Update Packable API to implement vappendf() method

The backend classes actually implement the vappendf()
base function receiving va_list args object.

The Printf() implementations are all duplicate code. So
provide that function in terms of a virtual vappendf().

vappendf() is incidentally the name used by SBuf API for
this operation and avoids the global vprintf() libc
definition.