
+"type='vhostuser'"
msgstr ""
-"Модуль обробки «passt» можна використовувати лише з типом інтерфейсу «user»"
msgid ""
"The 'range' of a 'portForward' requires 'start' attribute if 'end', 'to', or "
"<forward> має значення «nat»"
msgid ""
-"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
-"its 'passt' backend"
+"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
+"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
-"Елемент <portForward> можна використовувати лише з <interface type='user'> і "
-"його модуль «passt»"
msgid ""
"The <source> of <dataStore> can't have another nested <dataStore> or "
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
msgstr "Неможливо отримати стан фізичної функції на цій платформі"
+msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr "Не вдалося отримати назву віддаленого сокета"
msgid "Unable to initialize RW lock"
msgstr "Не вдалося ініціалізувати блокування RW"
+msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr "Не вдалося ініціалізувати шар інспекції"
msgid "Unable to process file with flags %1$d"
msgstr "Не вдалося обробити файл з прапорцями %1$d"
+msgid "Unable to query NVMe disk address"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to query TSC scaling support"
msgstr "Не вдалося опитати підтримку масштабування TSC"
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr "Не вдалося прочитати підтвердження TLS"
-msgid "Unable to read cache data"
-msgstr "Не вдалося прочитати дані кешу"
-
msgid "Unable to read container pty"
msgstr "Не вдалося прочитати pty контейнера"
msgstr "Том %1$s витерто\n"
#, c-format
-msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
-msgstr "У визначенні домену не знайдено тому «%1$s».\n"
+msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Volume '%1$s'(%2$s) removed.\n"
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr "Неприпустима довжина MAC-адреса"
-msgid ""
-"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
-msgstr ""
-"Вказано помилковий атрибут «type» елемента <model> за допомогою <interface "
-"type='vhostuser'/> або атрибут не вказано. Для vhostuser потрібна оболонка "
-"virtio-net*."
-
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr "Задіяно XBZRLE, але не вказано даних «butes»"
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr "після повернення змінити стан на «запущений»"
+msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
msgstr "Підтримки алгоритму=%1$d не передбачено"
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
+msgstr "альтернативна формат «%1$s» команди «%2$s» має невідповідний тип alias"
+
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
+msgstr "у альтернативній формі «%1$s» команди «%2$s» пропущено параметр alias"
+
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr "приймаються усі моделі процесорів"
"ширина каналу, %1$llu, перевищує значення %2$lu, яке є максимальним "
"підтримуваним для цього програмного інтерфейсу"
+msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
msgstr "контролера потоку з ідентифікатором %1$zd не існує"
msgid "bond interface misses the bond element"
msgstr "немає елемента bond для інтерфейсу зв'язку"
+#, c-format
+msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
+msgstr "булевий параметр «%1$s» команди «%2$s» містить встановлений завершувач"
+
+#, c-format
+msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
msgstr "порядок завантаження %1$u вже використано іншим пристроєм"
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
msgstr "команда «%1$s» не підтримує параметр --%2$s"
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has handler set"
+msgstr "для команди «%1$s» встановлено обробник"
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has info set"
+msgstr "для команди «%1$s» встановлено відомості"
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
+msgstr "для команди «%1$s» встановлено декілька прапорців"
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has options set"
+msgstr "для команди «%1$s» встановлено параметри"
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' lacks help"
+msgstr "у команди «%1$s» немає довідкової інформації"
+
#, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgstr "для команди «%1$s» потрібно вказати параметр --%2$s"
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
msgstr "для команди «%1$s» потрібно вказати параметр <%2$s>"
+msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
+msgstr ""
+"альтернативна назва команди, «%1$s», вказує на команду, якої не існує, «%2$s»"
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
+msgstr ""
+"альтернативна назва команди, «%1$s», вказує на альтернативну назву іншої "
+"команди, «%2$s»"
+
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
msgstr "групи команд дорівнюють NULL; запустіть vshInit до перезавантаження"
msgid "completed"
msgstr "завершено"
+#, c-format
+msgid ""
+"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
+"completer is used"
+msgstr ""
+
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr "рівень стискання для багатопотокового стискання"
msgid "disk '%1$s' not found in domain"
msgstr "диск «%1$s» не знайдено у домені"
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
+"the deleted snapshot"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "disk '%1$s' specified twice"
msgstr "диск «%1$s» вказано двічі"
msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
msgstr "у налаштуваннях домену не знайдено диска «%1$s»"
-msgid ""
-"disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
-msgstr ""
-"має бути налаштовано лічильник «queue» диска для явного iothread для "
-"прив'язки черги"
-
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgstr "атрибути диска: диск[,checkpoint=тип][,bitmap=назва]"
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr "режим роботи дисків ioeventfd підтримується лише для каналів virtio"
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr "чергу iothread диска «%1$u» вже призначено"
-
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr "прив'язка черги iothread диска «%1$u» поза припустимим діапазоном"
-
#, c-format
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
msgstr "вмістом поля iotune «%1$s» диска має бути ціле число"
"підтримки адрес портів диска для тунельованого перенесення не передбачено"
#, c-format
-msgid "disk product is more than %1$d characters"
-msgstr "довжина торговельної назви диска перевищує %1$d символів"
+msgid "disk product is more than %1$zu characters"
+msgstr ""
msgid "disk product is not printable string"
msgstr "торговельна назва диска містить спеціальні символи"
msgid "duplicate key '%1$s'"
msgstr "дублювання ключа «%1$s»"
+#, c-format
+msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+msgstr ""
+
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr ""
"повторне визначення параметра природної віртуальної локальної мережі (native "
msgid "error while suspending the domain"
msgstr "помилка під час спроби призупинити роботу домену"
-msgid "error: "
-msgstr "помилка: "
+#, c-format
+msgid "error: %1$s\n"
+msgstr ""
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
msgstr "підтримки error_policy для дисків vhostuser не передбачено"
msgstr ""
"не вдалося знайти пристрій USB номер_каналу:номер_пристрою для %1$x:%2$x"
+#, c-format
+msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
+msgstr ""
+
msgid "failed to find an empty memory slot"
msgstr "не вдалося знайти порожній слот пам'яті"
msgid "failed to parse %1$sversion"
msgstr "не вдалося обробити версію %1$s"
+msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
msgstr "не вдалося обробити JSON: %1$s"
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
msgstr "не вдалося записати файл known_host «%1$s»: %2$s"
+#, c-format
+msgid "failed to write log file: %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "failed to write master key file for domain"
msgstr "не вдалося записати файл основного ключа домену"
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
msgstr "не вдалося записати доповнення до «%1$s»"
+msgid "failed to write secret"
+msgstr ""
+
msgid "failed to write secret file"
msgstr "не вдалося записати дані до файла ключів"
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr "Некоректний тип для виявлення версії"
+#, c-format
+msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr "некоректна дія у відповідь на помилку: «%1$s»\n"
msgstr "некоректний режим"
#, c-format
-msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
-msgstr "некоректна модель для інтерфейсу типу «%1$s»: «%2$s»"
+msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "invalid model for video type '%1$s'"
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
msgstr "некоректний тип «%1$s» для параметра «%2$s», очікувався «%3$s»"
+#, c-format
+msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr "для «%1$s» надано некоректне значення unique_id"
msgid "iothread %1$d not found"
msgstr "потоку введення-виведення %1$d не знайдено"
+#, c-format
+msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr "потік для нового потоку введення-виведення"
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
msgstr "підтримки iothread для дисків vhostuser не передбачено"
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+msgstr ""
+
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr ""
msgid "iothreadid %1$d not found"
msgstr "ідентифікатор потоку введення-виведення %1$d не знайдено"
+msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
+msgstr ""
+
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
msgstr "підтримки iotune для дисків vhostuser не передбачено"
msgid "migration canceled"
msgstr "перенесення скасовано"
+#, c-format
+msgid ""
+"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
+"destination host: %2$s"
+msgstr ""
+
msgid "migration in"
msgstr "перенесення до"
msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
msgstr "не вказано назви тому gluster для шляху «%1$s»"
+#, c-format
+msgid "missing group_device value for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
msgstr ""
"виявлено декілька пристроїв пам'яті, скористайтеся --alias або --node, щоб "
"вибрати потрібний"
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr "підтримки кратних зворотних викликів у потоках не передбачено"
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
msgstr "для пристрою pc-dimm передбачено підтримку лише адрес «dimm»"
-#, c-format
-msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
-msgstr "для пристрою virtio-pmem передбачено підтримку лише пристрою %1$s"
-
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
msgstr "для пристрою спільної пам'яті передбачено підтримку лише адрес «pci»"
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
msgstr "для пристрою virtio-pmem передбачено підтримку лише адрес «pci»"
+#, c-format
+msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
+msgstr ""
+
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
msgstr ""
"форматувати можна лише форматовані у «qcow2» резервні сховища nvram «block»"
msgstr "вивести повідомлення до stderr"
#, c-format
-msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
-msgstr "переповнення під час перетворення %1$ld МіБ/с на байти\n"
+msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "overflow in sum of statistic for blkio cgroup (%1$s) field '%2$s'"
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
msgstr "параметр «%1$s» вказано декілька разів"
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
+msgstr ""
+"параметр «%1$s» команди «%2$s» містить некоректний варіант альтернативної "
+"назви"
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
+msgstr ""
+"параметр «%1$s» команди «%2$s» має перебувати у списку перед необов'язковими "
+"параметрами"
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
+msgstr "параметр «%1$s» команди «%2$s» має бути останнім у списку"
+
msgid "parameter=value"
msgstr "параметр=значення"
msgid "require atomic operation"
msgstr "потребує елементарної дії"
+#, c-format
+msgid ""
+"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
+"argument '%2$s' of command '%3$s'"
+msgstr ""
+
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr "На цій платформі підтримки блокування resctrl не передбачено"
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
msgstr "надання <cipher> для визначення диска домену є необов'язковим"
+msgid ""
+"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+
msgid "suspend a domain"
msgstr "перевести домен в стан очікування"
msgid "unable to poll on child"
msgstr "не вдалося опитати дочірній процес"
+msgid "unable to query block list"
+msgstr ""
+
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr "не вдалося опитати програми BPF cgroup"
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
msgstr "непідтримуваний канал таймера RTC «%1$s»"
+#, c-format
+msgid "unsupported save image format: %1$d"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
msgstr "непідтримувана схема, %1$s, у адресі перенесення %2$s"
msgid "unterminated string"
msgstr "незавершений рядок"
+#, c-format
+msgid ""
+"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
+"used together with positional"
+msgstr ""
+
msgid "update device from an XML file"
msgstr "оновити запис пристрою з файла XML"
"SCSI основної системи контролер='%2$u' канал='%3$u' призначення='%4$u' "
"модуль='%5$u"
+msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgstr ""
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
msgstr "підтримки virtio-mem не передбачено у цьому виконуваному файлі QEMU"
+msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
msgstr ""
"надійшов запит щодо зони %1$s для мережі %2$s, але firewalld не задіяно"
+#~ msgid ""
+#~ "'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
+#~ "type='vhostuser'>"
+#~ msgstr ""
+#~ "непідтримуваний режим «server» для атрибута «reconnect» та для <interface "
+#~ "type='vhostuser'>"
+
+#~ msgid "Could not find matching device"
+#~ msgstr "Не вдалося виявити відповідного пристрою"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+#~ msgstr "Дублювання прив'язки для потоку введення-виведення «%1$u»"
+
+#~ msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Не вдалося налаштувати підтримання зв'язку (keepalive) для з'єднання\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Не вдалося розпочати виконання завдання на віртуальній машині «%1$s»: %2$s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or "
+#~ "address info, not supported by QEMU"
+#~ msgstr ""
+#~ "Некоректна спроба встановити маршрутизацію за IP для мережевого "
+#~ "інтерфейсу на боці гостьової системи і/або дані адреси; не передбачено у "
+#~ "QEMU"
+
+#~ msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+#~ msgstr ""
+#~ "Підтримку записів виробника та торговельної назви передбачено лише для "
+#~ "дисків SCSI"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it "
+#~ "manually.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Том сховища даних «%1$s»(%2$s) не керується libvirt. Вилучіть його "
+#~ "вручну.\n"
+
+#~ msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+#~ msgstr ""
+#~ "Модуль обробки «passt» можна використовувати лише з типом інтерфейсу "
+#~ "«user»"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> "
+#~ "and its 'passt' backend"
+#~ msgstr ""
+#~ "Елемент <portForward> можна використовувати лише з <interface "
+#~ "type='user'> і його модуль «passt»"
+
+#~ msgid "Unable to read cache data"
+#~ msgstr "Не вдалося прочитати дані кешу"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+#~ msgstr "У визначенні домену не знайдено тому «%1$s».\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
+#~ "type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
+#~ msgstr ""
+#~ "Вказано помилковий атрибут «type» елемента <model> за допомогою "
+#~ "<interface type='vhostuser'/> або атрибут не вказано. Для vhostuser "
+#~ "потрібна оболонка virtio-net*."
+
+#~ msgid ""
+#~ "disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue "
+#~ "mapping"
+#~ msgstr ""
+#~ "має бути налаштовано лічильник «queue» диска для явного iothread для "
+#~ "прив'язки черги"
+
+#, c-format
+#~ msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
+#~ msgstr "чергу iothread диска «%1$u» вже призначено"
+
+#, c-format
+#~ msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+#~ msgstr "прив'язка черги iothread диска «%1$u» поза припустимим діапазоном"
+
+#, c-format
+#~ msgid "disk product is more than %1$d characters"
+#~ msgstr "довжина торговельної назви диска перевищує %1$d символів"
+
+#~ msgid "error: "
+#~ msgstr "помилка: "
+
+#, c-format
+#~ msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
+#~ msgstr "некоректна модель для інтерфейсу типу «%1$s»: «%2$s»"
+
+#, c-format
+#~ msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
+#~ msgstr "для пристрою virtio-pmem передбачено підтримку лише пристрою %1$s"
+
+#, c-format
+#~ msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+#~ msgstr "переповнення під час перетворення %1$ld МіБ/с на байти\n"
+
#~ msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
#~ msgstr "Не вдалося встановити базову мітку за допомогою AppArmour"
#~ msgid "[[--%1$s] <string>]..."
#~ msgstr "[[--%1$s] <рядок>]..."
-#, c-format
-#~ msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
-#~ msgstr ""
-#~ "альтернативна формат «%1$s» команди «%2$s» має невідповідний тип alias"
-
-#, c-format
-#~ msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
-#~ msgstr ""
-#~ "у альтернативній формі «%1$s» команди «%2$s» пропущено параметр alias"
-
-#, c-format
-#~ msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
-#~ msgstr ""
-#~ "булевий параметр «%1$s» команди «%2$s» містить встановлений завершувач"
-
-#, c-format
-#~ msgid "command '%1$s' has handler set"
-#~ msgstr "для команди «%1$s» встановлено обробник"
-
#, c-format
#~ msgid "command '%1$s' has inconsistent alias"
#~ msgstr "команда «%1$s» має несумісні альтернативні назви"
-#, c-format
-#~ msgid "command '%1$s' has info set"
-#~ msgstr "для команди «%1$s» встановлено відомості"
-
-#, c-format
-#~ msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
-#~ msgstr "для команди «%1$s» встановлено декілька прапорців"
-
-#, c-format
-#~ msgid "command '%1$s' has options set"
-#~ msgstr "для команди «%1$s» встановлено параметри"
-
#, c-format
#~ msgid "command '%1$s' has too many options"
#~ msgstr "у команді «%1$s» надто багато параметрів"
-#, c-format
-#~ msgid "command '%1$s' lacks help"
-#~ msgstr "у команди «%1$s» немає довідкової інформації"
-
-#, c-format
-#~ msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
-#~ msgstr ""
-#~ "альтернативна назва команди, «%1$s», вказує на команду, якої не існує, "
-#~ "«%2$s»"
-
-#, c-format
-#~ msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
-#~ msgstr ""
-#~ "альтернативна назва команди, «%1$s», вказує на альтернативну назву іншої "
-#~ "команди, «%2$s»"
-
#~ msgid ""
#~ "command groups and command are both NULL run vshInit before reloading"
#~ msgstr ""
#~ msgid "missing mapping in '%1$s'"
#~ msgstr "пропущено прив'язку у «%1$s»"
-#, c-format
-#~ msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
-#~ msgstr ""
-#~ "параметр «%1$s» команди «%2$s» містить некоректний варіант альтернативної "
-#~ "назви"
-
#, c-format
#~ msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused VSH_OFLAG_REQ"
#~ msgstr "параметр «%1$s» команди «%2$s» помилково використовує VSH_OFLAG_REQ"
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional "
-#~ "parameters"
-#~ msgstr ""
-#~ "параметр «%1$s» команди «%2$s» має перебувати у списку перед "
-#~ "необов'язковими параметрами"
-
-#, c-format
-#~ msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
-#~ msgstr "параметр «%1$s» команди «%2$s» має бути останнім у списку"
-
#, c-format
#~ msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must use VSH_OFLAG_REQ flag"
#~ msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-05 01:32+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/"
"route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr ""
"%1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgstr ""
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
msgstr ""
+msgid ""
+"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
msgstr ""
msgid "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
msgstr ""
+msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+msgstr ""
+
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr ""
msgid ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
+"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
+"<interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
msgid ""
"in memnode element"
msgstr ""
+msgid "'return' member missing"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr "thông tin nút không thực hiện trên nền tảng này"
+msgid "Cannot create monitor FIFO"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
msgstr "Không thể tạo thư mục bản ghi '%1$s'"
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
msgstr "Không thể tìm tập tin kiểu '%1$s'"
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr "Không thể tìm thiết bị khớp"
-
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
msgstr "Không thể tìm thiết bị khớp"
msgid "Could not get checkpoint name"
msgstr "Không thể lấy giờ hiện tại"
+#, c-format
+msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
+msgstr ""
+
msgid "Could not get current time"
msgstr "Không thể lấy giờ hiện tại"
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate security driver %1$s"
msgstr "Nhãn bảo mật %1$s không hợp lệ"
msgid "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
msgstr "Thất bại khi mở ổ lưu trữ với đường dẫn '%s'"
+#, c-format
+msgid "Failed to remove the file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
msgstr "Thất bại khi tạo pool %1$s"
msgid "Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight"
msgstr "Thất bại khi đặt bộ nhớ cho miền"
-#, fuzzy
-msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
-msgstr "thất bại khi đợi trên điều kiện"
+msgid "Failed to setup keepalive on connection"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight"
msgid "Failed to start interface %1$s"
msgstr "Thất bại khi bắt đầu giao diện %1$s"
-#, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-msgstr "Thất bại khi bắt đầu công việc trên máy ảo '%1$s': %2$s"
-
#, c-format
msgid "Failed to start network %1$s"
msgstr "Thất bại khi bắt đầu mạng %1$s"
msgid "I/O error"
msgstr "lỗi"
+#, c-format
+msgid ""
+"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
+"message='%5$s'"
+msgstr ""
+
msgid "I/O size in bytes"
msgstr ""
msgstr ""
msgid ""
-"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
-"info, not supported by QEMU"
+"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
+"supported by QEMU"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr ""
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
msgstr "Thiếu thuộc tính dịch vụ nguồn cho thiết bị ký tự"
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr ""
+msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
+msgstr ""
+
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
msgstr ""
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr ""
+msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
+msgstr ""
+
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
msgstr ""
msgid "Only read-only pflash is supported."
msgstr "chỉ có một hệ thống tập tin được hỗ trợ"
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Start"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
+msgstr ""
+
msgid "Start a block commit operation."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
+"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
msgstr ""
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
"'%2$s' or machine type '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+msgid ""
+"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
+"type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgstr ""
msgid ""
-"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
-"its 'passt' backend"
+"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
+"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
msgstr ""
+msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr "không thể tạo cặp socket"
msgid "Unable to initialize RW lock"
msgstr "Không thể khởi chạy lớp kiểm tra"
+msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr "Không thể khởi chạy lớp kiểm tra"
msgid "Unable to process file with flags %1$d"
msgstr "Thất bại khi xử lý thiết bị SCSI với đường dẫn sysfs '%s'"
+msgid "Unable to query NVMe disk address"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to query TSC scaling support"
msgstr ""
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr "đọc tập tin cấu hình thất bại"
-#, fuzzy
-msgid "Unable to read cache data"
-msgstr "Không thể tải chứng thực"
-
#, fuzzy
msgid "Unable to read container pty"
msgstr "Không thể gửi tin nhắn tiếp tục của bộ chứa"
msgstr "Ổ %1$s đã dọn sạch\n"
#, c-format
-msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr "Địa chỉ MAC có độ dài sai"
-msgid ""
-"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
-msgstr ""
-
#, fuzzy
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr "di trú đã hoạt động, nhưng thiếu dữ liệu 'total' RAM"
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr ""
+msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
msgstr "Kiểu mạng %1$d không được hỗ trợ"
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
+msgstr ""
+
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr ""
"by this API"
msgstr ""
+msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
msgstr ""
msgid "bond interface misses the bond element"
msgstr "giao diện gắn kết thiếu thành phần gắn kết"
+#, c-format
+msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
msgstr "Mạng đã được dùng bởi giao diện %s"
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
msgstr "lệnh '%1$s' không hỗ trợ tùy chọn --%2$s"
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has handler set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has info set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has options set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' lacks help"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgstr "lệnh '%1$s' cần tùy chọn --%2$s"
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
msgstr "lệnh '%1$s' cần tùy chọn <%2$s>"
+msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
msgstr ""
msgid "completed"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
+"completer is used"
+msgstr ""
+
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr ""
msgstr "đĩa %1$s không thấy"
#, c-format
-msgid "disk '%1$s' specified twice"
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
+"the deleted snapshot"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
msgstr ""
-msgid ""
-"disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+#, c-format
+msgid "disk '%1$s' specified twice"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
msgstr ""
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
msgstr "Mục cấu hình '%1$s' phải thể hiện một giá trị nguyên"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk product is more than %1$d characters"
+msgid "disk product is more than %1$zu characters"
msgstr ""
msgid "disk product is not printable string"
msgid "duplicate key '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+msgstr ""
+
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr ""
msgid "error while suspending the domain"
msgstr "lỗi khi đang ngưng miền"
-msgid "error: "
-msgstr "lỗi: "
+#, c-format
+msgid "error: %1$s\n"
+msgstr ""
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x"
msgstr "Thất bại khi tìm thiết bị cha cho %s"
+#, c-format
+msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to find an empty memory slot"
msgstr "Thất bại khi tìm thiết bị cha cho %s"
msgid "failed to parse %1$sversion"
msgstr "lấy phiên bản thư viện thất bại"
+msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
msgstr ""
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
msgstr "%1$s: ghi tập tin bản ghi thất bại: %2$s"
+#, c-format
+msgid "failed to write log file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write master key file for domain"
msgstr "Thất bại khi đặt bộ nhớ cho miền"
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
msgstr "thất bại khi ghi vào tập tin '%1$s'"
+msgid "failed to write secret"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write secret file"
msgstr "ghi tập tin bản ghi thất bại"
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr "kích thước lập mã không hợp lệ cho phiên TLS"
+#, c-format
+msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr "tuỳ chọn bộ lập lịch không hợp lệ: %1$s"
msgstr "pid không hợp lệ"
#, c-format
-msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
+msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr "kích thước không hợp lệ cung cấp cho '%1$s'"
msgid "iothread %1$d not found"
msgstr "không tìm thấy luồng"
+#, c-format
+msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr ""
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+msgstr ""
+
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr ""
msgid "iothreadid %1$d not found"
msgstr "đĩa %s không thấy"
+msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
+msgstr ""
+
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "migration canceled"
msgstr "thao tác thất bại"
+#, c-format
+msgid ""
+"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
+"destination host: %2$s"
+msgstr ""
+
msgid "migration in"
msgstr ""
msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
msgstr "Không có ổ lưu trữ với khóa hoặc đường dẫn '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "missing group_device value for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
msgstr ""
msgid "multiple memory devices found, use --alias or --node to select one"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr ""
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
-msgstr ""
-
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
msgstr ""
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
+msgstr ""
+
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
msgstr ""
#, c-format
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
+msgstr ""
+
msgid "parameter=value"
msgstr "parameter=giá-trị"
msgid "require atomic operation"
msgstr "Hết thời gian trong khi thao tác"
+#, c-format
+msgid ""
+"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
+"argument '%2$s' of command '%3$s'"
+msgstr ""
+
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr ""
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
msgstr ""
+msgid ""
+"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+
msgid "suspend a domain"
msgstr "ngừng một miền"
msgid "unable to poll on child"
msgstr "không thể đóng %s"
+msgid "unable to query block list"
+msgstr ""
+
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr ""
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
msgstr "theo dõi thời gian rtc không hỗ trợ '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "unsupported save image format: %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
msgstr "cấu hình không hỗ trợ: %s"
msgid "unterminated string"
msgstr "chuỗi không kết thúc"
+#, c-format
+msgid ""
+"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
+"used together with positional"
+msgstr ""
+
msgid "update device from an XML file"
msgstr "cập nhật thiết bị từ một tập tin XML"
"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u"
msgstr ""
+msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgstr ""
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
msgstr ""
+msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#~ msgid "Could not find matching device"
+#~ msgstr "Không thể tìm thiết bị khớp"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+#~ msgstr "thất bại khi đợi trên điều kiện"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
+#~ msgstr "Thất bại khi bắt đầu công việc trên máy ảo '%1$s': %2$s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unable to read cache data"
+#~ msgstr "Không thể tải chứng thực"
+
+#~ msgid "error: "
+#~ msgstr "lỗi: "
+
#~ msgid "System lacks NETNS support"
#~ msgstr "Hệ thống thiếu hỗ trợ NETNS"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-20 14:49+0000\n"
"Last-Translator: jianqing yan <yanjianqing@kylinos.cn>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.fedoraproject.org/"
msgstr ""
"%1$s：将地址 '%2$s' 使用前缀 %3$u 转换为路由定义中的 network-address 时出错"
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr "%1$s: 文件 '%2$s' 太大\n"
"%1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition"
msgstr "%1$s：路由定义中没有为非 IPv4 网关 '%2$s' 指定 IPv4 产品线"
+#, c-format
+msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgstr "%1$s：地址 '%2$s' 的无效子网掩码 '%3$s'（二者必须都为 IPv4）"
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
msgstr "'%1$s' 从 %2$llu 开始仅有 %3$zd 个字节可用"
+msgid ""
+"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
msgstr "'-wipe-storage' 需要 '--storage <string>' 或 '--remove-all-storage'"
msgid "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
msgstr "必须为 'pool' 类型源同时指定 'pool' 和 'volume'"
+msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+msgstr ""
+
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr "只有 virtio-scsi 支持 'queues'"
msgid ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
-msgstr "“reconnect”属性不支持 <interface type='vhostuser'> 的“server”模式"
+"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
+"<interface type='vhostuser'>"
+msgstr ""
msgid ""
"'restrictive' mode is required in memnode element when mode is 'restrictive' "
msgstr ""
"当 memnode 元素中的模式为 'restrictive' 时，内存元素中需要 'restrictive' 模式"
+msgid "'return' member missing"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr "无法在这个平台中生成 macvlan 设备"
+msgid "Cannot create monitor FIFO"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
msgstr "无法创建 resctrl 目录 '%1$s'"
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
msgstr "无法找到在 '%1$s' 中指定的主机系统"
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr "无法找到匹配的设备"
-
#, c-format
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
msgstr "没有找到与 '%1$s' 匹配的设备"
msgid "Could not get checkpoint name"
msgstr "无法获取检查点名称"
+#, c-format
+msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
+msgstr ""
+
msgid "Could not get current time"
msgstr "无法获得当前时间"
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
msgstr "NUMA 延迟的重复信息"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr "iothread '%1$u' 的重复映射"
-
#, c-format
msgid "Duplicate security driver %1$s"
msgstr "重复的安全驱动程序 %1$s"
msgid "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
msgstr "删除存储卷 '%1$s'(%2$s) 失败"
+#, c-format
+msgid "Failed to remove the file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
msgstr "reportluns 失败：%1$s"
msgid "Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight"
msgstr "使用 libxenlight 为域 '%1$d' 设定 vcpu 失败"
-msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
-msgstr "对连接设置 keepalive 失败\n"
+msgid "Failed to setup keepalive on connection"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight"
msgid "Failed to start interface %1$s"
msgstr "启动接口 %1$s 失败"
-#, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-msgstr "在 VM '%1$s' 中启动任务失败：%2$s"
-
#, c-format
msgid "Failed to start network %1$s"
msgstr "开始网络 %1$s 失败"
msgid "I/O error"
msgstr "I/O 错误"
+#, c-format
+msgid ""
+"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
+"message='%5$s'"
+msgstr ""
+
msgid "I/O size in bytes"
msgstr "以字节为单位的 I/O 大小"
msgstr "尝试重置 PCI 设备 %1$s 无效。只有 PCI 端点设备才能被重置"
msgid ""
-"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
-"info, not supported by QEMU"
-msgstr "尝试设置网络接口客户机端 IP 路由和/或地址信息无效，QEMU 不支持"
+"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
+"supported by QEMU"
+msgstr ""
msgid ""
"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route, not supported "
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr "JSON 文件中缺少 clients 数据"
+#, c-format
+msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr "缺少 JSON 文件中的 defaultLockspace 数据"
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr "JSON 状态文件中缺少 readonly 字段"
+#, c-format
+msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
msgstr "网络 '%1$s' 的 SRV 记录中缺少所需 'service' 属性"
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr "要设定的 NUMA 节点选择"
+msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
+msgstr ""
+
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
msgstr "没有 CPU 的 NUMA 节点不能是发起者"
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr "只有 ide 和 scsi 磁盘支持 wwn"
+msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
+msgstr ""
+
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
msgstr "原始文件只支持 luks 加密"
msgid "Only read-only pflash is supported."
msgstr "仅支持只读 pflash。"
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
-msgstr "只有 scsi 磁盘支持 vendor 和 product"
+msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid ""
msgid "Start"
msgstr "启动"
+#, c-format
+msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
+msgstr ""
+
msgid "Start a block commit operation."
msgstr "启动块提交操作。"
#, c-format
msgid ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
-msgstr "存储卷 '%1$s'(%2$s) 不是由 libvirt 管理。手动删除它。\n"
+"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
+msgstr ""
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
msgstr "只在停止的域中支持存储卷"
"'%2$s' or machine type '%3$s'"
msgstr "'%1$s' 功能的 'eoi'属性不支持架构 '%2$s' 或机器类型 '%3$s'"
-msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
-msgstr "'passt' 后端只能用于接口 type='user'"
+msgid ""
+"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
+"type='vhostuser'"
+msgstr ""
msgid ""
"The 'range' of a 'portForward' requires 'start' attribute if 'end', 'to', or "
"%1$s"
msgstr "只有网络 %1$s 中的 <forward> 'mode' 为 'nat' 时方可使用 <nat> 元素"
-#, fuzzy
msgid ""
-"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
-"its 'passt' backend"
+"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
+"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
-"<portForward>元素只能与 <interface type='user'> 及其 'passt' 后端一起使用"
msgid ""
"The <source> of <dataStore> can't have another nested <dataStore> or "
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
msgstr "无法在这个平台中检查物理功能状态"
+msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr "无法获取远程插槽名"
msgid "Unable to initialize RW lock"
msgstr "无法初始化 RW 锁"
+msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr "无法启动审核层"
msgid "Unable to process file with flags %1$d"
msgstr "无法使用标签 %1$d 处理文件"
+msgid "Unable to query NVMe disk address"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to query TSC scaling support"
msgstr "无法查询 TSC 扩展支持"
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr "无法读取 TLS 确认信息。"
-msgid "Unable to read cache data"
-msgstr "无法读取缓存数据"
-
msgid "Unable to read container pty"
msgstr "无法读取容器 pty"
msgstr "擦除卷 %1$s\n"
#, c-format
-msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
-msgstr "在域定义中未发现卷 '%1$s'。\n"
+msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Volume '%1$s'(%2$s) removed.\n"
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr "错误的 MAC 地址长度"
-msgid ""
-"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
-msgstr ""
-"使用 <interface type='vhostuser'/> 指定的错误的或没有 <model> 'type' 属性。"
-"vhostuser 需要 virtio-net* 前端"
-
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr "XBZRLE 是活跃的，但缺少 'bytes' 数据。"
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr "转换后将状态改为 running"
+msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
msgstr "不支持 algorithm=%1$d"
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
+msgstr "命令 '%1$s' 的别名 '%2$s' 有不匹配的别名类型"
+
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
+msgstr "命令 '%1$s' 的别名 '%2$s' 缺少别名选项"
+
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr "所有 CPU 型号都被接受"
"by this API"
msgstr "带宽 %1$llu 大于 %2$lu，这是这个 API 所支持的最大值"
+msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
msgstr ""
msgid "bond interface misses the bond element"
msgstr "绑定接口缺少绑定元素"
+#, c-format
+msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
+msgstr "命令 '%1$s' 的 bool 参数 '%2$s' 有完备集"
+
+#, c-format
+msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
msgstr "引导顺序 %1$u 已被另一个设备使用"
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
msgstr "命令 '%1$s' 不支持选项 --%2$s"
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has handler set"
+msgstr "命令 '%1$s' 有处理程序集"
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has info set"
+msgstr "命令 '%1$s' 有信息集"
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
+msgstr "命令 '%1$s' 有多个标志集"
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has options set"
+msgstr "命令 '%1$s' 有选项集"
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' lacks help"
+msgstr "命令 '%1$s' 缺少帮助"
+
#, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgstr "命令 '%1$s' 需要 --%2$s 选项"
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
msgstr "命令 '%1$s' 需要 <%2$s> 选项"
+msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
+msgstr "命令别名 '%1$s' 指向不存在的命令 '%2$s'"
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
+msgstr "命令别名 '%1$s' 指向另一个命令别名 '%2$s'"
+
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
msgstr ""
msgid "completed"
msgstr "已完成"
+#, c-format
+msgid ""
+"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
+"completer is used"
+msgstr ""
+
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr "多线程压缩的压缩级别"
msgid "disk '%1$s' not found in domain"
msgstr "磁盘 '%1$s' 在域中未找到"
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
+"the deleted snapshot"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "disk '%1$s' specified twice"
msgstr "两次指定磁盘 '%1$s'"
msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
msgstr "磁盘 '%1$s' 在域配置中未找到"
-msgid ""
-"disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
-msgstr ""
-
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgstr "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr "只有 virtio 总线支持磁盘 ioeventfd 模式"
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
msgstr "磁盘 iotune 字段 '%1$s' 必须是整数"
msgstr "隧道化的迁移不支持磁盘端口地址"
#, c-format
-msgid "disk product is more than %1$d characters"
-msgstr "磁盘产品超过 %1$d 个字符"
+msgid "disk product is more than %1$zu characters"
+msgstr ""
msgid "disk product is not printable string"
msgstr "磁盘产品不是可输出字符串"
msgid "duplicate key '%1$s'"
msgstr "重复的关键字 '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+msgstr ""
+
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr "重复的内置 vlan 设置"
msgid "error while suspending the domain"
msgstr "挂起域时出错"
-msgid "error: "
-msgstr "错误： "
+#, c-format
+msgid "error: %1$s\n"
+msgstr ""
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
msgstr "vhostuser 磁盘不支持 error_policy"
msgid "failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x"
msgstr "无法找到 %1$x 的 USB 设备 busnum:devnum : %2$x"
+#, c-format
+msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
+msgstr ""
+
msgid "failed to find an empty memory slot"
msgstr "无法找到一个空内存槽"
msgid "failed to parse %1$sversion"
msgstr "无法解析 %1$sversion"
+msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
msgstr ""
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
msgstr "无法写入 known_host 文件 '%1$s' ：%2$s"
+#, c-format
+msgid "failed to write log file: %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "failed to write master key file for domain"
msgstr "无法写入域的主密钥文件"
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
msgstr "无法将 padding 写入 '%1$s'"
+msgid "failed to write secret"
+msgstr ""
+
msgid "failed to write secret file"
msgstr "无法写入 secret 文件"
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr "版本检测的驱动程序类型"
+#, c-format
+msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr "无效失败动作：'%1$s'\n"
msgstr "无效模式"
#, c-format
-msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
-msgstr "类型为 '%1$s' 的接口的无效的型号：'%2$s'"
+msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "invalid model for video type '%1$s'"
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
msgstr "参数 '%1$s' 的无效类型 '%2$s'，应为 '%3$s'。"
+#, c-format
+msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr "为 '%1$s' 提供的无效 unique_id"
msgid "iothread %1$d not found"
msgstr "IOThread %1$d 未找到"
+#, c-format
+msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr "新 IOThread 的 iothread"
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
msgstr "vhostuser 磁盘不支持 iothread"
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+msgstr ""
+
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr ""
msgid "iothreadid %1$d not found"
msgstr "iothreadid %1$d 未找到"
+msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
+msgstr ""
+
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
msgstr "vhostuser 磁盘不支持 iotune"
msgid "migration canceled"
msgstr "取消迁移"
+#, c-format
+msgid ""
+"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
+"destination host: %2$s"
+msgstr ""
+
msgid "migration in"
msgstr "中的迁移"
msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
msgstr "缺少路径 '%1$s' 的 gluster 卷名称"
+#, c-format
+msgid "missing group_device value for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
msgstr "缺少二进制 %1$s 的 QEMU 功能的主机 CPU 型号信息"
msgid "multiple memory devices found, use --alias or --node to select one"
msgstr "找到多个内存设备，使用 --alias 或 --node 来选择一个"
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr "不支持多流回叫"
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
msgstr "'dimm' 地址只支持 pc-dimm 设备"
-#, c-format
-msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
-msgstr "'pci' 地址只支持 %1$s 设备"
-
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
msgstr "'pci' 地址只支持共享内存设备"
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
msgstr "'pci' 地址只支持 virtio-pmem 设备"
+#, c-format
+msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
+msgstr ""
+
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
msgstr ""
msgstr "输出到 stderr"
#, c-format
-msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
-msgstr "将 %1$ld MiB/s 转换为字节时溢出\n"
+msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "overflow in sum of statistic for blkio cgroup (%1$s) field '%2$s'"
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
msgstr "多次出现参数 '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
+msgstr "命令 '%1$s' 的 参数 '%2$s' 有不正确的 alias 选项"
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
+msgstr "命令 '%1$s' 的参数 '%2$s' 必须列在可选的参数之前"
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
+msgstr "命令 '%1$s' 的参数 '%2$s' 必须列在最后"
+
msgid "parameter=value"
msgstr "parameter=value"
msgid "require atomic operation"
msgstr "需要自动操作"
+#, c-format
+msgid ""
+"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
+"argument '%2$s' of command '%3$s'"
+msgstr ""
+
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr "这个平台不支持 resctrl 锁定"
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
msgstr "不需要为域磁盘定义提供 <cipher>"
+msgid ""
+"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+
msgid "suspend a domain"
msgstr "挂起一个域"
msgid "unable to poll on child"
msgstr "无法在子目录中投票"
+msgid "unable to query block list"
+msgstr ""
+
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr "无法查询 cgroup BPF 后盾"
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
msgstr "不支持的 rtc 计时器跟踪 '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "unsupported save image format: %1$d"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
msgstr "迁移 URI %1$s 中不支持的模式 %2$s"
msgid "unterminated string"
msgstr "未终止的字符串"
+#, c-format
+msgid ""
+"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
+"used together with positional"
+msgstr ""
+
msgid "update device from an XML file"
msgstr "从 XML 文件中关系设备"
"使用磁盘目标名称 '%1$s' 与 SCSI 主机设备地址 controller='%2$u' bus='%3$u' "
"target='%4$u' unit='%5$u 冲突"
+msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgstr "不支持少于 unix 插槽并删除服务器 '%1$s'"
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
msgstr "这个 QEMU 二进制文件不支持 virtio-mem"
+msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr "请求网络 %1$s 的区 %2$s，但 firewalld 未处于活动状态"
+#~ msgid ""
+#~ "'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
+#~ "type='vhostuser'>"
+#~ msgstr "“reconnect”属性不支持 <interface type='vhostuser'> 的“server”模式"
+
+#~ msgid "Could not find matching device"
+#~ msgstr "无法找到匹配的设备"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+#~ msgstr "iothread '%1$u' 的重复映射"
+
+#~ msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+#~ msgstr "对连接设置 keepalive 失败\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
+#~ msgstr "在 VM '%1$s' 中启动任务失败：%2$s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or "
+#~ "address info, not supported by QEMU"
+#~ msgstr "尝试设置网络接口客户机端 IP 路由和/或地址信息无效，QEMU 不支持"
+
+#~ msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+#~ msgstr "只有 scsi 磁盘支持 vendor 和 product"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it "
+#~ "manually.\n"
+#~ msgstr "存储卷 '%1$s'(%2$s) 不是由 libvirt 管理。手动删除它。\n"
+
+#~ msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+#~ msgstr "'passt' 后端只能用于接口 type='user'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> "
+#~ "and its 'passt' backend"
+#~ msgstr ""
+#~ "<portForward>元素只能与 <interface type='user'> 及其 'passt' 后端一起使用"
+
+#~ msgid "Unable to read cache data"
+#~ msgstr "无法读取缓存数据"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+#~ msgstr "在域定义中未发现卷 '%1$s'。\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
+#~ "type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
+#~ msgstr ""
+#~ "使用 <interface type='vhostuser'/> 指定的错误的或没有 <model> 'type' 属"
+#~ "性。vhostuser 需要 virtio-net* 前端"
+
+#, c-format
+#~ msgid "disk product is more than %1$d characters"
+#~ msgstr "磁盘产品超过 %1$d 个字符"
+
+#~ msgid "error: "
+#~ msgstr "错误： "
+
+#, c-format
+#~ msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
+#~ msgstr "类型为 '%1$s' 的接口的无效的型号：'%2$s'"
+
+#, c-format
+#~ msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
+#~ msgstr "'pci' 地址只支持 %1$s 设备"
+
+#, c-format
+#~ msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+#~ msgstr "将 %1$ld MiB/s 转换为字节时溢出\n"
+
#~ msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
#~ msgstr "无法使用 AppArmour 设定基础标签"
#~ msgid "[[--%1$s] <string>]..."
#~ msgstr "[[--%1$s] <string>]..."
-#, c-format
-#~ msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
-#~ msgstr "命令 '%1$s' 的别名 '%2$s' 有不匹配的别名类型"
-
-#, c-format
-#~ msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
-#~ msgstr "命令 '%1$s' 的别名 '%2$s' 缺少别名选项"
-
-#, c-format
-#~ msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
-#~ msgstr "命令 '%1$s' 的 bool 参数 '%2$s' 有完备集"
-
-#, c-format
-#~ msgid "command '%1$s' has handler set"
-#~ msgstr "命令 '%1$s' 有处理程序集"
-
#, c-format
#~ msgid "command '%1$s' has inconsistent alias"
#~ msgstr "命令 '%1$s' 有不一致的别名"
-#, c-format
-#~ msgid "command '%1$s' has info set"
-#~ msgstr "命令 '%1$s' 有信息集"
-
-#, c-format
-#~ msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
-#~ msgstr "命令 '%1$s' 有多个标志集"
-
-#, c-format
-#~ msgid "command '%1$s' has options set"
-#~ msgstr "命令 '%1$s' 有选项集"
-
#, c-format
#~ msgid "command '%1$s' has too many options"
#~ msgstr "命令 '%1$s' 有很多选项"
-#, c-format
-#~ msgid "command '%1$s' lacks help"
-#~ msgstr "命令 '%1$s' 缺少帮助"
-
-#, c-format
-#~ msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
-#~ msgstr "命令别名 '%1$s' 指向不存在的命令 '%2$s'"
-
-#, c-format
-#~ msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
-#~ msgstr "命令别名 '%1$s' 指向另一个命令别名 '%2$s'"
-
#~ msgid ""
#~ "command groups and command are both NULL run vshInit before reloading"
#~ msgstr "命令组和命令集同时为空。需要先运行vshInit，然后再重置"
#~ msgid "missing mapping in '%1$s'"
#~ msgstr "'%1$s' 中缺少映射"
-#, c-format
-#~ msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
-#~ msgstr "命令 '%1$s' 的 参数 '%2$s' 有不正确的 alias 选项"
-
#, c-format
#~ msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused VSH_OFLAG_REQ"
#~ msgstr "命令 '%1$s' 的参数 '%2$s' 误用了 VSH_OFLAG_REQ"
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional "
-#~ "parameters"
-#~ msgstr "命令 '%1$s' 的参数 '%2$s' 必须列在可选的参数之前"
-
-#, c-format
-#~ msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
-#~ msgstr "命令 '%1$s' 的参数 '%2$s' 必须列在最后"
-
#, c-format
#~ msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must use VSH_OFLAG_REQ flag"
#~ msgstr "命令 '%1$s' 的参数 '%2$s' 必须使用 VSH_OFLAG_REQ 标志"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-30 11:38+0000\n"
"Last-Translator: \"Daniel P. Berrange\" <berrange@redhat.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://translate.fedoraproject.org/"
"route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to parse and process events"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n"
msgstr ""
"%1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%1$s: Invalid JSON event doc: %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)"
msgstr ""
msgid "'%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available"
msgstr ""
+msgid ""
+"'--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"'--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--"
+"copy-storage-inc'"
+msgstr ""
+
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
msgstr ""
msgid "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
msgstr ""
+msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+msgstr ""
+
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr ""
msgid ""
-"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
-"type='vhostuser'>"
+"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
+"<interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
msgid ""
"in memnode element"
msgstr ""
+msgid "'return' member missing"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'"
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr ""
+msgid "Cannot create monitor FIFO"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Cannot create resctrl directory '%1$s'"
msgstr ""
msgid "Could not find host system specified in '%1$s'"
msgstr ""
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find matching device '%1$s'"
msgstr "無法消止區域：%1$s"
msgid "Could not get checkpoint name"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Could not get current time"
msgstr "無法連上 Xen Store"
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "Duplicate security driver %1$s"
msgstr ""
msgid "Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)"
msgstr "無法從 %s 回復區域"
+#, c-format
+msgid "Failed to remove the file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to reportluns: %1$s"
msgstr "無法重新啟動區域 %1$s"
msgid "Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight"
msgstr "無法消止區域「%1$d」"
-#, fuzzy
-msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
-msgstr "無法列出運作中的網路"
+msgid "Failed to setup keepalive on connection"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight"
msgid "Failed to start interface %1$s"
msgstr "無法消止 %1$s 介面"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
-msgstr "無法開啟區域 %s"
-
#, c-format
msgid "Failed to start network %1$s"
msgstr "無法開啟網路 %1$s"
msgid "I/O error"
msgstr "錯誤"
+#, c-format
+msgid ""
+"I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', "
+"message='%5$s'"
+msgstr ""
+
msgid "I/O size in bytes"
msgstr ""
msgstr ""
msgid ""
-"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
-"info, not supported by QEMU"
+"Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not "
+"supported by QEMU"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr ""
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
msgstr ""
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr ""
+msgid "NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw"
+msgstr ""
+
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
msgstr ""
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr ""
+msgid "Only ide, sata and scsi disk supports 'product'"
+msgstr ""
+
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
msgstr ""
msgid "Only read-only pflash is supported."
msgstr ""
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+msgid "Only scsi disk supports 'vendor'"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Start"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
+msgstr ""
+
msgid "Start a block commit operation."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
-"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
+"Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually."
msgstr ""
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
"'%2$s' or machine type '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
+msgid ""
+"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
+"type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgstr ""
msgid ""
-"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
-"its 'passt' backend"
+"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
+"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
msgid ""
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
msgstr ""
+msgid "Unable to get pointer to VirtualBox vtable"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr ""
msgid "Unable to initialize RW lock"
msgstr "無法初始化憑證"
+msgid "Unable to initialize VirtualBox C API client"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr "無法初始化憑證"
msgid "Unable to process file with flags %1$d"
msgstr ""
+msgid "Unable to query NVMe disk address"
+msgstr ""
+
msgid "Unable to query TSC scaling support"
msgstr ""
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr "無法讀取設定檔"
-#, fuzzy
-msgid "Unable to read cache data"
-msgstr "無法載入憑證"
-
#, fuzzy
msgid "Unable to read container pty"
msgstr "無法載入憑證"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition.\n"
+msgid "Volume '%1$s' was not found in domain's definition."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr ""
-msgid ""
-"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
-"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
-msgstr ""
-
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr ""
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr ""
+msgid "aia feature is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "aia feature is only supported with RISC-V Virt machines"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "algorithm=%1$d is not supported"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
+msgstr ""
+
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr ""
"by this API"
msgstr ""
+msgid "bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "bandwidth controller id %1$zd does not exist"
msgstr ""
msgid "bond interface misses the bond element"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
msgstr ""
msgid "command '%1$s' doesn't support option --%2$s"
msgstr "「%1$s」指令並不支援 --%2$s 選項"
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has handler set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has info set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has multiple flags set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' has options set"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command '%1$s' lacks help"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
msgstr "「%1$s」指令需要 --%2$s 選項"
msgid "command '%1$s' requires <%2$s> option"
msgstr "「%1$s」指令需要 <%2$s> 選項"
+msgid "command 'domblkinfo' requires <device> option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'"
+msgstr ""
+
msgid "command groups is NULL run vshInit before reloading"
msgstr ""
msgid "completed"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
+"completer is used"
+msgstr ""
+
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk '%1$s' specified twice"
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
+"the deleted snapshot"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
+msgid ""
+"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
msgstr ""
-msgid ""
-"disk 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
+#, c-format
+msgid "disk '%1$s' specified twice"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "disk '%1$s' was not found in the domain config"
msgstr ""
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "disk iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "disk iotune field '%1$s' must be an integer"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "disk product is more than %1$d characters"
+msgid "disk product is more than %1$zu characters"
msgstr ""
msgid "disk product is not printable string"
msgid "duplicate key '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
+msgstr ""
+
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr ""
msgid "error while suspending the domain"
msgstr "暫停區域"
-msgid "error: "
-msgstr "錯誤："
+#, c-format
+msgid "error: %1$s\n"
+msgstr ""
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to find an empty memory slot"
msgstr "無法為網路 %s 取消定義"
msgid "failed to parse %1$sversion"
msgstr "無法取得函式庫的版本"
+msgid "failed to parse JSON returned by qemu"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "failed to parse JSON: %1$s"
msgstr ""
msgid "failed to write known_host file '%1$s': %2$s"
msgstr "無法寫入設定檔：%s"
+#, c-format
+msgid "failed to write log file: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write master key file for domain"
msgstr "無法列出運作中的區域"
msgid "failed to write padding to '%1$s'"
msgstr "無法取得區域「%1$s」"
+msgid "failed to write secret"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "failed to write secret file"
msgstr "無法寫入設定檔"
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "invalid empty data-file definition in '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid failure action: '%1$s'\n"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'"
+msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
msgstr ""
#, c-format
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr ""
msgid "iothread %1$d not found"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr ""
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
+msgstr ""
+
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr ""
msgid "iothreadid %1$d not found"
msgstr ""
+msgid "iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers"
+msgstr ""
+
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
msgstr ""
msgid "migration canceled"
msgstr "操作失敗"
+#, c-format
+msgid ""
+"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
+"destination host: %2$s"
+msgstr ""
+
msgid "migration in"
msgstr ""
msgid "missing gluster volume name for path '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "missing group_device value for '%1$s'"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s"
msgstr ""
msgid "multiple memory devices found, use --alias or --node to select one"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
+"not allowed"
+msgstr ""
+
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr ""
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "only 'pci' addresses are supported for the %1$s device"
-msgstr ""
-
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
msgstr ""
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device"
+msgstr ""
+
msgid "only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
+msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes"
msgstr ""
#, c-format
msgid "parameter '%1$s' occurs multiple times"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last"
+msgstr ""
+
msgid "parameter=value"
msgstr ""
msgid "require atomic operation"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
+"argument '%2$s' of command '%3$s'"
+msgstr ""
+
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr ""
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
msgstr ""
+msgid ""
+"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
+"implemented"
+msgstr ""
+
msgid "suspend a domain"
msgstr "暫停區域"
msgid "unable to poll on child"
msgstr ""
+msgid "unable to query block list"
+msgstr ""
+
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
msgstr ""
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "unsupported save image format: %1$d"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s"
msgstr ""
msgid "unterminated string"
msgstr "未中止的字串"
+#, c-format
+msgid ""
+"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
+"used together with positional"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "update device from an XML file"
msgstr "從 XML 檔案建立區域"
"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u"
msgstr ""
+msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%1$s' is not supported."
msgstr ""
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
msgstr ""
+msgid "virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+#~ msgstr "無法列出運作中的網路"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "Failed to start job on VM '%1$s': %2$s"
+#~ msgstr "無法開啟區域 %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unable to read cache data"
+#~ msgstr "無法載入憑證"
+
+#~ msgid "error: "
+#~ msgstr "錯誤："
+
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Unknown protocol '%1$s'"
#~ msgstr "未知的指令：「%1$s」"
projects / thirdparty / libvirt.git / commitdiff
