"Project-Id-Version: Tvheadend\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-03 17:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-03 15:54+0000\n"
-"Last-Translator: Jaroslav Kysela\n"
-"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/p/tvheadend/language/bg/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-17 00:22+0000\n"
+"Last-Translator: saen acro <saentist@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/tvheadend-foundation-cic/tvheadend/language/bg/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: src/webui/static/app/idnode.js:904 src/webui/static/app/idnode.js:934
msgid "Add {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Добави {0}"
#: src/webui/static/app/idnode.js:777
msgid "Advanced Settings"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:373
msgid "Configuration"
-msgstr "Ð\9aонÑ\84игÑ\83Ñ\80аÑ\86иÑ\8f"
+msgstr "Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки"
#: src/webui/static/app/status.js:601
msgid "Connections"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:34
msgid "Force new scan (all muxes) for selected networks"
-msgstr ""
+msgstr "Принудително сканиране (всички муксове) за избраната мрежа"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:618
msgid "Free:"
#: src/webui/static/app/config.js:286
msgid "Ignore invalid SSL certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Игнорирай невалиден SSL сертификат"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:19
msgid "Ignored"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:92
msgid "Loading, please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Зарежда, моля изчакайте..."
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:5 src/webui/static/app/i18n-post.js:17
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:197 src/webui/static/app/epg.js:618
#: src/webui/static/app/chconf.js:171
msgid "Number Up"
-msgstr ""
+msgstr "Номер Нагоре"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:110
msgid "OK"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:31
msgid "On-Demand"
-msgstr ""
+msgstr "По-заявка"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:145
msgid "Other Stream Filter"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:190 src/webui/static/app/epggrab.js:394
#: src/webui/static/app/config.js:249
msgid "Saving Data..."
-msgstr ""
+msgstr "Съхрани Данните.."
#: src/webui/static/app/config.js:357 src/webui/static/app/config.js:500
msgid "Saving data..."
-msgstr ""
+msgstr "Съхрани данните.."
#: src/webui/static/app/dvr.js:40
msgid "Scheduled Start Time"
#: src/webui/static/app/epg.js:551 src/webui/static/app/epg.js:552
msgid "Stars"
-msgstr ""
+msgstr "Звезди"
#: src/webui/static/app/status.js:114
msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Старт"
#: src/webui/static/app/epg.js:107 src/webui/static/app/epg.js:504
#: src/webui/static/app/epg.js:505
#: src/webui/static/app/status.js:336 src/webui/static/app/status.js:466
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:434
msgid "Stream"
-msgstr ""
+msgstr "Поток"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:23 src/webui/static/app/esfilter.js:30
#: src/webui/static/app/esfilter.js:43
#: src/webui/static/app/chconf.js:197
msgid "Swap Numbers"
-msgstr "Ð\97амени Номерата"
+msgstr "Размени Номерата"
#: src/webui/static/app/chconf.js:195
msgid "Swap the numbers for the two selected channels"
-msgstr ""
+msgstr "Разменени номерата за двата избрани канала"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:666
msgid "System log"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:164
msgid "The value in this field is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Стойността в това поле е невалидна"
#: src/webui/static/app/comet.js:36
msgid ""
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:170
msgid "This field is required"
-msgstr ""
+msgstr "Това поле е необходимо"
#: src/webui/static/app/epg.js:1025
msgid ""
#: src/webui/static/app/timeshift.js:150
msgid "Timeshift"
-msgstr ""
+msgstr "ТаймШифт"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:113
msgid "Timeshift Configuration"
-msgstr "Timeshift Конфигурация"
+msgstr "ТаймШифт Конфигурация"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:132
msgid "Timeshift Options"
#: src/webui/static/app/status.js:375
msgid "Transport Errors"
-msgstr "ТÑ\80анÑ\81поÑ\80Ñ\82ни грешки"
+msgstr "ТÑ\80анÑ\81поÑ\80Ñ\82ни Ð\93решки"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:299
msgid "Trigger OTA EPG Grabber"
#. / {0} start, {1} end, {2} total, {3} title
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:103
msgid "{3} {0} - {1} of {2}"
-msgstr ""
+msgstr "{3} {0} - {1} от {2}"
"POT-Creation-Date: 2015-07-03 17:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-03 15:55+0000\n"
"Last-Translator: Jaroslav Kysela\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/p/tvheadend/language/cs/)\n"
+"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/tvheadend-foundation-cic/tvheadend/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-03 17:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-03 20:57+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Knöbel <alex@belogy.de>\n"
-"Language-Team: German (http://www.transifex.com/p/tvheadend/language/de/)\n"
+"Language-Team: German (http://www.transifex.com/tvheadend-foundation-cic/tvheadend/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-03 17:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-03 19:28+0000\n"
"Last-Translator: Prof Yaffle\n"
-"Language-Team: English (http://www.transifex.com/p/tvheadend/language/en/)\n"
+"Language-Team: English (http://www.transifex.com/tvheadend-foundation-cic/tvheadend/language/en/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-03 17:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-03 19:28+0000\n"
"Last-Translator: Prof Yaffle\n"
-"Language-Team: English (United Kingdom) (http://www.transifex.com/p/tvheadend/language/en_GB/)\n"
+"Language-Team: English (United Kingdom) (http://www.transifex.com/tvheadend-foundation-cic/tvheadend/language/en_GB/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-03 17:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-03 15:54+0000\n"
"Last-Translator: Jaroslav Kysela\n"
-"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/p/tvheadend/language/es/)\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/tvheadend-foundation-cic/tvheadend/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-03 17:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-03 15:54+0000\n"
"Last-Translator: Jaroslav Kysela\n"
-"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/p/tvheadend/language/fa/)\n"
+"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/tvheadend-foundation-cic/tvheadend/language/fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# Translators:
# Adrien Chevrier, 2015
# Adrien Cosson <cadiyak.theory@gmail.com>, 2015
+# Glandos <bugs-transifex@antipoul.fr>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tvheadend\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-03 17:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-04 15:35+0000\n"
-"Last-Translator: Adrien Cosson <cadiyak.theory@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French (http://www.transifex.com/p/tvheadend/language/fr/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-02 12:15+0000\n"
+"Last-Translator: Glandos <bugs-transifex@antipoul.fr>\n"
+"Language-Team: French (http://www.transifex.com/tvheadend-foundation-cic/tvheadend/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:137
msgid " OK "
-msgstr ""
+msgstr " OK "
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:106
msgid "(?:st|nd|rd|th)#parseCodes.S.s"
#: src/webui/static/app/chconf.js:6 src/webui/static/app/chconf.js:31
#: src/webui/static/app/epg.js:3 src/webui/static/app/epg.js:68
msgid "(Clear filter)"
-msgstr ""
+msgstr "(Effacer les filtres)"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:210
msgid "(None)"
#: src/webui/static/app/epg.js:205
msgid "(default DVR Profile)"
-msgstr ""
+msgstr "(Profil d'enregistrement par défaut)"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:59
msgid "0 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "0 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:224
msgid "0,000.00#NumberColumn"
-msgstr ""
+msgstr "0,000.00#NumberColumn"
#: src/webui/static/app/epg.js:69
msgid "00:00:00 - 00:15:00"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:60
msgid "1 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "1 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:69
msgid "10 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "10 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:70
msgid "11 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "11 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:61
msgid "2 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "2 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:62
msgid "3 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "3 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:63
msgid "4 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "4 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:64
msgid "5 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "5 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:65
msgid "6 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "6 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:66
msgid "7 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "7 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:67
msgid "8 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "8 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:68
msgid "9 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "9 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/dvr.js:198
msgid "Abort"
#: src/webui/static/app/dvr.js:196
msgid "Abort the selected recording"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler l'enregistrement sélectionné"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:479
msgid "About"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:24
msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Actif"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1157 src/webui/static/app/idnode.js:1638
msgid "Add"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1155 src/webui/static/app/idnode.js:1636
msgid "Add a new entry"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une nouvelle entrée"
#: src/webui/static/app/idnode.js:904 src/webui/static/app/idnode.js:934
msgid "Add {0}"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:211
msgid "After filtering and reordering (without PCR and PMT)"
-msgstr ""
+msgstr "Après filtrage et ré-ordonnancement (sans PCR ni PMT)"
#: src/webui/static/app/epg.js:559 src/webui/static/app/epg.js:560
msgid "Age"
-msgstr ""
+msgstr "Âge"
#: src/webui/static/app/epg.js:121
msgid "Age Rating"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1323 src/webui/static/app/idnode.js:1362
msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Tout"
#: src/webui/static/app/dvr.js:116
msgid "All days"
-msgstr ""
+msgstr "Tous les jours"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:57
msgid "Apply any changes made below to the run-time configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Appliquer tous les changements ci-dessous jusqu'au prochain redémarrage"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:56
msgid "Apply configuration (run-time only)"
-msgstr ""
+msgstr "Appliquer la configuration (jusqu'au prochain redémarrage seulement)"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:129
msgid "Applying Data..."
#: src/webui/static/app/chconf.js:158
msgid "Assign Number"
-msgstr ""
+msgstr "Assigner un numéro"
#: src/webui/static/app/chconf.js:156
msgid "Assign lowest free channel number"
-msgstr ""
+msgstr "Assigner le premier numéro de chaîne disponible"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:70
msgid "Audio Stream Filter"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:71
msgid "Audio Stream Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtres de flux audio"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:42
msgid "Aug"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:110
msgid "Auto-refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Rafraîchissement automatique"
#: src/webui/static/app/epg.js:221
msgid "Autorec"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrement auto."
#: src/webui/static/app/config.js:106
msgid "Available"
#: src/webui/static/app/config.js:215
msgid "Base"
-msgstr ""
+msgstr "Base"
#: src/webui/static/app/idnode.js:775
msgid "Basic Settings"
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
+# dhead666 <myfoolishgames@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tvheadend\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-03 17:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-03 15:54+0000\n"
-"Last-Translator: Jaroslav Kysela\n"
-"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/p/tvheadend/language/he/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-24 20:04+0000\n"
+"Last-Translator: dhead666 <myfoolishgames@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/tvheadend-foundation-cic/tvheadend/language/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:137
msgid " OK "
-msgstr ""
+msgstr " אישור "
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:106
msgid "(?:st|nd|rd|th)#parseCodes.S.s"
#: src/webui/static/app/chconf.js:6 src/webui/static/app/chconf.js:31
#: src/webui/static/app/epg.js:3 src/webui/static/app/epg.js:68
msgid "(Clear filter)"
-msgstr ""
+msgstr "(הסרת מסנן)"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:210
msgid "(None)"
-msgstr ""
+msgstr "(ללא)"
#: src/webui/static/app/epg.js:205
msgid "(default DVR Profile)"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:59
msgid "0 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "0 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:224
msgid "0,000.00#NumberColumn"
-msgstr ""
+msgstr "0,000.00#NumberColumn"
#: src/webui/static/app/epg.js:69
msgid "00:00:00 - 00:15:00"
-msgstr ""
+msgstr "00:00:00 - 00:15:00"
#: src/webui/static/app/epg.js:70
msgid "00:15:00 - 00:30:00"
-msgstr ""
+msgstr "00:15:00 - 00:30:00"
#: src/webui/static/app/epg.js:71
msgid "00:30:00 - 01:30:00"
-msgstr ""
+msgstr "00:30:00 - 01:30:00"
#: src/webui/static/app/epg.js:72
msgid "01:30:00 - 03:00:00"
-msgstr ""
+msgstr "01:30:00 - 03:00:00"
#: src/webui/static/app/epg.js:73
msgid "03:00:00 - No maximum"
-msgstr ""
+msgstr "03:00:00 - ללא הגבלה"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:60
msgid "1 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "1 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:69
msgid "10 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "10 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:70
msgid "11 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "11 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:61
msgid "2 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "2 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:62
msgid "3 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "3 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:63
msgid "4 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "4 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:64
msgid "5 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "5 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:65
msgid "6 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "6 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:66
msgid "7 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "7 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:67
msgid "8 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "8 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:68
msgid "9 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "9 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/dvr.js:198
msgid "Abort"
-msgstr ""
+msgstr "ביטול"
#: src/webui/static/app/dvr.js:196
msgid "Abort the selected recording"
-msgstr ""
+msgstr "ביטול הקלטה נבחרת"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:479
msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "אודות"
#: src/webui/static/app/acleditor.js:64
msgid "Access Control Entries"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:24
msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "פעיל"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1157 src/webui/static/app/idnode.js:1638
msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "הוספה"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1155 src/webui/static/app/idnode.js:1636
msgid "Add a new entry"
#: src/webui/static/app/idnode.js:904 src/webui/static/app/idnode.js:934
msgid "Add {0}"
-msgstr ""
+msgstr "הוספה {0}"
#: src/webui/static/app/idnode.js:777
msgid "Advanced Settings"
-msgstr ""
+msgstr "הגדרות מתקדמות"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:279
msgid "After"
-msgstr ""
+msgstr "לאחר"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:211
msgid "After filtering and reordering (without PCR and PMT)"
#: src/webui/static/app/epg.js:559 src/webui/static/app/epg.js:560
msgid "Age"
-msgstr ""
+msgstr "גיל"
#: src/webui/static/app/epg.js:121
msgid "Age Rating"
-msgstr ""
+msgstr "דירוג גיל"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1323 src/webui/static/app/idnode.js:1362
msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "הכל"
#: src/webui/static/app/dvr.js:116
msgid "All days"
-msgstr ""
+msgstr "כל יום"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:57
msgid "Apply any changes made below to the run-time configuration."
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:129
msgid "Applying Data..."
-msgstr ""
+msgstr "מחיל נתונים..."
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:38
msgid "Apr"
-msgstr ""
+msgstr "אפר"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:23
msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "אפריל"
#: src/webui/static/app/chconf.js:158
msgid "Assign Number"
-msgstr ""
+msgstr "הקצאת מספר"
#: src/webui/static/app/chconf.js:156
msgid "Assign lowest free channel number"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:70
msgid "Audio Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "פילטר רצועת שמע"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:71
msgid "Audio Stream Filters"
-msgstr ""
+msgstr "פילטרי רצועת שמע"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:42
msgid "Aug"
-msgstr ""
+msgstr "אוג"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:27
msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "אוגוסט"
#: src/webui/static/app/epg.js:1025
msgid "Auto Recorder"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:110
msgid "Auto-refresh"
-msgstr ""
+msgstr "עדכון אוטומטי"
#: src/webui/static/app/epg.js:221
msgid "Autorec"
#: src/webui/static/app/config.js:106
msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "זמין"
#: src/webui/static/app/status.js:358
msgid "BER"
-msgstr ""
+msgstr "BER"
#: src/webui/static/app/status.js:351
msgid "Bandwidth (kb/s)"
-msgstr ""
+msgstr "רוחב פס (kb/s)"
#: src/webui/static/app/status.js:660 src/webui/static/app/status.js:753
msgid "Bandwidth monitor"
#: src/webui/static/app/config.js:215
msgid "Base"
-msgstr ""
+msgstr "בסיס"
#: src/webui/static/app/idnode.js:775
msgid "Basic Settings"
-msgstr ""
+msgstr "הגדרות בסיסיות"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:280
msgid "Before"
-msgstr ""
+msgstr "לפני"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:127
msgid "Begin mapping"
-msgstr ""
+msgstr "התחלת מיפוי"
#: src/webui/static/app/cteditor.js:41
msgid "Bouquet"
-msgstr ""
+msgstr "סל ערוצים"
#: src/webui/static/app/cteditor.js:42 src/webui/static/app/cteditor.js:68
msgid "Bouquets"
-msgstr ""
+msgstr "סלי ערוצים"
#: src/webui/static/app/epg.js:234
msgid "Broadcast Details"
-msgstr ""
+msgstr "פרטי שידורי"
#: src/webui/static/app/epg.js:334
msgid "Broadcast details"
-msgstr ""
+msgstr "פרטי שידור"
#: src/webui/static/app/epg.js:822
msgid "Buffering. Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "אוגר נתונים. יש להמתין..."
#: src/webui/static/app/caclient.js:33
msgid "CA"
-msgstr ""
+msgstr "CA"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:127
msgid "CA Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "פילטר רצועת CA"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:128
msgid "CA Stream Filters"
-msgstr ""
+msgstr "פילטרי רצועת CA"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:190
msgid "CAIDS: "
-msgstr ""
+msgstr "CAIDS: "
#: src/webui/static/app/caclient.js:34
msgid "CAs"
-msgstr ""
+msgstr "CAs"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:111 src/webui/static/app/i18n-post.js:138
#: src/webui/static/app/idnode.js:880
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "ביטול"
#: src/webui/static/app/status.js:500
msgid "Cancel Connection"
-msgstr ""
+msgstr "ביטול חיבור"
#: src/webui/static/app/idnode.js:879
msgid "Cancel operation"
-msgstr ""
+msgstr "ביטול פעולה"
#: src/webui/static/app/status.js:501
msgid "Cancel the selected connection?"
-msgstr ""
+msgstr "האם לבטל חיבור נבחר?"
#: src/webui/static/app/status.js:497
msgid "Cancel this connection"
-msgstr ""
+msgstr "ביטול חיבור זה"
#: src/webui/static/app/chconf.js:221 src/webui/static/app/epg.js:537
#: src/webui/static/app/epg.js:538 src/webui/static/app/epg.js:1029
#: src/webui/static/app/status.js:102
msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "ערוץ"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:419
msgid "Channel / EPG"
-msgstr ""
+msgstr "ערוץ / לוח שידורים"
#: src/webui/static/app/cteditor.js:10
msgid "Channel Tag"
-msgstr ""
+msgstr "תגית ערוץ"
#: src/webui/static/app/cteditor.js:11 src/webui/static/app/cteditor.js:24
msgid "Channel Tags"
-msgstr ""
+msgstr "תגיות ערוצים"
#: src/webui/static/app/config.js:157
msgid "Channel icon path (see Help)"
-msgstr ""
+msgstr "נתיב סמל ערוץ (ראה עזרה)"
#: src/webui/static/app/chconf.js:222 src/webui/static/app/chconf.js:226
msgid "Channels"
-msgstr ""
+msgstr "ערוצים"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:89
msgid "Check availability"
-msgstr ""
+msgstr "בדיקת זמינות"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:134
msgid "Choose a month (Control+Up/Down to move years)"
#: src/webui/static/app/config.js:319
msgid "Clean image (icon) cache"
-msgstr ""
+msgstr "ניקוי מטמון תמונות (סמלים)"
#: src/webui/static/app/config.js:320
msgid "Clean image cache on storage"
#: src/webui/static/app/caclient.js:35
msgid "Client Name"
-msgstr ""
+msgstr "שם לקוח"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:205
msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "עמודות"
#: src/webui/static/app/comet.js:54
msgid "Comet failure"
#: src/webui/static/app/dvr.js:53
msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "הערה"
#: src/webui/static/app/status.js:709
msgid "Compression ratio"
-msgstr ""
+msgstr "יחס דחיסה"
#: src/webui/static/app/caclient.js:45 src/webui/static/app/caclient.js:62
msgid "Conditional Access Client"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:373
msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "הגדרה"
#: src/webui/static/app/status.js:601
msgid "Connections"
-msgstr ""
+msgstr "חיבורים"
#: src/webui/static/app/epg.js:132 src/webui/static/app/epg.js:566
#: src/webui/static/app/epg.js:567
msgid "Content Type"
-msgstr ""
+msgstr "סוג תוכן"
#: src/webui/static/app/status.js:380
msgid "Continuity Errors"
-msgstr ""
+msgstr "שגיאות רציפות"
#: src/webui/static/app/idnode.js:859
msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "יצירה"
#: src/webui/static/app/epg.js:835
msgid "Create AutoRec"
-msgstr ""
+msgstr "יצירת הקלטה חוזרת"
#: src/webui/static/app/epg.js:220 src/webui/static/app/epg.js:837
msgid ""
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:401
msgid "DVB Inputs"
-msgstr ""
+msgstr "כניסות DVB"
#: src/webui/static/app/config.js:82
msgid "DVB Scan Files"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:92
msgid "Debugging"
-msgstr ""
+msgstr "ניפוי שגיאות"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:83
msgid "Debugging Options"
-msgstr ""
+msgstr "אפשרויות ניפוי שגיאות"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:46
msgid "Dec"
-msgstr ""
+msgstr "דצמ"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:31
msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "דצמבר"
#: src/webui/static/app/config.js:98
msgid "Default Language(s)"
-msgstr ""
+msgstr "שפת ברירת מחדל"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1171 src/webui/static/app/idnode.js:1650
msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "מחיקה."
#: src/webui/static/app/epg.js:194
msgid "Delete recording"
-msgstr ""
+msgstr "מחיקת הקלטה"
#: src/webui/static/app/epg.js:193
msgid "Delete scheduled recording of this program"
#: src/webui/static/app/epg.js:321 src/webui/static/app/dvr.js:91
#: src/webui/static/app/dvr.js:92
msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "פרטים"
#: src/webui/static/app/dvr.js:591
msgid "Digital Video Recorder"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:185 src/webui/static/app/i18n-post.js:186
#: src/webui/static/app/epggrab.js:47
msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "מנוטרל"
#: src/webui/static/app/config.js:462
msgid "Discover SAT>IP servers"
-msgstr ""
+msgstr "גילוי שרתי SAT>IP"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:615
msgid "Disk space:"
#: src/webui/static/app/epg.js:1017 src/webui/static/app/epg.js:1020
#: src/webui/static/app/epg.js:1023
msgid "Don't care"
-msgstr ""
+msgstr "לא משנה"
#: src/webui/static/app/dvr.js:295 src/webui/static/app/dvr.js:375
msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "הורדה"
#: src/webui/static/app/dvr.js:293 src/webui/static/app/dvr.js:373
msgid "Download the selected recording"
#: src/webui/static/app/epg.js:522 src/webui/static/app/epg.js:1032
#: src/webui/static/app/dvr.js:44
msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "משך"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:309
msgid "EPG Grab Configuration"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1256
msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "עריכה"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1254
msgid "Edit selected entry"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1270 src/webui/static/app/idnode.js:1294
msgid "Edit {0}"
-msgstr ""
+msgstr "עריכה {0}"
#: src/webui/static/app/epg.js:869 src/webui/static/app/epg.js:880
msgid "Electronic Program Guide"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:25 src/webui/static/app/config.js:271
msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "פעיל"
#: src/webui/static/app/epg.js:109 src/webui/static/app/epg.js:513
#: src/webui/static/app/epg.js:514
msgid "End Time"
-msgstr ""
+msgstr "זמן סיום"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:264 src/webui/static/app/i18n-post.js:270
msgid "Enter Filter Text..."
#: src/webui/static/app/epg.js:496 src/webui/static/app/epg.js:497
msgid "Episode"
-msgstr ""
+msgstr "פרק"
#: src/webui/static/app/status.js:130
msgid "Errors"
-msgstr ""
+msgstr "שגיאות"
#: src/webui/static/app/epg.js:887
msgid "Events"
-msgstr ""
+msgstr "אירועים"
#: src/webui/static/app/config.js:425
msgid "Exported ATSC Tuners"
#: src/webui/static/app/config.js:347 src/webui/static/app/config.js:490
msgid "FAILED"
-msgstr ""
+msgstr "נכשל"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:15
msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "נכשל"
#: src/webui/static/app/dvr.js:399
msgid "Failed Recording"
-msgstr ""
+msgstr "הקלטה נכשלה"
#: src/webui/static/app/dvr.js:400
msgid "Failed Recordings"
-msgstr ""
+msgstr "הקלטות שנכשלו"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:36
msgid "Feb"
-msgstr ""
+msgstr "פבר"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:21
msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "פברואר"
#: src/webui/static/app/dvr.js:51
msgid "File size"
-msgstr ""
+msgstr "גודל קובץ"
#: src/webui/static/app/epg.js:627
msgid "Filter channel..."
-msgstr ""
+msgstr "סינון ערוץ..."
#: src/webui/static/app/epg.js:674
msgid "Filter content type..."
-msgstr ""
+msgstr "סינון סוג תוכן..."
#: src/webui/static/app/epg.js:695
msgid "Filter duration..."
-msgstr ""
+msgstr "סינון אורך...."
#: src/webui/static/app/epg.js:650
msgid "Filter tag..."
-msgstr ""
+msgstr "סינון תגית..."
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:253
msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "פילטרים"
#: src/webui/static/app/dvr.js:318
msgid "Finished Recording"
-msgstr ""
+msgstr "הקלטה הסתיימה"
#: src/webui/static/app/dvr.js:319
msgid "Finished Recordings"
-msgstr ""
+msgstr "הקלטות שהסתיימו"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:146
msgid "First Page"
-msgstr ""
+msgstr "עמוד ראשון"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:36
msgid "Force Scan"
-msgstr ""
+msgstr "אילוץ סריקה"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:259
msgid "Force initial EPG scan at startup"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:618
msgid "Free:"
-msgstr ""
+msgstr "פנוי:"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:98
msgid "Fri"
-msgstr ""
+msgstr "שישי"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:88
msgid "Friday"
-msgstr ""
+msgstr "שישי"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:306
msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "מסך מלא"
#: src/webui/static/app/epg.js:842 src/webui/static/app/epg.js:1010
msgid "Fulltext"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:608
msgid "GB"
-msgstr ""
+msgstr "GB"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:382
msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "כללי"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:150
msgid "General Config"
#: src/webui/static/app/epg.js:1031
msgid "Genre"
-msgstr ""
+msgstr "סגנון"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:211
msgid "Group By This Field"
-msgstr ""
+msgstr "קיבוץ לפי שדה זה"
#: src/webui/static/app/idnode.js:816 src/webui/static/app/idnode.js:1409
#: src/webui/static/app/idnode.js:1757 src/webui/static/app/timeshift.js:110
#: src/webui/static/app/epg.js:866 src/webui/static/app/epggrab.js:306
#: src/webui/static/app/config.js:193 src/webui/static/app/tvhlog.js:64
msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "עזרה"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:32
msgid "Help for"
-msgstr ""
+msgstr "עזרה עבור"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1339
msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "הסתרה"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1725
msgid "Hide passwords"
-msgstr ""
+msgstr "הסתרת סיסמאות"
#: src/webui/static/app/status.js:84
msgid "Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "שם מארח"
#: src/webui/static/app/status.js:74
msgid "ID"
#: src/webui/static/app/status.js:554
msgid "IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "כתובת IP"
#: src/webui/static/app/config.js:286
msgid "Ignore invalid SSL certificate"
#: src/webui/static/app/config.js:290
msgid "Image Caching"
-msgstr ""
+msgstr "מטמון תמונות"
#: src/webui/static/app/config.js:328
msgid "Image cache"
-msgstr ""
+msgstr "מטמון תמונות"
#: src/webui/static/app/config.js:359
msgid "Imagecache save failed"
#: src/webui/static/app/status.js:707
msgid "In"
-msgstr ""
+msgstr "בתוך"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:94
msgid "Include encrypted services"
-msgstr ""
+msgstr "כלול ערוצים מוצפנים"
#: src/webui/static/app/status.js:331 src/webui/static/app/status.js:797
msgid "Input"
-msgstr ""
+msgstr "כניסה"
#: src/webui/static/app/status.js:136
msgid "Input (kb/s)"
-msgstr ""
+msgstr "כניסה (kb/s)"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:161
msgid "Internal Grabber"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:35
msgid "Jan"
-msgstr ""
+msgstr "ינו"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:20
msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "ינואר"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:41
msgid "Jul"
-msgstr ""
+msgstr "יול"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:26
msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "יולי"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:40
msgid "Jun"
-msgstr ""
+msgstr "יונ"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:25
msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "יוני"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:612
msgid "KB"
-msgstr ""
+msgstr "KB"
#: src/webui/static/app/config.js:110
msgid "Language Settings"
-msgstr ""
+msgstr "הגדרות שפה"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:149
msgid "Last Page"
-msgstr ""
+msgstr "עמוד אחרון"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:262
msgid "Live TV Player"
-msgstr ""
+msgstr "נגן שידור חי"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:92
msgid "Loading, please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "טוען, יש להמתין..."
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:5 src/webui/static/app/i18n-post.js:17
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:197 src/webui/static/app/epg.js:618
#: src/webui/static/app/epg.js:686 src/webui/static/app/tvheadend.js:200
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:238
msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "טוען..."
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:588
msgid "Logged in as"
-msgstr ""
+msgstr "מחובר בתור"
#: src/webui/static/app/config.js:463
msgid "Look for new SAT>IP servers"
-msgstr ""
+msgstr "חיפוש שרתי SAT>IP חדשים"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:610
msgid "MB"
-msgstr ""
+msgstr "MB"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:244 src/webui/static/app/mpegts.js:256
msgid "Map All"
-msgstr ""
+msgstr "מיפוי הכל"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:254
msgid "Map Selected"
-msgstr ""
+msgstr "מיפוי נבחר"
#: src/webui/static/app/chconf.js:145
msgid "Map Services"
-msgstr ""
+msgstr "מיפוי שירותים"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:181
msgid "Map services"
-msgstr ""
+msgstr "מיפוי שירותים"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:242 src/webui/static/app/chconf.js:143
msgid "Map services to channels"
-msgstr ""
+msgstr "מיפוי שירותים לערוצים"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:11
msgid "Mapped"
-msgstr ""
+msgstr "ממופה"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:143
msgid "Mapping services..."
-msgstr ""
+msgstr "ממפה שירותים..."
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:37
msgid "Mar"
-msgstr ""
+msgstr "מרץ"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:22
msgid "March"
-msgstr ""
+msgstr "מרץ"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:44
msgid "Maximum Period (mins)"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:24 src/webui/static/app/i18n-post.js:39
msgid "May"
-msgstr ""
+msgstr "מאי"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:100
msgid "Merge same name"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:81
msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "הודעה"
#: src/webui/static/app/extensions.js:115
msgid "Minimum {0} item(s) required"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:105 src/webui/static/app/epggrab.js:189
#: src/webui/static/app/epggrab.js:238
msgid "Module"
-msgstr ""
+msgstr "מודול"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:94
msgid "Mon"
-msgstr ""
+msgstr "שני"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:84
msgid "Monday"
-msgstr ""
+msgstr "שני"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1227 src/webui/static/app/idnode.js:1697
msgid "Move Down"
-msgstr ""
+msgstr "הזזה מטה"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1202 src/webui/static/app/idnode.js:1676
msgid "Move Up"
-msgstr ""
+msgstr "הזזה מעלה"
#: src/webui/static/app/chconf.js:182
msgid "Move channel one number down"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:99 src/webui/static/app/mpegts.js:108
msgid "Mux"
-msgstr ""
+msgstr "מוקס"
#: src/webui/static/app/config.js:397
msgid "Mux Handling (0 = auto, 1 = keep, 2 = reject)"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:100 src/webui/static/app/mpegts.js:105
msgid "Muxes"
-msgstr ""
+msgstr "מוקסים"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:65 src/webui/static/app/mpegts.js:74
#: src/webui/static/app/mpegts.js:110
msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "רשת"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:66 src/webui/static/app/mpegts.js:70
msgid "Networks"
-msgstr ""
+msgstr "רשתות"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:132
msgid "Next Month (Control+Right)"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:148
msgid "Next Page"
-msgstr ""
+msgstr "עמוד הבא"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:113 src/webui/static/app/i18n-post.js:259
msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "לא"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:152
msgid "No data to display"
-msgstr ""
+msgstr "אין מידע להצגה"
#: src/webui/static/app/dvr.js:118
msgid "No days"
-msgstr ""
+msgstr "אין ימים"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:591
msgid "No verified access"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1324 src/webui/static/app/mpegts.js:208
#: src/webui/static/app/mpegts.js:218
msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "ללא"
#: src/webui/static/app/idnode.js:291
msgid "Not set"
-msgstr ""
+msgstr "לא מוגדר"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:45
msgid "Nov"
-msgstr ""
+msgstr "נוב"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:30
msgid "November"
-msgstr ""
+msgstr "נובמבר"
#: src/webui/static/app/epg.js:528 src/webui/static/app/epg.js:529
msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "מספר"
#: src/webui/static/app/chconf.js:184
msgid "Number Down"
-msgstr ""
+msgstr "מספר מטה"
#: src/webui/static/app/chconf.js:171
msgid "Number Up"
-msgstr ""
+msgstr "מספר מעלה"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:110
msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "אישור"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:44
msgid "Oct"
-msgstr ""
+msgstr "אוק"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:29
msgid "October"
-msgstr ""
+msgstr "אוקטובר"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:281
msgid "On#DateFilter"
-msgstr ""
+msgstr "פעיל#DateFilter"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:31
msgid "On-Demand"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:144
msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "עמוד"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1784 src/webui/static/app/idnode.js:1970
msgid "Parameters"
#: src/webui/static/app/acleditor.js:79
msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "סיסמה"
#: src/webui/static/app/acleditor.js:104
msgid "Password Control Entries"
#: src/webui/static/app/acleditor.js:80
msgid "Passwords"
-msgstr ""
+msgstr "סיסמאות"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:194
msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "נתיב"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:291
msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "השהיה"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:116
msgid "Per page"
-msgstr ""
+msgstr "לכל עמוד"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:142
msgid "Periodic save EPG to disk"
#: src/webui/static/app/config.js:168
msgid "Picon"
-msgstr ""
+msgstr "Picon"
#: src/webui/static/app/config.js:163
msgid "Picon path (see Help)"
-msgstr ""
+msgstr "נתיב picon (ראה עזרה)"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:126 src/webui/static/app/mpegts.js:127
#: src/webui/static/app/mpegts.js:131 src/webui/static/app/mpegts.js:307
#: src/webui/static/app/dvr.js:423 src/webui/static/app/dvr.js:424
#: src/webui/static/app/dvr.js:430 src/webui/static/app/tvheadend.js:274
msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "ניגון"
#: src/webui/static/app/epg.js:158
msgid "Play program"
-msgstr ""
+msgstr "ניגון תוכנית"
#: src/webui/static/app/epg.js:157
msgid "Play this program"
-msgstr ""
+msgstr "ניגון תוכנית זו"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:161
msgid "Please Wait..."
-msgstr ""
+msgstr "יש להמתין..."
#: src/webui/static/app/config.js:152
msgid "Prefer picons over channel name"
#: src/webui/static/app/dvr.js:453
msgid "Profile Name"
-msgstr ""
+msgstr "שם פרופיל"
#: src/webui/static/app/epg.js:451 src/webui/static/app/epg.js:452
msgid "Progress"
-msgstr ""
+msgstr "התקדמות"
#: src/webui/static/app/config.js:385
msgid "RTSP Port (554 or 9983), 0 = disable"
-msgstr ""
+msgstr "פורט RTSP (554 או 9983), 0 = מנוטרל"
#: src/webui/static/app/config.js:276
msgid "Re-fetch period (hours)"
#: src/webui/static/app/epg.js:215
msgid "Record program"
-msgstr ""
+msgstr "הקלטת תכנית"
#: src/webui/static/app/epg.js:221
msgid "Record series"
-msgstr ""
+msgstr "הקלטת סדרה"
#: src/webui/static/app/epg.js:214
msgid "Record this program now"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:446
msgid "Recording"
-msgstr ""
+msgstr "הקלטה"
#: src/webui/static/app/dvr.js:100
msgid "Recording details"
-msgstr ""
+msgstr "פרטי הקלטה"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:150 src/webui/static/app/i18n-post.js:157
msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "רענון"
#: src/webui/static/app/chconf.js:208
msgid "Reset (clear) the selected icon URLs"
#: src/webui/static/app/epg.js:848
msgid "Reset All"
-msgstr ""
+msgstr "איפוס הכל"
#: src/webui/static/app/chconf.js:210
msgid "Reset Icon"
-msgstr ""
+msgstr "איפוס סמל"
#: src/webui/static/app/epg.js:850
msgid "Reset all filters (show all)"
-msgstr ""
+msgstr "איפוס כל הפילטרים (הצג הכל)"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1141 src/webui/static/app/idnode.js:1623
msgid "Revert pending changes (marked with red border)"
#: src/webui/static/app/config.js:433 src/webui/static/app/config.js:471
msgid "SAT>IP Server"
-msgstr ""
+msgstr "שרת SAT>IP"
#: src/webui/static/app/config.js:502
msgid "SAT>IP Server configuration save failed"
#: src/webui/static/app/status.js:394
msgid "SNR"
-msgstr ""
+msgstr "SNR"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:99
msgid "Sat"
-msgstr ""
+msgstr "שבת"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:89
msgid "Saturday"
-msgstr ""
+msgstr "שבת"
#: src/webui/static/app/idnode.js:795 src/webui/static/app/idnode.js:1116
#: src/webui/static/app/idnode.js:1603
msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "שמירה"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:104 src/webui/static/app/epggrab.js:293
#: src/webui/static/app/config.js:187 src/webui/static/app/config.js:313
#: src/webui/static/app/timeshift.js:190 src/webui/static/app/epggrab.js:394
#: src/webui/static/app/config.js:249
msgid "Saving Data..."
-msgstr ""
+msgstr "שומר נתונים..."
#: src/webui/static/app/config.js:357 src/webui/static/app/config.js:500
msgid "Saving data..."
-msgstr ""
+msgstr "שומר נתונים..."
#: src/webui/static/app/dvr.js:40
msgid "Scheduled Start Time"
#: src/webui/static/app/epg.js:149
msgid "Search IMDB"
-msgstr ""
+msgstr "חיפוש ב־IMDB"
#: src/webui/static/app/epg.js:148
msgid "Search IMDB (for title)"
#: src/webui/static/app/epg.js:607
msgid "Search title..."
-msgstr ""
+msgstr "חיפוש כותרת..."
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:207
msgid "Select channel..."
-msgstr ""
+msgstr "בחירת ערוץ..."
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:244
msgid "Select stream profile..."
#: src/webui/static/app/config.js:105
msgid "Selected"
-msgstr ""
+msgstr "נבחר"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:43
msgid "Sep"
-msgstr ""
+msgstr "ספט"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:28
msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "ספטמבר"
#: src/webui/static/app/config.js:66
msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "שרת"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:294 src/webui/static/app/status.js:108
msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "שירות"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:34
msgid "Service Mapper"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:295 src/webui/static/app/mpegts.js:302
msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "שירותים"
#: src/webui/static/app/idnode.js:737
msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "הגדרות"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:212
msgid "Show in Groups"
-msgstr ""
+msgstr "הצג בקבוצות"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1719
msgid "Show or hide passwords"
-msgstr ""
+msgstr "הצג או הסתר סיסמאות"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1721 src/webui/static/app/idnode.js:1725
msgid "Show passwords"
-msgstr ""
+msgstr "הצג סיסמאות"
#: src/webui/static/app/status.js:414
msgid "Signal Strength"
-msgstr ""
+msgstr "עוצמת אות"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:203
msgid "Sort Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "מיון עולה"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:204
msgid "Sort Descending"
-msgstr ""
+msgstr "מיון יורד"
#: src/webui/static/app/epg.js:119
msgid "Star Rating"
-msgstr ""
+msgstr "דירוג כוכבים"
#: src/webui/static/app/epg.js:551 src/webui/static/app/epg.js:552
msgid "Stars"
-msgstr ""
+msgstr "כוכבים"
#: src/webui/static/app/status.js:114
msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "התחלה"
#: src/webui/static/app/epg.js:107 src/webui/static/app/epg.js:504
#: src/webui/static/app/epg.js:505
msgid "Start Time"
-msgstr ""
+msgstr "זמן התחלה"
#: src/webui/static/app/status.js:564
msgid "Started"
-msgstr ""
+msgstr "התחיל"
#: src/webui/static/app/status.js:124
msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "מצב"
#: src/webui/static/app/dvr.js:49 src/webui/static/app/status.js:611
msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "מצב"
#: src/webui/static/app/dvr.js:168 src/webui/static/app/tvheadend.js:298
msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "עצירה"
#: src/webui/static/app/epg.js:185
msgid "Stop recording"
-msgstr ""
+msgstr "עצירת הקלטה"
#: src/webui/static/app/epg.js:184
msgid "Stop recording of this program"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:37
msgid "Storage Path"
-msgstr ""
+msgstr "נתיב אחסון"
#: src/webui/static/app/status.js:336 src/webui/static/app/status.js:466
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:434
msgid "Stream"
-msgstr ""
+msgstr "הזרמה"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:23 src/webui/static/app/esfilter.js:30
#: src/webui/static/app/esfilter.js:43
msgid "Stream Profile"
-msgstr ""
+msgstr "פרופיל הזרמה"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:25
msgid "Stream Profile Name"
-msgstr ""
+msgstr "שם פרופיל הזרמה"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:24
msgid "Stream Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "פרופילי הזרמה"
#: src/webui/static/app/epg.js:488 src/webui/static/app/epg.js:489
msgid "SubTitle"
-msgstr ""
+msgstr "כתובית"
#: src/webui/static/app/status.js:341
msgid "Subs #"
-msgstr ""
+msgstr "כתוביות #"
#: src/webui/static/app/config.js:389
msgid "Subscription Weight"
#: src/webui/static/app/status.js:191
msgid "Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "מנויים"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:108
msgid "Subtitle Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "פילטר רצועת כתוביות"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:109
msgid "Subtitle Stream Filters"
-msgstr ""
+msgstr "פילטרי רצועת כתוביות"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:93
msgid "Sun"
-msgstr ""
+msgstr "שבת"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:83
msgid "Sunday"
-msgstr ""
+msgstr "שבת"
#: src/webui/static/app/chconf.js:197
msgid "Swap Numbers"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:666
msgid "System log"
-msgstr ""
+msgstr "יומן רישום"
#: src/webui/static/app/tvadapters.js:5 src/webui/static/app/tvadapters.js:10
msgid "TV adapters"
#: src/webui/static/app/epg.js:1030
msgid "Tag"
-msgstr ""
+msgstr "תגית"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:89
msgid "Teletext Stream Filter"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:97
msgid "Thu"
-msgstr ""
+msgstr "חמישי"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:87
msgid "Thursday"
-msgstr ""
+msgstr "חמישי"
#: src/webui/static/app/dvr.js:540
msgid "Time Schedule"
#: src/webui/static/app/epg.js:474 src/webui/static/app/epg.js:475
#: src/webui/static/app/epg.js:1028 src/webui/static/app/status.js:96
msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "כותרת"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:125
msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "היום"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:618
msgid "Total:"
-msgstr ""
+msgstr "כללי:"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:39
msgid "Trace subsystems"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:95
msgid "Tue"
-msgstr ""
+msgstr "שלישי"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:85
msgid "Tuesday"
-msgstr ""
+msgstr "שלישי"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:300
msgid "Tune to the over-the-air EPG muxes to grab new events now"
#: src/webui/static/app/caclient.js:47 src/webui/static/app/esfilter.js:32
#: src/webui/static/app/mpegts.js:76 src/webui/static/app/status.js:549
msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "סוג"
#: src/webui/static/app/status.js:370
msgid "Uncorrected Blocks"
#: src/webui/static/app/status.js:407 src/webui/static/app/status.js:427
msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "לא ידוע"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:71
msgid "Unlimited size"
#: src/webui/static/app/config.js:124
msgid "Update time"
-msgstr ""
+msgstr "עדכון זמן"
#: src/webui/static/app/config.js:134
msgid "Update tolerance (ms)"
#: src/webui/static/app/status.js:90 src/webui/static/app/status.js:559
msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "שם משתמש"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:51
msgid "Video Stream Filter"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:316
msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "עוצמת שמע"
#: src/webui/static/app/epg.js:855
msgid "Watch TV"
-msgstr ""
+msgstr "צפייה בשידור"
#: src/webui/static/app/epg.js:857
msgid "Watch live TV in a new browser window."
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:96
msgid "Wed"
-msgstr ""
+msgstr "רביעי"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:86
msgid "Wednesday"
-msgstr ""
+msgstr "רביעי"
#: src/webui/static/app/status.js:346
msgid "Weight"
-msgstr ""
+msgstr "משקל"
#: src/webui/static/app/dvr.js:31
msgid "Will be skipped"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:112 src/webui/static/app/i18n-post.js:258
msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "כן"
#: src/webui/static/app/idnode.js:393 src/webui/static/app/idnode.js:652
msgid "You must provide a value - use octal chmod notation, e.g. 0664"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:218
msgid "false"
-msgstr ""
+msgstr "שלילי"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:237
msgid "g:i A#TimeField"
#: src/webui/static/app/idnode.js:299 src/webui/static/app/idnode.js:300
#: src/webui/static/app/epg.js:418 src/webui/static/app/epg.js:420
msgid "hrs"
-msgstr ""
+msgstr "שע'"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:592
msgid "login"
-msgstr ""
+msgstr "חיבור"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:589
msgid "logout"
-msgstr ""
+msgstr "ניתוק"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:229
msgid "m/d/Y#DateColumn"
#: src/webui/static/app/epg.js:420 src/webui/static/app/epg.js:423
#: src/webui/static/app/dvr.js:44
msgid "min"
-msgstr ""
+msgstr "דק'"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:145
msgid "of {0}"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:217
msgid "true"
-msgstr ""
+msgstr "אמת"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:135
msgid "{0} (Spacebar)"
-msgstr ""
+msgstr "{0} (רווח)"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:189
msgid "{0} is not a valid date - it must be in the format {1}"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:14
msgid "{0} selected row{1}"
-msgstr ""
+msgstr "{0} שורה נבחרת{1}"
#. / {0} start, {1} end, {2} total, {3} title
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:103
msgid "{3} {0} - {1} of {2}"
-msgstr ""
+msgstr "{3} {0} - {1} of {2}"
"Project-Id-Version: Tvheadend\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-03 17:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-03 15:54+0000\n"
-"Last-Translator: Jaroslav Kysela\n"
-"Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/p/tvheadend/language/hr/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-17 11:10+0000\n"
+"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/tvheadend-foundation-cic/tvheadend/language/hr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:137
msgid " OK "
-msgstr ""
+msgstr " U REDU "
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:106
msgid "(?:st|nd|rd|th)#parseCodes.S.s"
#: src/webui/static/app/chconf.js:6 src/webui/static/app/chconf.js:31
#: src/webui/static/app/epg.js:3 src/webui/static/app/epg.js:68
msgid "(Clear filter)"
-msgstr ""
+msgstr "(Ukloni filter)"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:210
msgid "(None)"
#: src/webui/static/app/epg.js:205
msgid "(default DVR Profile)"
-msgstr ""
+msgstr "(zadani DVR profil)"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:59
msgid "0 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "0 #mjesec-Broj"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:224
msgid "0,000.00#NumberColumn"
-msgstr ""
+msgstr "0,000.00#Broj-Stupac"
#: src/webui/static/app/epg.js:69
msgid "00:00:00 - 00:15:00"
-msgstr ""
+msgstr "00:00:00 - 00:15:00"
#: src/webui/static/app/epg.js:70
msgid "00:15:00 - 00:30:00"
-msgstr ""
+msgstr "00:15:00 - 00:30:00"
#: src/webui/static/app/epg.js:71
msgid "00:30:00 - 01:30:00"
-msgstr ""
+msgstr "00:30:00 - 01:30:00"
#: src/webui/static/app/epg.js:72
msgid "01:30:00 - 03:00:00"
-msgstr ""
+msgstr "01:30:00 - 03:00:00"
#: src/webui/static/app/epg.js:73
msgid "03:00:00 - No maximum"
-msgstr ""
+msgstr "03:00:00 - Bez ograničenja"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:60
msgid "1 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "1 #mjesec-Broj"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:69
msgid "10 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "10 #mjesec-Broj"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:70
msgid "11 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "11 #mjesec-Broj"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:61
msgid "2 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "2 #mjesec-Broj"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:62
msgid "3 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "3 #mjesec-Broj"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:63
msgid "4 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "4 #mjesec-Broj"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:64
msgid "5 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "5 #mjesec-Broj"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:65
msgid "6 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "6 #mjesec-Broj"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:66
msgid "7 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "7 #mjesec-Broj"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:67
msgid "8 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "8 #mjesec-Broj"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:68
msgid "9 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "9 #mjesec-Broj"
#: src/webui/static/app/dvr.js:198
msgid "Abort"
-msgstr ""
+msgstr "Zaustavi"
#: src/webui/static/app/dvr.js:196
msgid "Abort the selected recording"
-msgstr ""
+msgstr "Zaustavi odabrano snimanje"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:479
msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "O programu"
#: src/webui/static/app/acleditor.js:64
msgid "Access Control Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Stavke postavka pristupa"
#: src/webui/static/app/acleditor.js:26
msgid "Access Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Postavke pristupa"
#: src/webui/static/app/acleditor.js:25
msgid "Access Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Postavka pristupa"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:24
msgid "Active"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1155 src/webui/static/app/idnode.js:1636
msgid "Add a new entry"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj novu stavku"
#: src/webui/static/app/idnode.js:904 src/webui/static/app/idnode.js:934
msgid "Add {0}"
#: src/webui/static/app/idnode.js:777
msgid "Advanced Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Napredne postavke"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:279
msgid "After"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:211
msgid "After filtering and reordering (without PCR and PMT)"
-msgstr ""
+msgstr "Nakon filtriranja i razvrstavanja (bez PCR i PMT)"
#: src/webui/static/app/epg.js:559 src/webui/static/app/epg.js:560
msgid "Age"
-msgstr ""
+msgstr "Razdoblje"
#: src/webui/static/app/epg.js:121
msgid "Age Rating"
-msgstr ""
+msgstr "Razdoblje ocjenjivanja"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1323 src/webui/static/app/idnode.js:1362
msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Sve"
#: src/webui/static/app/dvr.js:116
msgid "All days"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:129
msgid "Applying Data..."
-msgstr ""
+msgstr "Primjenjivanje podataka..."
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:38
msgid "Apr"
-msgstr ""
+msgstr "Tra"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:23
msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "Travanj"
#: src/webui/static/app/chconf.js:158
msgid "Assign Number"
-msgstr ""
+msgstr "Dodijeli broj"
#: src/webui/static/app/chconf.js:156
msgid "Assign lowest free channel number"
-msgstr ""
+msgstr "Dodijeli prvi najmanji slobodan broj programu"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:70
msgid "Audio Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Zvuči filter struajanja"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:71
msgid "Audio Stream Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Zvuči filteri struajanja"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:42
msgid "Aug"
-msgstr ""
+msgstr "Kol"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:27
msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "Kolovoz"
#: src/webui/static/app/epg.js:1025
msgid "Auto Recorder"
-msgstr ""
+msgstr "Automatski snimač"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:110
msgid "Auto-refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Automatski osvježi"
#: src/webui/static/app/epg.js:221
msgid "Autorec"
-msgstr ""
+msgstr "Automatski snimi"
#: src/webui/static/app/config.js:106
msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "Dostupno"
#: src/webui/static/app/status.js:358
msgid "BER"
#: src/webui/static/app/status.js:351
msgid "Bandwidth (kb/s)"
-msgstr ""
+msgstr "Brzina prijenosa (kb/s)"
#: src/webui/static/app/status.js:660 src/webui/static/app/status.js:753
msgid "Bandwidth monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Nadgledanje brzine prijenosa"
#: src/webui/static/app/config.js:215
msgid "Base"
-msgstr ""
+msgstr "Osnovno"
#: src/webui/static/app/idnode.js:775
msgid "Basic Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Osnovne postavke"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:280
msgid "Before"
-msgstr ""
+msgstr "Prije"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:127
msgid "Begin mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Pokreni mapiranje"
#: src/webui/static/app/cteditor.js:41
msgid "Bouquet"
-msgstr ""
+msgstr "Buket"
#: src/webui/static/app/cteditor.js:42 src/webui/static/app/cteditor.js:68
msgid "Bouquets"
-msgstr ""
+msgstr "Buketi"
#: src/webui/static/app/epg.js:234
msgid "Broadcast Details"
-msgstr ""
+msgstr "Pojedinosti emitiranja"
#: src/webui/static/app/epg.js:334
msgid "Broadcast details"
-msgstr ""
+msgstr "Pojedinosti emitiranja"
#: src/webui/static/app/epg.js:822
msgid "Buffering. Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Međuspremanje, malo pričekajte..."
#: src/webui/static/app/caclient.js:33
msgid "CA"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:127
msgid "CA Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "CA filter struajanja"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:128
msgid "CA Stream Filters"
-msgstr ""
+msgstr "CA filteri struajanja"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:190
msgid "CAIDS: "
#: src/webui/static/app/caclient.js:34
msgid "CAs"
-msgstr ""
+msgstr "CA-ovi"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:111 src/webui/static/app/i18n-post.js:138
#: src/webui/static/app/idnode.js:880
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Odustani"
#: src/webui/static/app/status.js:500
msgid "Cancel Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Prekini povezivanje"
#: src/webui/static/app/idnode.js:879
msgid "Cancel operation"
-msgstr ""
+msgstr "Prekini radnju"
#: src/webui/static/app/status.js:501
msgid "Cancel the selected connection?"
-msgstr ""
+msgstr "Prekini odabrano povezivanje?"
#: src/webui/static/app/status.js:497
msgid "Cancel this connection"
-msgstr ""
+msgstr "Prekini ovo povezivanje"
#: src/webui/static/app/chconf.js:221 src/webui/static/app/epg.js:537
#: src/webui/static/app/epg.js:538 src/webui/static/app/epg.js:1029
#: src/webui/static/app/status.js:102
msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Program"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:419
msgid "Channel / EPG"
-msgstr ""
+msgstr "Program / EPG"
#: src/webui/static/app/cteditor.js:10
msgid "Channel Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Oznaka programa"
#: src/webui/static/app/cteditor.js:11 src/webui/static/app/cteditor.js:24
msgid "Channel Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Oznake programa"
#: src/webui/static/app/config.js:157
msgid "Channel icon path (see Help)"
-msgstr ""
+msgstr "Putanja ikone progrma (pogledajte Pomoć)"
#: src/webui/static/app/chconf.js:222 src/webui/static/app/chconf.js:226
msgid "Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Programi"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:89
msgid "Check availability"
-msgstr ""
+msgstr "Provjeri dostupnost"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:134
msgid "Choose a month (Control+Up/Down to move years)"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberi mjesec (Control+Up/Down za pomak godina)"
#: src/webui/static/app/config.js:319
msgid "Clean image (icon) cache"
-msgstr ""
+msgstr "Obriši predmemoriju slika (ikona)"
#: src/webui/static/app/config.js:320
msgid "Clean image cache on storage"
-msgstr ""
+msgstr "Obriši predmemoriju slika u spremištu"
#: src/webui/static/app/status.js:250 src/webui/static/app/status.js:253
msgid "Clear statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Obriši statistiku"
#: src/webui/static/app/status.js:254
msgid "Clear statistics for selected input?"
-msgstr ""
+msgstr "Obriši statistiku za odabrani ulaz?"
#: src/webui/static/app/caclient.js:35
msgid "Client Name"
-msgstr ""
+msgstr "Naziv klijenta"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:205
msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Stupci"
#: src/webui/static/app/comet.js:54
msgid "Comet failure"
#: src/webui/static/app/dvr.js:53
msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Komentar"
#: src/webui/static/app/status.js:709
msgid "Compression ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Omjer sažimanja"
#: src/webui/static/app/caclient.js:45 src/webui/static/app/caclient.js:62
msgid "Conditional Access Client"
-msgstr ""
+msgstr "Uvjetovani pristup klijenta"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:373
msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Podešavanje"
#: src/webui/static/app/status.js:601
msgid "Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Povezivanja"
#: src/webui/static/app/epg.js:132 src/webui/static/app/epg.js:566
#: src/webui/static/app/epg.js:567
msgid "Content Type"
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta sadržaja"
#: src/webui/static/app/status.js:380
msgid "Continuity Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Neprekidne greške"
#: src/webui/static/app/idnode.js:859
msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Stvori"
#: src/webui/static/app/epg.js:835
msgid "Create AutoRec"
-msgstr ""
+msgstr "Stvori automatsko snimanje"
#: src/webui/static/app/epg.js:220 src/webui/static/app/epg.js:837
msgid ""
"Create an automatic recording rule to record all future programs that match "
"the current query."
-msgstr ""
+msgstr "Stvori pravilo automatskog snimanja za snimanje svih budućih progrma koji se podudaraju trenutnom zahtjevu."
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:110
msgid "Create network tags"
-msgstr ""
+msgstr "Stvori oznake mreže"
#: src/webui/static/app/idnode.js:858
msgid "Create new entry"
-msgstr ""
+msgstr "Stvori novu stavku"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:105
msgid "Create provider tags"
-msgstr ""
+msgstr "Stvori oznake pružatelja usluge"
#: src/webui/static/app/epg.js:1047
msgid "Created from EPG query"
-msgstr ""
+msgstr "Stvoreno iz EPG zahtjeva"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:96
msgid "Cron multi-line"
-msgstr ""
+msgstr "Cron više-redaka"
#: src/webui/static/app/epg.js:1034
#, javascript-format
msgid "Currently this will match (and record) %d events."
-msgstr ""
+msgstr "Trenutno će se ovo podudarati s (i snimiti) %d događaja."
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:401
msgid "DVB Inputs"
-msgstr ""
+msgstr "DVB ulazi"
#: src/webui/static/app/config.js:82
msgid "DVB Scan Files"
-msgstr ""
+msgstr "DVB datoteke pretraživanja"
#: src/webui/static/app/config.js:75
msgid "DVB scan files path"
-msgstr ""
+msgstr "Putanja DVB datoteka pretraživanja"
#: src/webui/static/app/epg.js:305 src/webui/static/app/dvr.js:462
msgid "DVR"
-msgstr ""
+msgstr "DVR"
#: src/webui/static/app/dvr.js:436
msgid "DVR - Failed Recordings"
-msgstr ""
+msgstr "DVR - Neuspjela snimanja"
#: src/webui/static/app/dvr.js:355
msgid "DVR - Finished Recordings"
-msgstr ""
+msgstr "DVR - Završena snimanja"
#: src/webui/static/app/dvr.js:275
msgid "DVR - Upcoming/Current Recordings"
-msgstr ""
+msgstr "DVR - Nadolazeća/Trenutna snimanja"
#: src/webui/static/app/dvr.js:525
msgid "DVR Autorec"
-msgstr ""
+msgstr "DVR automatsko snimanje"
#: src/webui/static/app/dvr.js:478
msgid "DVR Autorec Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Stavke DVR automatskog snimanja"
#: src/webui/static/app/dvr.js:477
msgid "DVR Autorec Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Stavka DVR automatskog snimanja"
#: src/webui/static/app/dvr.js:576
msgid "DVR Timerec"
-msgstr ""
+msgstr "DVR vremensko snimanje"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:131
msgid "Data application failed"
-msgstr ""
+msgstr "Neuspjeli podaci aplikacije"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:67
msgid "Debug Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Podešavanje otklanjanja greška"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:47
msgid "Debug libav log"
-msgstr ""
+msgstr "libav zapis otklanjanja greške"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:15
msgid "Debug log path"
-msgstr ""
+msgstr "Putanja otklanjanja greške"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:32
msgid "Debug subsystems"
-msgstr ""
+msgstr "Podsustav otklanjanja greške"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:23
msgid "Debug to syslog"
-msgstr ""
+msgstr "Zapiši otlanjanje greške u zapis sustava"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:28
msgid "Debug trace (low-level stuff)"
-msgstr ""
+msgstr "Praćenje otklanjanja greške (na nižoj razini)"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:92
msgid "Debugging"
-msgstr ""
+msgstr "Otklanjanje greške"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:83
msgid "Debugging Options"
-msgstr ""
+msgstr "Mogućnosti otklanjanja greške"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:46
msgid "Dec"
-msgstr ""
+msgstr "Pro"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:31
msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "Prosinac"
#: src/webui/static/app/config.js:98
msgid "Default Language(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Zadani jezik(ci)"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1171 src/webui/static/app/idnode.js:1650
msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Obriši"
#: src/webui/static/app/epg.js:194
msgid "Delete recording"
-msgstr ""
+msgstr "Obriši snimanje"
#: src/webui/static/app/epg.js:193
msgid "Delete scheduled recording of this program"
-msgstr ""
+msgstr "Obriši zakazano snimanje za ovaj program"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1169 src/webui/static/app/idnode.js:1648
msgid "Delete selected entries"
-msgstr ""
+msgstr "Obriši odabrane stavke"
#: src/webui/static/app/config.js:393
msgid "Descramble Services (Limit Per Mux)"
-msgstr ""
+msgstr "Dešifrirane usluge (ograničeno po multipleksu)"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:264
msgid "Detailed stream info"
-msgstr ""
+msgstr "Opširnije informacije strujanja"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:260 src/webui/static/app/epg.js:320
#: src/webui/static/app/epg.js:321 src/webui/static/app/dvr.js:91
#: src/webui/static/app/dvr.js:92
msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Pojedinosti"
#: src/webui/static/app/dvr.js:591
msgid "Digital Video Recorder"
-msgstr ""
+msgstr "Digitalni video snimač"
#: src/webui/static/app/dvr.js:451
msgid "Digital Video Recorder Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil digitalnog video snimača"
#: src/webui/static/app/dvr.js:452
msgid "Digital Video Recorder Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Profili digitalnog video snimača"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:185 src/webui/static/app/i18n-post.js:186
#: src/webui/static/app/epggrab.js:47
msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Onemogućeno"
#: src/webui/static/app/config.js:462
msgid "Discover SAT>IP servers"
-msgstr ""
+msgstr "Otkrij SAT>IP poslužitelje"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:615
msgid "Disk space:"
-msgstr ""
+msgstr "Prostor na disku:"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:151
msgid "Displaying {0} - {1} of {2}"
-msgstr ""
+msgstr "Prikazivanje {0} - {1} od {2}"
#: src/webui/static/app/dvr.js:216
msgid "Do you really want to abort/unschedule the selection?"
-msgstr ""
+msgstr "Sigurno želite zaustaviti/ukloniti odabrano snimanje za ovaj odabir?"
#: src/webui/static/app/dvr.js:323 src/webui/static/app/dvr.js:404
msgid "Do you really want to delete the selected recordings?"
-msgstr ""
+msgstr "Sigurno želite obrisati odabrana snimanja?"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:82
msgid "Do you really want to delete the selection?"
-msgstr ""
+msgstr "Sigurno želite ukloniti odabir?"
#: src/webui/static/app/dvr.js:186
msgid "Do you really want to gracefully stop/unschedule the selection?"
#: src/webui/static/app/epg.js:277
msgid "Do you really want to gracefully stop/unschedule this recording?"
-msgstr ""
+msgstr "Sigurno želite zaustaviti/ukloniti odabrano snimanje za ovo snimanje?"
#: src/webui/static/app/epg.js:290
msgid "Do you really want to remove this recording?"
-msgstr ""
+msgstr "Sigurno želite ukloniti ovo snimanje?"
#: src/webui/static/app/epg.js:1008 src/webui/static/app/epg.js:1014
#: src/webui/static/app/epg.js:1017 src/webui/static/app/epg.js:1020
#: src/webui/static/app/epg.js:1023
msgid "Don't care"
-msgstr ""
+msgstr "Nije bitno"
#: src/webui/static/app/dvr.js:295 src/webui/static/app/dvr.js:375
msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Preuzmi"
#: src/webui/static/app/dvr.js:293 src/webui/static/app/dvr.js:373
msgid "Download the selected recording"
-msgstr ""
+msgstr "Preuzmi odabranu snimku"
#: src/webui/static/app/epg.js:111 src/webui/static/app/epg.js:521
#: src/webui/static/app/epg.js:522 src/webui/static/app/epg.js:1032
#: src/webui/static/app/dvr.js:44
msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Trajanje"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:309
msgid "EPG Grab Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Postavke EPG sakupljača"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:314
msgid "EPG Grabber"
-msgstr ""
+msgstr "EPG sakupljač"
#: src/webui/static/app/epg.js:955
msgid "EPG Update"
-msgstr ""
+msgstr "EPG ažurianje"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:275
msgid "EPG scan timeout in seconds (30-7200)"
-msgstr ""
+msgstr "Istek vremena EPG pretraživanja u sekundama (30-7200)"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1256
msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Uredi"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1254
msgid "Edit selected entry"
-msgstr ""
+msgstr "Uredi odabranu stavku"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1270 src/webui/static/app/idnode.js:1294
msgid "Edit {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Uredi {0}"
#: src/webui/static/app/epg.js:869 src/webui/static/app/epg.js:880
msgid "Electronic Program Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Elektronski programski vodič"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:64 src/webui/static/app/esfilter.js:83
#: src/webui/static/app/esfilter.js:121 src/webui/static/app/esfilter.js:139
#: src/webui/static/app/esfilter.js:158
msgid "Elementary Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Osnovni filter strujanja"
#: src/webui/static/app/config.js:129
msgid "Enable NTP driver"
-msgstr ""
+msgstr "Omogući NTP upravljački program"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:670
msgid "Enable debug output"
-msgstr ""
+msgstr "Omogući izlaz otklanjanja grešaka"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:25 src/webui/static/app/config.js:271
msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Omogućeno"
#: src/webui/static/app/epg.js:109 src/webui/static/app/epg.js:513
#: src/webui/static/app/epg.js:514
msgid "End Time"
-msgstr ""
+msgstr "Vrijeme završetka"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:264 src/webui/static/app/i18n-post.js:270
msgid "Enter Filter Text..."
-msgstr ""
+msgstr "Upišite tekst filtra..."
#: src/webui/static/app/epg.js:496 src/webui/static/app/epg.js:497
msgid "Episode"
-msgstr ""
+msgstr "Epizoda"
#: src/webui/static/app/status.js:130
msgid "Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Greške"
#: src/webui/static/app/epg.js:887
msgid "Events"
-msgstr ""
+msgstr "Događaj"
#: src/webui/static/app/config.js:425
msgid "Exported ATSC Tuners"
-msgstr ""
+msgstr "Izvezeni ATSC prijemnici"
#: src/webui/static/app/config.js:417
msgid "Exported DVB-C Tuners"
-msgstr ""
+msgstr "Izvezeni DVB-C prijemnici"
#: src/webui/static/app/config.js:421
msgid "Exported DVB-C2 Tuners"
-msgstr ""
+msgstr "Izvezeni DVB-C2 prijemnici"
#: src/webui/static/app/config.js:429
msgid "Exported DVB-Cable/AnnexB Tuners"
-msgstr ""
+msgstr "Izvezeni DVB-Cable/AnnexB prijemnici"
#: src/webui/static/app/config.js:401
msgid "Exported DVB-S Tuners"
-msgstr ""
+msgstr "Izvezeni DVB-S prijemnici"
#: src/webui/static/app/config.js:405
msgid "Exported DVB-S2 Tuners"
-msgstr ""
+msgstr "Izvezeni DVB-S2 prijemnici"
#: src/webui/static/app/config.js:409
msgid "Exported DVB-T Tuners"
-msgstr ""
+msgstr "Izvezeni DVB-T prijemnici"
#: src/webui/static/app/config.js:413
msgid "Exported DVB-T2 Tuners"
-msgstr ""
+msgstr "Izvezeni DVB-T2 prijemnici"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:214
msgid "External Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Vanjska sučelja"
#: src/webui/static/app/config.js:347 src/webui/static/app/config.js:490
msgid "FAILED"
-msgstr ""
+msgstr "NEUSPJELO"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:15
msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Neuspjelo"
#: src/webui/static/app/dvr.js:399
msgid "Failed Recording"
-msgstr ""
+msgstr "Neuspjelo snimanje"
#: src/webui/static/app/dvr.js:400
msgid "Failed Recordings"
-msgstr ""
+msgstr "Neuspjela snimanja"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:36
msgid "Feb"
-msgstr ""
+msgstr "Velj"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:21
msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "Veljača"
#: src/webui/static/app/dvr.js:51
msgid "File size"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina datoteke"
#: src/webui/static/app/epg.js:627
msgid "Filter channel..."
-msgstr ""
+msgstr "Filtriraj program..."
#: src/webui/static/app/epg.js:674
msgid "Filter content type..."
-msgstr ""
+msgstr "Filtriraj vrstu sadržaja..."
#: src/webui/static/app/epg.js:695
msgid "Filter duration..."
-msgstr ""
+msgstr "Filtriraj trajanje..."
#: src/webui/static/app/epg.js:650
msgid "Filter tag..."
-msgstr ""
+msgstr "Filtriraj oznaku..."
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:253
msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtri"
#: src/webui/static/app/dvr.js:318
msgid "Finished Recording"
-msgstr ""
+msgstr "Završeno snimanje"
#: src/webui/static/app/dvr.js:319
msgid "Finished Recordings"
-msgstr ""
+msgstr "Završena snimanja"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:146
msgid "First Page"
-msgstr ""
+msgstr "Prva stranica"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:36
msgid "Force Scan"
-msgstr ""
+msgstr "Pokreni pretraživanje"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:259
msgid "Force initial EPG scan at startup"
-msgstr ""
+msgstr "Pokreni početno pretraživanje EPG vodiča pri pokretanju"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:34
msgid "Force new scan (all muxes) for selected networks"
-msgstr ""
+msgstr "Pokreni novo pretraživanje (svi multipleksi) za odabrane mreže"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:618
msgid "Free:"
-msgstr ""
+msgstr "Slobodno:"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:98
msgid "Fri"
-msgstr ""
+msgstr "Pet"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:88
msgid "Friday"
-msgstr ""
+msgstr "Petak"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:306
msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Cijeli zaslon"
#: src/webui/static/app/epg.js:842 src/webui/static/app/epg.js:1010
msgid "Fulltext"
-msgstr ""
+msgstr "Cijeli tekst"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:608
msgid "GB"
-msgstr ""
+msgstr "GB"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:382
msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Općenito"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:150
msgid "General Config"
-msgstr ""
+msgstr "Općenito podešavanje"
#: src/webui/static/app/config.js:196
msgid "General Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Općenito podešavanje"
#: src/webui/static/app/epg.js:1031
msgid "Genre"
-msgstr ""
+msgstr "Žanr"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:211
msgid "Group By This Field"
-msgstr ""
+msgstr "Razvrstaj prema ovom polju"
#: src/webui/static/app/idnode.js:816 src/webui/static/app/idnode.js:1409
#: src/webui/static/app/idnode.js:1757 src/webui/static/app/timeshift.js:110
#: src/webui/static/app/epg.js:866 src/webui/static/app/epggrab.js:306
#: src/webui/static/app/config.js:193 src/webui/static/app/tvhlog.js:64
msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Pomoć"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:32
msgid "Help for"
-msgstr ""
+msgstr "Pomoć za"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1339
msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Sakrij"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1725
msgid "Hide passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Sakrij lozinku"
#: src/webui/static/app/status.js:84
msgid "Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Naziv računala"
#: src/webui/static/app/status.js:74
msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
#: src/webui/static/app/status.js:554
msgid "IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "IP adresa"
#: src/webui/static/app/config.js:286
msgid "Ignore invalid SSL certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Zanemari neispravne SSL vjerodajnice"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:19
msgid "Ignored"
-msgstr ""
+msgstr "Zanemareno"
#: src/webui/static/app/config.js:290
msgid "Image Caching"
-msgstr ""
+msgstr "Predmemoriranje slika"
#: src/webui/static/app/config.js:328
msgid "Image cache"
-msgstr ""
+msgstr "Predmemorija slika"
#: src/webui/static/app/config.js:359
msgid "Imagecache save failed"
-msgstr ""
+msgstr "Predmemoriranje slika neuspjelo"
#: src/webui/static/app/status.js:707
msgid "In"
-msgstr ""
+msgstr "U"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:94
msgid "Include encrypted services"
-msgstr ""
+msgstr "Uključi šifrirane usluge"
#: src/webui/static/app/status.js:331 src/webui/static/app/status.js:797
msgid "Input"
-msgstr ""
+msgstr "Ulaz"
#: src/webui/static/app/status.js:136
msgid "Input (kb/s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ulaz (kb/s)"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:161
msgid "Internal Grabber"
-msgstr ""
+msgstr "Unutrašnji sakupljač"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:35
msgid "Jan"
-msgstr ""
+msgstr "Sij"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:20
msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "Siječanj"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:41
msgid "Jul"
-msgstr ""
+msgstr "Srp"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:26
msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "Srpanj"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:40
msgid "Jun"
-msgstr ""
+msgstr "Lip"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:25
msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "Lipanj"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:612
msgid "KB"
-msgstr ""
+msgstr "KB"
#: src/webui/static/app/config.js:110
msgid "Language Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Postavke jezika"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:149
msgid "Last Page"
-msgstr ""
+msgstr "Posljednja stranica"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:262
msgid "Live TV Player"
-msgstr ""
+msgstr "TV reproduktor za gledanje"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:92
msgid "Loading, please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Učitavanje, malo pričekajte..."
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:5 src/webui/static/app/i18n-post.js:17
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:197 src/webui/static/app/epg.js:618
#: src/webui/static/app/epg.js:686 src/webui/static/app/tvheadend.js:200
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:238
msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "Učitavanje..."
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:588
msgid "Logged in as"
-msgstr ""
+msgstr "Prijavljeni ste kao"
#: src/webui/static/app/config.js:463
msgid "Look for new SAT>IP servers"
-msgstr ""
+msgstr "Potraži nove SAT>IP poslužitelje"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:610
msgid "MB"
-msgstr ""
+msgstr "MB"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:244 src/webui/static/app/mpegts.js:256
msgid "Map All"
-msgstr ""
+msgstr "Mapiraj sve"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:254
msgid "Map Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Mapiraj odabrane"
#: src/webui/static/app/chconf.js:145
msgid "Map Services"
-msgstr ""
+msgstr "Mapiraj usluge"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:181
msgid "Map services"
-msgstr ""
+msgstr "Mapiraj usluge"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:242 src/webui/static/app/chconf.js:143
msgid "Map services to channels"
-msgstr ""
+msgstr "Mapiraj usluge u programe"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:11
msgid "Mapped"
-msgstr ""
+msgstr "Mapirano"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:143
msgid "Mapping services..."
-msgstr ""
+msgstr "Mapiranje usluga..."
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:37
msgid "Mar"
-msgstr ""
+msgstr "Ožu"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:22
msgid "March"
-msgstr ""
+msgstr "Ožujak"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:44
msgid "Maximum Period (mins)"
-msgstr ""
+msgstr "Najduže razdoblje (minute)"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:64
msgid "Maximum RAM Size (MB)"
-msgstr ""
+msgstr "Najveća RAM veličina (MB)"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:57
msgid "Maximum Size (MB)"
-msgstr ""
+msgstr "Najveća veličina (MB)"
#: src/webui/static/app/extensions.js:120
msgid "Maximum {0} item(s) allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Najviše {0} stavka(i) dopušteno"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:24 src/webui/static/app/i18n-post.js:39
msgid "May"
-msgstr ""
+msgstr "Svibanj"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:100
msgid "Merge same name"
-msgstr ""
+msgstr "Spoji iste nazive"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:81
msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Poruka"
#: src/webui/static/app/extensions.js:115
msgid "Minimum {0} item(s) required"
-msgstr ""
+msgstr "Najmanje {0} stavka(i) potrebno"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:105 src/webui/static/app/epggrab.js:189
#: src/webui/static/app/epggrab.js:238
msgid "Module"
-msgstr ""
+msgstr "Module"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:94
msgid "Mon"
-msgstr ""
+msgstr "Pon"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:84
msgid "Monday"
-msgstr ""
+msgstr "Ponedjeljak"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1227 src/webui/static/app/idnode.js:1697
msgid "Move Down"
-msgstr ""
+msgstr "Pomakni dolje"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1202 src/webui/static/app/idnode.js:1676
msgid "Move Up"
-msgstr ""
+msgstr "Pomakni gore"
#: src/webui/static/app/chconf.js:182
msgid "Move channel one number down"
-msgstr ""
+msgstr "Pomakni program za jedan broj dolje"
#: src/webui/static/app/chconf.js:169
msgid "Move channel one number up"
-msgstr ""
+msgstr "Pomakni program za jedan broj gore"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1225
msgid "Move selected entries down"
-msgstr ""
+msgstr "Pomakni odabrane stavke dolje"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1200
msgid "Move selected entries up"
-msgstr ""
+msgstr "Pomakni odabrane stavke gore"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1695
msgid "Move selected entry down"
-msgstr ""
+msgstr "Pomakni odabranu stavku dolje"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1674
msgid "Move selected entry up"
-msgstr ""
+msgstr "Pomakni odabranu stavku gore"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:99 src/webui/static/app/mpegts.js:108
msgid "Mux"
-msgstr ""
+msgstr "Multipleks"
#: src/webui/static/app/config.js:397
msgid "Mux Handling (0 = auto, 1 = keep, 2 = reject)"
-msgstr ""
+msgstr "Rukovanje multipleksom (0 = automatski, 1 = zadrži, 2 = odbaci)"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:332 src/webui/static/app/mpegts.js:342
msgid "Mux Scheduler"
-msgstr ""
+msgstr "Multipleks raspored"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:333 src/webui/static/app/mpegts.js:337
msgid "Mux Schedulers"
-msgstr ""
+msgstr "Multipleks rasporedi"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:100 src/webui/static/app/mpegts.js:105
msgid "Muxes"
-msgstr ""
+msgstr "Multipleksi"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:65 src/webui/static/app/mpegts.js:74
#: src/webui/static/app/mpegts.js:110
msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Mreža"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:66 src/webui/static/app/mpegts.js:70
msgid "Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Mreže"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:132
msgid "Next Month (Control+Right)"
-msgstr ""
+msgstr "Sljedeći mjesec (Control+lijeva strelica)"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:148
msgid "Next Page"
-msgstr ""
+msgstr "Sljedeća stranica"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:113 src/webui/static/app/i18n-post.js:259
msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Ne"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:152
msgid "No data to display"
-msgstr ""
+msgstr "Nema podataka za prikaz"
#: src/webui/static/app/dvr.js:118
msgid "No days"
-msgstr ""
+msgstr "Nema dana"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:591
msgid "No verified access"
-msgstr ""
+msgstr "Nema ovjerenog pristupa"
#. / {0} title (lowercase), {1} title
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:105
msgid "No {0} to display"
-msgstr ""
+msgstr "Nema {0} za prikaz"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1324 src/webui/static/app/mpegts.js:208
#: src/webui/static/app/mpegts.js:218
#: src/webui/static/app/idnode.js:291
msgid "Not set"
-msgstr ""
+msgstr "Nije postavljeno"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:45
msgid "Nov"
-msgstr ""
+msgstr "Stu"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:30
msgid "November"
-msgstr ""
+msgstr "Studeni"
#: src/webui/static/app/epg.js:528 src/webui/static/app/epg.js:529
msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Broj"
#: src/webui/static/app/chconf.js:184
msgid "Number Down"
-msgstr ""
+msgstr "Broj dolje"
#: src/webui/static/app/chconf.js:171
msgid "Number Up"
-msgstr ""
+msgstr "Broj gore"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:110
msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "U REDU"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:44
msgid "Oct"
-msgstr ""
+msgstr "Lis"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:29
msgid "October"
-msgstr ""
+msgstr "Listopad"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:281
msgid "On#DateFilter"
-msgstr ""
+msgstr "Prema#Filtru-datuma"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:31
msgid "On-Demand"
-msgstr ""
+msgstr "Na zahtjev"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:145
msgid "Other Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Ostali filter strujanja"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:146
msgid "Other Stream Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Ostali filteri strujanja"
#: src/webui/static/app/status.js:708
msgid "Out"
-msgstr ""
+msgstr "Izlaz"
#: src/webui/static/app/status.js:144
msgid "Output (kb/s)"
-msgstr ""
+msgstr "Izlaz (kb/s)"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:263
msgid "Over-the-air Cron multi-line"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:144
msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Stranica"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1784 src/webui/static/app/idnode.js:1970
msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parametri"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1322
msgid "Parent disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Nadređene onemogućene"
#: src/webui/static/app/acleditor.js:79
msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Lozinka"
#: src/webui/static/app/acleditor.js:104
msgid "Password Control Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Stavke upravljanja lozinkom"
#: src/webui/static/app/acleditor.js:80
msgid "Passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Lozinke"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:194
msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "Putanja"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:291
msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Pauza"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:116
msgid "Per page"
-msgstr ""
+msgstr "Po stranici"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:142
msgid "Periodic save EPG to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Povremeno spremi EPG na disk"
#: src/webui/static/app/config.js:168
msgid "Picon"
-msgstr ""
+msgstr "Pikona"
#: src/webui/static/app/config.js:163
msgid "Picon path (see Help)"
-msgstr ""
+msgstr "Putanja pikone (pogledajte Pomoć)"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:126 src/webui/static/app/mpegts.js:127
#: src/webui/static/app/mpegts.js:131 src/webui/static/app/mpegts.js:307
#: src/webui/static/app/dvr.js:423 src/webui/static/app/dvr.js:424
#: src/webui/static/app/dvr.js:430 src/webui/static/app/tvheadend.js:274
msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "Gledaj"
#: src/webui/static/app/epg.js:158
msgid "Play program"
-msgstr ""
+msgstr "Gledaj program"
#: src/webui/static/app/epg.js:157
msgid "Play this program"
-msgstr ""
+msgstr "Gledaj ovaj program"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:161
msgid "Please Wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Molim pričekajte..."
#: src/webui/static/app/config.js:152
msgid "Prefer picons over channel name"
-msgstr ""
+msgstr "Preferiraj pikone preko naziva programa"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:133
msgid "Previous Month (Control+Left)"
-msgstr ""
+msgstr "Prijašnji mjesec (Control+Left)"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:147
msgid "Previous Page"
-msgstr ""
+msgstr "Prijašnja stranica"
#: src/webui/static/app/dvr.js:453
msgid "Profile Name"
-msgstr ""
+msgstr "Naziv profila"
#: src/webui/static/app/epg.js:451 src/webui/static/app/epg.js:452
msgid "Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Napredak"
#: src/webui/static/app/config.js:385
msgid "RTSP Port (554 or 9983), 0 = disable"
-msgstr ""
+msgstr "RTSP ulaz (554 ili 9983), 0 = onemogućeno"
#: src/webui/static/app/config.js:276
msgid "Re-fetch period (hours)"
-msgstr ""
+msgstr "Razdoblje ponovnog preuzimanja (sata)"
#: src/webui/static/app/config.js:281
msgid "Re-try period (hours)"
-msgstr ""
+msgstr "Razdoblje ponovnog pokušaja (sata)"
#: src/webui/static/app/idnode.js:779
msgid "Read-only Info"
-msgstr ""
+msgstr "Informacije (samo za čitanje)"
#: src/webui/static/app/comet.js:28
msgid "Reconnected to Tvheadend"
-msgstr ""
+msgstr "Ponovno povezano s Tvheadend"
#: src/webui/static/app/epg.js:215
msgid "Record program"
-msgstr ""
+msgstr "Snimi program"
#: src/webui/static/app/epg.js:221
msgid "Record series"
-msgstr ""
+msgstr "Snimi seriju"
#: src/webui/static/app/epg.js:214
msgid "Record this program now"
-msgstr ""
+msgstr "Snimi ovaj program odmah"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:446
msgid "Recording"
-msgstr ""
+msgstr "Snimanje"
#: src/webui/static/app/dvr.js:100
msgid "Recording details"
-msgstr ""
+msgstr "Pojedinosti snimanja"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:150 src/webui/static/app/i18n-post.js:157
msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Osvježi"
#: src/webui/static/app/chconf.js:208
msgid "Reset (clear) the selected icon URLs"
-msgstr ""
+msgstr "Vrati zadane (obriši) URL-ove odabrane ikone"
#: src/webui/static/app/epg.js:848
msgid "Reset All"
-msgstr ""
+msgstr "Vrati na zadano"
#: src/webui/static/app/chconf.js:210
msgid "Reset Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Vrati zadane ikone"
#: src/webui/static/app/epg.js:850
msgid "Reset all filters (show all)"
-msgstr ""
+msgstr "Vrati na zadano sve filtre (prikaži sve)"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1141 src/webui/static/app/idnode.js:1623
msgid "Revert pending changes (marked with red border)"
-msgstr ""
+msgstr "Vrati promjene na čekanju (označene crvenim rubom)"
#: src/webui/static/app/config.js:433 src/webui/static/app/config.js:471
msgid "SAT>IP Server"
-msgstr ""
+msgstr "SAT>IP poslužitelj"
#: src/webui/static/app/config.js:502
msgid "SAT>IP Server configuration save failed"
-msgstr ""
+msgstr "Neuspjelo spremanje podešavanja SAT>IP poslužitelja"
#: src/webui/static/app/status.js:394
msgid "SNR"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:99
msgid "Sat"
-msgstr ""
+msgstr "Sub"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:89
msgid "Saturday"
-msgstr ""
+msgstr "Subota"
#: src/webui/static/app/idnode.js:795 src/webui/static/app/idnode.js:1116
#: src/webui/static/app/idnode.js:1603
msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Spremi"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:104 src/webui/static/app/epggrab.js:293
#: src/webui/static/app/config.js:187 src/webui/static/app/config.js:313
#: src/webui/static/app/config.js:456
msgid "Save changes made to configuration below"
-msgstr ""
+msgstr "Spremi promjene napravljenje u podešavanjima ispod"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:103 src/webui/static/app/epggrab.js:292
#: src/webui/static/app/config.js:186 src/webui/static/app/config.js:312
#: src/webui/static/app/config.js:455
msgid "Save configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Spremi podešavanja"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:194 src/webui/static/app/epggrab.js:399
#: src/webui/static/app/config.js:251
msgid "Save failed"
-msgstr ""
+msgstr "Neuspjelo spremanje"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1114 src/webui/static/app/idnode.js:1601
msgid "Save pending changes (marked with red border)"
-msgstr ""
+msgstr "Spremi promjene na čekanju (označene crvenim rubom)"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:190 src/webui/static/app/epggrab.js:394
#: src/webui/static/app/config.js:249
msgid "Saving Data..."
-msgstr ""
+msgstr "Spremanje podataka..."
#: src/webui/static/app/config.js:357 src/webui/static/app/config.js:500
msgid "Saving data..."
-msgstr ""
+msgstr "Spremanje podataka..."
#: src/webui/static/app/dvr.js:40
msgid "Scheduled Start Time"
-msgstr ""
+msgstr "Zakazano vrijeme početka snimanja"
#: src/webui/static/app/dvr.js:42
msgid "Scheduled Stop Time"
-msgstr ""
+msgstr "Zakazano vrijeme završetka snimanja"
#: src/webui/static/app/epg.js:149
msgid "Search IMDB"
-msgstr ""
+msgstr "Pretraži IMDB"
#: src/webui/static/app/epg.js:148
msgid "Search IMDB (for title)"
-msgstr ""
+msgstr "Pretraži IMDB (za naslov)"
#: src/webui/static/app/epg.js:607
msgid "Search title..."
-msgstr ""
+msgstr "Pretraži naslov..."
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:207
msgid "Select channel..."
-msgstr ""
+msgstr "Odaberi program..."
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:244
msgid "Select stream profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Odaberi profil strujanja..."
#: src/webui/static/app/idnode.js:382 src/webui/static/app/idnode.js:530
msgid "Select {0} ..."
-msgstr ""
+msgstr "Odaberi {0} ..."
#: src/webui/static/app/config.js:105
msgid "Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Odabrano"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:43
msgid "Sep"
-msgstr ""
+msgstr "Ruj"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:28
msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "Rujan"
#: src/webui/static/app/config.js:66
msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "Poslužitelj"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:294 src/webui/static/app/status.js:108
msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "Usluga"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:34
msgid "Service Mapper"
-msgstr ""
+msgstr "Mapiranje usluga"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:151
msgid "Service Mapper Status"
-msgstr ""
+msgstr "Stanje mapiranja usluga"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:221
msgid "Service details for"
-msgstr ""
+msgstr "Pojedinosti usluge za"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:295 src/webui/static/app/mpegts.js:302
msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "Usluge"
#: src/webui/static/app/idnode.js:737
msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Postavke"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:212
msgid "Show in Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži u grupama"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1719
msgid "Show or hide passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži ili sakrij lozinke"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1721 src/webui/static/app/idnode.js:1725
msgid "Show passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži lozinke"
#: src/webui/static/app/status.js:414
msgid "Signal Strength"
-msgstr ""
+msgstr "Jačina signala"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:203
msgid "Sort Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Razvrstaj rastući"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:204
msgid "Sort Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Razvrstaj padajući"
#: src/webui/static/app/epg.js:119
msgid "Star Rating"
-msgstr ""
+msgstr "Zvjezdica ocjene"
#: src/webui/static/app/epg.js:551 src/webui/static/app/epg.js:552
msgid "Stars"
-msgstr ""
+msgstr "Zvjezdica"
#: src/webui/static/app/status.js:114
msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Pokrenuto"
#: src/webui/static/app/epg.js:107 src/webui/static/app/epg.js:504
#: src/webui/static/app/epg.js:505
msgid "Start Time"
-msgstr ""
+msgstr "Vrijeme početka"
#: src/webui/static/app/status.js:564
msgid "Started"
-msgstr ""
+msgstr "Pokrenuto"
#: src/webui/static/app/status.js:124
msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Stanje"
#: src/webui/static/app/dvr.js:49 src/webui/static/app/status.js:611
msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Stanje"
#: src/webui/static/app/dvr.js:168 src/webui/static/app/tvheadend.js:298
msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Zaustavi"
#: src/webui/static/app/epg.js:185
msgid "Stop recording"
-msgstr ""
+msgstr "Zaustavi snimanje"
#: src/webui/static/app/epg.js:184
msgid "Stop recording of this program"
-msgstr ""
+msgstr "Zaustavi snimanje ovog programa"
#: src/webui/static/app/dvr.js:166
msgid "Stop the selected recording"
-msgstr ""
+msgstr "Zaustavi odabrano snimanje"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:37
msgid "Storage Path"
-msgstr ""
+msgstr "Putanja pohrane"
#: src/webui/static/app/status.js:336 src/webui/static/app/status.js:466
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:434
msgid "Stream"
-msgstr ""
+msgstr "Strujanje"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:23 src/webui/static/app/esfilter.js:30
#: src/webui/static/app/esfilter.js:43
msgid "Stream Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil strujanja"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:25
msgid "Stream Profile Name"
-msgstr ""
+msgstr "Naziv profila strujanja"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:24
msgid "Stream Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Profili strujanja"
#: src/webui/static/app/epg.js:488 src/webui/static/app/epg.js:489
msgid "SubTitle"
-msgstr ""
+msgstr "Podnaslov"
#: src/webui/static/app/status.js:341
msgid "Subs #"
-msgstr ""
+msgstr "Podnaslovi #"
#: src/webui/static/app/config.js:389
msgid "Subscription Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina pretplate"
#: src/webui/static/app/status.js:191
msgid "Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Pretplate"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:108
msgid "Subtitle Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Podnaslov filter strujanja"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:109
msgid "Subtitle Stream Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Podnaslov filteri strujanja"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:93
msgid "Sun"
-msgstr ""
+msgstr "Ned"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:83
msgid "Sunday"
-msgstr ""
+msgstr "Nedjelja"
#: src/webui/static/app/chconf.js:197
msgid "Swap Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Zamijeni brojeve"
#: src/webui/static/app/chconf.js:195
msgid "Swap the numbers for the two selected channels"
-msgstr ""
+msgstr "Zamijeni brojeve za dva odabrana programa"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:666
msgid "System log"
-msgstr ""
+msgstr "Zapis sustava"
#: src/webui/static/app/tvadapters.js:5 src/webui/static/app/tvadapters.js:10
msgid "TV adapters"
-msgstr ""
+msgstr "TV adapteri"
#: src/webui/static/app/epg.js:1030
msgid "Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Oznaka"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:89
msgid "Teletext Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Teletekst filter strujanja"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:90
msgid "Teletext Stream Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Teletekst filteri strujanja"
#: src/webui/static/app/dvr.js:324 src/webui/static/app/dvr.js:405
msgid "The associated file will be removed from the storage."
-msgstr ""
+msgstr "Pridružna datoteka će biti uklonjena iz spremišta."
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:187
msgid "The date in this field must be after {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Datum u ovom polju mora biti nakon {0}"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:188
msgid "The date in this field must be before {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Datum u ovom polju mora biti prije {0}"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:169
msgid "The maximum length for this field is {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Najveća duljina ovog polja je {0}"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:179
msgid "The maximum value for this field is {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Najveća vrijednost ovog polja je {0}"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:168
msgid "The minimum length for this field is {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Najmanja duljina ovog polja je {0}"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:234
msgid "The time in this field must be equal to or after {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Datum u ovom polju mora biti jednak ili nakon {0}"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:235
msgid "The time in this field must be equal to or before {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Datum u ovom polju mora biti jednak ili prije {0}"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:164
msgid "The value in this field is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Vrijednost ovog polja je neispravna"
#: src/webui/static/app/comet.js:36
msgid ""
"There seems to be a problem with the live update feed from Tvheadend. Trying"
" to reconnect..."
-msgstr ""
+msgstr "Izgleda da postoji problem s trenutnim povezivanjem s Tvheadendom. Pokušaj ponovnog povezivanja..."
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:58
msgid "They will be lost when the application next restarts."
-msgstr ""
+msgstr "Biti će izgubljeni pri sljedećem ponovnom pokretanju aplikacije."
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:127
msgid "This date is after the maximum date"
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj datum je nakon najvećeg datuma"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:126
msgid "This date is before the minimum date"
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj datum je nakon najmanjeg datuma"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:170
msgid "This field is required"
-msgstr ""
+msgstr "Ovo polje je potrebno"
#: src/webui/static/app/epg.js:1025
msgid ""
"This will create an automatic rule that continuously scans the EPG for "
"programs to record that match this query"
-msgstr ""
+msgstr "Ovo će stvoriti automatsko pravilo koje neprekidno pretražuje EPG za programe koje treba snimiti i podudara se ovom zahtjevu"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:97
msgid "Thu"
-msgstr ""
+msgstr "Čet"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:87
msgid "Thursday"
-msgstr ""
+msgstr "Četvrtak"
#: src/webui/static/app/dvr.js:540
msgid "Time Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Zakazano snimanje"
#: src/webui/static/app/dvr.js:541
msgid "Time Schedules"
-msgstr ""
+msgstr "Zakazana snimanja"
#: src/webui/static/app/config.js:138
msgid "Time Update"
-msgstr ""
+msgstr "Vrijeme ažuriranja"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:150
msgid "Timeshift"
-msgstr ""
+msgstr "Premotavanje"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:113
msgid "Timeshift Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Podešavanje premotavanja"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:132
msgid "Timeshift Options"
-msgstr ""
+msgstr "Mogućnosti premotavanja"
#: src/webui/static/app/epg.js:474 src/webui/static/app/epg.js:475
#: src/webui/static/app/epg.js:1028 src/webui/static/app/status.js:96
msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Naslov"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:125
msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Danas"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:618
msgid "Total:"
-msgstr ""
+msgstr "Ukupno:"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:39
msgid "Trace subsystems"
-msgstr ""
+msgstr "Prati podsustave"
#: src/webui/static/app/status.js:375
msgid "Transport Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Greške transporta"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:299
msgid "Trigger OTA EPG Grabber"
-msgstr ""
+msgstr "Ažuriraj OTA EPG sakupljač"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:413
msgid "Trigger failed"
-msgstr ""
+msgstr "Neuspjelo ažuriranje"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:411
msgid "Triggering..."
-msgstr ""
+msgstr "Ažuriranje..."
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:95
msgid "Tue"
-msgstr ""
+msgstr "Uto"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:85
msgid "Tuesday"
-msgstr ""
+msgstr "Utorak"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:300
msgid "Tune to the over-the-air EPG muxes to grab new events now"
#: src/webui/static/app/config.js:59
msgid "Tvheadend server name"
-msgstr ""
+msgstr "Tvheadend naziv poslužitelja"
#: src/webui/static/app/caclient.js:47 src/webui/static/app/esfilter.js:32
#: src/webui/static/app/mpegts.js:76 src/webui/static/app/status.js:549
msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta"
#: src/webui/static/app/status.js:370
msgid "Uncorrected Blocks"
-msgstr ""
+msgstr "Neispravljeni blokovi"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1143 src/webui/static/app/idnode.js:1625
msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Vrati"
#: src/webui/static/app/status.js:407 src/webui/static/app/status.js:427
msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Nepoznato"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:71
msgid "Unlimited size"
-msgstr ""
+msgstr "Neograničena veličina"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:51
msgid "Unlimited time"
-msgstr ""
+msgstr "Neograničeno vrijeme"
#: src/webui/static/app/dvr.js:241
msgid "Upcoming / Current Recordings"
-msgstr ""
+msgstr "Nadolazeća / Trenutna snimanja"
#: src/webui/static/app/dvr.js:240
msgid "Upcoming Recording"
-msgstr ""
+msgstr "Nadolazeća snimanja"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:132
msgid "Update channel icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ažuriraj ikonu programa"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:122
msgid "Update channel name"
-msgstr ""
+msgstr "Ažuriraj naziv programa"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:127
msgid "Update channel number"
-msgstr ""
+msgstr "Ažuriraj broj programa"
#: src/webui/static/app/config.js:124
msgid "Update time"
-msgstr ""
+msgstr "Ažuriraj vrijeme"
#: src/webui/static/app/config.js:134
msgid "Update tolerance (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Ažuriraj toleranciju (ms)"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:77
msgid "Use only RAM"
-msgstr ""
+msgstr "Koristi samo RAM"
#: src/webui/static/app/status.js:90 src/webui/static/app/status.js:559
msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Korisničko ime"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:51
msgid "Video Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Video filter struajanja"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:52
msgid "Video Stream Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Video filteri struajanja"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:316
msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Glasnoća zvuka"
#: src/webui/static/app/epg.js:855
msgid "Watch TV"
-msgstr ""
+msgstr "Gledaj TV"
#: src/webui/static/app/epg.js:857
msgid "Watch live TV in a new browser window."
-msgstr ""
+msgstr "Gledajte TV u novom prozoru preglednika"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:96
msgid "Wed"
-msgstr ""
+msgstr "Sri"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:86
msgid "Wednesday"
-msgstr ""
+msgstr "Srijeda"
#: src/webui/static/app/status.js:346
msgid "Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Značaj"
#: src/webui/static/app/dvr.js:31
msgid "Will be skipped"
-msgstr ""
+msgstr "Biti će preskočeno"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:112 src/webui/static/app/i18n-post.js:258
msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Da"
#: src/webui/static/app/idnode.js:393 src/webui/static/app/idnode.js:652
msgid "You must provide a value - use octal chmod notation, e.g. 0664"
-msgstr ""
+msgstr "Morate omogućiti vrijednost - koristite oktalnu chmod oznaku, npr. 0664"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:243
msgid "You must select at least one item in this group"
-msgstr ""
+msgstr "Morate odabrati najmanje jednu stavku u ovoj grupi"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:248
msgid "You must select one item in this group"
-msgstr ""
+msgstr "Morate odabrati jednu stavku u ovoj grupi"
#: src/webui/static/app/dvr.js:31
msgid "because it is a rerun of:"
-msgstr ""
+msgstr "zato jer je repriza od:"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:218
msgid "false"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:237
msgid "g:i A#TimeField"
-msgstr ""
+msgstr "g:i A#Polje-vremena"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:238
msgid ""
"g:ia|g:iA|g:i a|g:i A|h:i|g:i|H:i|ga|ha|gA|h a|g a|g "
"A|gi|hi|gia|hia|g|H#TimeField"
-msgstr ""
+msgstr "g:ia|g:iA|g:i a|g:i A|h:i|g:i|H:i|ga|ha|gA|h a|g a|g A|gi|hi|gia|hia|g|H#Polje-vremena"
#: src/webui/static/app/idnode.js:299 src/webui/static/app/idnode.js:300
#: src/webui/static/app/epg.js:418 src/webui/static/app/epg.js:420
msgid "hrs"
-msgstr ""
+msgstr "sata"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:592
msgid "login"
-msgstr ""
+msgstr "prijava"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:589
msgid "logout"
-msgstr ""
+msgstr "odjava"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:229
msgid "m/d/Y#DateColumn"
-msgstr ""
+msgstr "m/d/G#Stupac-datuma"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:282
msgid "m/d/Y#DateFilter"
-msgstr ""
+msgstr "m/d/G#Filter-datuma"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:120
msgid "m/d/Y#Format.date"
-msgstr ""
+msgstr "m/d/G#Format.datum"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:191
msgid "m/d/Y|m-d-y|m-d-Y|m/d|m-d|md|mdy|mdY|d|Y-m-d#DateField"
-msgstr ""
+msgstr "m/d/G|m-d-g|m-d-G|m/d|m-d|md|mdg|mdG|d|G-m-d#Datum-polje"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:190
msgid "m/d/y#DateField"
-msgstr ""
+msgstr "m/d/g#Polje-datuma"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:136
msgid "m/d/y#DatePicker"
-msgstr ""
+msgstr "m/d/g#Odabir-datuma"
#: src/webui/static/app/idnode.js:300 src/webui/static/app/idnode.js:302
#: src/webui/static/app/epg.js:420 src/webui/static/app/epg.js:423
#: src/webui/static/app/dvr.js:44
msgid "min"
-msgstr ""
+msgstr "min"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:145
msgid "of {0}"
-msgstr ""
+msgstr "od {0}"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:217
msgid "true"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:135
msgid "{0} (Spacebar)"
-msgstr ""
+msgstr "{0} (Spacebar)"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:189
msgid "{0} is not a valid date - it must be in the format {1}"
-msgstr ""
+msgstr "{0} nije valjan datum - mora biti u formatu {1}"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:180
msgid "{0} is not a valid number"
-msgstr ""
+msgstr "{0} nije valjan broj"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:236
msgid "{0} is not a valid time"
-msgstr ""
+msgstr "{0} nije valjano vrijeme"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:14
msgid "{0} selected row{1}"
-msgstr ""
+msgstr "{0} odabran redak{1}"
#. / {0} start, {1} end, {2} total, {3} title
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:103
msgid "{3} {0} - {1} of {2}"
-msgstr ""
+msgstr "{3} {0} - {1} od {2}"
"POT-Creation-Date: 2015-07-03 17:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-04 13:52+0000\n"
"Last-Translator: Frankovics András <frankovics.andras@outlook.com>\n"
-"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/p/tvheadend/language/hu/)\n"
+"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/tvheadend-foundation-cic/tvheadend/language/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#
# Translators:
# Alfio Saitta <as.android65@gmail.com>, 2015
+# armand <ar.huqi@gmail.com>, 2015
# Mario Di Raimondo <mario.diraimondo@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tvheadend\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-03 17:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-10 11:34+0000\n"
-"Last-Translator: Alfio Saitta <as.android65@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/p/tvheadend/language/it/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-18 18:08+0000\n"
+"Last-Translator: Mario Di Raimondo <mario.diraimondo@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/tvheadend-foundation-cic/tvheadend/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:106
msgid "(?:st|nd|rd|th)#parseCodes.S.s"
-msgstr "(?:st|nd|rd|th)#parseCodes.S.s"
+msgstr "(?:°|°|°|°)"
#: src/webui/static/app/chconf.js:6 src/webui/static/app/chconf.js:31
#: src/webui/static/app/epg.js:3 src/webui/static/app/epg.js:68
msgid "(Clear filter)"
-msgstr "(Cancella filtri)"
+msgstr "(Cancella filtro)"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:210
msgid "(None)"
-msgstr ""
+msgstr "(Nessuno)"
#: src/webui/static/app/epg.js:205
msgid "(default DVR Profile)"
-msgstr ""
+msgstr "(profilo DVR predefinito)"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:59
msgid "0 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "0"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:224
msgid "0,000.00#NumberColumn"
-msgstr ""
+msgstr "0,000.00"
#: src/webui/static/app/epg.js:69
msgid "00:00:00 - 00:15:00"
-msgstr ""
+msgstr "00:00:00 - 00:15:00"
#: src/webui/static/app/epg.js:70
msgid "00:15:00 - 00:30:00"
-msgstr ""
+msgstr "00:15:00 - 00:30:00"
#: src/webui/static/app/epg.js:71
msgid "00:30:00 - 01:30:00"
-msgstr ""
+msgstr "00:30:00 - 01:30:00"
#: src/webui/static/app/epg.js:72
msgid "01:30:00 - 03:00:00"
-msgstr ""
+msgstr "01:30:00 - 03:00:00"
#: src/webui/static/app/epg.js:73
msgid "03:00:00 - No maximum"
-msgstr ""
+msgstr "03:00:00 - Nessun massimo"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:60
msgid "1 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "1"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:69
msgid "10 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "10"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:70
msgid "11 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "11"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:61
msgid "2 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "2"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:62
msgid "3 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "3"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:63
msgid "4 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "4"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:64
msgid "5 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "5"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:65
msgid "6 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "6"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:66
msgid "7 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "7"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:67
msgid "8 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "8"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:68
msgid "9 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "9"
#: src/webui/static/app/dvr.js:198
msgid "Abort"
#: src/webui/static/app/acleditor.js:64
msgid "Access Control Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Voci del Controllo d'Accesso"
#: src/webui/static/app/acleditor.js:26
msgid "Access Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Voci d'Accesso"
#: src/webui/static/app/acleditor.js:25
msgid "Access Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Voce d'Accesso"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:24
msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Attivo"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1157 src/webui/static/app/idnode.js:1638
msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungere"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1155 src/webui/static/app/idnode.js:1636
msgid "Add a new entry"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungere una nuova voce"
#: src/webui/static/app/idnode.js:904 src/webui/static/app/idnode.js:934
msgid "Add {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungere {0}"
#: src/webui/static/app/idnode.js:777
msgid "Advanced Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni Avanzate"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:279
msgid "After"
-msgstr ""
+msgstr "Dopo"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:211
msgid "After filtering and reordering (without PCR and PMT)"
-msgstr ""
+msgstr "Dopo il filtraggio ed il riordino (senza PCR e PMT)"
#: src/webui/static/app/epg.js:559 src/webui/static/app/epg.js:560
msgid "Age"
-msgstr ""
+msgstr "Età"
#: src/webui/static/app/epg.js:121
msgid "Age Rating"
-msgstr ""
+msgstr "Fascia d'Età"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1323 src/webui/static/app/idnode.js:1362
msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Tutti"
#: src/webui/static/app/dvr.js:116
msgid "All days"
-msgstr ""
+msgstr "Tutti i giorni"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:57
msgid "Apply any changes made below to the run-time configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Applica qualunque cambiamento sotto-riportato alla configurazione run-time"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:56
msgid "Apply configuration (run-time only)"
-msgstr ""
+msgstr "Applicare configurazione (solo run-time)"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:129
msgid "Applying Data..."
-msgstr ""
+msgstr "Applicazione Dati..."
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:38
msgid "Apr"
-msgstr ""
+msgstr "Apr"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:23
msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "Aprile"
#: src/webui/static/app/chconf.js:158
msgid "Assign Number"
-msgstr ""
+msgstr "Assegnare Numero"
#: src/webui/static/app/chconf.js:156
msgid "Assign lowest free channel number"
-msgstr ""
+msgstr "Assegnare il numero di canale libero più piccolo"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:70
msgid "Audio Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro dello Stream Audio"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:71
msgid "Audio Stream Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro degli Stream Audio"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:42
msgid "Aug"
-msgstr ""
+msgstr "Ago"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:27
msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "Agosto"
#: src/webui/static/app/epg.js:1025
msgid "Auto Recorder"
-msgstr ""
+msgstr "Registratore Automatico"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:110
msgid "Auto-refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Auto-aggiornamento"
#: src/webui/static/app/epg.js:221
msgid "Autorec"
-msgstr ""
+msgstr "Auto-registrazione"
#: src/webui/static/app/config.js:106
msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "Disponibile"
#: src/webui/static/app/status.js:358
msgid "BER"
-msgstr ""
+msgstr "BER"
#: src/webui/static/app/status.js:351
msgid "Bandwidth (kb/s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ampiezza di Banda (kb/s)"
#: src/webui/static/app/status.js:660 src/webui/static/app/status.js:753
msgid "Bandwidth monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Monitor dell'Ampiezza di Banda"
#: src/webui/static/app/config.js:215
msgid "Base"
-msgstr ""
+msgstr "Base"
#: src/webui/static/app/idnode.js:775
msgid "Basic Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni Elementari"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:280
msgid "Before"
-msgstr ""
+msgstr "Prima"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:127
msgid "Begin mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Avviare mappatura"
#: src/webui/static/app/cteditor.js:41
msgid "Bouquet"
-msgstr ""
+msgstr "Pacchetto"
#: src/webui/static/app/cteditor.js:42 src/webui/static/app/cteditor.js:68
msgid "Bouquets"
-msgstr ""
+msgstr "Pacchetti"
#: src/webui/static/app/epg.js:234
msgid "Broadcast Details"
-msgstr ""
+msgstr "Dettagli di Trasmissione"
#: src/webui/static/app/epg.js:334
msgid "Broadcast details"
-msgstr ""
+msgstr "Dettagli di trasmissione"
#: src/webui/static/app/epg.js:822
msgid "Buffering. Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Buffering. Prego attendere..."
#: src/webui/static/app/caclient.js:33
msgid "CA"
-msgstr ""
+msgstr "CA"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:127
msgid "CA Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro dello Stream CA"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:128
msgid "CA Stream Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtri dello Stream CA"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:190
msgid "CAIDS: "
-msgstr ""
+msgstr "CAIDS: "
#: src/webui/static/app/caclient.js:34
msgid "CAs"
-msgstr ""
+msgstr "CA"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:111 src/webui/static/app/i18n-post.js:138
#: src/webui/static/app/idnode.js:880
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annullare"
#: src/webui/static/app/status.js:500
msgid "Cancel Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Annullare Connessione"
#: src/webui/static/app/idnode.js:879
msgid "Cancel operation"
-msgstr ""
+msgstr "Cancellare operazione"
#: src/webui/static/app/status.js:501
msgid "Cancel the selected connection?"
-msgstr ""
+msgstr "Cancellare la connessione selezionata?"
#: src/webui/static/app/status.js:497
msgid "Cancel this connection"
-msgstr ""
+msgstr "Cancellare questa connessione"
#: src/webui/static/app/chconf.js:221 src/webui/static/app/epg.js:537
#: src/webui/static/app/epg.js:538 src/webui/static/app/epg.js:1029
#: src/webui/static/app/status.js:102
msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Canale"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:419
msgid "Channel / EPG"
-msgstr ""
+msgstr "Canale / EPG"
#: src/webui/static/app/cteditor.js:10
msgid "Channel Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Etichetta di Canale"
#: src/webui/static/app/cteditor.js:11 src/webui/static/app/cteditor.js:24
msgid "Channel Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Etichette dei Canali"
#: src/webui/static/app/config.js:157
msgid "Channel icon path (see Help)"
-msgstr ""
+msgstr "Percorso dell'icona del canale (vedere Aiuto)"
#: src/webui/static/app/chconf.js:222 src/webui/static/app/chconf.js:226
msgid "Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Canali"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:89
msgid "Check availability"
-msgstr ""
+msgstr "Controllare disponibilità"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:134
msgid "Choose a month (Control+Up/Down to move years)"
-msgstr ""
+msgstr "Scegliere un mese (Control+Su/Giù per spostare negli anni)"
#: src/webui/static/app/config.js:319
msgid "Clean image (icon) cache"
-msgstr ""
+msgstr "Ripulire la cache delle immagini (icone)"
#: src/webui/static/app/config.js:320
msgid "Clean image cache on storage"
-msgstr ""
+msgstr "Ripulire la cache delle immagini sul disco"
#: src/webui/static/app/status.js:250 src/webui/static/app/status.js:253
msgid "Clear statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Cancellare le statistiche"
#: src/webui/static/app/status.js:254
msgid "Clear statistics for selected input?"
-msgstr ""
+msgstr "Cancellare le statistiche dall'ingresso selezionato?"
#: src/webui/static/app/caclient.js:35
msgid "Client Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome del Cliente"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:205
msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Colonne"
#: src/webui/static/app/comet.js:54
msgid "Comet failure"
-msgstr ""
+msgstr "Fallimento Comet"
#: src/webui/static/app/dvr.js:53
msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Commento"
#: src/webui/static/app/status.js:709
msgid "Compression ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Rapporto di compressione"
#: src/webui/static/app/caclient.js:45 src/webui/static/app/caclient.js:62
msgid "Conditional Access Client"
-msgstr ""
+msgstr "Cliente di Accesso Condizionato"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:373
msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configurazione"
#: src/webui/static/app/status.js:601
msgid "Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Connessioni"
#: src/webui/static/app/epg.js:132 src/webui/static/app/epg.js:566
#: src/webui/static/app/epg.js:567
msgid "Content Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di Contenuto"
#: src/webui/static/app/status.js:380
msgid "Continuity Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Errori di Continuità"
#: src/webui/static/app/idnode.js:859
msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Creare"
#: src/webui/static/app/epg.js:835
msgid "Create AutoRec"
-msgstr ""
+msgstr "Creare Auto-registrazione"
#: src/webui/static/app/epg.js:220 src/webui/static/app/epg.js:837
msgid ""
"Create an automatic recording rule to record all future programs that match "
"the current query."
-msgstr ""
+msgstr "Crea una regola di registrazione automatica per registrare tutti i futuri programmi che corrispondono all'attuale interrogazione."
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:110
msgid "Create network tags"
-msgstr ""
+msgstr "Creare le etichette delle reti"
#: src/webui/static/app/idnode.js:858
msgid "Create new entry"
-msgstr ""
+msgstr "Creare una nuova voce"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:105
msgid "Create provider tags"
-msgstr ""
+msgstr "Creare le fornitori delle reti"
#: src/webui/static/app/epg.js:1047
msgid "Created from EPG query"
-msgstr ""
+msgstr "Creato dall'interrogazione dell'EPG"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:96
msgid "Cron multi-line"
-msgstr ""
+msgstr "Cronologia multi-linea"
#: src/webui/static/app/epg.js:1034
#, javascript-format
msgid "Currently this will match (and record) %d events."
-msgstr ""
+msgstr "Attualmente questo corrisponde (e registrerà) a %d eventi."
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:401
msgid "DVB Inputs"
-msgstr ""
+msgstr "Ingressi DVB"
#: src/webui/static/app/config.js:82
msgid "DVB Scan Files"
-msgstr ""
+msgstr "File di Scansione DVB"
#: src/webui/static/app/config.js:75
msgid "DVB scan files path"
-msgstr ""
+msgstr "Percorso dei file di scansione DVB"
#: src/webui/static/app/epg.js:305 src/webui/static/app/dvr.js:462
msgid "DVR"
-msgstr ""
+msgstr "DVR"
#: src/webui/static/app/dvr.js:436
msgid "DVR - Failed Recordings"
-msgstr ""
+msgstr "DVR - Registrazioni Fallite"
#: src/webui/static/app/dvr.js:355
msgid "DVR - Finished Recordings"
-msgstr ""
+msgstr "DVR - Registrazioni Completate"
#: src/webui/static/app/dvr.js:275
msgid "DVR - Upcoming/Current Recordings"
-msgstr ""
+msgstr "DVR - Registrazioni Future/Attuali"
#: src/webui/static/app/dvr.js:525
msgid "DVR Autorec"
-msgstr ""
+msgstr "Auto-registrazione DVR"
#: src/webui/static/app/dvr.js:478
msgid "DVR Autorec Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Voci di Auto-Registrazione DVR"
#: src/webui/static/app/dvr.js:477
msgid "DVR Autorec Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Voce di Auto-Registrazione DVR"
#: src/webui/static/app/dvr.js:576
msgid "DVR Timerec"
-msgstr ""
+msgstr "Registrazione DVR a Tempo"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:131
msgid "Data application failed"
-msgstr ""
+msgstr "Applicazione dati fallita"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:67
msgid "Debug Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configurazione di Debug"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:47
msgid "Debug libav log"
-msgstr ""
+msgstr "Registro debug libav"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:15
msgid "Debug log path"
-msgstr ""
+msgstr "Percorso registro di debug"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:32
msgid "Debug subsystems"
-msgstr ""
+msgstr "Sottosistemi di debug"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:23
msgid "Debug to syslog"
-msgstr ""
+msgstr "Debug su syslog"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:28
msgid "Debug trace (low-level stuff)"
-msgstr ""
+msgstr "Tracciatura di debug (roba a basso livello)"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:92
msgid "Debugging"
-msgstr ""
+msgstr "Debugging"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:83
msgid "Debugging Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opzioni di Debug"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:46
msgid "Dec"
-msgstr ""
+msgstr "Dic"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:31
msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "Dicembre"
#: src/webui/static/app/config.js:98
msgid "Default Language(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Lingua/e predefinita/e"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1171 src/webui/static/app/idnode.js:1650
msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Cancellare"
#: src/webui/static/app/epg.js:194
msgid "Delete recording"
-msgstr ""
+msgstr "Cancellare registrazione"
#: src/webui/static/app/epg.js:193
msgid "Delete scheduled recording of this program"
-msgstr ""
+msgstr "Cancella la registrazione programmata per questo programma"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1169 src/webui/static/app/idnode.js:1648
msgid "Delete selected entries"
-msgstr ""
+msgstr "Cancellare voci selezionate"
#: src/webui/static/app/config.js:393
msgid "Descramble Services (Limit Per Mux)"
-msgstr ""
+msgstr "Servizi di Decodifica (Limite per Mux)"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:264
msgid "Detailed stream info"
-msgstr ""
+msgstr "Informazioni dettagliate sullo stream"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:260 src/webui/static/app/epg.js:320
#: src/webui/static/app/epg.js:321 src/webui/static/app/dvr.js:91
#: src/webui/static/app/dvr.js:92
msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Dettagli"
#: src/webui/static/app/dvr.js:591
msgid "Digital Video Recorder"
-msgstr ""
+msgstr "Registratore Video Digitale"
#: src/webui/static/app/dvr.js:451
msgid "Digital Video Recorder Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profilo per Registratore Video Digitale"
#: src/webui/static/app/dvr.js:452
msgid "Digital Video Recorder Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Profili per Registratore Video Digitale"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:185 src/webui/static/app/i18n-post.js:186
#: src/webui/static/app/epggrab.js:47
msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Disabilitato"
#: src/webui/static/app/config.js:462
msgid "Discover SAT>IP servers"
-msgstr ""
+msgstr "Scoperta server SAT>IP"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:615
msgid "Disk space:"
-msgstr ""
+msgstr "Spazio su Disco:"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:151
msgid "Displaying {0} - {1} of {2}"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizzazione {0} - {1} di {2}"
#: src/webui/static/app/dvr.js:216
msgid "Do you really want to abort/unschedule the selection?"
-msgstr ""
+msgstr "Vuoi veramente abortire/annullare la selezione?"
#: src/webui/static/app/dvr.js:323 src/webui/static/app/dvr.js:404
msgid "Do you really want to delete the selected recordings?"
-msgstr ""
+msgstr "Vuoi veramente cancellare le registrazioni selezionate?"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:82
msgid "Do you really want to delete the selection?"
-msgstr ""
+msgstr "Vuoi veramente cancellare la selezione?"
#: src/webui/static/app/dvr.js:186
msgid "Do you really want to gracefully stop/unschedule the selection?"
-msgstr ""
+msgstr "Vuoi veramente fermare/annullare la selezione?"
#: src/webui/static/app/epg.js:277
msgid "Do you really want to gracefully stop/unschedule this recording?"
-msgstr ""
+msgstr "Vuoi veramente fermare/annullare questa registrazione?"
#: src/webui/static/app/epg.js:290
msgid "Do you really want to remove this recording?"
-msgstr ""
+msgstr "Vuoi veramente rimuovere questa registrazione?"
#: src/webui/static/app/epg.js:1008 src/webui/static/app/epg.js:1014
#: src/webui/static/app/epg.js:1017 src/webui/static/app/epg.js:1020
#: src/webui/static/app/epg.js:1023
msgid "Don't care"
-msgstr ""
+msgstr "Non considerare"
#: src/webui/static/app/dvr.js:295 src/webui/static/app/dvr.js:375
msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Scaricare"
#: src/webui/static/app/dvr.js:293 src/webui/static/app/dvr.js:373
msgid "Download the selected recording"
-msgstr ""
+msgstr "Scaricare la registrazione selezionata"
#: src/webui/static/app/epg.js:111 src/webui/static/app/epg.js:521
#: src/webui/static/app/epg.js:522 src/webui/static/app/epg.js:1032
#: src/webui/static/app/dvr.js:44
msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Durata"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:309
msgid "EPG Grab Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configurazione del Prelevamento dell'EPG"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:314
msgid "EPG Grabber"
-msgstr ""
+msgstr "Prelevatore dell'EPG"
#: src/webui/static/app/epg.js:955
msgid "EPG Update"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornamento EPG"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:275
msgid "EPG scan timeout in seconds (30-7200)"
-msgstr ""
+msgstr "Sospensione della scansione EPG in secondi (30-7200)"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1256
msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Modificare"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1254
msgid "Edit selected entry"
-msgstr ""
+msgstr "Modificare la voce selezionata"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1270 src/webui/static/app/idnode.js:1294
msgid "Edit {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Modificare {0}"
#: src/webui/static/app/epg.js:869 src/webui/static/app/epg.js:880
msgid "Electronic Program Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Guida Elettronica dei Programmi"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:64 src/webui/static/app/esfilter.js:83
#: src/webui/static/app/esfilter.js:121 src/webui/static/app/esfilter.js:139
#: src/webui/static/app/esfilter.js:158
msgid "Elementary Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro dello Stream Elementare"
#: src/webui/static/app/config.js:129
msgid "Enable NTP driver"
-msgstr ""
+msgstr "Abilitare driver NTP"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:670
msgid "Enable debug output"
-msgstr ""
+msgstr "Abilitare uscita debug"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:25 src/webui/static/app/config.js:271
msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Abilitato"
#: src/webui/static/app/epg.js:109 src/webui/static/app/epg.js:513
#: src/webui/static/app/epg.js:514
msgid "End Time"
-msgstr ""
+msgstr "Orario della Terminazione"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:264 src/webui/static/app/i18n-post.js:270
msgid "Enter Filter Text..."
-msgstr ""
+msgstr "Inserire Testo del Filtro..."
#: src/webui/static/app/epg.js:496 src/webui/static/app/epg.js:497
msgid "Episode"
-msgstr ""
+msgstr "Episodio"
#: src/webui/static/app/status.js:130
msgid "Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Errori"
#: src/webui/static/app/epg.js:887
msgid "Events"
-msgstr ""
+msgstr "Eventi"
#: src/webui/static/app/config.js:425
msgid "Exported ATSC Tuners"
-msgstr ""
+msgstr "Sintonizzatori ATSC Esportati"
#: src/webui/static/app/config.js:417
msgid "Exported DVB-C Tuners"
-msgstr ""
+msgstr "Sintonizzatori DVB-C Esportati"
#: src/webui/static/app/config.js:421
msgid "Exported DVB-C2 Tuners"
-msgstr ""
+msgstr "Sintonizzatori DVB-C2 Esportati"
#: src/webui/static/app/config.js:429
msgid "Exported DVB-Cable/AnnexB Tuners"
-msgstr ""
+msgstr "Sintonizzatori DVB-Cable/AnnexB Esportati"
#: src/webui/static/app/config.js:401
msgid "Exported DVB-S Tuners"
-msgstr ""
+msgstr "Sintonizzatori DVB-S Esportati"
#: src/webui/static/app/config.js:405
msgid "Exported DVB-S2 Tuners"
-msgstr ""
+msgstr "Sintonizzatori DVB-S2 Esportati"
#: src/webui/static/app/config.js:409
msgid "Exported DVB-T Tuners"
-msgstr ""
+msgstr "Sintonizzatori DVB-T Esportati"
#: src/webui/static/app/config.js:413
msgid "Exported DVB-T2 Tuners"
-msgstr ""
+msgstr "Sintonizzatori DVB-T2 Esportati"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:214
msgid "External Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Interfacce Esterne"
#: src/webui/static/app/config.js:347 src/webui/static/app/config.js:490
msgid "FAILED"
-msgstr ""
+msgstr "FALLITO"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:15
msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Fallito"
#: src/webui/static/app/dvr.js:399
msgid "Failed Recording"
-msgstr ""
+msgstr "Registrazione Fallita"
#: src/webui/static/app/dvr.js:400
msgid "Failed Recordings"
-msgstr ""
+msgstr "Registrazioni Fallite"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:36
msgid "Feb"
-msgstr ""
+msgstr "Feb"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:21
msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "Febbraio"
#: src/webui/static/app/dvr.js:51
msgid "File size"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensione del File"
#: src/webui/static/app/epg.js:627
msgid "Filter channel..."
-msgstr ""
+msgstr "Filtrare canale..."
#: src/webui/static/app/epg.js:674
msgid "Filter content type..."
-msgstr ""
+msgstr "Filtrare tipo di contenuto..."
#: src/webui/static/app/epg.js:695
msgid "Filter duration..."
-msgstr ""
+msgstr "Filtrare durata..."
#: src/webui/static/app/epg.js:650
msgid "Filter tag..."
-msgstr ""
+msgstr "Filtrare etichetta..."
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:253
msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtri"
#: src/webui/static/app/dvr.js:318
msgid "Finished Recording"
-msgstr ""
+msgstr "Registrazione Terminata"
#: src/webui/static/app/dvr.js:319
msgid "Finished Recordings"
-msgstr ""
+msgstr "Registrazioni Completate"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:146
msgid "First Page"
-msgstr ""
+msgstr "Prima Pagina"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:36
msgid "Force Scan"
-msgstr ""
+msgstr "Forzare Scansione"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:259
msgid "Force initial EPG scan at startup"
-msgstr ""
+msgstr "Forzare scansione EPG iniziale all'avvio"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:34
msgid "Force new scan (all muxes) for selected networks"
-msgstr ""
+msgstr "Forzare nuova scansione (tutti i mux) per le reti selezionate"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:618
msgid "Free:"
-msgstr ""
+msgstr "Libero:"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:98
msgid "Fri"
-msgstr ""
+msgstr "Ven"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:88
msgid "Friday"
-msgstr ""
+msgstr "Venerdì"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:306
msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "A Schermo Pieno"
#: src/webui/static/app/epg.js:842 src/webui/static/app/epg.js:1010
msgid "Fulltext"
-msgstr ""
+msgstr "Su tutto il testo"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:608
msgid "GB"
-msgstr ""
+msgstr "GB"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:382
msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Generale"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:150
msgid "General Config"
-msgstr ""
+msgstr "Configurazione Generale"
#: src/webui/static/app/config.js:196
msgid "General Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configurazione Generale"
#: src/webui/static/app/epg.js:1031
msgid "Genre"
-msgstr ""
+msgstr "Genere"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:211
msgid "Group By This Field"
-msgstr ""
+msgstr "Raggruppa per questo Campo"
#: src/webui/static/app/idnode.js:816 src/webui/static/app/idnode.js:1409
#: src/webui/static/app/idnode.js:1757 src/webui/static/app/timeshift.js:110
#: src/webui/static/app/epg.js:866 src/webui/static/app/epggrab.js:306
#: src/webui/static/app/config.js:193 src/webui/static/app/tvhlog.js:64
msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Aiuto"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:32
msgid "Help for"
-msgstr ""
+msgstr "Aiuto per"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1339
msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Nascondere"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1725
msgid "Hide passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Nascondere password"
#: src/webui/static/app/status.js:84
msgid "Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Nome della Macchina"
#: src/webui/static/app/status.js:74
msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
#: src/webui/static/app/status.js:554
msgid "IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo IP"
#: src/webui/static/app/config.js:286
msgid "Ignore invalid SSL certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorare certificati SSL non validi"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:19
msgid "Ignored"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorato"
#: src/webui/static/app/config.js:290
msgid "Image Caching"
-msgstr ""
+msgstr "Caching delle Immagini"
#: src/webui/static/app/config.js:328
msgid "Image cache"
-msgstr ""
+msgstr "Cache delle immagini"
#: src/webui/static/app/config.js:359
msgid "Imagecache save failed"
-msgstr ""
+msgstr "Salvataggio sulla cache delle immagini fallita"
#: src/webui/static/app/status.js:707
msgid "In"
-msgstr ""
+msgstr "Ingresso"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:94
msgid "Include encrypted services"
-msgstr ""
+msgstr "Includere i servizi codificati"
#: src/webui/static/app/status.js:331 src/webui/static/app/status.js:797
msgid "Input"
-msgstr ""
+msgstr "Ingresso"
#: src/webui/static/app/status.js:136
msgid "Input (kb/s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ingresso (kb/s)"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:161
msgid "Internal Grabber"
-msgstr ""
+msgstr "Prelevatore Interno"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:35
msgid "Jan"
-msgstr ""
+msgstr "Gen"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:20
msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "Gennaio"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:41
msgid "Jul"
-msgstr ""
+msgstr "Lug"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:26
msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "Luglio"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:40
msgid "Jun"
-msgstr ""
+msgstr "Giu"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:25
msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "Giugno"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:612
msgid "KB"
-msgstr ""
+msgstr "KB"
#: src/webui/static/app/config.js:110
msgid "Language Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni per la Lingua"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:149
msgid "Last Page"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima Pagina"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:262
msgid "Live TV Player"
-msgstr ""
+msgstr "Player TV dal Vivo"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:92
msgid "Loading, please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Caricamento, prego attendere..."
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:5 src/webui/static/app/i18n-post.js:17
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:197 src/webui/static/app/epg.js:618
#: src/webui/static/app/epg.js:686 src/webui/static/app/tvheadend.js:200
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:238
msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "Caricamento..."
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:588
msgid "Logged in as"
-msgstr ""
+msgstr "Autenticato come"
#: src/webui/static/app/config.js:463
msgid "Look for new SAT>IP servers"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca nuovi server SAT>IP"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:610
msgid "MB"
-msgstr ""
+msgstr "MB"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:244 src/webui/static/app/mpegts.js:256
msgid "Map All"
-msgstr ""
+msgstr "Mappare Tutto"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:254
msgid "Map Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Mappare i Selezionati"
#: src/webui/static/app/chconf.js:145
msgid "Map Services"
-msgstr ""
+msgstr "Mappare i Servizi"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:181
msgid "Map services"
-msgstr ""
+msgstr "Mappare servizi"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:242 src/webui/static/app/chconf.js:143
msgid "Map services to channels"
-msgstr ""
+msgstr "Mappare i servizi sui canali"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:11
msgid "Mapped"
-msgstr ""
+msgstr "Mappato"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:143
msgid "Mapping services..."
-msgstr ""
+msgstr "Mappatura servizi..."
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:37
msgid "Mar"
-msgstr ""
+msgstr "Mar"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:22
msgid "March"
-msgstr ""
+msgstr "Marzo"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:44
msgid "Maximum Period (mins)"
-msgstr ""
+msgstr "Periodo Massimo (minuti)"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:64
msgid "Maximum RAM Size (MB)"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensione Massima RAM (MB)"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:57
msgid "Maximum Size (MB)"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensione Massima (MB)"
#: src/webui/static/app/extensions.js:120
msgid "Maximum {0} item(s) allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Massimo {0} elemento/i permessi"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:24 src/webui/static/app/i18n-post.js:39
msgid "May"
-msgstr ""
+msgstr "Maggio"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:100
msgid "Merge same name"
-msgstr ""
+msgstr "Unifica i nomi uguali"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:81
msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Messaggio"
#: src/webui/static/app/extensions.js:115
msgid "Minimum {0} item(s) required"
-msgstr ""
+msgstr "Minimo {0} elemento/i necessari"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:105 src/webui/static/app/epggrab.js:189
#: src/webui/static/app/epggrab.js:238
msgid "Module"
-msgstr ""
+msgstr "Modulo"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:94
msgid "Mon"
-msgstr ""
+msgstr "Lun"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:84
msgid "Monday"
-msgstr ""
+msgstr "Lunedì"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1227 src/webui/static/app/idnode.js:1697
msgid "Move Down"
-msgstr ""
+msgstr "Spostare Sotto"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1202 src/webui/static/app/idnode.js:1676
msgid "Move Up"
-msgstr ""
+msgstr "Spostare Sopra"
#: src/webui/static/app/chconf.js:182
msgid "Move channel one number down"
-msgstr ""
+msgstr "Sposta il canale su un numero sotto"
#: src/webui/static/app/chconf.js:169
msgid "Move channel one number up"
-msgstr ""
+msgstr "Sposta il canale su un numero sopra"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1225
msgid "Move selected entries down"
-msgstr ""
+msgstr "Sposta gli elementi selezionati sotto"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1200
msgid "Move selected entries up"
-msgstr ""
+msgstr "Sposta gli elementi selezionati sopra"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1695
msgid "Move selected entry down"
-msgstr ""
+msgstr "Sposta l'elemento selezionato sotto"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1674
msgid "Move selected entry up"
-msgstr ""
+msgstr "Sposta l'elemento selezionato sopra"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:99 src/webui/static/app/mpegts.js:108
msgid "Mux"
-msgstr ""
+msgstr "Mux"
#: src/webui/static/app/config.js:397
msgid "Mux Handling (0 = auto, 1 = keep, 2 = reject)"
-msgstr ""
+msgstr "Gestione Mux (0 = automatico, 1 = mantenere, 2 = rigettare)"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:332 src/webui/static/app/mpegts.js:342
msgid "Mux Scheduler"
-msgstr ""
+msgstr "Pianificatore Mux"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:333 src/webui/static/app/mpegts.js:337
msgid "Mux Schedulers"
-msgstr ""
+msgstr "Pianificatori Mux"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:100 src/webui/static/app/mpegts.js:105
msgid "Muxes"
-msgstr ""
+msgstr "Mux"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:65 src/webui/static/app/mpegts.js:74
#: src/webui/static/app/mpegts.js:110
msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Rete"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:66 src/webui/static/app/mpegts.js:70
msgid "Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Reti"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:132
msgid "Next Month (Control+Right)"
-msgstr ""
+msgstr "Prossimo Mese (Control+Destra)"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:148
msgid "Next Page"
-msgstr ""
+msgstr "Prossima Pagina"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:113 src/webui/static/app/i18n-post.js:259
msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "No"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:152
msgid "No data to display"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun dato da mostrare"
#: src/webui/static/app/dvr.js:118
msgid "No days"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun giorno"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:591
msgid "No verified access"
-msgstr ""
+msgstr "Accesso non verificato"
#. / {0} title (lowercase), {1} title
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:105
msgid "No {0} to display"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun {0} da mostrare"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1324 src/webui/static/app/mpegts.js:208
#: src/webui/static/app/mpegts.js:218
msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Nessuno"
#: src/webui/static/app/idnode.js:291
msgid "Not set"
-msgstr ""
+msgstr "Non impostato"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:45
msgid "Nov"
-msgstr ""
+msgstr "Nov"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:30
msgid "November"
-msgstr ""
+msgstr "Novembre"
#: src/webui/static/app/epg.js:528 src/webui/static/app/epg.js:529
msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numero"
#: src/webui/static/app/chconf.js:184
msgid "Number Down"
-msgstr ""
+msgstr "Numero Sotto"
#: src/webui/static/app/chconf.js:171
msgid "Number Up"
-msgstr ""
+msgstr "Numero Sopra"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:110
msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:44
msgid "Oct"
-msgstr ""
+msgstr "Ott"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:29
msgid "October"
-msgstr ""
+msgstr "Ottobre"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:281
msgid "On#DateFilter"
-msgstr ""
+msgstr "Su"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:31
msgid "On-Demand"
-msgstr ""
+msgstr "Su Richiesta"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:145
msgid "Other Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Altro Filtro Stream"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:146
msgid "Other Stream Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Altri Filtri Stream"
#: src/webui/static/app/status.js:708
msgid "Out"
-msgstr ""
+msgstr "Uscita"
#: src/webui/static/app/status.js:144
msgid "Output (kb/s)"
-msgstr ""
+msgstr "Uscita (kb/s)"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:263
msgid "Over-the-air Cron multi-line"
-msgstr ""
+msgstr "Cronologia multi-linea Over-the-air"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:280
msgid "Over-the-air Grabbers"
-msgstr ""
+msgstr "Prelevatori Over-the-air"
#: src/webui/static/app/status.js:364
msgid "PER"
-msgstr ""
+msgstr "PER"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:144
msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Pagina"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1784 src/webui/static/app/idnode.js:1970
msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parametri"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1322
msgid "Parent disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Genitori disabilitati"
#: src/webui/static/app/acleditor.js:79
msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Password"
#: src/webui/static/app/acleditor.js:104
msgid "Password Control Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Voci per il Controllo Password"
#: src/webui/static/app/acleditor.js:80
msgid "Passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Password"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:194
msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "Percorso"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:291
msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Pausa"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:116
msgid "Per page"
-msgstr ""
+msgstr "Per pagina"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:142
msgid "Periodic save EPG to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Salvataggio periodico dell'EPG su disco"
#: src/webui/static/app/config.js:168
msgid "Picon"
-msgstr ""
+msgstr "Picon"
#: src/webui/static/app/config.js:163
msgid "Picon path (see Help)"
-msgstr ""
+msgstr "Percorso picon (vedere Aiuto)"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:126 src/webui/static/app/mpegts.js:127
#: src/webui/static/app/mpegts.js:131 src/webui/static/app/mpegts.js:307
#: src/webui/static/app/dvr.js:423 src/webui/static/app/dvr.js:424
#: src/webui/static/app/dvr.js:430 src/webui/static/app/tvheadend.js:274
msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "Riprodurre"
#: src/webui/static/app/epg.js:158
msgid "Play program"
-msgstr ""
+msgstr "Riprodurre programma"
#: src/webui/static/app/epg.js:157
msgid "Play this program"
-msgstr ""
+msgstr "Riproduci questo programma"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:161
msgid "Please Wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Prego attendere..."
#: src/webui/static/app/config.js:152
msgid "Prefer picons over channel name"
-msgstr ""
+msgstr "Preferire picon su nome del canale"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:133
msgid "Previous Month (Control+Left)"
-msgstr ""
+msgstr "Precedente Mese (Control+Sinistra)"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:147
msgid "Previous Page"
-msgstr ""
+msgstr "Precedente Pagina"
#: src/webui/static/app/dvr.js:453
msgid "Profile Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome del Profilo"
#: src/webui/static/app/epg.js:451 src/webui/static/app/epg.js:452
msgid "Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Progresso"
#: src/webui/static/app/config.js:385
msgid "RTSP Port (554 or 9983), 0 = disable"
-msgstr ""
+msgstr "Porta RTSP (554 o 9983), 0 = disabilitata"
#: src/webui/static/app/config.js:276
msgid "Re-fetch period (hours)"
-msgstr ""
+msgstr "Periodo di ri-prelevamento (ore)"
#: src/webui/static/app/config.js:281
msgid "Re-try period (hours)"
-msgstr ""
+msgstr "Periodo di riprova (ore)"
#: src/webui/static/app/idnode.js:779
msgid "Read-only Info"
-msgstr ""
+msgstr "Informazioni in Sola Lettura"
#: src/webui/static/app/comet.js:28
msgid "Reconnected to Tvheadend"
-msgstr ""
+msgstr "Riconnesso a Tvheadend"
#: src/webui/static/app/epg.js:215
msgid "Record program"
-msgstr ""
+msgstr "Registrare programma"
#: src/webui/static/app/epg.js:221
msgid "Record series"
-msgstr ""
+msgstr "Registrare serie"
#: src/webui/static/app/epg.js:214
msgid "Record this program now"
-msgstr ""
+msgstr "Registrare questo programma adesso"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:446
msgid "Recording"
-msgstr ""
+msgstr "Registrazione"
#: src/webui/static/app/dvr.js:100
msgid "Recording details"
-msgstr ""
+msgstr "Dettagli della registrazione"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:150 src/webui/static/app/i18n-post.js:157
msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna"
#: src/webui/static/app/chconf.js:208
msgid "Reset (clear) the selected icon URLs"
-msgstr ""
+msgstr "Reimposta (cancella) gli URL di icona selezionati"
#: src/webui/static/app/epg.js:848
msgid "Reset All"
-msgstr ""
+msgstr "Reimposta Tutto"
#: src/webui/static/app/chconf.js:210
msgid "Reset Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Reimposta Icona"
#: src/webui/static/app/epg.js:850
msgid "Reset all filters (show all)"
-msgstr ""
+msgstr "Reimposta tutti i filtri (mostra tutto)"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1141 src/webui/static/app/idnode.js:1623
msgid "Revert pending changes (marked with red border)"
-msgstr ""
+msgstr "Ripristinare i cambiamenti pendenti (marcati con un bordo rosso)"
#: src/webui/static/app/config.js:433 src/webui/static/app/config.js:471
msgid "SAT>IP Server"
-msgstr ""
+msgstr "Server SAT>IP"
#: src/webui/static/app/config.js:502
msgid "SAT>IP Server configuration save failed"
-msgstr ""
+msgstr "Salvataggio della configurazione server SAT>IP fallito"
#: src/webui/static/app/status.js:394
msgid "SNR"
-msgstr ""
+msgstr "SNR"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:99
msgid "Sat"
-msgstr ""
+msgstr "Sab"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:89
msgid "Saturday"
-msgstr ""
+msgstr "Sabato"
#: src/webui/static/app/idnode.js:795 src/webui/static/app/idnode.js:1116
#: src/webui/static/app/idnode.js:1603
msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Salvare"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:104 src/webui/static/app/epggrab.js:293
#: src/webui/static/app/config.js:187 src/webui/static/app/config.js:313
#: src/webui/static/app/config.js:456
msgid "Save changes made to configuration below"
-msgstr ""
+msgstr "Salva i cambiamenti apportati alla configurazione sotto"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:103 src/webui/static/app/epggrab.js:292
#: src/webui/static/app/config.js:186 src/webui/static/app/config.js:312
#: src/webui/static/app/config.js:455
msgid "Save configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Salvare configurazione"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:194 src/webui/static/app/epggrab.js:399
#: src/webui/static/app/config.js:251
msgid "Save failed"
-msgstr ""
+msgstr "Salvataggio fallito"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1114 src/webui/static/app/idnode.js:1601
msgid "Save pending changes (marked with red border)"
-msgstr ""
+msgstr "Salva i cambiamenti pendenti (marcati con un bordo rosso)"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:190 src/webui/static/app/epggrab.js:394
#: src/webui/static/app/config.js:249
msgid "Saving Data..."
-msgstr ""
+msgstr "Salvataggio Dati..."
#: src/webui/static/app/config.js:357 src/webui/static/app/config.js:500
msgid "Saving data..."
-msgstr ""
+msgstr "Salvataggio dati..."
#: src/webui/static/app/dvr.js:40
msgid "Scheduled Start Time"
-msgstr ""
+msgstr "Orario di Inizio della Programmazione"
#: src/webui/static/app/dvr.js:42
msgid "Scheduled Stop Time"
-msgstr ""
+msgstr "Orario di Termine della Trasmissione"
#: src/webui/static/app/epg.js:149
msgid "Search IMDB"
-msgstr ""
+msgstr "Ricercare in IMDB"
#: src/webui/static/app/epg.js:148
msgid "Search IMDB (for title)"
-msgstr ""
+msgstr "Ricerca in IMDB (per titolo)"
#: src/webui/static/app/epg.js:607
msgid "Search title..."
-msgstr ""
+msgstr "Cercare titolo..."
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:207
msgid "Select channel..."
-msgstr ""
+msgstr "Selezionare canale..."
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:244
msgid "Select stream profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Selezionare profilo dello stream..."
#: src/webui/static/app/idnode.js:382 src/webui/static/app/idnode.js:530
msgid "Select {0} ..."
-msgstr ""
+msgstr "Selezionare {0} ..."
#: src/webui/static/app/config.js:105
msgid "Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Selezionato"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:43
msgid "Sep"
-msgstr ""
+msgstr "Set"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:28
msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "Settembre"
#: src/webui/static/app/config.js:66
msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "Server"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:294 src/webui/static/app/status.js:108
msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "Servizio"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:34
msgid "Service Mapper"
-msgstr ""
+msgstr "Mappatore dei Servizi"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:151
msgid "Service Mapper Status"
-msgstr ""
+msgstr "Stato del Mappatore dei Servizi"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:221
msgid "Service details for"
-msgstr ""
+msgstr "Dettagli del servizio per"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:295 src/webui/static/app/mpegts.js:302
msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "Servizi"
#: src/webui/static/app/idnode.js:737
msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:212
msgid "Show in Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrare in Gruppi"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1719
msgid "Show or hide passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrare o nascondere le password"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1721 src/webui/static/app/idnode.js:1725
msgid "Show passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrare le password"
#: src/webui/static/app/status.js:414
msgid "Signal Strength"
-msgstr ""
+msgstr "Intensità del Segnale"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:203
msgid "Sort Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Ordine Ascendente"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:204
msgid "Sort Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Ordine Discendente"
#: src/webui/static/app/epg.js:119
msgid "Star Rating"
-msgstr ""
+msgstr "Valutazione"
#: src/webui/static/app/epg.js:551 src/webui/static/app/epg.js:552
msgid "Stars"
-msgstr ""
+msgstr "Stelle"
#: src/webui/static/app/status.js:114
msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Inizio"
#: src/webui/static/app/epg.js:107 src/webui/static/app/epg.js:504
#: src/webui/static/app/epg.js:505
msgid "Start Time"
-msgstr ""
+msgstr "Orario di Inizio"
#: src/webui/static/app/status.js:564
msgid "Started"
-msgstr ""
+msgstr "Iniziato"
#: src/webui/static/app/status.js:124
msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Stato"
#: src/webui/static/app/dvr.js:49 src/webui/static/app/status.js:611
msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Stato"
#: src/webui/static/app/dvr.js:168 src/webui/static/app/tvheadend.js:298
msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Fermare"
#: src/webui/static/app/epg.js:185
msgid "Stop recording"
-msgstr ""
+msgstr "Fermare registrazione"
#: src/webui/static/app/epg.js:184
msgid "Stop recording of this program"
-msgstr ""
+msgstr "Ferma la registrazione di questo programma"
#: src/webui/static/app/dvr.js:166
msgid "Stop the selected recording"
-msgstr ""
+msgstr "Ferma la registrazione selezionata"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:37
msgid "Storage Path"
-msgstr ""
+msgstr "Percorso di Memorizzazione"
#: src/webui/static/app/status.js:336 src/webui/static/app/status.js:466
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:434
msgid "Stream"
-msgstr ""
+msgstr "Stream"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:23 src/webui/static/app/esfilter.js:30
#: src/webui/static/app/esfilter.js:43
msgid "Stream Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profilo dello Stream"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:25
msgid "Stream Profile Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome del Profilo dello Stream"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:24
msgid "Stream Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Profili dello Stream"
#: src/webui/static/app/epg.js:488 src/webui/static/app/epg.js:489
msgid "SubTitle"
-msgstr ""
+msgstr "Sottotitolo"
#: src/webui/static/app/status.js:341
msgid "Subs #"
-msgstr ""
+msgstr "Sottotitoli #"
#: src/webui/static/app/config.js:389
msgid "Subscription Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Peso della Sottoscrizione"
#: src/webui/static/app/status.js:191
msgid "Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Sottoscrizioni"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:108
msgid "Subtitle Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro dello Stream Sottotitolo"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:109
msgid "Subtitle Stream Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtri dello Stream Sottotitolo"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:93
msgid "Sun"
-msgstr ""
+msgstr "Dom"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:83
msgid "Sunday"
-msgstr ""
+msgstr "Domenica"
#: src/webui/static/app/chconf.js:197
msgid "Swap Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Scambiare Numeri"
#: src/webui/static/app/chconf.js:195
msgid "Swap the numbers for the two selected channels"
-msgstr ""
+msgstr "Scambia i numeri dei due canali selezionati"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:666
msgid "System log"
-msgstr ""
+msgstr "Registro di sistema"
#: src/webui/static/app/tvadapters.js:5 src/webui/static/app/tvadapters.js:10
msgid "TV adapters"
-msgstr ""
+msgstr "Adattatori TV"
#: src/webui/static/app/epg.js:1030
msgid "Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Etichetta"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:89
msgid "Teletext Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro dello Stream Televideo"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:90
msgid "Teletext Stream Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtri dello Stream Televideo"
#: src/webui/static/app/dvr.js:324 src/webui/static/app/dvr.js:405
msgid "The associated file will be removed from the storage."
-msgstr ""
+msgstr "I file associati saranno rimossi dal disco."
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:187
msgid "The date in this field must be after {0}"
-msgstr ""
+msgstr "La data in questo campo deve essere successiva a {0}"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:188
msgid "The date in this field must be before {0}"
-msgstr ""
+msgstr "La data in questo campo deve essere precedente a {0}"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:169
msgid "The maximum length for this field is {0}"
-msgstr ""
+msgstr "La lunghezza massima di questo campo è {0}"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:179
msgid "The maximum value for this field is {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Il valore massimo per questo campo è {0}"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:168
msgid "The minimum length for this field is {0}"
-msgstr ""
+msgstr "La lunghezza minima per questo campo è {0}"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:234
msgid "The time in this field must be equal to or after {0}"
-msgstr ""
+msgstr "L'orario in questo campo deve coincidere o essere successivo a {0}"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:235
msgid "The time in this field must be equal to or before {0}"
-msgstr ""
+msgstr "L'orario in questo campo deve coincidere o essere precedente a {0}"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:164
msgid "The value in this field is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Il valore in questo campo non è valido"
#: src/webui/static/app/comet.js:36
msgid ""
"There seems to be a problem with the live update feed from Tvheadend. Trying"
" to reconnect..."
-msgstr ""
+msgstr "Sembra che ci sia qualche problema nel ricevere aggiornamenti da Tvheadend. Provo a riconettermi..."
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:58
msgid "They will be lost when the application next restarts."
-msgstr ""
+msgstr "Si perderanno al prossimo riavvio dell'applicazione."
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:127
msgid "This date is after the maximum date"
-msgstr ""
+msgstr "Questa data è successiva a quella massima"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:126
msgid "This date is before the minimum date"
-msgstr ""
+msgstr "Questa data è precedente a quella minima"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:170
msgid "This field is required"
-msgstr ""
+msgstr "Questo campo è necessario"
#: src/webui/static/app/epg.js:1025
msgid ""
"This will create an automatic rule that continuously scans the EPG for "
"programs to record that match this query"
-msgstr ""
+msgstr "Creerà una regola di registrazione automatica che scansionerà continuamente l'EPG alla ricerca di programmi che corrispondano a questa interrogazione"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:97
msgid "Thu"
-msgstr ""
+msgstr "Gio"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:87
msgid "Thursday"
-msgstr ""
+msgstr "Giovedì"
#: src/webui/static/app/dvr.js:540
msgid "Time Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Pianificatore a Tempo"
#: src/webui/static/app/dvr.js:541
msgid "Time Schedules"
-msgstr ""
+msgstr "Pianificatori a Tempo"
#: src/webui/static/app/config.js:138
msgid "Time Update"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornamento dell'Orario"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:150
msgid "Timeshift"
-msgstr ""
+msgstr "Timeshift"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:113
msgid "Timeshift Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configurazione del Timeshift"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:132
msgid "Timeshift Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opzioni per il Timeshift"
#: src/webui/static/app/epg.js:474 src/webui/static/app/epg.js:475
#: src/webui/static/app/epg.js:1028 src/webui/static/app/status.js:96
msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titolo"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:125
msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Oggi"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:618
msgid "Total:"
-msgstr ""
+msgstr "Totale:"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:39
msgid "Trace subsystems"
-msgstr ""
+msgstr "Sottosistemi di tracciatura"
#: src/webui/static/app/status.js:375
msgid "Transport Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Errori di Trasporto"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:299
msgid "Trigger OTA EPG Grabber"
-msgstr ""
+msgstr "Lanciare Prelevatore EPG OTA"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:413
msgid "Trigger failed"
-msgstr ""
+msgstr "Innesco fallito"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:411
msgid "Triggering..."
-msgstr ""
+msgstr "Innesco..."
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:95
msgid "Tue"
-msgstr ""
+msgstr "Mar"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:85
msgid "Tuesday"
-msgstr ""
+msgstr "Martedì"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:300
msgid "Tune to the over-the-air EPG muxes to grab new events now"
-msgstr ""
+msgstr "Sintonizza i mux per l'EPG over-the-air per prelevare nuovi eventi adesso"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:645
msgid "Tvheadend Web-Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Pannello Web Tvheadend"
#: src/webui/static/app/config.js:59
msgid "Tvheadend server name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome del server Tvheadend"
#: src/webui/static/app/caclient.js:47 src/webui/static/app/esfilter.js:32
#: src/webui/static/app/mpegts.js:76 src/webui/static/app/status.js:549
msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
#: src/webui/static/app/status.js:370
msgid "Uncorrected Blocks"
-msgstr ""
+msgstr "Blocchi non Corretti"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1143 src/webui/static/app/idnode.js:1625
msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Annullare"
#: src/webui/static/app/status.js:407 src/webui/static/app/status.js:427
msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Sconosciuto"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:71
msgid "Unlimited size"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensione illimitata"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:51
msgid "Unlimited time"
-msgstr ""
+msgstr "Durata illimitata"
#: src/webui/static/app/dvr.js:241
msgid "Upcoming / Current Recordings"
-msgstr ""
+msgstr "Registrazioni Future/Attuali"
#: src/webui/static/app/dvr.js:240
msgid "Upcoming Recording"
-msgstr ""
+msgstr "Registrazioni Future"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:132
msgid "Update channel icon"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornare icona del canale"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:122
msgid "Update channel name"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornare nome del canale"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:127
msgid "Update channel number"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornare numero del canale"
#: src/webui/static/app/config.js:124
msgid "Update time"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornare orario"
#: src/webui/static/app/config.js:134
msgid "Update tolerance (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Tolleranza di aggiornamento (ms)"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:77
msgid "Use only RAM"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizzare solo la RAM"
#: src/webui/static/app/status.js:90 src/webui/static/app/status.js:559
msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Nome dell'Utente"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:51
msgid "Video Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro dello Stream Video"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:52
msgid "Video Stream Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtri dello Stream Video"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:316
msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volume"
#: src/webui/static/app/epg.js:855
msgid "Watch TV"
-msgstr ""
+msgstr "Guardare TV"
#: src/webui/static/app/epg.js:857
msgid "Watch live TV in a new browser window."
-msgstr ""
+msgstr "Mostra la TV dal vivo in una nuova finestra del browser."
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:96
msgid "Wed"
-msgstr ""
+msgstr "Mer"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:86
msgid "Wednesday"
#: src/webui/static/app/status.js:346
msgid "Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Peso"
#: src/webui/static/app/dvr.js:31
msgid "Will be skipped"
#: src/webui/static/app/idnode.js:393 src/webui/static/app/idnode.js:652
msgid "You must provide a value - use octal chmod notation, e.g. 0664"
-msgstr ""
+msgstr "Devi fornire un valore - utilizza la notazione ottale di chmod, per es. 0664"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:243
msgid "You must select at least one item in this group"
-msgstr ""
+msgstr "Devi selezionare almeno un elemento di questo gruppo"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:248
msgid "You must select one item in this group"
-msgstr ""
+msgstr "Devi selezionare un elemento di questo gruppo"
#: src/webui/static/app/dvr.js:31
msgid "because it is a rerun of:"
-msgstr ""
+msgstr "perché si tratta di una riproposizione di:"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:218
msgid "false"
-msgstr ""
+msgstr "falso"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:237
msgid "g:i A#TimeField"
-msgstr ""
+msgstr "g:i A"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:238
msgid ""
"g:ia|g:iA|g:i a|g:i A|h:i|g:i|H:i|ga|ha|gA|h a|g a|g "
"A|gi|hi|gia|hia|g|H#TimeField"
-msgstr ""
+msgstr "g:ia|g:iA|g:i a|g:i A|h:i|g:i|H:i|ga|ha|gA|h a|g a|g A|gi|hi|gia|hia|g|H"
#: src/webui/static/app/idnode.js:299 src/webui/static/app/idnode.js:300
#: src/webui/static/app/epg.js:418 src/webui/static/app/epg.js:420
msgid "hrs"
-msgstr ""
+msgstr "ore"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:592
msgid "login"
-msgstr ""
+msgstr "entra"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:589
msgid "logout"
-msgstr "Esci"
+msgstr "esci"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:229
msgid "m/d/Y#DateColumn"
-msgstr ""
+msgstr "d/m/Y"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:282
msgid "m/d/Y#DateFilter"
-msgstr ""
+msgstr "d/m/Y"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:120
msgid "m/d/Y#Format.date"
-msgstr ""
+msgstr "d/m/Y"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:191
msgid "m/d/Y|m-d-y|m-d-Y|m/d|m-d|md|mdy|mdY|d|Y-m-d#DateField"
-msgstr ""
+msgstr "d/m/Y|d-m-y|d-m-Y|d/m|d-m|dm|dmy|dmY|d|Y-m-d"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:190
msgid "m/d/y#DateField"
-msgstr ""
+msgstr "d/m/y"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:136
msgid "m/d/y#DatePicker"
-msgstr ""
+msgstr "d/m/y"
#: src/webui/static/app/idnode.js:300 src/webui/static/app/idnode.js:302
#: src/webui/static/app/epg.js:420 src/webui/static/app/epg.js:423
#: src/webui/static/app/dvr.js:44
msgid "min"
-msgstr ""
+msgstr "min"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:145
msgid "of {0}"
-msgstr ""
+msgstr "di {0}"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:217
msgid "true"
-msgstr ""
+msgstr "vero"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:135
msgid "{0} (Spacebar)"
-msgstr ""
+msgstr "{0} (Spazio)"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:189
msgid "{0} is not a valid date - it must be in the format {1}"
-msgstr ""
+msgstr "{0} è una data non valida - deve essere nel formato {1}"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:180
msgid "{0} is not a valid number"
-msgstr ""
+msgstr "{0} non è un numero valido"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:236
msgid "{0} is not a valid time"
-msgstr ""
+msgstr "{0} non è un orario valido"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:14
msgid "{0} selected row{1}"
-msgstr ""
+msgstr "{0} ha selezionato riga{1}"
#. / {0} start, {1} end, {2} total, {3} title
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:103
msgid "{3} {0} - {1} of {2}"
-msgstr ""
+msgstr "{3} {0} - {1} di {2}"
"POT-Creation-Date: 2015-07-03 17:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-03 15:54+0000\n"
"Last-Translator: Jaroslav Kysela\n"
-"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/p/tvheadend/language/lv/)\n"
+"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/tvheadend-foundation-cic/tvheadend/language/lv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#
# Translators:
# Beralt Meppelink <beralt@beralt.nl>, 2015
+# Joukio <joukio@gmail.com>, 2015
# MArk Hunting <mark@komkommerkom.com>, 2015
# MO <meindert66@gmail.com>, 2015
msgid ""
"Project-Id-Version: Tvheadend\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-03 17:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-04 18:28+0000\n"
-"Last-Translator: MO <meindert66@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/p/tvheadend/language/nl/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-31 08:33+0000\n"
+"Last-Translator: Joukio <joukio@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/tvheadend-foundation-cic/tvheadend/language/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:137
msgid " OK "
-msgstr ""
+msgstr " OK "
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:106
msgid "(?:st|nd|rd|th)#parseCodes.S.s"
-msgstr ""
+msgstr "(?:st|nd|rd|th)#parseCodes.S.s"
#: src/webui/static/app/chconf.js:6 src/webui/static/app/chconf.js:31
#: src/webui/static/app/epg.js:3 src/webui/static/app/epg.js:68
msgid "(Clear filter)"
-msgstr ""
+msgstr "(Filter leegmaken)"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:210
msgid "(None)"
-msgstr ""
+msgstr "(Geen)"
#: src/webui/static/app/epg.js:205
msgid "(default DVR Profile)"
-msgstr ""
+msgstr "(standaard DVR Profiel)"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:59
msgid "0 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "0 #maandnummer"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:224
msgid "0,000.00#NumberColumn"
-msgstr ""
+msgstr "0,000.00#Kolomnummer"
#: src/webui/static/app/epg.js:69
msgid "00:00:00 - 00:15:00"
-msgstr ""
+msgstr "00:00:00 - 00:15:00"
#: src/webui/static/app/epg.js:70
msgid "00:15:00 - 00:30:00"
-msgstr ""
+msgstr "00:15:00 - 00:30:00"
#: src/webui/static/app/epg.js:71
msgid "00:30:00 - 01:30:00"
-msgstr ""
+msgstr "00:30:00 - 01:30:00"
#: src/webui/static/app/epg.js:72
msgid "01:30:00 - 03:00:00"
-msgstr ""
+msgstr "01:30:00 - 03:00:00"
#: src/webui/static/app/epg.js:73
msgid "03:00:00 - No maximum"
-msgstr ""
+msgstr "03:00:00 - Geen maximum"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:60
msgid "1 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "1 #maandNummer"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:69
msgid "10 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "10 #maandNummer"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:70
msgid "11 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "11 #maandNummer"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:61
msgid "2 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "2 #maandNummer"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:62
msgid "3 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "3 #maandNummer"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:63
msgid "4 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "4 #maandNummer"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:64
msgid "5 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "5 #maandNummer"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:65
msgid "6 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "6 #maandNummer"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:66
msgid "7 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "7 #maandNummer"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:67
msgid "8 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "8 #maandNummer"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:68
msgid "9 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "9 #maandNummer"
#: src/webui/static/app/dvr.js:198
msgid "Abort"
#: src/webui/static/app/dvr.js:196
msgid "Abort the selected recording"
-msgstr "Breek de geselecteerde opname af"
+msgstr "Geselecteerde opname afbreken"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:479
msgid "About"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1155 src/webui/static/app/idnode.js:1636
msgid "Add a new entry"
-msgstr "Voeg nieuw item toe"
+msgstr "Nieuw item toevoegen"
#: src/webui/static/app/idnode.js:904 src/webui/static/app/idnode.js:934
msgid "Add {0}"
-msgstr "Voeg {0} toe"
+msgstr "{0} Toevoegen"
#: src/webui/static/app/idnode.js:777
msgid "Advanced Settings"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:57
msgid "Apply any changes made below to the run-time configuration."
-msgstr "Pas alle gemaakte wijzigingen direct toe"
+msgstr "Onderstaande configuratie wijzigingen direct oplossen"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:56
msgid "Apply configuration (run-time only)"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:38
msgid "Apr"
-msgstr ""
+msgstr "Apr"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:23
msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "April"
#: src/webui/static/app/chconf.js:158
msgid "Assign Number"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:70
msgid "Audio Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Audio Stream Filter"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:71
msgid "Audio Stream Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Audio Stream Filters"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:42
msgid "Aug"
#: src/webui/static/app/status.js:358
msgid "BER"
-msgstr ""
+msgstr "BER"
#: src/webui/static/app/status.js:351
msgid "Bandwidth (kb/s)"
#: src/webui/static/app/caclient.js:33
msgid "CA"
-msgstr ""
+msgstr "CA"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:127
msgid "CA Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "CA Stream Filter"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:128
msgid "CA Stream Filters"
-msgstr ""
+msgstr "CA Stream Filters"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:190
msgid "CAIDS: "
-msgstr ""
+msgstr "CAIDS:"
#: src/webui/static/app/caclient.js:34
msgid "CAs"
-msgstr ""
+msgstr "CAs"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:111 src/webui/static/app/i18n-post.js:138
#: src/webui/static/app/idnode.js:880
#: src/webui/static/app/caclient.js:45 src/webui/static/app/caclient.js:62
msgid "Conditional Access Client"
-msgstr ""
+msgstr "Conditional Access Client"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:373
msgid "Configuration"
#: src/webui/static/app/status.js:380
msgid "Continuity Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Continuity Errors"
#: src/webui/static/app/idnode.js:859
msgid "Create"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:110
msgid "Create network tags"
-msgstr ""
+msgstr "Maak netwerk labels"
#: src/webui/static/app/idnode.js:858
msgid "Create new entry"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:47
msgid "Debug libav log"
-msgstr ""
+msgstr "Debug libav log"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:15
msgid "Debug log path"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:92
msgid "Debugging"
-msgstr ""
+msgstr "Debugging"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:83
msgid "Debugging Options"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:121 src/webui/static/app/esfilter.js:139
#: src/webui/static/app/esfilter.js:158
msgid "Elementary Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Elementary Stream Filter"
#: src/webui/static/app/config.js:129
msgid "Enable NTP driver"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:36
msgid "Feb"
-msgstr ""
+msgstr "Feb"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:21
msgid "February"
#: src/webui/static/app/config.js:463
msgid "Look for new SAT>IP servers"
-msgstr ""
+msgstr "Kijk naar nieuwe SAT>IP servers"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:610
msgid "MB"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:244 src/webui/static/app/mpegts.js:256
msgid "Map All"
-msgstr ""
+msgstr "Allemaal koppelen"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:254
msgid "Map Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Geselecteerde koppelen"
#: src/webui/static/app/chconf.js:145
msgid "Map Services"
-msgstr ""
+msgstr "Services koppelen"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:181
msgid "Map services"
-msgstr ""
+msgstr "Service koppelen"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:242 src/webui/static/app/chconf.js:143
msgid "Map services to channels"
-msgstr ""
+msgstr "Koppel services aan kanalen"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:11
msgid "Mapped"
-msgstr ""
+msgstr "Gekoppeld"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:143
msgid "Mapping services..."
-msgstr ""
+msgstr "Services kopelen..."
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:37
msgid "Mar"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:64
msgid "Maximum RAM Size (MB)"
-msgstr ""
+msgstr "Maximale RAM grootte (MB)"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:57
msgid "Maximum Size (MB)"
-msgstr ""
+msgstr "Maximale grootte (MB)"
#: src/webui/static/app/extensions.js:120
msgid "Maximum {0} item(s) allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Maximaal {0} item(s) toegestaan"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:24 src/webui/static/app/i18n-post.js:39
msgid "May"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:100
msgid "Merge same name"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg dezelfde namen samen"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:81
msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Bericht"
#: src/webui/static/app/extensions.js:115
msgid "Minimum {0} item(s) required"
-msgstr ""
+msgstr "Minimaal {0} item(s) benodigd"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:105 src/webui/static/app/epggrab.js:189
#: src/webui/static/app/epggrab.js:238
msgid "Module"
-msgstr ""
+msgstr "Module"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:94
msgid "Mon"
-msgstr ""
+msgstr "Ma"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:84
msgid "Monday"
#: src/webui/static/app/chconf.js:182
msgid "Move channel one number down"
-msgstr ""
+msgstr "Verplaats kanaal 1 plaats omlaag"
#: src/webui/static/app/chconf.js:169
msgid "Move channel one number up"
-msgstr ""
+msgstr "Verplaats kanaal 1 plaats omhoog"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1225
msgid "Move selected entries down"
-msgstr ""
+msgstr "Verplaats geselecteerde items omlaag"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1200
msgid "Move selected entries up"
-msgstr ""
+msgstr "Verplaats geselecteerde items omhoog"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1695
msgid "Move selected entry down"
-msgstr ""
+msgstr "Verplaats geselecteerd item omlaag"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1674
msgid "Move selected entry up"
-msgstr ""
+msgstr "Verplaats geselecteerd item omlaag"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:99 src/webui/static/app/mpegts.js:108
msgid "Mux"
-msgstr ""
+msgstr "Mux"
#: src/webui/static/app/config.js:397
msgid "Mux Handling (0 = auto, 1 = keep, 2 = reject)"
-msgstr ""
+msgstr "Mux Handling (0 = auto, 1 = keep, 2 = reject)"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:332 src/webui/static/app/mpegts.js:342
msgid "Mux Scheduler"
-msgstr ""
+msgstr "Mux Scheduler"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:333 src/webui/static/app/mpegts.js:337
msgid "Mux Schedulers"
-msgstr ""
+msgstr "Mux Schedulers"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:100 src/webui/static/app/mpegts.js:105
msgid "Muxes"
-msgstr ""
+msgstr "Muxes"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:65 src/webui/static/app/mpegts.js:74
#: src/webui/static/app/mpegts.js:110
msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Netwerk"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:66 src/webui/static/app/mpegts.js:70
msgid "Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Netwerken"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:132
msgid "Next Month (Control+Right)"
-msgstr ""
+msgstr "Volgende maand (Control+Rechts)"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:148
msgid "Next Page"
-msgstr ""
+msgstr "Volgende pagina"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:113 src/webui/static/app/i18n-post.js:259
msgid "No"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:591
msgid "No verified access"
-msgstr ""
+msgstr "Geen toegang"
#. / {0} title (lowercase), {1} title
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:105
msgid "No {0} to display"
-msgstr ""
+msgstr "Aantal {0} weer te geven"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1324 src/webui/static/app/mpegts.js:208
#: src/webui/static/app/mpegts.js:218
#: src/webui/static/app/idnode.js:291
msgid "Not set"
-msgstr ""
+msgstr "Niet ingesteld"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:45
msgid "Nov"
-msgstr ""
+msgstr "Nov"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:30
msgid "November"
#: src/webui/static/app/chconf.js:184
msgid "Number Down"
-msgstr "Nummer omhoog"
+msgstr "Nummer omlaag"
#: src/webui/static/app/chconf.js:171
msgid "Number Up"
-msgstr "Nummer omlaag"
+msgstr "Nummer omhoog"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:110
msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:44
msgid "Oct"
-msgstr ""
+msgstr "Okt"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:29
msgid "October"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:281
msgid "On#DateFilter"
-msgstr ""
+msgstr "On#DateFilter"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:31
msgid "On-Demand"
-msgstr ""
+msgstr "On-Demand"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:145
msgid "Other Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Ander Stream Filter"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:146
msgid "Other Stream Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Andere Stream Filters"
#: src/webui/static/app/status.js:708
msgid "Out"
-msgstr ""
+msgstr "Uit"
#: src/webui/static/app/status.js:144
msgid "Output (kb/s)"
-msgstr ""
+msgstr "Output (kb/s)"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:263
msgid "Over-the-air Cron multi-line"
-msgstr ""
+msgstr "Over-the-air Cron multi-line"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:280
msgid "Over-the-air Grabbers"
-msgstr ""
+msgstr "Over-the-air Grabbers"
#: src/webui/static/app/status.js:364
msgid "PER"
-msgstr ""
+msgstr "PER"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:144
msgid "Page"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1322
msgid "Parent disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Hoofditem uitgeschakeld"
#: src/webui/static/app/acleditor.js:79
msgid "Password"
#: src/webui/static/app/acleditor.js:104
msgid "Password Control Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Wachtwoord controle richtlijnen"
#: src/webui/static/app/acleditor.js:80
msgid "Passwords"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:194
msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "Pad"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:291
msgid "Pause"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:116
msgid "Per page"
-msgstr ""
+msgstr "Per pagina"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:142
msgid "Periodic save EPG to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Periodiek opslaan naar disk van EPG"
#: src/webui/static/app/config.js:168
msgid "Picon"
-msgstr ""
+msgstr "Picon"
#: src/webui/static/app/config.js:163
msgid "Picon path (see Help)"
-msgstr ""
+msgstr "Picon pad (zie help)"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:126 src/webui/static/app/mpegts.js:127
#: src/webui/static/app/mpegts.js:131 src/webui/static/app/mpegts.js:307
#: src/webui/static/app/dvr.js:423 src/webui/static/app/dvr.js:424
#: src/webui/static/app/dvr.js:430 src/webui/static/app/tvheadend.js:274
msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "Afspelen"
#: src/webui/static/app/epg.js:158
msgid "Play program"
-msgstr ""
+msgstr "Speel programma af"
#: src/webui/static/app/epg.js:157
msgid "Play this program"
-msgstr ""
+msgstr "Speel dit programma af"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:161
msgid "Please Wait..."
#: src/webui/static/app/config.js:152
msgid "Prefer picons over channel name"
-msgstr ""
+msgstr "Verkies picons boven kanaal naam"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:133
msgid "Previous Month (Control+Left)"
-msgstr ""
+msgstr "Vorige maand (Control+Links)"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:147
msgid "Previous Page"
#: src/webui/static/app/dvr.js:453
msgid "Profile Name"
-msgstr ""
+msgstr "Profiel naam"
#: src/webui/static/app/epg.js:451 src/webui/static/app/epg.js:452
msgid "Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Voortgang"
#: src/webui/static/app/config.js:385
msgid "RTSP Port (554 or 9983), 0 = disable"
-msgstr ""
+msgstr "RTSP Port (554 or 9983), 0 = disable"
#: src/webui/static/app/config.js:276
msgid "Re-fetch period (hours)"
-msgstr ""
+msgstr "Periode tussen ophalen (uren)"
#: src/webui/static/app/config.js:281
msgid "Re-try period (hours)"
-msgstr ""
+msgstr "Periode tussen opnieuw proberen (uren)"
#: src/webui/static/app/idnode.js:779
msgid "Read-only Info"
-msgstr ""
+msgstr "Alleen lezen informatie"
#: src/webui/static/app/comet.js:28
msgid "Reconnected to Tvheadend"
-msgstr ""
+msgstr "Opnieuw verbonden met Tvheadend"
#: src/webui/static/app/epg.js:215
msgid "Record program"
-msgstr ""
+msgstr "Programma opnemen"
#: src/webui/static/app/epg.js:221
msgid "Record series"
-msgstr ""
+msgstr "Series opnemen"
#: src/webui/static/app/epg.js:214
msgid "Record this program now"
-msgstr ""
+msgstr "Neem dit programma nu op"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:446
msgid "Recording"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:150 src/webui/static/app/i18n-post.js:157
msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Verversen"
#: src/webui/static/app/chconf.js:208
msgid "Reset (clear) the selected icon URLs"
-msgstr ""
+msgstr "Reset de geselecteerde icon URLs"
#: src/webui/static/app/epg.js:848
msgid "Reset All"
-msgstr ""
+msgstr "Reset alles"
#: src/webui/static/app/chconf.js:210
msgid "Reset Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Reset Icon"
#: src/webui/static/app/epg.js:850
msgid "Reset all filters (show all)"
-msgstr ""
+msgstr "Reset alle filters (toon alles)"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1141 src/webui/static/app/idnode.js:1623
msgid "Revert pending changes (marked with red border)"
-msgstr ""
+msgstr "Voer voorgestelde veranderingen niet door (gemarkeerd met een rode rand)"
#: src/webui/static/app/config.js:433 src/webui/static/app/config.js:471
msgid "SAT>IP Server"
-msgstr ""
+msgstr "SAT>IP Server"
#: src/webui/static/app/config.js:502
msgid "SAT>IP Server configuration save failed"
-msgstr ""
+msgstr "SAT>IP Server fout bij opslaan van configuratie"
#: src/webui/static/app/status.js:394
msgid "SNR"
-msgstr ""
+msgstr "SNR"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:99
msgid "Sat"
-msgstr ""
+msgstr "Sat"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:89
msgid "Saturday"
#: src/webui/static/app/idnode.js:795 src/webui/static/app/idnode.js:1116
#: src/webui/static/app/idnode.js:1603
msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Opslaan"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:104 src/webui/static/app/epggrab.js:293
#: src/webui/static/app/config.js:187 src/webui/static/app/config.js:313
#: src/webui/static/app/config.js:456
msgid "Save changes made to configuration below"
-msgstr ""
+msgstr "Sla veranderingen in onderstaande configuratie op"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:103 src/webui/static/app/epggrab.js:292
#: src/webui/static/app/config.js:186 src/webui/static/app/config.js:312
#: src/webui/static/app/config.js:455
msgid "Save configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuratie opslaan"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:194 src/webui/static/app/epggrab.js:399
#: src/webui/static/app/config.js:251
msgid "Save failed"
-msgstr ""
+msgstr "Fout bij opslaan"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1114 src/webui/static/app/idnode.js:1601
msgid "Save pending changes (marked with red border)"
-msgstr ""
+msgstr "Sla voorgestelde veranderingen op (gemarkeerd met een rode rand)"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:190 src/webui/static/app/epggrab.js:394
#: src/webui/static/app/config.js:249
msgid "Saving Data..."
-msgstr ""
+msgstr "Opslaan van gegevens..."
#: src/webui/static/app/config.js:357 src/webui/static/app/config.js:500
msgid "Saving data..."
-msgstr ""
+msgstr "Opslaan van gegevens..."
#: src/webui/static/app/dvr.js:40
msgid "Scheduled Start Time"
-msgstr ""
+msgstr "Geplande start tijd"
#: src/webui/static/app/dvr.js:42
msgid "Scheduled Stop Time"
-msgstr ""
+msgstr "Geplande stop tijd"
#: src/webui/static/app/epg.js:149
msgid "Search IMDB"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:244
msgid "Select stream profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Selecteer stream profiel"
#: src/webui/static/app/idnode.js:382 src/webui/static/app/idnode.js:530
msgid "Select {0} ..."
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:43
msgid "Sep"
-msgstr ""
+msgstr "Sept"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:28
msgid "September"
#: src/webui/static/app/config.js:66
msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "Server"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:294 src/webui/static/app/status.js:108
msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "Service"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:34
msgid "Service Mapper"
-msgstr ""
+msgstr "Service koppelen"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:151
msgid "Service Mapper Status"
-msgstr ""
+msgstr "Service koppelen status"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:221
msgid "Service details for"
-msgstr ""
+msgstr "Service details voor"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:295 src/webui/static/app/mpegts.js:302
msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "Services"
#: src/webui/static/app/idnode.js:737
msgid "Settings"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:212
msgid "Show in Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Laat zien in groepen"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1719
msgid "Show or hide passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Wachtwoorden wel of niet tonen"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1721 src/webui/static/app/idnode.js:1725
msgid "Show passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Toon wachtwoorden"
#: src/webui/static/app/status.js:414
msgid "Signal Strength"
#: src/webui/static/app/epg.js:119
msgid "Star Rating"
-msgstr ""
+msgstr "Ster classificatie"
#: src/webui/static/app/epg.js:551 src/webui/static/app/epg.js:552
msgid "Stars"
-msgstr ""
+msgstr "Sterren"
#: src/webui/static/app/status.js:114
msgid "Start"
#: src/webui/static/app/status.js:336 src/webui/static/app/status.js:466
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:434
msgid "Stream"
-msgstr ""
+msgstr "Stream"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:23 src/webui/static/app/esfilter.js:30
#: src/webui/static/app/esfilter.js:43
msgid "Stream Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Stream profiel"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:25
msgid "Stream Profile Name"
-msgstr ""
+msgstr "Stream profiel naam"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:24
msgid "Stream Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Stream profielen"
#: src/webui/static/app/epg.js:488 src/webui/static/app/epg.js:489
msgid "SubTitle"
-msgstr ""
+msgstr "Ondertiteling"
#: src/webui/static/app/status.js:341
msgid "Subs #"
-msgstr ""
+msgstr "Ondertitels #"
#: src/webui/static/app/config.js:389
msgid "Subscription Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Ondertiteling zwaarte"
#: src/webui/static/app/status.js:191
msgid "Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnementen"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:108
msgid "Subtitle Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Ondertiteling stream filter"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:109
msgid "Subtitle Stream Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Ondertiteling stream filters"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:93
msgid "Sun"
-msgstr ""
+msgstr "Zon"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:83
msgid "Sunday"
#: src/webui/static/app/tvadapters.js:5 src/webui/static/app/tvadapters.js:10
msgid "TV adapters"
-msgstr ""
+msgstr "TV adapters"
#: src/webui/static/app/epg.js:1030
msgid "Tag"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:89
msgid "Teletext Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Teletext Stream Filter"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:90
msgid "Teletext Stream Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Teletext Stream Filters"
#: src/webui/static/app/dvr.js:324 src/webui/static/app/dvr.js:405
msgid "The associated file will be removed from the storage."
-msgstr ""
+msgstr "Het bijbehorende bestand wordt verwijderd van de opslag"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:187
msgid "The date in this field must be after {0}"
msgid ""
"There seems to be a problem with the live update feed from Tvheadend. Trying"
" to reconnect..."
-msgstr ""
+msgstr "Er lijkt een probleem met de live update feed te zijn van Tvheadend. Probeert opnieuw te verbinden..."
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:58
msgid "They will be lost when the application next restarts."
-msgstr ""
+msgstr "Bij de volgende herstart van de applicatie zullen zij verloren gaan"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:127
msgid "This date is after the maximum date"
msgid ""
"This will create an automatic rule that continuously scans the EPG for "
"programs to record that match this query"
-msgstr ""
+msgstr "Dit maakt een automatische regel die continue de EPG afzoekt naar programma's die opgenomen moeten worden volgens deze zoek criteria"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:97
msgid "Thu"
-msgstr ""
+msgstr "Do"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:87
msgid "Thursday"
#: src/webui/static/app/dvr.js:540
msgid "Time Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Tijd schema"
#: src/webui/static/app/dvr.js:541
msgid "Time Schedules"
-msgstr ""
+msgstr "Tijd schema's"
#: src/webui/static/app/config.js:138
msgid "Time Update"
-msgstr ""
+msgstr "Tijd bijwerken"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:150
msgid "Timeshift"
-msgstr ""
+msgstr "Timeshift"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:113
msgid "Timeshift Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Timeshift configuratie"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:132
msgid "Timeshift Options"
-msgstr ""
+msgstr "Timeshift opties"
#: src/webui/static/app/epg.js:474 src/webui/static/app/epg.js:475
#: src/webui/static/app/epg.js:1028 src/webui/static/app/status.js:96
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:618
msgid "Total:"
-msgstr ""
+msgstr "Totaal:"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:39
msgid "Trace subsystems"
-msgstr ""
+msgstr "Trace subsystems"
#: src/webui/static/app/status.js:375
msgid "Transport Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Transport Fouten"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:299
msgid "Trigger OTA EPG Grabber"
-msgstr ""
+msgstr "Activeer OTA EPG Grabber"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:413
msgid "Trigger failed"
-msgstr ""
+msgstr "Activeringsfout"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:411
msgid "Triggering..."
-msgstr ""
+msgstr "Activeren..."
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:95
msgid "Tue"
-msgstr ""
+msgstr "Di"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:85
msgid "Tuesday"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:300
msgid "Tune to the over-the-air EPG muxes to grab new events now"
-msgstr ""
+msgstr "Tune op de over-the-air EPG muxes om nieuwe informatie op te halen"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:645
msgid "Tvheadend Web-Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Tvheadend Web-Paneel"
#: src/webui/static/app/config.js:59
msgid "Tvheadend server name"
#: src/webui/static/app/caclient.js:47 src/webui/static/app/esfilter.js:32
#: src/webui/static/app/mpegts.js:76 src/webui/static/app/status.js:549
msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type"
#: src/webui/static/app/status.js:370
msgid "Uncorrected Blocks"
-msgstr ""
+msgstr "Uncorrected Blocks"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1143 src/webui/static/app/idnode.js:1625
msgid "Undo"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:51
msgid "Unlimited time"
-msgstr ""
+msgstr "Onbeperkte tijd"
#: src/webui/static/app/dvr.js:241
msgid "Upcoming / Current Recordings"
-msgstr ""
+msgstr "Aankomende en huidige opnames"
#: src/webui/static/app/dvr.js:240
msgid "Upcoming Recording"
-msgstr ""
+msgstr "Aankomende opnames"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:132
msgid "Update channel icon"
-msgstr ""
+msgstr "Werk channel icon bij"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:122
msgid "Update channel name"
-msgstr ""
+msgstr "Werk kanaal naam bij"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:127
msgid "Update channel number"
-msgstr ""
+msgstr "Werk kanaal nummer bij"
#: src/webui/static/app/config.js:124
msgid "Update time"
-msgstr ""
+msgstr "Werk tijd bij"
#: src/webui/static/app/config.js:134
msgid "Update tolerance (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Bijwerk toleratie (ms)"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:77
msgid "Use only RAM"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:51
msgid "Video Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Video Stream Filter"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:52
msgid "Video Stream Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Video Stream Filters"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:316
msgid "Volume"
#: src/webui/static/app/idnode.js:393 src/webui/static/app/idnode.js:652
msgid "You must provide a value - use octal chmod notation, e.g. 0664"
-msgstr ""
+msgstr "You must provide a value - use octal chmod notation, e.g. 0664"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:243
msgid "You must select at least one item in this group"
-msgstr ""
+msgstr "Je moet minstens 1 item in deze groep selecteren"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:248
msgid "You must select one item in this group"
-msgstr ""
+msgstr "Je moet 1 item selecteren in deze groep"
#: src/webui/static/app/dvr.js:31
msgid "because it is a rerun of:"
-msgstr ""
+msgstr "Omdat het een herhaling is van:"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:218
msgid "false"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:237
msgid "g:i A#TimeField"
-msgstr ""
+msgstr "g:i A#TijdVeld"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:238
msgid ""
"g:ia|g:iA|g:i a|g:i A|h:i|g:i|H:i|ga|ha|gA|h a|g a|g "
"A|gi|hi|gia|hia|g|H#TimeField"
-msgstr ""
+msgstr "g:ia|g:iA|g:i a|g:i A|h:i|g:i|H:i|ga|ha|gA|h a|g a|g A|gi|hi|gia|hia|g|H#TijdVeld"
#: src/webui/static/app/idnode.js:299 src/webui/static/app/idnode.js:300
#: src/webui/static/app/epg.js:418 src/webui/static/app/epg.js:420
msgid "hrs"
-msgstr ""
+msgstr "uren"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:592
msgid "login"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:229
msgid "m/d/Y#DateColumn"
-msgstr ""
+msgstr "m/d/Y#DatumKolom"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:282
msgid "m/d/Y#DateFilter"
-msgstr ""
+msgstr "m/d/Y#DatumFilter"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:120
msgid "m/d/Y#Format.date"
-msgstr ""
+msgstr "m/d/Y#Datum.Formaat"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:191
msgid "m/d/Y|m-d-y|m-d-Y|m/d|m-d|md|mdy|mdY|d|Y-m-d#DateField"
-msgstr ""
+msgstr "m/d/Y|m-d-y|m-d-Y|m/d|m-d|md|mdy|mdY|d|Y-m-d#DatumVeld"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:190
msgid "m/d/y#DateField"
-msgstr ""
+msgstr "m/d/y#DatumVeld"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:136
msgid "m/d/y#DatePicker"
-msgstr ""
+msgstr "m/d/y#DatumSelect"
#: src/webui/static/app/idnode.js:300 src/webui/static/app/idnode.js:302
#: src/webui/static/app/epg.js:420 src/webui/static/app/epg.js:423
#. / {0} start, {1} end, {2} total, {3} title
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:103
msgid "{3} {0} - {1} of {2}"
-msgstr ""
+msgstr "{3} {0} - {1} of {2}"
"POT-Creation-Date: 2015-07-03 17:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-06 20:47+0000\n"
"Last-Translator: PiterEL <piotr.kuchciak@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/p/tvheadend/language/pl/)\n"
+"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/tvheadend-foundation-cic/tvheadend/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-03 17:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-03 17:29+0000\n"
"Last-Translator: Orlando Rocha <ornrocha@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/p/tvheadend/language/pt/)\n"
+"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/tvheadend-foundation-cic/tvheadend/language/pt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version: Tvheadend\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-03 17:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-08 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-26 10:16+0000\n"
"Last-Translator: Mihail <sovaby@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/p/tvheadend/language/ru/)\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/tvheadend-foundation-cic/tvheadend/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
msgid ""
"Create an automatic recording rule to record all future programs that match "
"the current query."
-msgstr "Создание пÑ\80авила авÑ\82омаÑ\82иÑ\87еÑ\81кого записи, чтобы записывать все будущие программы, которые соответствуют текущему запросу."
+msgstr "Создание пÑ\80авила авÑ\82омаÑ\82иÑ\87еÑ\81кой записи, чтобы записывать все будущие программы, которые соответствуют текущему запросу."
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:110
msgid "Create network tags"
"POT-Creation-Date: 2015-07-03 17:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-03 15:54+0000\n"
"Last-Translator: Jaroslav Kysela\n"
-"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/p/tvheadend/language/sr/)\n"
+"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/tvheadend-foundation-cic/tvheadend/language/sr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-03 17:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-03 15:54+0000\n"
"Last-Translator: Jaroslav Kysela\n"
-"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/p/tvheadend/language/sv/)\n"
+"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/tvheadend-foundation-cic/tvheadend/language/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version: Tvheadend\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-03 17:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-03 15:54+0000\n"
-"Last-Translator: Jaroslav Kysela\n"
-"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/p/tvheadend/language/bg/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-14 23:21+0000\n"
+"Last-Translator: Peter <zinonino91@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/tvheadend-foundation-cic/tvheadend/language/bg/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: src/epg.c:1959 src/epg.c:1960 src/epg.c:1961 src/epg.c:1962 src/epg.c:1963
#: src/epg.c:1964
msgid "Adult movie"
-msgstr ""
+msgstr "Филм за възрастни"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:608
msgid "Advanced (Non-Universal LNBs, Rotors, etc.)"
#: src/epg.c:1953
msgid "Adventure"
-msgstr ""
+msgstr "Приключения"
#: src/epg.c:2090
msgid "Advertisement / Shopping"
#: src/epg.c:2069
msgid "Animals"
-msgstr ""
+msgstr "Животни"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:604 src/dvr/dvr_autorec.c:618
#: src/dvr/dvr_autorec.c:625
#: src/epg.c:2041
msgid "Arts"
-msgstr ""
+msgstr "Изкуства"
#: src/epg.c:2005
msgid "Athletics"
-msgstr ""
+msgstr "Атлетика"
#: src/profile.c:1558
msgid "Audio Bitrate (kb/s) (0=Auto)"
#: src/profile.c:1550
msgid "Audio CODEC"
-msgstr ""
+msgstr "Аудио CODEC"
#: src/esfilter.c:698
msgid "Audio Stream Filter"
#: src/epg.c:2026
msgid "Ballet"
-msgstr ""
+msgstr "Балет"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:220
msgid "Bandwidth"
#: src/epg.c:2015 src/epg.c:2016 src/epg.c:2017 src/epg.c:2018 src/epg.c:2019
#: src/epg.c:2020 src/epg.c:2021 src/epg.c:2022 src/epg.c:2023
msgid "Cartoons"
-msgstr ""
+msgstr "Детски"
#: src/channels.c:287 src/service.c:173 src/dvr/dvr_db.c:2048
#: src/dvr/dvr_autorec.c:947 src/dvr/dvr_timerec.c:582
#: src/epg.c:1955
msgid "Comedy"
-msgstr ""
+msgstr "Комедия"
#: src/access.c:1470 src/access.c:1708 src/channels.c:1142 src/esfilter.c:688
#: src/esfilter.c:755 src/esfilter.c:822 src/esfilter.c:889 src/esfilter.c:964
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:210
msgid "DVB-T"
-msgstr ""
+msgstr "DVB-T"
#: src/input/mpegts/mpegts_network_dvb.c:201
msgid "DVB-T Network"
#: src/epg.c:1971 src/epg.c:1972 src/epg.c:1973 src/epg.c:1974 src/epg.c:1975
#: src/epg.c:1976 src/epg.c:1977 src/epg.c:1978 src/epg.c:1979 src/epg.c:1980
msgid "Debate"
-msgstr ""
+msgstr "Дебати"
#: src/main.c:696
msgid "Debug Options"
#: src/epg.c:1951 src/epg.c:1958 src/epg.c:1959 src/epg.c:1960 src/epg.c:1961
#: src/epg.c:1962 src/epg.c:1963 src/epg.c:1964
msgid "Drama"
-msgstr ""
+msgstr "Драма"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:1039
msgid "Duplicate Handling"
#: src/epg.c:2002
msgid "Football"
-msgstr ""
+msgstr "Футбол"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:460
msgid "Force (auto)"
#: src/epg.c:1958
msgid "Historical movie"
-msgstr ""
+msgstr "Исторически филми"
#: src/epg.c:1954
msgid "Horror"
-msgstr ""
+msgstr "Ужаси"
#: src/descrambler/cwc.c:1739
msgid "Hostname/IP"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:382
msgid "IDLE"
-msgstr ""
+msgstr "ПРЕСТОЙ"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:282
#: src/input/mpegts/tvhdhomerun/tvhdhomerun.c:144
#: src/input/mpegts/iptv/iptv_mux.c:92
msgid "IPTV Multiplex"
-msgstr ""
+msgstr "IPTV Multiplex"
#: src/input/mpegts/iptv/iptv.c:446
msgid "IPTV Network"
-msgstr ""
+msgstr "IPTV Мрежа"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:588
msgid "ISI (Stream ID)"
#: src/webui/extjs.c:220
msgid "Icons from"
-msgstr ""
+msgstr "Икони от"
#: src/input/mpegts/mpegts_input.c:270
msgid "Idle Scan"
#: src/epg.c:2014
msgid "Informational"
-msgstr ""
+msgstr "Информационни"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:260
msgid "Init Rotor Time (seconds)"
#: src/epg.c:2030
msgid "Jazz"
-msgstr ""
+msgstr "Джаз"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_frontend.c:151
msgid "LNA (Low Noise Amplifier)"
#: src/epg.c:2075 src/epg.c:2076 src/epg.c:2077 src/epg.c:2078 src/epg.c:2079
#: src/epg.c:2080 src/epg.c:2081
msgid "Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Езици"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:215
msgid "Last Seen"
#: src/epg.c:2006
msgid "Motor sport"
-msgstr ""
+msgstr "Моторни спортове"
#: src/epg.c:2087
msgid "Motoring"
#: src/epg.c:2026
msgid "Music"
-msgstr ""
+msgstr "Музика"
#: src/epg.c:2031 src/epg.c:2032 src/epg.c:2033 src/epg.c:2034 src/epg.c:2035
#: src/epg.c:2036 src/epg.c:2037 src/epg.c:2038
#: src/epg.c:2070
msgid "Natural sciences"
-msgstr ""
+msgstr "Природни науки"
#: src/epg.c:2069
msgid "Nature"
#: src/epg.c:1967 src/epg.c:1968
msgid "News"
-msgstr ""
+msgstr "Новини"
#: src/epg.c:1969
msgid "News magazine"
#: src/epg.c:2071
msgid "Physiology"
-msgstr ""
+msgstr "Физиология"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:579
msgid "Pilot"
#: src/epg.c:2027
msgid "Pop"
-msgstr ""
+msgstr "Поп"
#: src/epg.c:2045
msgid "Popular culture"
#: src/epg.c:2049
msgid "Press"
-msgstr ""
+msgstr "Преса"
#: src/dvr/dvr_db.c:2118 src/dvr/dvr_autorec.c:1031 src/dvr/dvr_timerec.c:622
#: src/input/mpegts/mpegts_input.c:232
#: src/epg.c:2071
msgid "Psychology"
-msgstr ""
+msgstr "Психология"
#: src/epg.c:2015 src/epg.c:2016 src/epg.c:2017 src/epg.c:2018 src/epg.c:2019
#: src/epg.c:2020 src/epg.c:2021 src/epg.c:2022 src/epg.c:2023
#: src/epg.c:2044
msgid "Religion"
-msgstr ""
+msgstr "Религия"
#: src/epg.c:1958
msgid "Religious"
-msgstr ""
+msgstr "Религиозни"
#: src/epg.c:2055 src/epg.c:2056 src/epg.c:2057 src/epg.c:2058 src/epg.c:2059
#: src/epg.c:2060 src/epg.c:2061 src/epg.c:2062 src/epg.c:2063 src/epg.c:2064
#: src/epg.c:2027
msgid "Rock"
-msgstr ""
+msgstr "Рок"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:570
msgid "Rolloff"
#: src/epg.c:1957
msgid "Romance"
-msgstr ""
+msgstr "Романтика"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:1245
msgid "Rotor Type"
#: src/epg.c:2068
msgid "Science"
-msgstr ""
+msgstr "Наука"
#: src/epg.c:1954
msgid "Science fiction"
#: src/epg.c:2003
msgid "Tennis"
-msgstr ""
+msgstr "Тенис"
#: src/main.c:722
msgid "Testing options"
#: src/epg.c:1952
msgid "Thriller"
-msgstr ""
+msgstr "Трилър"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:716
msgid "Thu"
#: src/epg.c:2048
msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Видео"
#: src/profile.c:1543
msgid "Video Bitrate (kb/s) (0=Auto)"
#: src/epg.c:1953
msgid "War"
-msgstr ""
+msgstr "Военен"
#: src/epg.c:2007
msgid "Water sport"
-msgstr ""
+msgstr "Воден спорт"
#: src/epg.c:1968
msgid "Weather report"
#: src/access.c:1338
msgid "Web Interface Language"
-msgstr ""
+msgstr "Език на уеб интерфейса"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:715
msgid "Wed"
#: src/epg.c:1953
msgid "Western"
-msgstr ""
+msgstr "Уестърн"
#: src/descrambler/capmt.c:2167
msgid "Wrapper (capmt_ca.so)"
"POT-Creation-Date: 2015-07-03 17:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-03 15:54+0000\n"
"Last-Translator: Jaroslav Kysela\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/p/tvheadend/language/cs/)\n"
+"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/tvheadend-foundation-cic/tvheadend/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# Alexander Knöbel <alex@belogy.de>, 2015
# Alfred Zastrow <alfred.zastrow@t-online.de>, 2015
# stbenz, 2015
+# Philipp Hunger <info@hungerphilipp.de>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tvheadend\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-03 17:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-03 15:54+0000\n"
-"Last-Translator: Jaroslav Kysela\n"
-"Language-Team: German (http://www.transifex.com/p/tvheadend/language/de/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-19 21:06+0000\n"
+"Last-Translator: Philipp Hunger <info@hungerphilipp.de>\n"
+"Language-Team: German (http://www.transifex.com/tvheadend-foundation-cic/tvheadend/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: src/bouquet.c:884
msgid "# Services Seen"
-msgstr "# Gesehene Services"
+msgstr "# Gefundene Services"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:69
msgid "0"
"POT-Creation-Date: 2015-07-03 17:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-03 15:54+0000\n"
"Last-Translator: Jaroslav Kysela\n"
-"Language-Team: English (http://www.transifex.com/p/tvheadend/language/en/)\n"
+"Language-Team: English (http://www.transifex.com/tvheadend-foundation-cic/tvheadend/language/en/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-03 17:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-03 15:54+0000\n"
"Last-Translator: Jaroslav Kysela\n"
-"Language-Team: English (United Kingdom) (http://www.transifex.com/p/tvheadend/language/en_GB/)\n"
+"Language-Team: English (United Kingdom) (http://www.transifex.com/tvheadend-foundation-cic/tvheadend/language/en_GB/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#
# Translators:
# denise <denise_amiga@hotmail.com>, 2015
+# Israel Perez <iperezme@gmail.com>, 2015
+# Pepe Gomez <jagcos@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tvheadend\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-03 17:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-03 15:54+0000\n"
-"Last-Translator: Jaroslav Kysela\n"
-"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/p/tvheadend/language/es/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-28 01:01+0000\n"
+"Last-Translator: Israel Perez <iperezme@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/tvheadend-foundation-cic/tvheadend/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: src/input/mpegts/mpegts_network.c:217
msgid "# Muxes"
-msgstr "# Multiplex."
+msgstr "# Multiplexores"
#: src/bouquet.c:891 src/input/mpegts/mpegts_network.c:224
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:580
#: src/streaming.c:441
msgid "Aborted by user"
-msgstr "Abortado por el usuario"
+msgstr "Cancelado por el usuario"
#: src/access.c:1293
msgid "Access"
#: src/profile.c:1434
msgid "Copy codec type"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar Tipo de Codec"
#: src/profile.c:1370
msgid "Copy layout"
#: src/dvr/dvr_db.c:2197
msgid "Data Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Errores de Datos"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:1000 src/dvr/dvr_timerec.c:612
msgid "Days of Week"
-msgstr ""
+msgstr "Dias de la Semana"
#: src/epg.c:1971 src/epg.c:1972 src/epg.c:1973 src/epg.c:1974 src/epg.c:1975
#: src/epg.c:1976 src/epg.c:1977 src/epg.c:1978 src/epg.c:1979 src/epg.c:1980
msgid "Debate"
-msgstr ""
+msgstr "Debate"
#: src/main.c:696
msgid "Debug Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones de Debug"
#: src/profile.c:300
msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Por Defecto"
#: src/profile.c:321
msgid "Default Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Prioridad por Defecto"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:210 src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:282
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:642
msgid "Delivery System"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema de Entrega"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_frontend.c:78
msgid "Demux Path"
-msgstr ""
+msgstr "Ruta de Demux"
#: src/dvr/dvr_db.c:2104 src/dvr/dvr_db.c:2111
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción"
#: src/epg.c:1952
msgid "Detective"
-msgstr ""
+msgstr "Detectable"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:373
msgid "Device ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID Dispotsiivo"
#: src/input/mpegts/tvhdhomerun/tvhdhomerun.c:165
msgid "Device Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo del Dispositivo"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_adapter.c:92
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_ca.c:248
msgid "Device Path"
-msgstr ""
+msgstr "Ruta del Dispositivo"
#: src/dvr/dvr_db.c:2176 src/dvr/dvr_autorec.c:928 src/dvr/dvr_timerec.c:576
msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Directorio"
#: src/dvr/dvr_config.c:898
msgid "Directory Permissions (octal, e.g. 0775)"
-msgstr ""
+msgstr "Permisos del Directorio (octal, ej. 0775)"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:458
msgid "Disable"
-msgstr ""
+msgstr "Deshabilitar"
#: src/main.c:715
msgid "Disable DVB bouquets"
-msgstr ""
+msgstr "Deshabilitar DVB bouquets"
#: src/main.c:713
msgid "Disable all access control checks"
-msgstr ""
+msgstr "Deshabilitar los Check de Control de Accesos"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:275
msgid "Disable device/firmware-specific workarounds"
-msgstr ""
+msgstr "Deshabilitar Dispositivo/Soluciones Especificas del Firmware"
#: src/main.c:699
msgid "Disable syslog (all messages)"
-msgstr ""
+msgstr "Deshabilitar syslog (Todos los Mensajes)"
#: src/epg.c:1971 src/epg.c:1972 src/epg.c:1973 src/epg.c:1974 src/epg.c:1975
#: src/epg.c:1976 src/epg.c:1977 src/epg.c:1978 src/epg.c:1979 src/epg.c:1980
msgid "Discussion"
-msgstr ""
+msgstr "Discusion"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:1363
msgid "DiseqC"
-msgstr ""
+msgstr "DiseqC"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_rotor.c:89
msgid "DiseqC Rotor"
-msgstr ""
+msgstr "DiseqC Motor"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:229
msgid "DiseqC repeats"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:115
msgid "DiseqC switch"
-msgstr ""
+msgstr "DiseqC Commutador"
#: src/profile.c:1430
msgid "Do not use"
-msgstr ""
+msgstr "No Usar"
#: src/epg.c:1970 src/epg.c:2053
msgid "Documentary"
#: src/dvr/dvr_config.c:962
msgid "Don't Include Title In Filename"
-msgstr ""
+msgstr "No Incluir Titulo en el Nombre del Fichero"
#: src/dvr/dvr_db.c:2211
msgid "Don't Reschedule"
#: src/epg.c:1951 src/epg.c:1958 src/epg.c:1959 src/epg.c:1960 src/epg.c:1961
#: src/epg.c:1962 src/epg.c:1963 src/epg.c:1964
msgid "Drama"
-msgstr ""
+msgstr "Drama"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:1039
msgid "Duplicate Handling"
#: src/dvr/dvr_db.c:2041
msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Duracion"
#: src/input/mpegts/mpegts_network.c:210
msgid "EIT Local Time"
-msgstr ""
+msgstr "EIT Hora Local"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:505
msgid "EPG Scan"
-msgstr ""
+msgstr "EPG Escaneo"
#: src/channels.c:339
msgid "EPG Source"
-msgstr ""
+msgstr "EPG Fuente"
#: src/dvr/dvr_config.c:833
msgid "EPG Update Window"
-msgstr ""
+msgstr "EPG Actualizar Ventana"
#: src/epg.c:2052 src/epg.c:2054
msgid "Economics"
-msgstr ""
+msgstr "Economicos"
#: src/epg.c:2068
msgid "Education"
-msgstr ""
+msgstr "Educacion"
#: src/epg.c:2014
msgid "Educational"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:459
msgid "Enable (auto)"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar (automatico)"
#: src/main.c:662
msgid "Enable DBus"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar DBus"
#: src/main.c:712
msgid "Enable coredumps for daemon"
#: src/dvr/dvr_db.c:2256 src/input/mpegts/iptv/iptv_mux.c:113
msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
#: src/main.c:677
msgid "URL with the SAT>IP server XML location"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_rotor.c:448
msgid "USALS"
-msgstr ""
+msgstr "USALS"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_rotor.c:119
msgid "USALS Rotor"
-msgstr ""
+msgstr "USALS Rotor "
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:296
#: src/input/mpegts/tvhdhomerun/tvhdhomerun.c:151
#: src/dvr/dvr_timerec.c:95 src/dvr/dvr_config.c:682
msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Desconocido"
#: src/streaming.c:451
#, c-format
#: src/dvr/dvr_db.c:302
msgid "User Access Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de usuario"
#: src/channels.c:318
msgid "User Icon"
#: src/streaming.c:419
msgid "User access error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de usuario"
#: src/streaming.c:421
msgid "User limit reached"
#: src/access.c:1318 src/access.c:1686 src/descrambler/cwc.c:1726
msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario"
#: src/epg.c:1985
msgid "Variety show"
#: src/epg.c:2048
msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Video"
#: src/profile.c:1543
msgid "Video Bitrate (kb/s) (0=Auto)"
#: src/profile.c:1535
msgid "Video CODEC"
-msgstr ""
+msgstr "Video CODEC "
#: src/access.c:1374
msgid "Video Recorder"
#: src/profile.c:1880
msgid "WEBTV profile H264/AAC/MPEG-TS"
-msgstr ""
+msgstr "WEBTV perfil H264/AAC/MPEG-TS"
#: src/profile.c:1900
msgid "WEBTV profile H264/AAC/Matroska"
-msgstr ""
+msgstr "WEBTV perfil H264/AAC/Matroska "
#: src/profile.c:1860
msgid "WEBTV profile VP8/Vorbis/WEBM"
-msgstr ""
+msgstr "WEBTV perfil VP8/Vorbis/WEBM "
#: src/dvr/dvr_db.c:286
msgid "Waiting for program start"
-msgstr ""
+msgstr "Esperando el inicio del programa"
#: src/dvr/dvr_db.c:284
msgid "Waiting for stream"
-msgstr ""
+msgstr "Esperando para difundir"
#: src/epg.c:1953
msgid "War"
-msgstr ""
+msgstr "Guerra"
#: src/epg.c:2007
msgid "Water sport"
#: src/access.c:1415
msgid "Web Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaz Web"
#: src/access.c:1338
msgid "Web Interface Language"
-msgstr ""
+msgstr "Lenguaje de la interfaz Web"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:715
msgid "Wed"
#: src/dvr/dvr_db.c:1938
msgid "hrs"
-msgstr ""
+msgstr "horas"
#: src/main.c:752
#, c-format
#: src/dvr/dvr_db.c:1939
msgid "min"
-msgstr ""
+msgstr "min."
#: src/dvr/dvr_db.c:1940
msgid "mins"
-msgstr ""
+msgstr "mins."
#: src/main.c:759
#, c-format
"POT-Creation-Date: 2015-07-03 17:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-05 09:45+0000\n"
"Last-Translator: bismark231 <soheil.hamisi@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/p/tvheadend/language/fa/)\n"
+"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/tvheadend-foundation-cic/tvheadend/language/fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-03 17:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-10 11:48+0000\n"
"Last-Translator: bigbig6 <bigbig6@hotmail.fr>\n"
-"Language-Team: French (http://www.transifex.com/p/tvheadend/language/fr/)\n"
+"Language-Team: French (http://www.transifex.com/tvheadend-foundation-cic/tvheadend/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
+# dhead666 <myfoolishgames@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tvheadend\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-03 17:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-03 15:54+0000\n"
-"Last-Translator: Jaroslav Kysela\n"
-"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/p/tvheadend/language/he/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-24 20:10+0000\n"
+"Last-Translator: dhead666 <myfoolishgames@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/tvheadend-foundation-cic/tvheadend/language/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:587
msgid "# Channels"
-msgstr ""
+msgstr "# ערוצים"
#: src/input/mpegts/mpegts_network.c:231
msgid "# Mapped Channels"
-msgstr ""
+msgstr "# ערוצים ממופים"
#: src/input/mpegts/mpegts_network.c:217
msgid "# Muxes"
-msgstr ""
+msgstr "# מוקסים"
#: src/bouquet.c:891 src/input/mpegts/mpegts_network.c:224
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:580
msgid "# Services"
-msgstr ""
+msgstr "# שירותים"
#: src/bouquet.c:884
msgid "# Services Seen"
-msgstr ""
+msgstr "# שירותים אותרו"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:69
msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:70
msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:79
msgid "10"
-msgstr ""
+msgstr "10"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:80
msgid "11"
-msgstr ""
+msgstr "11"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:81
msgid "12"
-msgstr ""
+msgstr "12"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:82
msgid "13"
-msgstr ""
+msgstr "13"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:83
msgid "14"
-msgstr ""
+msgstr "14"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:84
msgid "15"
-msgstr ""
+msgstr "15"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:71
msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:590
msgid "2-Port Switch (Universal LNB)"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:72
msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:73
msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:596
msgid "4-Port Switch (Universal LNB)"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:74
msgid "5"
-msgstr ""
+msgstr "5"
#: src/profile.c:1375
msgid "5.0"
-msgstr ""
+msgstr "5.0"
#: src/profile.c:1376
msgid "5.1"
-msgstr ""
+msgstr "5.1"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:75
msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "6"
#: src/profile.c:1377
msgid "6.1"
-msgstr ""
+msgstr "6.1"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:76
msgid "7"
-msgstr ""
+msgstr "7"
#: src/profile.c:1378
msgid "7.1"
-msgstr ""
+msgstr "7.1"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:77
msgid "8"
-msgstr ""
+msgstr "8"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:78
msgid "9"
-msgstr ""
+msgstr "9"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:356
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:94
msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:391
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:56
msgid "AA"
-msgstr ""
+msgstr "AA"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:402
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:57
msgid "AB"
-msgstr ""
+msgstr "AB"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:478
msgid "AC-3 = descriptor 6"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:594
msgid "AC-3 Detection"
-msgstr ""
+msgstr "זיהוי AC-3"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:384
msgid "ACTIVE"
-msgstr ""
+msgstr "פעיל"
#: src/descrambler/constcw.c:345
msgid "AES Constant Code Word Client"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:642 src/input/mpegts/iptv/iptv_mux.c:126
msgid "ATSC"
-msgstr ""
+msgstr "ATSC"
#: src/input/mpegts/mpegts_network_dvb.c:266
msgid "ATSC Network"
-msgstr ""
+msgstr "רשת ATSC"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:220 src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:223
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:226 src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:229
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:238 src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:298
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:301 src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:652
msgid "AUTO"
-msgstr ""
+msgstr "אוטומטי"
#: src/streaming.c:441
msgid "Aborted by user"
#: src/access.c:1293
msgid "Access"
-msgstr ""
+msgstr "גישה"
#: src/esfilter.c:674 src/esfilter.c:741 src/esfilter.c:808 src/esfilter.c:875
#: src/esfilter.c:950 src/esfilter.c:1011
msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "פעולה"
#: src/streaming.c:428
msgid "Adapter in use by another subscription"
#: src/access.c:1421
msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "מנהל"
#: src/epg.c:1959 src/epg.c:1960 src/epg.c:1961 src/epg.c:1962 src/epg.c:1963
#: src/epg.c:1964
#: src/epg.c:1953
msgid "Adventure"
-msgstr ""
+msgstr "הרפתקאות"
#: src/epg.c:2090
msgid "Advertisement / Shopping"
#: src/profile.c:1550
msgid "Audio CODEC"
-msgstr ""
+msgstr "קידוד שמע"
#: src/esfilter.c:698
msgid "Audio Stream Filter"
#: src/epg.c:2026
msgid "Ballet"
-msgstr ""
+msgstr "בלט"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:220
msgid "Bandwidth"
-msgstr ""
+msgstr "רוחב פס"
#: src/webui/extjs.c:219
msgid "Based on software from"
#: src/bouquet.c:792
msgid "Bouquet"
-msgstr ""
+msgstr "סל ערוצים"
#: src/channels.c:382
msgid "Bouquet (auto)"
-msgstr ""
+msgstr "סל ערוצים (אוטומטי)"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:1062
msgid "Brand"
#: src/epg.c:2015 src/epg.c:2016 src/epg.c:2017 src/epg.c:2018 src/epg.c:2019
#: src/epg.c:2020 src/epg.c:2021 src/epg.c:2022 src/epg.c:2023
msgid "Cartoons"
-msgstr ""
+msgstr "מצויר"
#: src/channels.c:287 src/service.c:173 src/dvr/dvr_db.c:2048
#: src/dvr/dvr_autorec.c:947 src/dvr/dvr_timerec.c:582
msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "ערוץ"
#: src/dvr/dvr_db.c:2058
msgid "Channel Icon"
-msgstr ""
+msgstr "סמל ערוץ"
#: src/dvr/dvr_db.c:2065
msgid "Channel Name"
-msgstr ""
+msgstr "שם ערוץ"
#: src/bouquet.c:904
msgid "Channel Number Offset"
#: src/channels.c:1083 src/dvr/dvr_autorec.c:956
msgid "Channel Tag"
-msgstr ""
+msgstr "תגית ערוץ"
#: src/bouquet.c:852
msgid "Channel Tag Reference"
#: src/access.c:1461
msgid "Channel Tags"
-msgstr ""
+msgstr "תגיות ערוץ"
#: src/profile.c:1520
msgid "Channels"
-msgstr ""
+msgstr "ערוצים"
#: src/input/mpegts/mpegts_network.c:202 src/input/mpegts/mpegts_mux.c:572
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:178
msgid "Character Set"
-msgstr ""
+msgstr "ערכת תווים"
#: src/epg.c:2010
msgid "Children's / Youth programmes"
#: src/epg.c:2047
msgid "Cinema"
-msgstr ""
+msgstr "קולנוע"
#: src/esfilter.c:607 src/profile.c:285 src/descrambler/caclient.c:247
msgid "Class"
#: src/descrambler/caclient.c:268
msgid "Client Name"
-msgstr ""
+msgstr "שם לקוח"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:148
msgid "Cmd Delay Time (ms) (10-500)"
#: src/epg.c:1955
msgid "Comedy"
-msgstr ""
+msgstr "קומדיה"
#: src/access.c:1470 src/access.c:1708 src/channels.c:1142 src/esfilter.c:688
#: src/esfilter.c:755 src/esfilter.c:822 src/esfilter.c:889 src/esfilter.c:964
#: src/dvr/dvr_db.c:2291 src/dvr/dvr_autorec.c:1100 src/dvr/dvr_timerec.c:660
#: src/dvr/dvr_config.c:783 src/descrambler/caclient.c:275
msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "הערה"
#: src/dvr/dvr_db.c:290
msgid "Commercial break"
#: src/dvr/dvr_db.c:313
msgid "Completed OK"
-msgstr ""
+msgstr "הסתיים בהצלחה"
#: src/descrambler/caclient.c:236
msgid "Conditional Access Client"
#: src/epg.c:2089
msgid "Cooking"
-msgstr ""
+msgstr "בישול"
#: src/profile.c:1434
msgid "Copy codec type"
#: src/bouquet.c:845
msgid "Create Tag"
-msgstr ""
+msgstr "יצירת תגית"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:208
msgid "Created"
-msgstr ""
+msgstr "נוצר"
#: src/dvr/dvr_db.c:2162 src/dvr/dvr_autorec.c:1093 src/dvr/dvr_timerec.c:653
msgid "Creator"
-msgstr ""
+msgstr "יוצר"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_sched.c:140
msgid "Cron"
-msgstr ""
+msgstr "Cron"
#: src/epg.c:2041
msgid "Culture (without music)"
#: src/descrambler/cwc.c:1752
msgid "DES Key"
-msgstr ""
+msgstr "מפתח DES"
#: src/dvr/dvr_db.c:2204
msgid "DVB EPG ID"
#: src/input/mpegts/mpegts_network_dvb.c:220
msgid "DVB-C Network"
-msgstr ""
+msgstr "רשת "
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:386
msgid "DVB-S 4-port"
#: src/input/mpegts/mpegts_network_dvb.c:239
msgid "DVB-S Network"
-msgstr ""
+msgstr "רשת DVB-S"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:213
msgid "DVB-S Satconf"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:210
msgid "DVB-T"
-msgstr ""
+msgstr "DVB-T"
#: src/input/mpegts/mpegts_network_dvb.c:201
msgid "DVB-T Network"
-msgstr ""
+msgstr "רשת DVB-T"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:282
msgid "DVBC_ANNEX_AC"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:1000 src/dvr/dvr_timerec.c:612
msgid "Days of Week"
-msgstr ""
+msgstr "ימים בשבוע"
#: src/epg.c:1971 src/epg.c:1972 src/epg.c:1973 src/epg.c:1974 src/epg.c:1975
#: src/epg.c:1976 src/epg.c:1977 src/epg.c:1978 src/epg.c:1979 src/epg.c:1980
#: src/profile.c:300
msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "ברירת מחדל"
#: src/profile.c:321
msgid "Default Priority"
#: src/dvr/dvr_db.c:2104 src/dvr/dvr_db.c:2111
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "תיאור"
#: src/epg.c:1952
msgid "Detective"
-msgstr ""
+msgstr "בלשי"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:373
msgid "Device ID"
#: src/input/mpegts/tvhdhomerun/tvhdhomerun.c:165
msgid "Device Model"
-msgstr ""
+msgstr "מודל התקן"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_adapter.c:92
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_ca.c:248
msgid "Device Path"
-msgstr ""
+msgstr "נתיב התקן"
#: src/dvr/dvr_db.c:2176 src/dvr/dvr_autorec.c:928 src/dvr/dvr_timerec.c:576
msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "תיקיה"
#: src/dvr/dvr_config.c:898
msgid "Directory Permissions (octal, e.g. 0775)"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:458
msgid "Disable"
-msgstr ""
+msgstr "נטרול"
#: src/main.c:715
msgid "Disable DVB bouquets"
#: src/epg.c:1971 src/epg.c:1972 src/epg.c:1973 src/epg.c:1974 src/epg.c:1975
#: src/epg.c:1976 src/epg.c:1977 src/epg.c:1978 src/epg.c:1979 src/epg.c:1980
msgid "Discussion"
-msgstr ""
+msgstr "דיון"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:1363
msgid "DiseqC"
-msgstr ""
+msgstr "DiseqC"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_rotor.c:89
msgid "DiseqC Rotor"
-msgstr ""
+msgstr "מנוע DiseqC"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:229
msgid "DiseqC repeats"
#: src/epg.c:1951 src/epg.c:1958 src/epg.c:1959 src/epg.c:1960 src/epg.c:1961
#: src/epg.c:1962 src/epg.c:1963 src/epg.c:1964
msgid "Drama"
-msgstr ""
+msgstr "דרמה"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:1039
msgid "Duplicate Handling"
#: src/dvr/dvr_db.c:2041
msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "אורך"
#: src/input/mpegts/mpegts_network.c:210
msgid "EIT Local Time"
-msgstr ""
+msgstr "זמן מקומי EIT"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:505
msgid "EPG Scan"
-msgstr ""
+msgstr "סריקת לוח שידורים"
#: src/channels.c:339
msgid "EPG Source"
-msgstr ""
+msgstr "מקור לוח שידורים"
#: src/dvr/dvr_config.c:833
msgid "EPG Update Window"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:459
msgid "Enable (auto)"
-msgstr ""
+msgstr "פעיל (אוטומטי)"
#: src/main.c:662
msgid "Enable DBus"
#: src/input/mpegts/satip/satip_satconf.c:188
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_ca.c:188
msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "פעיל"
#: src/service.c:189
msgid "Encrypted"
-msgstr ""
+msgstr "מוצפן"
#: src/epg.c:2013
msgid "Entertainment programmes for 10 to 16"
#: src/epg.c:2069
msgid "Environment"
-msgstr ""
+msgstr "סביבה"
#: src/input/mpegts/iptv/iptv_mux.c:151
msgid "Environment (pipe)"
-msgstr ""
+msgstr "סביבה (צינור)"
#: src/dvr/dvr_db.c:2249
msgid "Episode"
-msgstr ""
+msgstr "פרק"
#: src/dvr/dvr_db.c:422
#, c-format
msgid "Episode %d"
-msgstr ""
+msgstr "פרק %d"
#: src/dvr/dvr_db.c:2183
msgid "Error Code"
-msgstr ""
+msgstr "קוד שגיאה"
#: src/dvr/dvr_db.c:2190
msgid "Errors"
-msgstr ""
+msgstr "שגיאות"
#: src/descrambler/constcw.c:322 src/descrambler/constcw.c:382
msgid "Even Key"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:735
msgid "Every day"
-msgstr ""
+msgstr "כל יום"
#: src/access.c:1454
msgid "Exclude Channel Tags"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:391
msgid "FAIL"
-msgstr ""
+msgstr "נכשל"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:301
msgid "FEC"
-msgstr ""
+msgstr "FEC"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:235
msgid "FEC High"
-msgstr ""
+msgstr "FEC גבוה"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:238
msgid "FEC Low"
-msgstr ""
+msgstr "FEC נמוך"
#: src/epg.c:2068
msgid "Factual topics"
#: src/epg.c:1954
msgid "Fantasy"
-msgstr ""
+msgstr "פנטזיה"
#: src/dvr/dvr_db.c:309
msgid "File Missing"
-msgstr ""
+msgstr "קובץ חסר"
#: src/dvr/dvr_db.c:300
msgid "File Not Created"
#: src/dvr/dvr_db.c:2169
msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "שם קובץ"
#: src/dvr/dvr_config.c:864
msgid "Filename Character Set"
#: src/epg.c:2047
msgid "Film"
-msgstr ""
+msgstr "סרט"
#: src/epg.c:2043
msgid "Fine arts"
#: src/epg.c:2029
msgid "Folk"
-msgstr ""
+msgstr "עממי"
#: src/epg.c:1956
msgid "Folkloric"
#: src/epg.c:2002
msgid "Football"
-msgstr ""
+msgstr "כדורגל"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:460
msgid "Force (auto)"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_en50494.c:133
msgid "Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "תדירות"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:215 src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:287
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:647
msgid "Frequency (Hz)"
-msgstr ""
+msgstr "תדירות (Hz)"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:523
msgid "Frequency (MHz)"
-msgstr ""
+msgstr "תדירות (MHz)"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:541
msgid "Frequency (kHz)"
-msgstr ""
+msgstr "תדירות (kHz)"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:717
msgid "Fri"
-msgstr ""
+msgstr "שישי"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:303
#: src/input/mpegts/tvhdhomerun/tvhdhomerun.c:158
msgid "Friendly Name"
-msgstr ""
+msgstr "שם ידידותי"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_frontend.c:85
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:146
#: src/input/mpegts/tvhdhomerun/tvhdhomerun_frontend.c:558
msgid "Frontend Number"
-msgstr ""
+msgstr "מספר לקוח"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_frontend.c:64
msgid "Frontend Path"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:237
msgid "Full DiseqC"
-msgstr ""
+msgstr "DiseqC מלא"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:212
msgid "Full Mux Rx mode supported"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:941
msgid "Full-text"
-msgstr ""
+msgstr "טקסט מלא"
#: src/epg.c:2074
msgid "Further education"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_rotor.c:444
msgid "GOTOX"
-msgstr ""
+msgstr "GOTOX"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_rotor.c:102
msgid "GOTOX Position"
-msgstr ""
+msgstr "מיקום GOTOX"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_rotor.c:97
msgid "GOTOX Rotor"
-msgstr ""
+msgstr "מנוע GOTOX"
#: src/epg.c:1983 src/epg.c:1984
msgid "Game show"
-msgstr ""
+msgstr "שעשועון"
#: src/epg.c:2091 src/epg.c:2092 src/epg.c:2093 src/epg.c:2094 src/epg.c:2095
#: src/epg.c:2096 src/epg.c:2097
msgid "Gardening"
-msgstr ""
+msgstr "גינון"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:253
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_en50494.c:272
msgid "Generic"
-msgstr ""
+msgstr "כללי"
#: src/main.c:644
msgid "Generic Options"
-msgstr ""
+msgstr "אפשרויות כלליות"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:229
msgid "Guard Interval"
#: src/profile.c:267
msgid "HD: High Definition"
-msgstr ""
+msgstr "HD: אבחנה גבוהה"
#: src/input/mpegts/tvhdhomerun/tvhdhomerun_frontend.c:590
msgid "HDHomeRun ATSC Frontend"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:232
msgid "Hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "היררכיה"
#: src/profile.c:248 src/dvr/dvr_db.c:1614
msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "גבוה"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_ca.c:195
msgid "High Bitrate Mode (CI+ CAMs Only)"
#: src/descrambler/cwc.c:1739
msgid "Hostname/IP"
-msgstr ""
+msgstr "שם מארח/IP"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:382
msgid "IDLE"
-msgstr ""
+msgstr "סרק"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:282
#: src/input/mpegts/tvhdhomerun/tvhdhomerun.c:144
msgid "IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "כתובת IP"
#: src/input/mpegts/iptv/iptv.c:89
msgid "IPTV"
-msgstr ""
+msgstr "IPTV"
#: src/input/mpegts/iptv/iptv.c:95
msgid "IPTV Input"
-msgstr ""
+msgstr "כניסת IPTV"
#: src/input/mpegts/iptv/iptv_mux.c:92
msgid "IPTV Multiplex"
#: src/input/mpegts/iptv/iptv.c:446
msgid "IPTV Network"
-msgstr ""
+msgstr "רשת IPTV"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:588
msgid "ISI (Stream ID)"
#: src/channels.c:1122
msgid "Icon (full URL)"
-msgstr ""
+msgstr "סמל (כתובת מלאה)"
#: src/channels.c:325 src/channels.c:1129
msgid "Icon URL"
-msgstr ""
+msgstr "כתובת סמל"
#: src/channels.c:1136
msgid "Icon has title"
#: src/profile.c:247 src/dvr/dvr_db.c:1613
msgid "Important"
-msgstr ""
+msgstr "חשוב"
#: src/dvr/dvr_config.c:927
msgid "Include Channel Name In Filename"
#: src/access.c:1305 src/esfilter.c:614 src/descrambler/caclient.c:255
msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "אינדקס"
#: src/epg.c:2014
msgid "Informational"
#: src/input/mpegts/mpegts_input.c:262
msgid "Initial Scan"
-msgstr ""
+msgstr "סריקה ראשונית"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_frontend.c:120
msgid "Input Buffer (Bytes)"
#: src/input/mpegts/iptv/iptv_mux.c:120
msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "ממשק"
#: src/channels.c:1110
msgid "Internal"
-msgstr ""
+msgstr "פנימי"
#: src/epg.c:1971 src/epg.c:1972 src/epg.c:1973 src/epg.c:1974 src/epg.c:1975
#: src/epg.c:1976 src/epg.c:1977 src/epg.c:1978 src/epg.c:1979 src/epg.c:1980
msgid "Interview"
-msgstr ""
+msgstr "ראיון"
#: src/dvr/dvr_db.c:294 src/dvr/dvr_db.c:319 src/dvr/dvr_timerec.c:453
msgid "Invalid"
#: src/epg.c:2030
msgid "Jazz"
-msgstr ""
+msgstr "ג'אז"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_frontend.c:151
msgid "LNA (Low Noise Amplifier)"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_lnb.c:61
msgid "LNB"
-msgstr ""
+msgstr "LNB"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:1227
msgid "LNB Type"
-msgstr ""
+msgstr "סוג LNB"
#: src/access.c:1331 src/esfilter.c:646 src/esfilter.c:713 src/esfilter.c:780
#: src/esfilter.c:847 src/esfilter.c:989 src/profile.c:1528
msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "שפה"
#: src/epg.c:2075 src/epg.c:2076 src/epg.c:2077 src/epg.c:2078 src/epg.c:2079
#: src/epg.c:2080 src/epg.c:2081
msgid "Languages"
-msgstr ""
+msgstr "שפות"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:215
msgid "Last Seen"
-msgstr ""
+msgstr "נצפה לאחרונה"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:289
msgid "Latitude Direction South"
#: src/epg.c:2046
msgid "Literature"
-msgstr ""
+msgstr "ספרות"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:129
msgid "Local Channel Minor"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:387
msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "מיקום"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:193
msgid "Lock Preferred CA PID"
#: src/profile.c:250 src/dvr/dvr_db.c:1616
msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "נמוך"
#: src/dvr/dvr_db.c:1645
msgid "MPEG-PS (DVD)"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-PS (DVD)"
#: src/profile.c:1359
msgid "MPEG-PS (DVD)/av-lib"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-PS (DVD)/av-lib"
#: src/dvr/dvr_db.c:1644
msgid "MPEG-TS"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-TS"
#: src/input/mpegts/mpegts_input.c:216
msgid "MPEG-TS Input"
-msgstr ""
+msgstr "כניסת MPEG-TS"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:487
msgid "MPEG-TS Multiplex"
#: src/profile.c:1187 src/profile.c:1358
msgid "MPEG-TS/av-lib"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-TS/av-lib"
#: src/epg.c:2053
msgid "Magazines"
-msgstr ""
+msgstr "מגזינים"
#: src/dvr/dvr_config.c:913
msgid "Make Subdirectories Per Channel"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:324
msgid "Manufacturer"
-msgstr ""
+msgstr "יצרן"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:331
msgid "Manufacturer URL"
-msgstr ""
+msgstr "כתובת יצרן"
#: src/bouquet.c:831
msgid "Map No Name"
#: src/bouquet.c:838
msgid "Map Radio"
-msgstr ""
+msgstr "מיפוי רדיו"
#: src/bouquet.c:824
msgid "Map Zero Numbers"
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:292
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:314
msgid "Master Tuner"
-msgstr ""
+msgstr "מקלט ראשי"
#: src/profile.c:1826
msgid "Matroska"
-msgstr ""
+msgstr "Matroska"
#: src/dvr/dvr_db.c:1641
msgid "Matroska (mkv)"
-msgstr ""
+msgstr "Matroska (mkv)"
#: src/profile.c:1360
msgid "Matroska (mkv)/av-lib"
-msgstr ""
+msgstr "Matroska (mkv)/av-lib"
#: src/profile.c:1102 src/profile.c:1356
msgid "Matroska (mkv)/built-in"
-msgstr ""
+msgstr "Matroska (mkv)/מובנה"
#: src/profile.c:1258
msgid "Matroska/av-lib"
-msgstr ""
+msgstr "Matroska/av-lib"
#: src/input/mpegts/iptv/iptv.c:475
msgid "Maximum Bandwidth (Kbps)"
#: src/epg.c:2071
msgid "Medicine"
-msgstr ""
+msgstr "רפואה"
#: src/epg.c:1956
msgid "Melodrama"
#: src/descrambler/capmt.c:2181
msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "מצב"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:338
msgid "Model Description"
-msgstr ""
+msgstr "תיאור מודל"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:345
msgid "Model Name"
-msgstr ""
+msgstr "שם מודל"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:352
msgid "Model Number"
-msgstr ""
+msgstr "מספר מודל"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:558 src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:652
msgid "Modulation"
-msgstr ""
+msgstr "מודולציה"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:713
msgid "Mon"
-msgstr ""
+msgstr "שני"
#: src/profile.c:1371
msgid "Mono"
-msgstr ""
+msgstr "מונו"
#: src/main.c:708
msgid "More verbose libav log"
#: src/epg.c:2006
msgid "Motor sport"
-msgstr ""
+msgstr "ספורט מוטורי"
#: src/epg.c:2087
msgid "Motoring"
-msgstr ""
+msgstr "מוטורי"
#: src/epg.c:1951
msgid "Movie"
-msgstr ""
+msgstr "סרט"
#: src/epg.c:2026
msgid "Music"
-msgstr ""
+msgstr "מוזיקה"
#: src/epg.c:2031 src/epg.c:2032 src/epg.c:2033 src/epg.c:2034 src/epg.c:2035
#: src/epg.c:2036 src/epg.c:2037 src/epg.c:2038
msgid "Musical"
-msgstr ""
+msgstr "מוזיקלי"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:101
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_sched.c:133
msgid "Mux"
-msgstr ""
+msgstr "מוקס"
#: src/input/mpegts/iptv/iptv_mux.c:132
msgid "Mux Name"
-msgstr ""
+msgstr "שם מוקס"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_sched.c:118
msgid "Mux Sched Entry"
#: src/streaming.c:426
msgid "Mux not enabled"
-msgstr ""
+msgstr "מוקס מנוטרל"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:389
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:55
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:68
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:93
msgid "NONE"
-msgstr ""
+msgstr "ללא"
#: src/channels.c:302 src/channels.c:1104 src/bouquet.c:861
#: src/dvr/dvr_autorec.c:922 src/dvr/dvr_timerec.c:563
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:1202
#: src/input/mpegts/satip/satip_satconf.c:194
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "שם"
#: src/epg.c:2070
msgid "Natural sciences"
#: src/epg.c:2069
msgid "Nature"
-msgstr ""
+msgstr "טבע"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:513 src/input/mpegts/mpegts_service.c:94
#: src/input/mpegts/tvhdhomerun/tvhdhomerun.c:137
msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "רשת"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:531
msgid "Network A"
#: src/input/mpegts/mpegts_network.c:143
msgid "Network Name"
-msgstr ""
+msgstr "שם רשת"
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:197
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:336
#: src/input/mpegts/tvhdhomerun/tvhdhomerun.c:172
msgid "Network Type"
-msgstr ""
+msgstr "סוג רשת"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:520
msgid "Network UUID"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:1217
#: src/input/mpegts/satip/satip_satconf.c:224
msgid "Networks"
-msgstr ""
+msgstr "רשתות"
#: src/epg.c:1967 src/epg.c:1968
msgid "News"
-msgstr ""
+msgstr "חדשות"
#: src/epg.c:1969
msgid "News magazine"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_rotor.c:458
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_en50494.c:271
msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "ללא"
#: src/profile.c:249 src/dvr/dvr_db.c:1615
msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "רגיל"
#: src/input/mpegts/mpegts_input.c:202
msgid "Not Linked"
#: src/channels.c:311
msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "מספר"
#: src/main.c:723
msgid "Number of tsfile tuners"
#: src/streaming.c:406 src/input/mpegts/mpegts_mux.c:390
msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "אישור"
#: src/descrambler/capmt.c:2165
msgid "OSCam (rev >= 9095)"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:77
msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "כבוי"
#: src/descrambler/capmt.c:2166
msgid "Older OSCam"
-msgstr ""
+msgstr "OSCam ישן"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:78
msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "פעיל"
#: src/descrambler/cwc.c:1768
msgid "One Mux (EMM)"
-msgstr ""
+msgstr "מוקס יחיד (EMM)"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:465
msgid "Only Bulsatcom 39E"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:461
msgid "Only EIT"
-msgstr ""
+msgstr "EIT בלבד"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:468
msgid "Only OpenTV Sky Ausat"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:462
msgid "Only UK Freesat"
-msgstr ""
+msgstr "UK Freesat בלבד"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:463
msgid "Only UK Freeview"
-msgstr ""
+msgstr "UK Freeview בלבד"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:464
msgid "Only Viasat Baltic"
#: src/epg.c:2031 src/epg.c:2032 src/epg.c:2033 src/epg.c:2034 src/epg.c:2035
#: src/epg.c:2036 src/epg.c:2037 src/epg.c:2038
msgid "Opera"
-msgstr ""
+msgstr "אופרה"
#: src/input/mpegts/mpegts_network_dvb.c:253
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:611
#: src/dvr/dvr_db.c:2155 src/dvr/dvr_autorec.c:1086 src/dvr/dvr_timerec.c:646
msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "בעלים"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:383
msgid "PEND"
#: src/esfilter.c:668 src/esfilter.c:735 src/esfilter.c:802 src/esfilter.c:869
#: src/esfilter.c:944 src/esfilter.c:1005
msgid "PID"
-msgstr ""
+msgstr "PID"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:261
msgid "PIDs 21 in setup"
#: src/access.c:1692 src/descrambler/cwc.c:1732
msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "סיסמה"
#: src/access.c:1700
msgid "Password2"
-msgstr ""
+msgstr "סיסמה 2"
#: src/access.c:1670
msgid "Passwords"
-msgstr ""
+msgstr "סיסמאות"
#: src/epg.c:2042
msgid "Performing arts"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:579
msgid "Pilot"
-msgstr ""
+msgstr "פיילוט"
#: src/epg.c:2052
msgid "Political issues"
#: src/epg.c:2027
msgid "Pop"
-msgstr ""
+msgstr "פםפ"
#: src/epg.c:2045
msgid "Popular culture"
#: src/descrambler/cwc.c:1746
msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "פורט"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_en50494.c:126
#: src/input/mpegts/satip/satip_satconf.c:216
msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "מיקום"
#: src/dvr/dvr_config.c:842
msgid "Post-Processor Command"
#: src/input/mpegts/satip/satip_satconf.c:201 src/input/mpegts/iptv/iptv.c:452
#: src/input/mpegts/iptv/iptv_mux.c:97
msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "קדימות"
#: src/service.c:183
msgid "Priority (-10..10)"
#: src/channels.c:1116
msgid "Private"
-msgstr ""
+msgstr "פרטי"
#: src/profile.c:307
msgid "Profile Name"
-msgstr ""
+msgstr "שם פרופיל"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:150
msgid "Provider"
-msgstr ""
+msgstr "ספק"
#: src/descrambler/constcw.c:298 src/descrambler/constcw.c:358
msgid "Provider ID"
#: src/epg.c:2015 src/epg.c:2016 src/epg.c:2017 src/epg.c:2018 src/epg.c:2019
#: src/epg.c:2020 src/epg.c:2021 src/epg.c:2022 src/epg.c:2023
msgid "Puppets"
-msgstr ""
+msgstr "בובות"
#: src/profile.c:1374
msgid "Quad (4.0)"
#: src/epg.c:1984
msgid "Quiz"
-msgstr ""
+msgstr "חידון"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:289
msgid "RTSP Port"
-msgstr ""
+msgstr "פורט RTSP"
#: src/imagecache.c:83
msgid "Re-try period"
#: src/epg.c:2044
msgid "Religion"
-msgstr ""
+msgstr "דת"
#: src/epg.c:1958
msgid "Religious"
-msgstr ""
+msgstr "דתי"
#: src/epg.c:2055 src/epg.c:2056 src/epg.c:2057 src/epg.c:2058 src/epg.c:2059
#: src/epg.c:2060 src/epg.c:2061 src/epg.c:2062 src/epg.c:2063 src/epg.c:2064
#: src/epg.c:2027
msgid "Rock"
-msgstr ""
+msgstr "רוק"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:570
msgid "Rolloff"
#: src/epg.c:1957
msgid "Romance"
-msgstr ""
+msgstr "רומנטי"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:1245
msgid "Rotor Type"
-msgstr ""
+msgstr "סוג מנוע"
#: src/main.c:653
msgid "Run as group"
#: src/dvr/dvr_db.c:288
msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "רץ"
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:349
msgid "SAT>IP ATSC Frontend"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:194
msgid "SAT>IP Client"
-msgstr ""
+msgstr "לקוח SAT>IP"
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:140
msgid "SAT>IP DVB Frontend"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:718
msgid "Sat"
-msgstr ""
+msgstr "שבת"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_frontend.c:202
msgid "SatConfig"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:564
msgid "Scan Result"
-msgstr ""
+msgstr "תוצאות חיפוש"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:555
msgid "Scan Status"
-msgstr ""
+msgstr "מצב חיפוש"
#: src/dvr/dvr_db.c:2277
msgid "Schedule Status"
#: src/epg.c:2068
msgid "Science"
-msgstr ""
+msgstr "מדע"
#: src/epg.c:1954
msgid "Science fiction"
-msgstr ""
+msgstr "מדע בדיוני"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:1070
msgid "Season"
-msgstr ""
+msgstr "עונה"
#: src/dvr/dvr_db.c:422
#, c-format
msgid "Season %d"
-msgstr ""
+msgstr "עונה %d"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_ca.c:241
msgid "Send CAPMT Query"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:394
msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "שרת"
#: src/main.c:680
msgid "Server Connectivity"
#: src/service.c:148 src/esfilter.c:654 src/esfilter.c:721 src/esfilter.c:788
#: src/esfilter.c:855 src/esfilter.c:930 src/esfilter.c:997
msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "שירות"
#: src/main.c:648
msgid "Service Configuration"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:143 src/input/mpegts/iptv/iptv_mux.c:138
msgid "Service Name"
-msgstr ""
+msgstr "שם שירות"
#: src/service.c:206
msgid "Service Raw"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:164
msgid "Service Type"
-msgstr ""
+msgstr "סוג שירות"
#: src/channels.c:363 src/bouquet.c:875
msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "שירותים"
#: src/bouquet.c:761
#, c-format
#: src/epg.c:1956
msgid "Soap"
-msgstr ""
+msgstr "אופרת סבון"
#: src/epg.c:2002
msgid "Soccer"
-msgstr ""
+msgstr "כדורגל"
#: src/epg.c:2052 src/epg.c:2073
msgid "Social"
-msgstr ""
+msgstr "חברתי"
#: src/epg.c:2054
msgid "Social advisory"
#: src/bouquet.c:867
msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "מקור"
#: src/streaming.c:413
msgid "Source deleted"
-msgstr ""
+msgstr "מקור נמחק"
#: src/streaming.c:411
msgid "Source quality is bad"
#: src/epg.c:1999
msgid "Sports"
-msgstr ""
+msgstr "ספורט"
#: src/epg.c:2001
msgid "Sports magazines"
-msgstr ""
+msgstr "מגזין ספורט"
#: src/epg.c:2003
msgid "Squash"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:477
msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "רגיל"
#: src/dvr/dvr_timerec.c:591
msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "התחלה"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:965
msgid "Start After"
-msgstr ""
+msgstr "התחלה לאחר"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:974
msgid "Start Before"
-msgstr ""
+msgstr "התחלה לפני"
#: src/dvr/dvr_db.c:1994
msgid "Start Time"
-msgstr ""
+msgstr "זמן התחלה"
#: src/dvr/dvr_db.c:2270 src/descrambler/caclient.c:281
msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "מצב"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_frontend.c:127
msgid "Status Period (ms)"
#: src/profile.c:1372
msgid "Stereo"
-msgstr ""
+msgstr "סטיראו"
#: src/dvr/dvr_timerec.c:601
msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "עצירה"
#: src/dvr/dvr_db.c:2019
msgid "Stop Time"
#: src/esfilter.c:637 src/esfilter.c:704 src/esfilter.c:771 src/esfilter.c:838
#: src/esfilter.c:905 src/esfilter.c:980
msgid "Stream Type"
-msgstr ""
+msgstr "סוג הזרמה"
#: src/access.c:1276 src/access.c:1346
msgid "Streaming"
-msgstr ""
+msgstr "מזרים"
#: src/input/mpegts/mpegts_input.c:240 src/input/mpegts/iptv/iptv.c:460
#: src/input/mpegts/iptv/iptv_mux.c:105
#: src/dvr/dvr_db.c:2089 src/dvr/dvr_db.c:2096
msgid "Subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "כתובית"
#: src/profile.c:1565
msgid "Subtitle CODEC"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:719
msgid "Sun"
-msgstr ""
+msgstr "ראשון"
#: src/profile.c:1373
msgid "Surround (2 Front, Rear Mono)"
#: src/dvr/dvr_config.c:685
msgid "Sync"
-msgstr ""
+msgstr "סנכרון"
#: src/dvr/dvr_config.c:686
msgid "Sync + Don't keep"
#: src/dvr/dvr_config.c:683
msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "מערכת"
#: src/dvr/dvr_config.c:874
msgid "Tag Files With Metadata"
#: src/channels.c:373
msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "תגיות"
#: src/epg.c:1986 src/epg.c:1987 src/epg.c:1988 src/epg.c:1989 src/epg.c:1990
#: src/epg.c:1991 src/epg.c:1992 src/epg.c:1993 src/epg.c:1994 src/epg.c:1995
#: src/epg.c:2070
msgid "Technology"
-msgstr ""
+msgstr "טכנולוגיה"
#: src/esfilter.c:765
msgid "Teletext Stream Filter"
#: src/epg.c:2003
msgid "Tennis"
-msgstr ""
+msgstr "טניס"
#: src/main.c:722
msgid "Testing options"
-msgstr ""
+msgstr "בודק אפשרויות"
#: src/epg.c:1952
msgid "Thriller"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:716
msgid "Thu"
-msgstr ""
+msgstr "חמישי"
#: src/dvr/dvr_db.c:316
msgid "Time missed"
#: src/dvr/dvr_db.c:2074 src/dvr/dvr_db.c:2081 src/dvr/dvr_timerec.c:569
msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "כותרת"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:934
msgid "Title (Regexp)"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:714
msgid "Tue"
-msgstr ""
+msgstr "שלישי"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:221
msgid "Tune Before DiseqC"
#: src/dvr/dvr_db.c:2256 src/input/mpegts/iptv/iptv_mux.c:113
msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "כתובת"
#: src/main.c:677
msgid "URL with the SAT>IP server XML location"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:296
#: src/input/mpegts/tvhdhomerun/tvhdhomerun.c:151
msgid "UUID"
-msgstr ""
+msgstr "UUID"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:142
msgid "Uncommited First"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_en50494.c:67
msgid "Unicable"
-msgstr ""
+msgstr "Unicable"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:602
msgid "Unicable Switch (Universal LNB, experimental)"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:1254
msgid "Unicable Type"
-msgstr ""
+msgstr "סוג Unicable"
#: src/profile.c:251 src/dvr/dvr_db.c:1617
msgid "Unimportant"
#: src/dvr/dvr_timerec.c:95 src/dvr/dvr_config.c:682
msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "לא ידוע"
#: src/streaming.c:451
#, c-format
#: src/channels.c:318
msgid "User Icon"
-msgstr ""
+msgstr "סמל משתמש"
#: src/dvr/dvr_db.c:304
msgid "User Limit Reached"
#: src/access.c:1318 src/access.c:1686 src/descrambler/cwc.c:1726
msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "שם משתמש"
#: src/epg.c:1985
msgid "Variety show"
#: src/epg.c:2048
msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "וידאו"
#: src/profile.c:1543
msgid "Video Bitrate (kb/s) (0=Auto)"
#: src/profile.c:1535
msgid "Video CODEC"
-msgstr ""
+msgstr "קידוד וידאו"
#: src/access.c:1374
msgid "Video Recorder"
-msgstr ""
+msgstr "מקליט וידאו"
#: src/esfilter.c:631
msgid "Video Stream Filter"
#: src/profile.c:1107 src/profile.c:1263
msgid "WEBM"
-msgstr ""
+msgstr "WEBM"
#: src/profile.c:1361
msgid "WEBM/av-lib"
#: src/epg.c:1953
msgid "War"
-msgstr ""
+msgstr "מלחמה"
#: src/epg.c:2007
msgid "Water sport"
-msgstr ""
+msgstr "ספורט מים"
#: src/epg.c:1968
msgid "Weather report"
-msgstr ""
+msgstr "תחזית מזג אוויר"
#: src/access.c:1415
msgid "Web Interface"
-msgstr ""
+msgstr "ממשק דפדפן"
#: src/access.c:1338
msgid "Web Interface Language"
-msgstr ""
+msgstr "שפת ממשק דפדפן"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:715
msgid "Wed"
-msgstr ""
+msgstr "רביעי"
#: src/epg.c:1953
msgid "Western"
-msgstr ""
+msgstr "מערבון"
#: src/descrambler/capmt.c:2167
msgid "Wrapper (capmt_ca.so)"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_en50494.c:120
msgid "en50494"
-msgstr ""
+msgstr "en50494"
#: src/dvr/dvr_db.c:1938
msgid "hrs"
-msgstr ""
+msgstr "שע'"
#: src/main.c:752
#, c-format
#: src/dvr/dvr_db.c:1939
msgid "min"
-msgstr ""
+msgstr "דקה"
#: src/dvr/dvr_db.c:1940
msgid "mins"
-msgstr ""
+msgstr "דק'"
#: src/main.c:759
#, c-format
"Project-Id-Version: Tvheadend\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-03 17:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-03 15:54+0000\n"
-"Last-Translator: Jaroslav Kysela\n"
-"Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/p/tvheadend/language/hr/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-18 10:12+0000\n"
+"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/tvheadend-foundation-cic/tvheadend/language/hr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: src/input/mpegts/mpegts_network.c:217
msgid "# Muxes"
-msgstr ""
+msgstr "# Multipleksi"
#: src/bouquet.c:891 src/input/mpegts/mpegts_network.c:224
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:580
#: src/bouquet.c:884
msgid "# Services Seen"
-msgstr ""
+msgstr "# Pogledane usluge"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:69
msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:70
msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:79
msgid "10"
-msgstr ""
+msgstr "10"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:80
msgid "11"
-msgstr ""
+msgstr "11"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:81
msgid "12"
-msgstr ""
+msgstr "12"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:82
msgid "13"
-msgstr ""
+msgstr "13"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:83
msgid "14"
-msgstr ""
+msgstr "14"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:84
msgid "15"
-msgstr ""
+msgstr "15"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:71
msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:590
msgid "2-Port Switch (Universal LNB)"
-msgstr ""
+msgstr "2-Ulazni preklopnik (Univerzalni LNB)"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:72
msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:73
msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:596
msgid "4-Port Switch (Universal LNB)"
-msgstr ""
+msgstr "4-Ulazni preklopnik (Univerzalni LNB)"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:74
msgid "5"
-msgstr ""
+msgstr "5"
#: src/profile.c:1375
msgid "5.0"
-msgstr ""
+msgstr "5.0"
#: src/profile.c:1376
msgid "5.1"
-msgstr ""
+msgstr "5.1"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:75
msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "6"
#: src/profile.c:1377
msgid "6.1"
-msgstr ""
+msgstr "6.1"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:76
msgid "7"
-msgstr ""
+msgstr "7"
#: src/profile.c:1378
msgid "7.1"
-msgstr ""
+msgstr "7.1"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:77
msgid "8"
-msgstr ""
+msgstr "8"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:78
msgid "9"
-msgstr ""
+msgstr "9"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:356
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:94
msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:391
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:56
msgid "AA"
-msgstr ""
+msgstr "AA"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:402
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:57
msgid "AB"
-msgstr ""
+msgstr "AB"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:478
msgid "AC-3 = descriptor 6"
-msgstr ""
+msgstr "AC-3 = opisivač 6"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:594
msgid "AC-3 Detection"
-msgstr ""
+msgstr "AC-3 otkrivanje"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:384
msgid "ACTIVE"
-msgstr ""
+msgstr "AKTIVNO"
#: src/descrambler/constcw.c:345
msgid "AES Constant Code Word Client"
-msgstr ""
+msgstr "AES klijent nepromjenjive šifre"
#: src/esfilter.c:313 src/esfilter.c:370
msgid "ANY"
-msgstr ""
+msgstr "SVEJEDNO"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:642 src/input/mpegts/iptv/iptv_mux.c:126
msgid "ATSC"
-msgstr ""
+msgstr "ATSC"
#: src/input/mpegts/mpegts_network_dvb.c:266
msgid "ATSC Network"
#: src/streaming.c:428
msgid "Adapter in use by another subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Adapter koristi druga pretplata"
#: src/main.c:705
msgid "Add file and line numbers to debug"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj datoteku i broj redka za otklanjanje grešaka"
#: src/main.c:706
msgid "Add the thread ID to debug"
#: src/epg.c:1959 src/epg.c:1960 src/epg.c:1961 src/epg.c:1962 src/epg.c:1963
#: src/epg.c:1964
msgid "Adult movie"
-msgstr ""
+msgstr "Film za odrasle"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:608
msgid "Advanced (Non-Universal LNBs, Rotors, etc.)"
-msgstr ""
+msgstr "Napredno (neuniverzalni LNB-ovi, rotori, itd.)"
#: src/access.c:1352
msgid "Advanced Streaming"
#: src/epg.c:1953
msgid "Adventure"
-msgstr ""
+msgstr "Pustolovina"
#: src/epg.c:2090
msgid "Advertisement / Shopping"
-msgstr ""
+msgstr "Oglašavanje / Kupovina"
#: src/access.c:1275
msgid "All (Streaming plus DVR)"
-msgstr ""
+msgstr "Sve (Strujanje plus DVR)"
#: src/access.c:1386
msgid "All DVR"
-msgstr ""
+msgstr "Svi DVR"
#: src/access.c:1392
msgid "All DVR (rw)"
-msgstr ""
+msgstr "Svi DVR (rw)"
#: src/webui/extjs.c:241
msgid ""
"All proceeds are used to support server infrastructure and buy test "
"equipment."
-msgstr ""
+msgstr "Svi postupci su korišteni za podršku infrastrukture poslužitelja i kupovinu opreme za testiranje."
#: src/main.c:654
msgid "Alternate PID path"
-msgstr ""
+msgstr "Zamjenska PID putanja"
#: src/main.c:649
msgid "Alternate configuration path"
-msgstr ""
+msgstr "Zamjenska putanja podešavanja"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:305
msgid "Altitude (meters)"
-msgstr ""
+msgstr "Nadmorska visina (metri)"
#: src/epg.c:2069
msgid "Animals"
-msgstr ""
+msgstr "Životinje"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:604 src/dvr/dvr_autorec.c:618
#: src/dvr/dvr_autorec.c:625
msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Svejedno"
#: src/epg.c:2041
msgid "Arts"
-msgstr ""
+msgstr "Umjetnost"
#: src/epg.c:2005
msgid "Athletics"
-msgstr ""
+msgstr "Atletika"
#: src/profile.c:1558
msgid "Audio Bitrate (kb/s) (0=Auto)"
-msgstr ""
+msgstr "Brzina prijenosa zvuka (kb/s) (0=Automatski)"
#: src/profile.c:1550
msgid "Audio CODEC"
-msgstr ""
+msgstr "Zvučni KÔDEK"
#: src/esfilter.c:698
msgid "Audio Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Zvuči filter struajanja"
#: src/service.c:140
msgid "Auto Check Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Automatska provjera onemogućena"
#: src/service.c:139
msgid "Auto Check Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Automatska provjera omogućena"
#: src/channels.c:332
msgid "Auto EPG Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Automatski EPG programa"
#: src/dvr/dvr_db.c:2217
msgid "Auto Record"
-msgstr ""
+msgstr "Automatski snimi"
#: src/dvr/dvr_db.c:2225
msgid "Auto Time Record"
-msgstr ""
+msgstr "Automatsko vrijeme snimanja"
#: src/bouquet.c:817
msgid "Auto-Map to Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Automatski mapiraj u programe"
#: src/service.c:165
msgid "Automatic Checking"
-msgstr ""
+msgstr "Automatska provjera"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:367
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:95
#: src/epg.c:2026
msgid "Ballet"
-msgstr ""
+msgstr "Balet"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:220
msgid "Bandwidth"
-msgstr ""
+msgstr "Frekvencijska širina"
#: src/webui/extjs.c:219
msgid "Based on software from"
-msgstr ""
+msgstr "Temeljeneo na softveru s"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:359
msgid "Boot ID"
#: src/bouquet.c:792
msgid "Bouquet"
-msgstr ""
+msgstr "Buket"
#: src/channels.c:382
msgid "Bouquet (auto)"
-msgstr ""
+msgstr "Buket (automatski)"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:1062
msgid "Brand"
#: src/dvr/dvr_db.c:2241
msgid "Broadcast"
-msgstr ""
+msgstr "Emitiranje"
#: src/epg.c:2049
msgid "Broadcasting"
-msgstr ""
+msgstr "Emitiranje"
#: src/webui/extjs.c:224
msgid "Build"
-msgstr ""
+msgstr "Izgrađeno"
#: src/descrambler/caclient.c:173
#, c-format
msgid "CA Client %i"
-msgstr ""
+msgstr "CA klijent %i"
#: src/descrambler/constcw.c:290 src/descrambler/constcw.c:350
msgid "CA ID"
-msgstr ""
+msgstr "CA ID"
#: src/esfilter.c:914
msgid "CA Identification"
-msgstr ""
+msgstr "CA identifikacija"
#: src/esfilter.c:922
msgid "CA Provider"
-msgstr ""
+msgstr "CA pružatelj"
#: src/esfilter.c:899
msgid "CA Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "CA filter strujanja"
#: src/service.c:196
msgid "CAID"
-msgstr ""
+msgstr "CAID"
#: src/descrambler/capmt.c:2176
msgid "CAPMT (Linux DVBAPI)"
-msgstr ""
+msgstr "CAPMT (Linux DVBAPI)"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_ca.c:225
msgid "CAPMT Interval (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "CAPMT razdoblje (ms)"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_ca.c:233
msgid "CAPMT Query Interval (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "CAPMT razdoblje upita (ms)"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:548 src/input/mpegts/mpegts_service.c:157
msgid "CRID Authority"
-msgstr ""
+msgstr "CRID ovlast"
#: src/dvr/dvr_config.c:800
msgid "Cache Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Shema predmemorije"
#: src/descrambler/capmt.c:2189
msgid "Camd.socket Filename / IP Address (TCP mode)"
-msgstr ""
+msgstr "Camd.socket naziv datoteke / IP adresa (TCP način)"
#: src/epg.c:2015 src/epg.c:2016 src/epg.c:2017 src/epg.c:2018 src/epg.c:2019
#: src/epg.c:2020 src/epg.c:2021 src/epg.c:2022 src/epg.c:2023
msgid "Cartoons"
-msgstr ""
+msgstr "Crtići"
#: src/channels.c:287 src/service.c:173 src/dvr/dvr_db.c:2048
#: src/dvr/dvr_autorec.c:947 src/dvr/dvr_timerec.c:582
msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Program"
#: src/dvr/dvr_db.c:2058
msgid "Channel Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ikona programa"
#: src/dvr/dvr_db.c:2065
msgid "Channel Name"
-msgstr ""
+msgstr "Naziv programa"
#: src/bouquet.c:904
msgid "Channel Number Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Pmak broja programa"
#: src/channels.c:1083 src/dvr/dvr_autorec.c:956
msgid "Channel Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Oznaka programa"
#: src/bouquet.c:852
msgid "Channel Tag Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Napomena oznake programa"
#: src/access.c:1461
msgid "Channel Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Oznake programa"
#: src/profile.c:1520
msgid "Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Programi"
#: src/input/mpegts/mpegts_network.c:202 src/input/mpegts/mpegts_mux.c:572
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:178
msgid "Character Set"
-msgstr ""
+msgstr "Kôdnu stranicu"
#: src/epg.c:2010
msgid "Children's / Youth programmes"
-msgstr ""
+msgstr "Program za djecu / mlade"
#: src/epg.c:2047
msgid "Cinema"
-msgstr ""
+msgstr "Kino"
#: src/esfilter.c:607 src/profile.c:285 src/descrambler/caclient.c:247
msgid "Class"
-msgstr ""
+msgstr "Klasika"
#: src/epg.c:1958
msgid "Classical"
-msgstr ""
+msgstr "Klasično"
#: src/epg.c:2028
msgid "Classical music"
-msgstr ""
+msgstr "Klasična glazba"
#: src/streaming.c:543
msgid "Clean effects"
-msgstr ""
+msgstr "Jasni efekti"
#: src/descrambler/caclient.c:268
msgid "Client Name"
-msgstr ""
+msgstr "Naziv klijenta"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:148
msgid "Cmd Delay Time (ms) (10-500)"
-msgstr ""
+msgstr "Cmd vrijeme odgode (ms) (10-500)"
#: src/descrambler/cwc.c:1721
msgid "Code Word Client (newcamd)"
#: src/epg.c:1955
msgid "Comedy"
-msgstr ""
+msgstr "Komedija"
#: src/access.c:1470 src/access.c:1708 src/channels.c:1142 src/esfilter.c:688
#: src/esfilter.c:755 src/esfilter.c:822 src/esfilter.c:889 src/esfilter.c:964
#: src/dvr/dvr_db.c:2291 src/dvr/dvr_autorec.c:1100 src/dvr/dvr_timerec.c:660
#: src/dvr/dvr_config.c:783 src/descrambler/caclient.c:275
msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Komentar"
#: src/dvr/dvr_db.c:290
msgid "Commercial break"
-msgstr ""
+msgstr "Reklame"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:121
msgid "Committed"
#: src/dvr/dvr_db.c:313
msgid "Completed OK"
-msgstr ""
+msgstr "Završeno U REDU"
#: src/descrambler/caclient.c:236
msgid "Conditional Access Client"
-msgstr ""
+msgstr "Uvjetovani pristup klijenta"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:366
msgid "Configuration ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID podešavanja"
#: src/dvr/dvr_config.c:773
msgid "Configuration Name"
-msgstr ""
+msgstr "Naziv podešavanja"
#: src/access.c:1427
msgid "Connection Limit Type"
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta ograničenja povezivanja"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:223 src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:298
msgid "Constellation"
-msgstr ""
+msgstr "Konstelacija"
#: src/profile.c:1505 src/dvr/dvr_db.c:2135
msgid "Container"
-msgstr ""
+msgstr "Spremnik"
#: src/dvr/dvr_db.c:2233 src/dvr/dvr_autorec.c:1024
msgid "Content Type"
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta sadržaja"
#: src/epg.c:1984
msgid "Contest"
-msgstr ""
+msgstr "Natjecanje"
#: src/profile.c:350
msgid "Continue On Access Error"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavi pri greški pristupa"
#: src/epg.c:2089
msgid "Cooking"
-msgstr ""
+msgstr "Kuhanje"
#: src/profile.c:1434
msgid "Copy codec type"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiraj vrstu kôdeka"
#: src/profile.c:1370
msgid "Copy layout"
-msgstr ""
+msgstr "Izlaz kopiranja"
#: src/bouquet.c:845
msgid "Create Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Stvori oznaku"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:208
msgid "Created"
-msgstr ""
+msgstr "Stvoreno"
#: src/dvr/dvr_db.c:2162 src/dvr/dvr_autorec.c:1093 src/dvr/dvr_timerec.c:653
msgid "Creator"
-msgstr ""
+msgstr "Stvorio"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_sched.c:140
msgid "Cron"
-msgstr ""
+msgstr "Cron"
#: src/epg.c:2041
msgid "Culture (without music)"
-msgstr ""
+msgstr "Kultura (bez glazbe)"
#: src/epg.c:1967
msgid "Current affairs"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualni događaji"
#: src/main.c:664
msgid "DBus - use the session message bus instead system one"
-msgstr ""
+msgstr "DBus - koristi dbus poruku sesije umjesto sustava"
#: src/descrambler/constcw.c:285
msgid "DES Constant Code Word Client"
#: src/descrambler/cwc.c:1752
msgid "DES Key"
-msgstr ""
+msgstr "DES ključ"
#: src/dvr/dvr_db.c:2204
msgid "DVB EPG ID"
-msgstr ""
+msgstr "DVB EPG ID"
#: src/input/mpegts/mpegts_network_dvb.c:220
msgid "DVB-C Network"
-msgstr ""
+msgstr "DVB-C mreža"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:386
msgid "DVB-S 4-port"
-msgstr ""
+msgstr "DVB-S 4-ulaz"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:561
msgid "DVB-S Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "DVB-S napredno"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:500
msgid "DVB-S EN50494 (UniCable, experimental)"
-msgstr ""
+msgstr "DVB-S EN50494 (UniCable, eksperimentalno)"
#: src/input/mpegts/mpegts_network_dvb.c:239
msgid "DVB-S Network"
-msgstr ""
+msgstr "DVB-S mreža"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:213
msgid "DVB-S Satconf"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:327
msgid "DVB-S Simple"
-msgstr ""
+msgstr "DVB-S jednostavno"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:351
msgid "DVB-S Toneburst"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:210
msgid "DVB-T"
-msgstr ""
+msgstr "DVB-T"
#: src/input/mpegts/mpegts_network_dvb.c:201
msgid "DVB-T Network"
-msgstr ""
+msgstr "DVB-T mreža"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:282
msgid "DVBC_ANNEX_AC"
-msgstr ""
+msgstr "DVBC_ANNEX_AC"
#: src/access.c:1277
msgid "DVR"
-msgstr ""
+msgstr "DVR"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:906
msgid "DVR Auto-Record Entry"
#: src/dvr/dvr_config.c:731
msgid "DVR Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "DVR ponašanje"
#: src/dvr/dvr_db.c:2145 src/dvr/dvr_autorec.c:1053 src/dvr/dvr_timerec.c:637
msgid "DVR Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "DVR podešavanje"
#: src/dvr/dvr_config.c:723
msgid "DVR Configuration Profile"
-msgstr ""
+msgstr "DVR profil podešavanja"
#: src/access.c:1406
msgid "DVR Configuration Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "DVR profili podešavanja"
#: src/dvr/dvr_db.c:1984
msgid "DVR Entry"
-msgstr ""
+msgstr "DVR stavka"
#: src/dvr/dvr_config.c:809
msgid "DVR Log Retention Time (days)"
-msgstr ""
+msgstr "Vrijeme zadržavanja DVR zapisa (u danima)"
#: src/profile.c:253
msgid "DVR Override High"
#: src/epg.c:2026
msgid "Dance"
-msgstr ""
+msgstr "Ples"
#: src/dvr/dvr_db.c:2197
msgid "Data Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Podaci greška"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:1000 src/dvr/dvr_timerec.c:612
msgid "Days of Week"
-msgstr ""
+msgstr "Dani u tjednu"
#: src/epg.c:1971 src/epg.c:1972 src/epg.c:1973 src/epg.c:1974 src/epg.c:1975
#: src/epg.c:1976 src/epg.c:1977 src/epg.c:1978 src/epg.c:1979 src/epg.c:1980
msgid "Debate"
-msgstr ""
+msgstr "Rasprava"
#: src/main.c:696
msgid "Debug Options"
-msgstr ""
+msgstr "Mogućnosti otklanjanja greške"
#: src/profile.c:300
msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Zadani"
#: src/profile.c:321
msgid "Default Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Zadani prioritet"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:210 src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:282
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:642
msgid "Delivery System"
-msgstr ""
+msgstr "Sustav isporuke"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_frontend.c:78
msgid "Demux Path"
-msgstr ""
+msgstr "Putanja demultipleksa"
#: src/dvr/dvr_db.c:2104 src/dvr/dvr_db.c:2111
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Opis"
#: src/epg.c:1952
msgid "Detective"
-msgstr ""
+msgstr "Dektetivski"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:373
msgid "Device ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID uređaja"
#: src/input/mpegts/tvhdhomerun/tvhdhomerun.c:165
msgid "Device Model"
-msgstr ""
+msgstr "Model uređaja"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_adapter.c:92
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_ca.c:248
msgid "Device Path"
-msgstr ""
+msgstr "Putanja uređaja"
#: src/dvr/dvr_db.c:2176 src/dvr/dvr_autorec.c:928 src/dvr/dvr_timerec.c:576
msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Direktorij"
#: src/dvr/dvr_config.c:898
msgid "Directory Permissions (octal, e.g. 0775)"
-msgstr ""
+msgstr "Dozvole direktorija (oktalno, npr. 0775)"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:458
msgid "Disable"
-msgstr ""
+msgstr "Onemogući"
#: src/main.c:715
msgid "Disable DVB bouquets"
-msgstr ""
+msgstr "Onemogući DVB bukete"
#: src/main.c:713
msgid "Disable all access control checks"
-msgstr ""
+msgstr "Onemogućei sve provjere upravljanja pristupom"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:275
msgid "Disable device/firmware-specific workarounds"
-msgstr ""
+msgstr "Onemogući određeno obilaženje uređaja/frimvera"
#: src/main.c:699
msgid "Disable syslog (all messages)"
-msgstr ""
+msgstr "Onemogući zapis sustava (sve poruke)"
#: src/epg.c:1971 src/epg.c:1972 src/epg.c:1973 src/epg.c:1974 src/epg.c:1975
#: src/epg.c:1976 src/epg.c:1977 src/epg.c:1978 src/epg.c:1979 src/epg.c:1980
msgid "Discussion"
-msgstr ""
+msgstr "Rasprava"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:1363
msgid "DiseqC"
-msgstr ""
+msgstr "DiseqC"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_rotor.c:89
msgid "DiseqC Rotor"
-msgstr ""
+msgstr "DiseqC rotor"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:229
msgid "DiseqC repeats"
-msgstr ""
+msgstr "DiseqC ponavljanja"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:115
msgid "DiseqC switch"
-msgstr ""
+msgstr "DiseqC preklopnik"
#: src/profile.c:1430
msgid "Do not use"
-msgstr ""
+msgstr "Ne koristi"
#: src/epg.c:1970 src/epg.c:2053
msgid "Documentary"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentarac"
#: src/dvr/dvr_config.c:962
msgid "Don't Include Title In Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Ne uključuj naslov u naziv datoteke"
#: src/dvr/dvr_db.c:2211
msgid "Don't Reschedule"
-msgstr ""
+msgstr "Ponovno ne zakazuj"
#: src/main.c:650
msgid "Don't backup configuration tree at upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Sigurnosno ne kopiraj stablo podešavanja pri nadogradnji"
#: src/dvr/dvr_config.c:684
msgid "Don't keep"
-msgstr ""
+msgstr "Ne čuvaj"
#: src/epg.c:1951 src/epg.c:1958 src/epg.c:1959 src/epg.c:1960 src/epg.c:1961
#: src/epg.c:1962 src/epg.c:1963 src/epg.c:1964
msgid "Drama"
-msgstr ""
+msgstr "Drama"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:1039
msgid "Duplicate Handling"
-msgstr ""
+msgstr "Dvostruko rukovanje"
#: src/dvr/dvr_db.c:2041
msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Trajanje"
#: src/input/mpegts/mpegts_network.c:210
msgid "EIT Local Time"
-msgstr ""
+msgstr "EIT Lokalno vrijeme"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:505
msgid "EPG Scan"
-msgstr ""
+msgstr "EPG pretraživanje"
#: src/channels.c:339
msgid "EPG Source"
-msgstr ""
+msgstr "EPG izvor"
#: src/dvr/dvr_config.c:833
msgid "EPG Update Window"
-msgstr ""
+msgstr "EPG prozor ažuriranja"
#: src/epg.c:2052 src/epg.c:2054
msgid "Economics"
-msgstr ""
+msgstr "Ekonomija"
#: src/epg.c:2068
msgid "Education"
-msgstr ""
+msgstr "Obrazovanje"
#: src/epg.c:2014
msgid "Educational"
-msgstr ""
+msgstr "Obrazovno"
#: src/esfilter.c:595
msgid "Elementary Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Osnovni filter strujanja"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:459
msgid "Enable (auto)"
-msgstr ""
+msgstr "Omogući (automatski)"
#: src/main.c:662
msgid "Enable DBus"
-msgstr ""
+msgstr "Omogući DBus"
#: src/main.c:712
msgid "Enable coredumps for daemon"
#: src/main.c:697
msgid "Enable debug on stderr"
-msgstr ""
+msgstr "Omogući otklanjanje greške na stderr"
#: src/main.c:701
msgid "Enable debug subsystems"
-msgstr ""
+msgstr "Omogući otklanjanje greške podsustava"
#: src/main.c:700
msgid "Enable debug to file"
-msgstr ""
+msgstr "Omogući otklanjanje greške u datoteku"
#: src/main.c:698
msgid "Enable debug to syslog"
-msgstr ""
+msgstr "Omogući otklanjanje greške u zapis sustava"
#: src/main.c:703
msgid "Enable trace subsystems"
-msgstr ""
+msgstr "Omogući praćenje podsustava"
#: src/main.c:710
msgid "Enable webUI debug (non-minified JS)"
-msgstr ""
+msgstr "Omogući webUI otklanjanje grešaka (bez umanjenja JS)"
#: src/access.c:1312 src/access.c:1680 src/channels.c:296 src/channels.c:1092
#: src/service.c:158 src/imagecache.c:71 src/esfilter.c:621 src/profile.c:293
#: src/input/mpegts/satip/satip_satconf.c:188
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_ca.c:188
msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Omogućeno"
#: src/service.c:189
msgid "Encrypted"
-msgstr ""
+msgstr "Šifrirano"
#: src/epg.c:2013
msgid "Entertainment programmes for 10 to 16"
-msgstr ""
+msgstr "Zabavni programi od 10 do 16"
#: src/epg.c:2012
msgid "Entertainment programmes for 6 to 14"
-msgstr ""
+msgstr "Zabavni programi od 6 do 14"
#: src/epg.c:2069
msgid "Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Okoliš"
#: src/input/mpegts/iptv/iptv_mux.c:151
msgid "Environment (pipe)"
-msgstr ""
+msgstr "Okoliš (slivnik)"
#: src/dvr/dvr_db.c:2249
msgid "Episode"
-msgstr ""
+msgstr "Epizoda"
#: src/dvr/dvr_db.c:422
#, c-format
msgid "Episode %d"
-msgstr ""
+msgstr "Epizoda %d"
#: src/dvr/dvr_db.c:2183
msgid "Error Code"
-msgstr ""
+msgstr "Kôd greške"
#: src/dvr/dvr_db.c:2190
msgid "Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Greške"
#: src/descrambler/constcw.c:322 src/descrambler/constcw.c:382
msgid "Even Key"
-msgstr ""
+msgstr "Paran ključ"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:735
msgid "Every day"
-msgstr ""
+msgstr "Svaki dan"
#: src/access.c:1454
msgid "Exclude Channel Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Isključi oznake programa"
#: src/epg.c:2072
msgid "Expeditions"
-msgstr ""
+msgstr "Ekspedicije"
#: src/epg.c:2048
msgid "Experimental film"
-msgstr ""
+msgstr "Eksperimentalan film"
#: src/dvr/dvr_db.c:2002 src/dvr/dvr_autorec.c:983
msgid "Extra Start Time"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatno vrijeme početka"
#: src/dvr/dvr_db.c:2026 src/dvr/dvr_autorec.c:991
msgid "Extra Stop Time"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatno vrijeme završetka"
#: src/dvr/dvr_config.c:825
msgid "Extra Time After Recordings (minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatno vrijeme nakon snimanja (minuta)"
#: src/dvr/dvr_config.c:817
msgid "Extra Time Before Recordings (minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatno vrijeme prije snimanja (minuta)"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:391
msgid "FAIL"
-msgstr ""
+msgstr "NEUSPJELO"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:301
msgid "FEC"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:235
msgid "FEC High"
-msgstr ""
+msgstr "FEC visoki"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:238
msgid "FEC Low"
-msgstr ""
+msgstr "FEC niski"
#: src/epg.c:2068
msgid "Factual topics"
-msgstr ""
+msgstr "Stvarne teme"
#: src/access.c:1398
msgid "Failed DVR"
-msgstr ""
+msgstr "Neuspjeli DVR"
#: src/epg.c:1954
msgid "Fantasy"
-msgstr ""
+msgstr "Fantazija"
#: src/dvr/dvr_db.c:309
msgid "File Missing"
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka nedostaje"
#: src/dvr/dvr_db.c:300
msgid "File Not Created"
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka nije stvorena"
#: src/dvr/dvr_config.c:856
msgid "File Permissions (octal, e.g. 0664)"
-msgstr ""
+msgstr "Dozvole direktorija (oktalno, npr. 0664)"
#: src/dvr/dvr_db.c:2263
msgid "File Size"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina datoteke"
#: src/dvr/dvr_db.c:2169
msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Naziv datoteke"
#: src/dvr/dvr_config.c:864
msgid "Filename Character Set"
-msgstr ""
+msgstr "Skup znakova nazia datoteke"
#: src/dvr/dvr_config.c:747
msgid "Filename Options"
-msgstr ""
+msgstr "Mogućnosti naziva datoteke"
#: src/epg.c:2047
msgid "Film"
-msgstr ""
+msgstr "Film"
#: src/epg.c:2043
msgid "Fine arts"
-msgstr ""
+msgstr "Likovne umjetnosti"
#: src/epg.c:2088
msgid "Fitness and health"
-msgstr ""
+msgstr "Fitnes i zdravlje"
#: src/epg.c:2029
msgid "Folk"
-msgstr ""
+msgstr "Folk"
#: src/epg.c:1956
msgid "Folkloric"
-msgstr ""
+msgstr "Folklor"
#: src/epg.c:2002
msgid "Football"
-msgstr ""
+msgstr "Nogomet"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:460
msgid "Force (auto)"
-msgstr ""
+msgstr "Prisili (automatski)"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:201
msgid "Force CA ID (e.g. 0x2600)"
-msgstr ""
+msgstr "Prisili CA ID (npr. 0x2600)"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_frontend.c:134
msgid "Force Old Status"
-msgstr ""
+msgstr "Prisili staro stanje"
#: src/profile.c:330
msgid "Force Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Prisili prioritet"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:254
msgid "Force pilot for DVB-S2"
-msgstr ""
+msgstr "Prisili pilota za DVB-S2"
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:173
msgid "Force teardown delay"
-msgstr ""
+msgstr "Prisli odgodu rastavljanja"
#: src/epg.c:2072
msgid "Foreign countries"
-msgstr ""
+msgstr "Strane zemlje"
#: src/main.c:651
msgid "Fork and run as daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Račvaj i pokreni kao pozadinski program (daemon)"
#: src/dvr/dvr_config.c:890
msgid "Format String"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_en50494.c:133
msgid "Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Frekvencija"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:215 src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:287
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:647
msgid "Frequency (Hz)"
-msgstr ""
+msgstr "Frekvencija (Hz)"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:523
msgid "Frequency (MHz)"
-msgstr ""
+msgstr "Frekvencija (MHz)"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:541
msgid "Frequency (kHz)"
-msgstr ""
+msgstr "Frekvencija (kHz)"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:717
msgid "Fri"
-msgstr ""
+msgstr "Pet"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:303
#: src/input/mpegts/tvhdhomerun/tvhdhomerun.c:158
msgid "Friendly Name"
-msgstr ""
+msgstr "Prijateljski naziv"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_frontend.c:85
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:146
#: src/input/mpegts/tvhdhomerun/tvhdhomerun_frontend.c:558
msgid "Frontend Number"
-msgstr ""
+msgstr "Broj uređaja"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_frontend.c:64
msgid "Frontend Path"
-msgstr ""
+msgstr "Putanja uređaja"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:237
msgid "Full DiseqC"
-msgstr ""
+msgstr "Puni DiseqC"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:212
msgid "Full Mux Rx mode supported"
#: src/dvr/dvr_config.c:739
msgid "Full Pathname Specification"
-msgstr ""
+msgstr "Opis cijelog naziva putanje"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:941
msgid "Full-text"
-msgstr ""
+msgstr "Cijeli tekst"
#: src/epg.c:2074
msgid "Further education"
-msgstr ""
+msgstr "Stručno usavršavanje"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_rotor.c:444
msgid "GOTOX"
-msgstr ""
+msgstr "GOTOX"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_rotor.c:102
msgid "GOTOX Position"
-msgstr ""
+msgstr "GOTOX položaj"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_rotor.c:97
msgid "GOTOX Rotor"
-msgstr ""
+msgstr "GOTOX rotor"
#: src/epg.c:1983 src/epg.c:1984
msgid "Game show"
-msgstr ""
+msgstr "Kviz"
#: src/epg.c:2091 src/epg.c:2092 src/epg.c:2093 src/epg.c:2094 src/epg.c:2095
#: src/epg.c:2096 src/epg.c:2097
msgid "Gardening"
-msgstr ""
+msgstr "Vrtlarstvo"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:253
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_en50494.c:272
msgid "Generic"
-msgstr ""
+msgstr "Osnovno"
#: src/main.c:644
msgid "Generic Options"
-msgstr ""
+msgstr "Osnovne mogućnosti"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:229
msgid "Guard Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Razdoblje čuvanja"
#: src/profile.c:267
msgid "HD: High Definition"
-msgstr ""
+msgstr "HD: Visoka razlučivost"
#: src/input/mpegts/tvhdhomerun/tvhdhomerun_frontend.c:590
msgid "HDHomeRun ATSC Frontend"
#: src/access.c:1380
msgid "HTSP DVR"
-msgstr ""
+msgstr "HTSP DVR"
#: src/profile.c:1842
msgid "HTSP Default Stream Settings"
-msgstr ""
+msgstr "HTSP zadane postavke strujanja"
#: src/profile.c:928
msgid "HTSP Stream Profile"
-msgstr ""
+msgstr "HTSP profil strujanja"
#: src/access.c:1358
msgid "HTSP Streaming"
-msgstr ""
+msgstr "HTSP strujanje"
#: src/epg.c:2086
msgid "Handicraft"
-msgstr ""
+msgstr "Radinosti"
#: src/streaming.c:544
msgid "Hearing impaired"
-msgstr ""
+msgstr "Osobe oštećenog sluha"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:232
msgid "Hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "Hijerarhija"
#: src/profile.c:248 src/dvr/dvr_db.c:1614
msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "Visok"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_ca.c:195
msgid "High Bitrate Mode (CI+ CAMs Only)"
-msgstr ""
+msgstr "Način visoke brzine prijenosa (samo CI+ CAM-ovi)"
#: src/epg.c:1958
msgid "Historical movie"
-msgstr ""
+msgstr "Povijesni film"
#: src/epg.c:1954
msgid "Horror"
-msgstr ""
+msgstr "Horor"
#: src/descrambler/cwc.c:1739
msgid "Hostname/IP"
-msgstr ""
+msgstr "Naziv računala/IP"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:382
msgid "IDLE"
-msgstr ""
+msgstr "MIROVANJE"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:282
#: src/input/mpegts/tvhdhomerun/tvhdhomerun.c:144
msgid "IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "IP adresa"
#: src/input/mpegts/iptv/iptv.c:89
msgid "IPTV"
-msgstr ""
+msgstr "IPTV"
#: src/input/mpegts/iptv/iptv.c:95
msgid "IPTV Input"
-msgstr ""
+msgstr "IPTV ulaz"
#: src/input/mpegts/iptv/iptv_mux.c:92
msgid "IPTV Multiplex"
-msgstr ""
+msgstr "IPTV multipleks"
#: src/input/mpegts/iptv/iptv.c:446
msgid "IPTV Network"
-msgstr ""
+msgstr "IPTV mreža"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:588
msgid "ISI (Stream ID)"
-msgstr ""
+msgstr "ISI (ID strujanja)"
#: src/channels.c:1122
msgid "Icon (full URL)"
-msgstr ""
+msgstr "Ikona (puni URL)"
#: src/channels.c:325 src/channels.c:1129
msgid "Icon URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL ikone"
#: src/channels.c:1136
msgid "Icon has title"
-msgstr ""
+msgstr "Ikona ima naziv"
#: src/webui/extjs.c:220
msgid "Icons from"
-msgstr ""
+msgstr "Ikone s"
#: src/input/mpegts/mpegts_input.c:270
msgid "Idle Scan"
-msgstr ""
+msgstr "Pretraživanje u mirovanju"
#: src/input/mpegts/mpegts_network.c:171
msgid "Idle Scan Muxes"
-msgstr ""
+msgstr "Pretraži u mirovanju multiplekse"
#: src/main.c:655
msgid ""
#: src/webui/extjs.c:240
msgid "If you'd like to support the project, please consider a donation."
-msgstr ""
+msgstr "Ako želite podržati projekt, razmislite o donaciji."
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:171
msgid "Ignore EPG (EIT)"
-msgstr ""
+msgstr "Zanemari EPG (EIT)"
#: src/input/mpegts/mpegts_network.c:187
msgid "Ignore Provider's Channel Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Zanemari brojeve programa pružatelja usluge"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:479
msgid "Ignore descriptor 5"
-msgstr ""
+msgstr "Zanemari opisivač 5"
#: src/imagecache.c:77
msgid "Ignore invalid SSL certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Zanemari neispravne SSL vjerodajnice"
#: src/main.c:711
msgid "Immediately abort"
-msgstr ""
+msgstr "Odmah zaustavi"
#: src/profile.c:247 src/dvr/dvr_db.c:1613
msgid "Important"
-msgstr ""
+msgstr "Značajno"
#: src/dvr/dvr_config.c:927
msgid "Include Channel Name In Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Uključi naziv programa u naziv datoteke"
#: src/dvr/dvr_config.c:934
msgid "Include Date In Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Uključi datum u naziv datoteke"
#: src/dvr/dvr_config.c:948
msgid "Include Episode In Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Uključi epizodu u naziv datoteke"
#: src/dvr/dvr_config.c:955
msgid "Include Subtitle In Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Uključi podnaslov u naziv datoteke"
#: src/dvr/dvr_config.c:941
msgid "Include Time In Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Uključi vrijeme u naziv datoteke"
#: src/access.c:1305 src/esfilter.c:614 src/descrambler/caclient.c:255
msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Raspored"
#: src/epg.c:2014
msgid "Informational"
-msgstr ""
+msgstr "Informativni"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:260
msgid "Init Rotor Time (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Vrijeme pokretanja rotora (sekunde)"
#: src/input/mpegts/mpegts_input.c:262
msgid "Initial Scan"
-msgstr ""
+msgstr "Početno pretraživanje"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_frontend.c:120
msgid "Input Buffer (Bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "Ulazni međuspremnik (Bajtovi)"
#: src/input.c:29
msgid "Input Instance"
-msgstr ""
+msgstr "Ulazni primjerak"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_frontend.c:71
msgid "Input Path"
-msgstr ""
+msgstr "Ulazna putanja"
#: src/input/mpegts/iptv/iptv_mux.c:120
msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Sučelje"
#: src/channels.c:1110
msgid "Internal"
-msgstr ""
+msgstr "Unutrašnji"
#: src/epg.c:1971 src/epg.c:1972 src/epg.c:1973 src/epg.c:1974 src/epg.c:1975
#: src/epg.c:1976 src/epg.c:1977 src/epg.c:1978 src/epg.c:1979 src/epg.c:1980
msgid "Interview"
-msgstr ""
+msgstr "Intervju"
#: src/dvr/dvr_db.c:294 src/dvr/dvr_db.c:319 src/dvr/dvr_timerec.c:453
msgid "Invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Neispravno"
#: src/main.c:792
#, c-format
msgid "Invalid adapter number '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Neispravan broj adaptera '%s'\n"
#: src/streaming.c:417
msgid "Invalid target"
-msgstr ""
+msgstr "Neispravna meta"
#: src/epg.c:2030
msgid "Jazz"
-msgstr ""
+msgstr "Jazz"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_frontend.c:151
msgid "LNA (Low Noise Amplifier)"
-msgstr ""
+msgstr "LNA (Niskošumno pojačalo)"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_lnb.c:61
msgid "LNB"
-msgstr ""
+msgstr "LNB"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:1227
msgid "LNB Type"
-msgstr ""
+msgstr "LNB vrsta"
#: src/access.c:1331 src/esfilter.c:646 src/esfilter.c:713 src/esfilter.c:780
#: src/esfilter.c:847 src/esfilter.c:989 src/profile.c:1528
msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Jezik"
#: src/epg.c:2075 src/epg.c:2076 src/epg.c:2077 src/epg.c:2078 src/epg.c:2079
#: src/epg.c:2080 src/epg.c:2081
msgid "Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Jezici"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:215
msgid "Last Seen"
#: src/epg.c:2084
msgid "Leisure hobbies"
-msgstr ""
+msgstr "Hobiji"
#: src/access.c:1434
msgid "Limit Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Ograničena povezivanja"
#: src/input/mpegts/mpegts_input.c:288
msgid "Linked Input"
-msgstr ""
+msgstr "Povezani ulaz"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_frontend.c:231
msgid "Linux ATSC Frontend"
#: src/esfilter.c:682 src/esfilter.c:749 src/esfilter.c:816 src/esfilter.c:883
#: src/esfilter.c:958 src/esfilter.c:1019
msgid "Log"
-msgstr ""
+msgstr "Zapis"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:297
msgid "Longtitude Direction West"
#: src/dvr/dvr_db.c:1645
msgid "MPEG-PS (DVD)"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-PS (DVD)"
#: src/profile.c:1359
msgid "MPEG-PS (DVD)/av-lib"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-PS (DVD)/av-lib"
#: src/dvr/dvr_db.c:1644
msgid "MPEG-TS"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-TS"
#: src/input/mpegts/mpegts_input.c:216
msgid "MPEG-TS Input"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-TS ulaz"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:487
msgid "MPEG-TS Multiplex"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-TS multipleks"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:42
msgid "MPEG-TS Multiplex Phy"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-TS multipleks Phy"
#: src/input/mpegts/mpegts_network.c:134
msgid "MPEG-TS Network"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-TS mreža"
#: src/profile.c:1806
msgid "MPEG-TS Pass-thru"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-TS prolaz"
#: src/profile.c:1001
msgid "MPEG-TS Pass-thru/built-in"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-TS prolaz/ugrađeni"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:721
msgid "MPEG-TS Raw Service"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-TS osnovna usluga"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:88
msgid "MPEG-TS Service"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-TS usluga"
#: src/profile.c:1187 src/profile.c:1358
msgid "MPEG-TS/av-lib"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-TS/av-lib"
#: src/epg.c:2053
msgid "Magazines"
-msgstr ""
+msgstr "Magazini"
#: src/dvr/dvr_config.c:913
msgid "Make Subdirectories Per Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Napravi podirektorije prema programu"
#: src/dvr/dvr_config.c:906
msgid "Make Subdirectories Per Day"
-msgstr ""
+msgstr "Napravi podirektorije po danu"
#: src/dvr/dvr_config.c:920
msgid "Make Subdirectories Per Title"
-msgstr ""
+msgstr "Napravi podirektorije prema naslovu"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:324
msgid "Manufacturer"
-msgstr ""
+msgstr "Proizvođač"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:331
msgid "Manufacturer URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL proizvođača"
#: src/bouquet.c:831
msgid "Map No Name"
-msgstr ""
+msgstr "Mapiraj bezimeno"
#: src/bouquet.c:838
msgid "Map Radio"
-msgstr ""
+msgstr "Mapiraj radio"
#: src/bouquet.c:824
msgid "Map Zero Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Mapiraj Nula brojeve"
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:292
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:314
msgid "Master Tuner"
-msgstr ""
+msgstr "Glavni prijemnik"
#: src/profile.c:1826
msgid "Matroska"
-msgstr ""
+msgstr "Matroska"
#: src/dvr/dvr_db.c:1641
msgid "Matroska (mkv)"
-msgstr ""
+msgstr "Matroska (mkv)"
#: src/profile.c:1360
msgid "Matroska (mkv)/av-lib"
-msgstr ""
+msgstr "Matroska (mkv)/av-lib"
#: src/profile.c:1102 src/profile.c:1356
msgid "Matroska (mkv)/built-in"
-msgstr ""
+msgstr "Matroska (mkv)/ugrađeno"
#: src/profile.c:1258
msgid "Matroska/av-lib"
-msgstr ""
+msgstr "Matroska/av-lib"
#: src/input/mpegts/iptv/iptv.c:475
msgid "Maximum Bandwidth (Kbps)"
-msgstr ""
+msgstr "Najveća brzina prijenosa (Kbps)"
#: src/access.c:1448
msgid "Maximum Channel Num"
-msgstr ""
+msgstr "Najveći broj programa"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:1017
msgid "Maximum Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Najveće trajanje"
#: src/input/mpegts/iptv/iptv.c:468
msgid "Maximum Input Streams"
-msgstr ""
+msgstr "Najviše ulaznih strujanja"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_frontend.c:92
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:226
msgid "Maximum PIDs"
-msgstr ""
+msgstr "Najviše PID-ova"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:233
msgid "Maximum length of PIDs"
-msgstr ""
+msgstr "Najveće trajanje PID-ova"
#: src/input/mpegts/iptv/iptv.c:482
msgid "Maximum timeout (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Najveće razdoblje čekanja (sekunde)"
#: src/epg.c:2071
msgid "Medicine"
-msgstr ""
+msgstr "Medicina"
#: src/epg.c:1956
msgid "Melodrama"
-msgstr ""
+msgstr "Melodrama"
#: src/access.c:1441
msgid "Min Channel Num"
-msgstr ""
+msgstr "Najmanji broj programa"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:268
msgid "Min Rotor Time (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Najmanje vrijeme rotora (sekunde)"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:1010
msgid "Minimum Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Najmanje trajanje"
#: src/service.c:141
msgid "Missing In PAT/SDT"
-msgstr ""
+msgstr "Nedostaje u PAT/SDT"
#: src/descrambler/capmt.c:2181
msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Način"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:338
msgid "Model Description"
-msgstr ""
+msgstr "Opis modela"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:345
msgid "Model Name"
-msgstr ""
+msgstr "Naziv modela"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:352
msgid "Model Number"
-msgstr ""
+msgstr "Broj modela"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:558 src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:652
msgid "Modulation"
-msgstr ""
+msgstr "Modulacija"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:713
msgid "Mon"
-msgstr ""
+msgstr "Pon"
#: src/profile.c:1371
msgid "Mono"
-msgstr ""
+msgstr "Mono"
#: src/main.c:708
msgid "More verbose libav log"
#: src/epg.c:2006
msgid "Motor sport"
-msgstr ""
+msgstr "Motorni sport"
#: src/epg.c:2087
msgid "Motoring"
#: src/epg.c:1951
msgid "Movie"
-msgstr ""
+msgstr "Film"
#: src/epg.c:2026
msgid "Music"
-msgstr ""
+msgstr "Glazba"
#: src/epg.c:2031 src/epg.c:2032 src/epg.c:2033 src/epg.c:2034 src/epg.c:2035
#: src/epg.c:2036 src/epg.c:2037 src/epg.c:2038
msgid "Musical"
-msgstr ""
+msgstr "Mjuzikl"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:101
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_sched.c:133
msgid "Mux"
-msgstr ""
+msgstr "Multipleks"
#: src/input/mpegts/iptv/iptv_mux.c:132
msgid "Mux Name"
-msgstr ""
+msgstr "Naziv multipleksa"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_sched.c:118
msgid "Mux Sched Entry"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:108
msgid "Mux UUID"
-msgstr ""
+msgstr "Multipleks UUID"
#: src/streaming.c:426
msgid "Mux not enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Multipleks nije omogućen"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:389
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:55
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:68
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:93
msgid "NONE"
-msgstr ""
+msgstr "NIJEDAN"
#: src/channels.c:302 src/channels.c:1104 src/bouquet.c:861
#: src/dvr/dvr_autorec.c:922 src/dvr/dvr_timerec.c:563
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:1202
#: src/input/mpegts/satip/satip_satconf.c:194
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Naziv"
#: src/epg.c:2070
msgid "Natural sciences"
-msgstr ""
+msgstr "Prirodne znanosti"
#: src/epg.c:2069
msgid "Nature"
-msgstr ""
+msgstr "Priroda"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:513 src/input/mpegts/mpegts_service.c:94
#: src/input/mpegts/tvhdhomerun/tvhdhomerun.c:137
msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Mreža"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:531
msgid "Network A"
-msgstr ""
+msgstr "Mreža A"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:542
msgid "Network B"
-msgstr ""
+msgstr "Mreža B"
#: src/input/mpegts/mpegts_network.c:157
msgid "Network Discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Otkrivanje mreže"
#: src/input/mpegts/mpegts_network.c:150
msgid "Network ID (limit scanning)"
-msgstr ""
+msgstr "ID mreže (ograniči pretraživanje)"
#: src/input/mpegts/mpegts_network.c:143
msgid "Network Name"
-msgstr ""
+msgstr "Naziv mreže"
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:197
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:336
#: src/input/mpegts/tvhdhomerun/tvhdhomerun.c:172
msgid "Network Type"
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta mreže"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:520
msgid "Network UUID"
-msgstr ""
+msgstr "UUID mreže"
#: src/access.c:1324
msgid "Network prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Predbroj mreže"
#: src/input/mpegts/mpegts_input.c:278
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:332
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:1217
#: src/input/mpegts/satip/satip_satconf.c:224
msgid "Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Mreže"
#: src/epg.c:1967 src/epg.c:1968
msgid "News"
-msgstr ""
+msgstr "Vijesti"
#: src/epg.c:1969
msgid "News magazine"
-msgstr ""
+msgstr "Dnevnik"
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:159
msgid "Next tune delay in ms (0-2000)"
-msgstr ""
+msgstr "Odgoda do sljedećeg podešavanja u ms (0-2000)"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_en50494.c:103
msgid "No PIN"
-msgstr ""
+msgstr "Bez PINA"
#: src/streaming.c:446
msgid "No access"
-msgstr ""
+msgstr "Bez pristupa"
#: src/main.c:801
msgid "No adapters specified!\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nema određenog adapters!\n"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:737
msgid "No days"
#: src/profile.c:249 src/dvr/dvr_db.c:1615
msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normalan"
#: src/input/mpegts/mpegts_input.c:202
msgid "Not Linked"
#: src/channels.c:311
msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Broj"
#: src/main.c:723
msgid "Number of tsfile tuners"
#: src/streaming.c:406 src/input/mpegts/mpegts_mux.c:390
msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "U REDU"
#: src/descrambler/capmt.c:2165
msgid "OSCam (rev >= 9095)"
-msgstr ""
+msgstr "OSCam (izdanje >= 9095)"
#: src/descrambler/capmt.c:2164
msgid "OSCam TCP (rev >= 9574)"
-msgstr ""
+msgstr "OSCam TCP (izdanje >= 9574)"
#: src/descrambler/capmt.c:2162
msgid "OSCam net protocol (rev >= 10389)"
-msgstr ""
+msgstr "OSCam mrežni protokol (izdanje >= 10389)"
#: src/descrambler/capmt.c:2163
msgid "OSCam pc-nodmx (rev >= 9756)"
-msgstr ""
+msgstr "OSCam pc-nodmx (izdanje >= 9756)"
#: src/descrambler/constcw.c:331 src/descrambler/constcw.c:391
msgid "Odd Key"
-msgstr ""
+msgstr "Neparan ključ"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:77
msgid "Off"
#: src/descrambler/capmt.c:2166
msgid "Older OSCam"
-msgstr ""
+msgstr "Stariji OSCam"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:78
msgid "On"
#: src/descrambler/cwc.c:1768
msgid "One Mux (EMM)"
-msgstr ""
+msgstr "Jedan multipleks (EMM)"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:465
msgid "Only Bulsatcom 39E"
-msgstr ""
+msgstr "Samo Bulsatcom 39E"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:461
msgid "Only EIT"
-msgstr ""
+msgstr "Samo EIT"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:468
msgid "Only OpenTV Sky Ausat"
-msgstr ""
+msgstr "Samo OpenTV Sky Ausat"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:467
msgid "Only OpenTV Sky Italia"
-msgstr ""
+msgstr "Samo OpenTV Sky Italia"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:466
msgid "Only OpenTV Sky UK"
-msgstr ""
+msgstr "Samo OpenTV Sky UK"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:79
msgid "Only Preferred CA PID"
-msgstr ""
+msgstr "Samo preferirani CA PID"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:462
msgid "Only UK Freesat"
-msgstr ""
+msgstr "Samo UK Freesat"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:463
msgid "Only UK Freeview"
-msgstr ""
+msgstr "Samo UK Freeview"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:464
msgid "Only Viasat Baltic"
-msgstr ""
+msgstr "Samo Viasat Baltic"
#: src/main.c:668
msgid "Only use specified DVB adapters (comma separated)"
-msgstr ""
+msgstr "Samo koristi određene DVB adaptere (odvojene zarezom)"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:136
msgid "OpenTV Channel Number"
-msgstr ""
+msgstr "OpenTV broj programa"
#: src/epg.c:2031 src/epg.c:2032 src/epg.c:2033 src/epg.c:2034 src/epg.c:2035
#: src/epg.c:2036 src/epg.c:2037 src/epg.c:2038
msgid "Opera"
-msgstr ""
+msgstr "Opera"
#: src/input/mpegts/mpegts_network_dvb.c:253
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:611
msgid "Orbital Position"
-msgstr ""
+msgstr "Orbitalni položaj"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:567
msgid "Orbital Positions"
-msgstr ""
+msgstr "Orbitalni položaji"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:534
msgid "Original Network ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID izvorne mreže"
#: src/esfilter.c:974
msgid "Other Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Ostali filter strujanja"
#: src/main.c:727
msgid "Output directory for tsdebug"
-msgstr ""
+msgstr "Izlazni direktorij za ts otklanjnje greške"
#: src/input/mpegts/mpegts_input.c:255
msgid "Over-the-air EPG"
-msgstr ""
+msgstr "EPG iz signala"
#: src/dvr/dvr_db.c:2155 src/dvr/dvr_autorec.c:1086 src/dvr/dvr_timerec.c:646
msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Vlasnik"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:383
msgid "PEND"
-msgstr ""
+msgstr "ČEKANJE"
#: src/esfilter.c:668 src/esfilter.c:735 src/esfilter.c:802 src/esfilter.c:869
#: src/esfilter.c:944 src/esfilter.c:1005
msgid "PID"
-msgstr ""
+msgstr "PID"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:261
msgid "PIDs 21 in setup"
#: src/access.c:1692 src/descrambler/cwc.c:1732
msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Lozinka"
#: src/access.c:1700
msgid "Password2"
-msgstr ""
+msgstr "Lozinka2"
#: src/access.c:1670
msgid "Passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Lozinke"
#: src/epg.c:2042
msgid "Performing arts"
-msgstr ""
+msgstr "Primjenjenja umjetnost"
#: src/epg.c:2071
msgid "Physiology"
-msgstr ""
+msgstr "Filozofija"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:579
msgid "Pilot"
-msgstr ""
+msgstr "Pilot"
#: src/epg.c:2052
msgid "Political issues"
-msgstr ""
+msgstr "Politička pitanja"
#: src/epg.c:2027
msgid "Pop"
-msgstr ""
+msgstr "Pop"
#: src/epg.c:2045
msgid "Popular culture"
-msgstr ""
+msgstr "Popularna kultura"
#: src/descrambler/cwc.c:1746
msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Ulaz"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_en50494.c:126
#: src/input/mpegts/satip/satip_satconf.c:216
msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Položaj"
#: src/dvr/dvr_config.c:842
msgid "Post-Processor Command"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_frontend.c:100
msgid "Power Save"
-msgstr ""
+msgstr "Štednja energije"
#: src/input/mpegts/mpegts_network_dvb.c:206
#: src/input/mpegts/mpegts_network_dvb.c:225
#: src/epg.c:2049
msgid "Press"
-msgstr ""
+msgstr "Tisak"
#: src/dvr/dvr_db.c:2118 src/dvr/dvr_autorec.c:1031 src/dvr/dvr_timerec.c:622
#: src/input/mpegts/mpegts_input.c:232
#: src/input/mpegts/satip/satip_satconf.c:201 src/input/mpegts/iptv/iptv.c:452
#: src/input/mpegts/iptv/iptv_mux.c:97
msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Prioritet"
#: src/service.c:183
msgid "Priority (-10..10)"
-msgstr ""
+msgstr "Prioritet (-10..10)"
#: src/channels.c:1116
msgid "Private"
-msgstr ""
+msgstr "Privatno"
#: src/profile.c:307
msgid "Profile Name"
#: src/epg.c:2071
msgid "Psychology"
-msgstr ""
+msgstr "Psihologija"
#: src/epg.c:2015 src/epg.c:2016 src/epg.c:2017 src/epg.c:2018 src/epg.c:2019
#: src/epg.c:2020 src/epg.c:2021 src/epg.c:2022 src/epg.c:2023
#: src/epg.c:1984
msgid "Quiz"
-msgstr ""
+msgstr "Kviz"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:289
msgid "RTSP Port"
-msgstr ""
+msgstr "RTSP ulaz"
#: src/imagecache.c:83
msgid "Re-try period"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:878
msgid "Record all"
-msgstr ""
+msgstr "Snimi sve"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:884
msgid "Record if different description"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:882
msgid "Record if different subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "Snimi ako je drugačiji podnaslov"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:888
msgid "Record once per day"
#: src/epg.c:2044
msgid "Religion"
-msgstr ""
+msgstr "Religija"
#: src/epg.c:1958
msgid "Religious"
-msgstr ""
+msgstr "Religijski"
#: src/epg.c:2055 src/epg.c:2056 src/epg.c:2057 src/epg.c:2058 src/epg.c:2059
#: src/epg.c:2060 src/epg.c:2061 src/epg.c:2062 src/epg.c:2063 src/epg.c:2064
#: src/epg.c:2065
msgid "Remarkable people"
-msgstr ""
+msgstr "Neuobičajeni ljudi"
#: src/dvr/dvr_config.c:969
msgid "Remove All Unsafe Characters From Filename"
#: src/dvr/dvr_config.c:976
msgid "Replace Whitespace In Title with '-'"
-msgstr ""
+msgstr "Zamijeni razmak u naslovu s '-'"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_ca.c:202
msgid "Reply to CAM PIN Enquiries"
#: src/profile.c:1513
msgid "Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Razlučivost"
#: src/input/mpegts/iptv/iptv_mux.c:144
msgid "Respawn (pipe)"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:564
msgid "Scan Result"
-msgstr ""
+msgstr "Rezultat pretraživanja"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:555
msgid "Scan Status"
#: src/dvr/dvr_db.c:2012
msgid "Scheduled Start Time"
-msgstr ""
+msgstr "Zakazano vrijeme početka"
#: src/dvr/dvr_db.c:2034
msgid "Scheduled Stop Time"
-msgstr ""
+msgstr "Zakazano vrijeme završetka"
#: src/dvr/dvr_db.c:278
msgid "Scheduled for recording"
-msgstr ""
+msgstr "Zakazano za snimanje"
#: src/epg.c:2014
msgid "School programmes"
#: src/epg.c:2068
msgid "Science"
-msgstr ""
+msgstr "Znanost"
#: src/epg.c:1954
msgid "Science fiction"
-msgstr ""
+msgstr "Znanstvena fantastika"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:1070
msgid "Season"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:310
msgid "Serial Number"
-msgstr ""
+msgstr "Serijski broj"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:1078
msgid "Series Link"
#: src/epg.c:2028
msgid "Serious music"
-msgstr ""
+msgstr "Ozbiljna glazba"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:394
msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "Poslužitelj"
#: src/main.c:680
msgid "Server Connectivity"
-msgstr ""
+msgstr "Povezivost poslužitelja"
#: src/service.c:148 src/esfilter.c:654 src/esfilter.c:721 src/esfilter.c:788
#: src/esfilter.c:855 src/esfilter.c:930 src/esfilter.c:997
msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "Usluga"
#: src/main.c:648
msgid "Service Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Podešavanje usluge"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:115 src/descrambler/constcw.c:314
#: src/descrambler/constcw.c:374
msgid "Service ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID usluge"
#: src/input/mpegts/mpegts_network.c:180
msgid "Service IDs as Channel Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "ID-ovi usluge kao brojevi programa"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:143 src/input/mpegts/iptv/iptv_mux.c:138
msgid "Service Name"
-msgstr ""
+msgstr "Naziv usluge"
#: src/service.c:206
msgid "Service Raw"
-msgstr ""
+msgstr "Osnova usluge"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:164
msgid "Service Type"
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta usluge"
#: src/channels.c:363 src/bouquet.c:875
msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "Usluge"
#: src/bouquet.c:761
#, c-format
msgid "Services Count %zi"
-msgstr ""
+msgstr "Broj usluge %zi"
#: src/epg.c:1983
msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Emisija"
#: src/main.c:645
msgid "Show this page"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži ovu informaciju"
#: src/main.c:646
msgid "Show version information"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži informaciju inačice"
#: src/streaming.c:434
msgid "Signal quality too poor"
-msgstr ""
+msgstr "Kvaliteta usluge loša"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:219
msgid "Signal scale (240 or 100)"
#: src/input/mpegts/mpegts_network.c:164
msgid "Skip Initial Scan"
-msgstr ""
+msgstr "Preskoči početno pretraživanje"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_ca.c:255
msgid "Slot State"
#: src/epg.c:1956
msgid "Soap"
-msgstr ""
+msgstr "Sapunica"
#: src/epg.c:2002
msgid "Soccer"
-msgstr ""
+msgstr "Nogomet"
#: src/epg.c:2052 src/epg.c:2073
msgid "Social"
-msgstr ""
+msgstr "Socijalno"
#: src/epg.c:2054
msgid "Social advisory"
-msgstr ""
+msgstr "Socijalni savjeti"
#: src/channels.c:1098
msgid "Sort Index"
-msgstr ""
+msgstr "Razvrstaj raspored"
#: src/bouquet.c:867
msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Izvor"
#: src/streaming.c:413
msgid "Source deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Izvor obrisan"
#: src/streaming.c:411
msgid "Source quality is bad"
#: src/epg.c:2073
msgid "Spiritual sciences"
-msgstr ""
+msgstr "Duhovne znanosti"
#: src/epg.c:1999
msgid "Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Sportovi"
#: src/epg.c:2001
msgid "Sports magazines"
-msgstr ""
+msgstr "Sportske emisije"
#: src/epg.c:2003
msgid "Squash"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:477
msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Standarno"
#: src/dvr/dvr_timerec.c:591
msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Pokreni"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:965
msgid "Start After"
-msgstr ""
+msgstr "Pokreni nakon"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:974
msgid "Start Before"
-msgstr ""
+msgstr "Pokreni prije"
#: src/dvr/dvr_db.c:1994
msgid "Start Time"
-msgstr ""
+msgstr "Vrijeme početka"
#: src/dvr/dvr_db.c:2270 src/descrambler/caclient.c:281
msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Stanje"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_frontend.c:127
msgid "Status Period (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Razdoblje stanja (ms)"
#: src/profile.c:1372
msgid "Stereo"
-msgstr ""
+msgstr "Stereo"
#: src/dvr/dvr_timerec.c:601
msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Zaustavi"
#: src/dvr/dvr_db.c:2019
msgid "Stop Time"
-msgstr ""
+msgstr "Vrijeme završetka"
#: src/esfilter.c:662 src/esfilter.c:729 src/esfilter.c:796 src/esfilter.c:863
#: src/esfilter.c:938
#: src/input/mpegts/mpegts_input.c:240 src/input/mpegts/iptv/iptv.c:460
#: src/input/mpegts/iptv/iptv_mux.c:105
msgid "Streaming Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Prioritet strujanja"
#: src/access.c:1365
msgid "Streaming Profiles"
#: src/dvr/dvr_db.c:2089 src/dvr/dvr_db.c:2096
msgid "Subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "Podnaslov"
#: src/profile.c:1565
msgid "Subtitle CODEC"
-msgstr ""
+msgstr "Podnaslov KÔDEK"
#: src/esfilter.c:832
msgid "Subtitle Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Podnaslov filter strujanja"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:719
msgid "Sun"
-msgstr ""
+msgstr "Ned"
#: src/profile.c:1373
msgid "Surround (2 Front, Rear Mono)"
#: src/dvr/dvr_config.c:683
msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Sustav"
#: src/dvr/dvr_config.c:874
msgid "Tag Files With Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Datoteke oznaka s metapodacima"
#: src/channels.c:373
msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Oznake"
#: src/epg.c:1986 src/epg.c:1987 src/epg.c:1988 src/epg.c:1989 src/epg.c:1990
#: src/epg.c:1991 src/epg.c:1992 src/epg.c:1993 src/epg.c:1994 src/epg.c:1995
#: src/epg.c:1996
msgid "Talk show"
-msgstr ""
+msgstr "Emisija uživo"
#: src/epg.c:2004
msgid "Team sports (excluding football)"
-msgstr ""
+msgstr "Ekipni sportovi (osim nogometa)"
#: src/epg.c:2070
msgid "Technology"
-msgstr ""
+msgstr "Tehnologija"
#: src/esfilter.c:765
msgid "Teletext Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Teletekst filter strujanja"
#: src/epg.c:2003
msgid "Tennis"
-msgstr ""
+msgstr "Tenis"
#: src/main.c:722
msgid "Testing options"
-msgstr ""
+msgstr "Mogućnost testiranja"
#: src/epg.c:1952
msgid "Thriller"
-msgstr ""
+msgstr "Triler"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:716
msgid "Thu"
-msgstr ""
+msgstr "Čet"
#: src/dvr/dvr_db.c:316
msgid "Time missed"
#: src/dvr/dvr_db.c:2074 src/dvr/dvr_db.c:2081 src/dvr/dvr_timerec.c:569
msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Naslov"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:934
msgid "Title (Regexp)"
#: src/epg.c:2085
msgid "Tourism / Travel"
-msgstr ""
+msgstr "Turizam / Putovanja"
#: src/epg.c:2045
msgid "Traditional arts"
-msgstr ""
+msgstr "Tradicionalana umjetnost"
#: src/epg.c:2029
msgid "Traditional music"
-msgstr ""
+msgstr "Tradicionalana glazba"
#: src/profile.c:1500
msgid "Transcode/av-lib"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:714
msgid "Tue"
-msgstr ""
+msgstr "Uto"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:221
msgid "Tune Before DiseqC"
#: src/dvr/dvr_db.c:2256 src/input/mpegts/iptv/iptv_mux.c:113
msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
#: src/main.c:677
msgid "URL with the SAT>IP server XML location"
#: src/descrambler/cwc.c:1761
msgid "Update Card (EMM)"
-msgstr ""
+msgstr "Ažuriraj karticu (EMM)"
#: src/dvr/dvr_config.c:703
msgid "Update Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Ažuriranje onemogućeno"
#: src/main.c:449
#, c-format
#: src/channels.c:318
msgid "User Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Korisnikova ikona"
#: src/dvr/dvr_db.c:304
msgid "User Limit Reached"
#: src/access.c:1318 src/access.c:1686 src/descrambler/cwc.c:1726
msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Korisničko ime"
#: src/epg.c:1985
msgid "Variety show"
-msgstr ""
+msgstr "Posebna emisija"
#: src/epg.c:2048
msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Video"
#: src/profile.c:1543
msgid "Video Bitrate (kb/s) (0=Auto)"
-msgstr ""
+msgstr "Brzina prijenosa videa (kb/s) (0=Automatski)"
#: src/profile.c:1535
msgid "Video CODEC"
-msgstr ""
+msgstr "Video KÔDEK"
#: src/access.c:1374
msgid "Video Recorder"
-msgstr ""
+msgstr "Video snimač"
#: src/esfilter.c:631
msgid "Video Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Video filter struajanja"
#: src/streaming.c:545
msgid "Visually impaired commentary"
-msgstr ""
+msgstr "Komentar za slabovidne osobe"
#: src/profile.c:1107 src/profile.c:1263
msgid "WEBM"
#: src/dvr/dvr_db.c:284
msgid "Waiting for stream"
-msgstr ""
+msgstr "Čekanje strujanja"
#: src/epg.c:1953
msgid "War"
-msgstr ""
+msgstr "Rat"
#: src/epg.c:2007
msgid "Water sport"
-msgstr ""
+msgstr "Vodeni sport"
#: src/epg.c:1968
msgid "Weather report"
-msgstr ""
+msgstr "Vremenska prognoza"
#: src/access.c:1415
msgid "Web Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Web sučelje"
#: src/access.c:1338
msgid "Web Interface Language"
-msgstr ""
+msgstr "Jezik web sučelja"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:715
msgid "Wed"
-msgstr ""
+msgstr "Sri"
#: src/epg.c:1953
msgid "Western"
-msgstr ""
+msgstr "Vesten"
#: src/descrambler/capmt.c:2167
msgid "Wrapper (capmt_ca.so)"
#: src/dvr/dvr_db.c:1938
msgid "hrs"
-msgstr ""
+msgstr "sata"
#: src/main.c:752
#, c-format
msgid "invalid option specified [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "određena neispravna mogućnost [%s]"
#: src/dvr/dvr_db.c:1939
msgid "min"
-msgstr ""
+msgstr "min"
#: src/dvr/dvr_db.c:1940
msgid "mins"
-msgstr ""
+msgstr "minuta"
#: src/main.c:759
#, c-format
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
+# Adrian Fülöp <soulmode32@gmail.com>, 2015
# Frankovics András <frankovics.andras@outlook.com>, 2015
# Levente Cseh <levente@csehs.com>, 2015
msgid ""
"Project-Id-Version: Tvheadend\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-03 17:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-04 14:07+0000\n"
-"Last-Translator: Frankovics András <frankovics.andras@outlook.com>\n"
-"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/p/tvheadend/language/hu/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-17 09:26+0000\n"
+"Last-Translator: Adrian Fülöp <soulmode32@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/tvheadend-foundation-cic/tvheadend/language/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"\n"
"For more information please visit the Tvheadend website:\n"
"https://tvheadend.org\n"
-msgstr ""
+msgstr "\nTöbb információért kérjük látogasson el a Tvheadend honlapjára:\nhttps://tvheadend.org\n"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:587
msgid "# Channels"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:590
msgid "2-Port Switch (Universal LNB)"
-msgstr "2 portos switch (Universal LNB)"
+msgstr "2 portos kapcsoló (Univerzális LNB)"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:72
msgid "3"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:596
msgid "4-Port Switch (Universal LNB)"
-msgstr "4 portos switch (Universal LNB)"
+msgstr "4 portos kapcsoló (Univerzális LNB)"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:74
msgid "5"
#: src/bouquet.c:904
msgid "Channel Number Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Csatorna szám eltolódása"
#: src/channels.c:1083 src/dvr/dvr_autorec.c:956
msgid "Channel Tag"
#: src/profile.c:1434
msgid "Copy codec type"
-msgstr ""
+msgstr "Kodektípus másolása"
#: src/profile.c:1370
msgid "Copy layout"
#: src/epg.c:2041
msgid "Culture (without music)"
-msgstr ""
+msgstr "Kultúra (kivéve zene)"
#: src/epg.c:1967
msgid "Current affairs"
#: src/dvr/dvr_db.c:1984
msgid "DVR Entry"
-msgstr ""
+msgstr "DVR bejegyzés"
#: src/dvr/dvr_config.c:809
msgid "DVR Log Retention Time (days)"
"POT-Creation-Date: 2015-07-03 17:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-03 16:18+0000\n"
"Last-Translator: Mario Di Raimondo <mario.diraimondo@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/p/tvheadend/language/it/)\n"
+"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/tvheadend-foundation-cic/tvheadend/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-03 17:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-03 15:54+0000\n"
"Last-Translator: Jaroslav Kysela\n"
-"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/p/tvheadend/language/lv/)\n"
+"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/tvheadend-foundation-cic/tvheadend/language/lv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#
# Translators:
# Beralt Meppelink <beralt@beralt.nl>, 2015
+# Joukio <joukio@gmail.com>, 2015
# MO <meindert66@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tvheadend\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-03 17:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-06 17:12+0000\n"
-"Last-Translator: MO <meindert66@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/p/tvheadend/language/nl/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-28 10:04+0000\n"
+"Last-Translator: Joukio <joukio@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/tvheadend-foundation-cic/tvheadend/language/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: src/descrambler/constcw.c:345
msgid "AES Constant Code Word Client"
-msgstr ""
+msgstr "AES Constant Code Word Client"
#: src/esfilter.c:313 src/esfilter.c:370
msgid "ANY"
#: src/epg.c:2090
msgid "Advertisement / Shopping"
-msgstr ""
+msgstr "Reclame / Winkelen"
#: src/access.c:1275
msgid "All (Streaming plus DVR)"
#: src/epg.c:2069
msgid "Animals"
-msgstr ""
+msgstr "Dieren"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:604 src/dvr/dvr_autorec.c:618
#: src/dvr/dvr_autorec.c:625
#: src/epg.c:2041
msgid "Arts"
-msgstr ""
+msgstr "Kunst"
#: src/epg.c:2005
msgid "Athletics"
-msgstr ""
+msgstr "Atletiek"
#: src/profile.c:1558
msgid "Audio Bitrate (kb/s) (0=Auto)"
-msgstr ""
+msgstr "Audio bitsnelheid"
#: src/profile.c:1550
msgid "Audio CODEC"
-msgstr ""
+msgstr "Audio CODEC"
#: src/esfilter.c:698
msgid "Audio Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Audio stream filter"
#: src/service.c:140
msgid "Auto Check Disabled"
#: src/epg.c:2026
msgid "Ballet"
-msgstr ""
+msgstr "Ballet"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:220
msgid "Bandwidth"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:359
msgid "Boot ID"
-msgstr ""
+msgstr "Boot ID"
#: src/bouquet.c:792
msgid "Bouquet"
-msgstr ""
+msgstr "Groep"
#: src/channels.c:382
msgid "Bouquet (auto)"
-msgstr ""
+msgstr "Groep (automatisch)"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:1062
msgid "Brand"
#: src/epg.c:2049
msgid "Broadcasting"
-msgstr "Uitzending"
+msgstr "Uitzenden"
#: src/webui/extjs.c:224
msgid "Build"
-msgstr ""
+msgstr "Build"
#: src/descrambler/caclient.c:173
#, c-format
msgid "CA Client %i"
-msgstr ""
+msgstr "CA Client %i"
#: src/descrambler/constcw.c:290 src/descrambler/constcw.c:350
msgid "CA ID"
#: src/esfilter.c:922
msgid "CA Provider"
-msgstr ""
+msgstr "CA Provider"
#: src/esfilter.c:899
msgid "CA Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "CA Stream Filter"
#: src/service.c:196
msgid "CAID"
-msgstr ""
+msgstr "CAID"
#: src/descrambler/capmt.c:2176
msgid "CAPMT (Linux DVBAPI)"
-msgstr ""
+msgstr "CAPMT (Linux DVBAPI)"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_ca.c:225
msgid "CAPMT Interval (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "CAPMT Interval (ms)"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_ca.c:233
msgid "CAPMT Query Interval (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "CAPMT Query Interval (ms)"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:548 src/input/mpegts/mpegts_service.c:157
msgid "CRID Authority"
-msgstr ""
+msgstr "CRID Authority"
#: src/dvr/dvr_config.c:800
msgid "Cache Scheme"
#: src/epg.c:2015 src/epg.c:2016 src/epg.c:2017 src/epg.c:2018 src/epg.c:2019
#: src/epg.c:2020 src/epg.c:2021 src/epg.c:2022 src/epg.c:2023
msgid "Cartoons"
-msgstr ""
+msgstr "Cartoons"
#: src/channels.c:287 src/service.c:173 src/dvr/dvr_db.c:2048
#: src/dvr/dvr_autorec.c:947 src/dvr/dvr_timerec.c:582
#: src/epg.c:2010
msgid "Children's / Youth programmes"
-msgstr ""
+msgstr "Kinderen / Jeugd programma's"
#: src/epg.c:2047
msgid "Cinema"
-msgstr ""
+msgstr "Bioscoop"
#: src/esfilter.c:607 src/profile.c:285 src/descrambler/caclient.c:247
msgid "Class"
#: src/epg.c:1958
msgid "Classical"
-msgstr ""
+msgstr "Klassiek"
#: src/epg.c:2028
msgid "Classical music"
-msgstr ""
+msgstr "Klassieke muziek"
#: src/streaming.c:543
msgid "Clean effects"
#: src/descrambler/cwc.c:1721
msgid "Code Word Client (newcamd)"
-msgstr ""
+msgstr "Code Word Client (newcamd)"
#: src/epg.c:1955
msgid "Comedy"
-msgstr ""
+msgstr "Komedie"
#: src/access.c:1470 src/access.c:1708 src/channels.c:1142 src/esfilter.c:688
#: src/esfilter.c:755 src/esfilter.c:822 src/esfilter.c:889 src/esfilter.c:964
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:121
msgid "Committed"
-msgstr ""
+msgstr "Committed"
#: src/dvr/dvr_db.c:313
msgid "Completed OK"
#: src/descrambler/caclient.c:236
msgid "Conditional Access Client"
-msgstr ""
+msgstr "Conditional Access Client"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:366
msgid "Configuration ID"
#: src/profile.c:1505 src/dvr/dvr_db.c:2135
msgid "Container"
-msgstr ""
+msgstr "Container"
#: src/dvr/dvr_db.c:2233 src/dvr/dvr_autorec.c:1024
msgid "Content Type"
#: src/epg.c:1984
msgid "Contest"
-msgstr ""
+msgstr "Wedstrijd"
#: src/profile.c:350
msgid "Continue On Access Error"
#: src/epg.c:2089
msgid "Cooking"
-msgstr ""
+msgstr "Koken"
#: src/profile.c:1434
msgid "Copy codec type"
-msgstr ""
+msgstr "Kopieer codec type"
#: src/profile.c:1370
msgid "Copy layout"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_sched.c:140
msgid "Cron"
-msgstr ""
+msgstr "cron"
#: src/epg.c:2041
msgid "Culture (without music)"
-msgstr ""
+msgstr "Cultuur (zonder muziek)"
#: src/epg.c:1967
msgid "Current affairs"
-msgstr ""
+msgstr "Lopende zaken"
#: src/main.c:664
msgid "DBus - use the session message bus instead system one"
#: src/descrambler/constcw.c:285
msgid "DES Constant Code Word Client"
-msgstr ""
+msgstr "DES Constant Code Word Client"
#: src/descrambler/cwc.c:1752
msgid "DES Key"
#: src/dvr/dvr_db.c:2204
msgid "DVB EPG ID"
-msgstr ""
+msgstr "DVB Electronische Programma Gids nummer"
#: src/input/mpegts/mpegts_network_dvb.c:220
msgid "DVB-C Network"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:213
msgid "DVB-S Satconf"
-msgstr ""
+msgstr "DVB-S satelliet configuratie"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:327
msgid "DVB-S Simple"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:351
msgid "DVB-S Toneburst"
-msgstr ""
+msgstr "DVB-S Toneburst"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:210
msgid "DVB-T"
-msgstr ""
+msgstr "DVB-T"
#: src/input/mpegts/mpegts_network_dvb.c:201
msgid "DVB-T Network"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:282
msgid "DVBC_ANNEX_AC"
-msgstr ""
+msgstr "Conditional Access Client "
#: src/access.c:1277
msgid "DVR"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:906
msgid "DVR Auto-Record Entry"
-msgstr "DVR automatische opname"
+msgstr "DVR automatisch gemaakte opname"
#: src/dvr/dvr_config.c:731
msgid "DVR Behavior"
#: src/dvr/dvr_db.c:2145 src/dvr/dvr_autorec.c:1053 src/dvr/dvr_timerec.c:637
msgid "DVR Configuration"
-msgstr "DVR Configuratie"
+msgstr "DVR configuratie"
#: src/dvr/dvr_config.c:723
msgid "DVR Configuration Profile"
-msgstr "DVR Configuratie Profiel"
+msgstr "DVR configuratie profiel"
#: src/access.c:1406
msgid "DVR Configuration Profiles"
-msgstr "DVR configuratie profiel"
+msgstr "DVR configuratie profielen"
#: src/dvr/dvr_db.c:1984
msgid "DVR Entry"
#: src/epg.c:2026
msgid "Dance"
-msgstr ""
+msgstr "Dans"
#: src/dvr/dvr_db.c:2197
msgid "Data Errors"
#: src/epg.c:1971 src/epg.c:1972 src/epg.c:1973 src/epg.c:1974 src/epg.c:1975
#: src/epg.c:1976 src/epg.c:1977 src/epg.c:1978 src/epg.c:1979 src/epg.c:1980
msgid "Debate"
-msgstr ""
+msgstr "Debat"
#: src/main.c:696
msgid "Debug Options"
#: src/epg.c:1952
msgid "Detective"
-msgstr ""
+msgstr "Detective"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:373
msgid "Device ID"
#: src/dvr/dvr_db.c:2176 src/dvr/dvr_autorec.c:928 src/dvr/dvr_timerec.c:576
msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Directory"
#: src/dvr/dvr_config.c:898
msgid "Directory Permissions (octal, e.g. 0775)"
#: src/profile.c:1430
msgid "Do not use"
-msgstr ""
+msgstr "Niet gebruiken"
#: src/epg.c:1970 src/epg.c:2053
msgid "Documentary"
#: src/epg.c:1951 src/epg.c:1958 src/epg.c:1959 src/epg.c:1960 src/epg.c:1961
#: src/epg.c:1962 src/epg.c:1963 src/epg.c:1964
msgid "Drama"
-msgstr ""
+msgstr "Drama"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:1039
msgid "Duplicate Handling"
#: src/esfilter.c:595
msgid "Elementary Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Elementary Stream Filter"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:459
msgid "Enable (auto)"
#: src/epg.c:2013
msgid "Entertainment programmes for 10 to 16"
-msgstr ""
+msgstr "Animatieprogramma's van 10 tot 16"
#: src/epg.c:2012
msgid "Entertainment programmes for 6 to 14"
-msgstr ""
+msgstr "Animatieprogramma's van 6 tot 14"
#: src/epg.c:2069
msgid "Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Omgeving"
#: src/input/mpegts/iptv/iptv_mux.c:151
msgid "Environment (pipe)"
#: src/epg.c:2072
msgid "Expeditions"
-msgstr ""
+msgstr "Expedities"
#: src/epg.c:2048
msgid "Experimental film"
-msgstr ""
+msgstr "Experimentele film"
#: src/dvr/dvr_db.c:2002 src/dvr/dvr_autorec.c:983
msgid "Extra Start Time"
#: src/epg.c:2047
msgid "Film"
-msgstr ""
+msgstr "Film"
#: src/epg.c:2043
msgid "Fine arts"
-msgstr ""
+msgstr "Beeldende kunst"
#: src/epg.c:2088
msgid "Fitness and health"
-msgstr ""
+msgstr "Sport en gezondheid"
#: src/epg.c:2029
msgid "Folk"
-msgstr ""
+msgstr "Folk"
#: src/epg.c:1956
msgid "Folkloric"
-msgstr ""
+msgstr "Folkloristisch"
#: src/epg.c:2002
msgid "Football"
-msgstr ""
+msgstr "Voetbal"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:460
msgid "Force (auto)"
#: src/epg.c:2072
msgid "Foreign countries"
-msgstr ""
+msgstr "Buitenland"
#: src/main.c:651
msgid "Fork and run as daemon"
#: src/epg.c:2074
msgid "Further education"
-msgstr ""
+msgstr "Vervolgopleiding"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_rotor.c:444
msgid "GOTOX"
-msgstr ""
+msgstr "GOTOX"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_rotor.c:102
msgid "GOTOX Position"
-msgstr ""
+msgstr "GOTOX Position"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_rotor.c:97
msgid "GOTOX Rotor"
-msgstr ""
+msgstr "GOTOX Rotor"
#: src/epg.c:1983 src/epg.c:1984
msgid "Game show"
-msgstr ""
+msgstr "Spelshow"
#: src/epg.c:2091 src/epg.c:2092 src/epg.c:2093 src/epg.c:2094 src/epg.c:2095
#: src/epg.c:2096 src/epg.c:2097
msgid "Gardening"
-msgstr ""
+msgstr "Tuinieren"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:253
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_en50494.c:272
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:229
msgid "Guard Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Guard Interval"
#: src/profile.c:267
msgid "HD: High Definition"
-msgstr ""
+msgstr "HD: hoge resolutie"
#: src/input/mpegts/tvhdhomerun/tvhdhomerun_frontend.c:590
msgid "HDHomeRun ATSC Frontend"
-msgstr ""
+msgstr "HDHomeRun ATSC Frontend"
#: src/input/mpegts/tvhdhomerun/tvhdhomerun_frontend.c:552
msgid "HDHomeRun DVB Frontend"
-msgstr ""
+msgstr "HDHomeRun DVB Frontend"
#: src/input/mpegts/tvhdhomerun/tvhdhomerun_frontend.c:580
msgid "HDHomeRun DVB-C Frontend"
-msgstr ""
+msgstr "HDHomeRun DVB-C Frontend"
#: src/input/mpegts/tvhdhomerun/tvhdhomerun_frontend.c:570
msgid "HDHomeRun DVB-T Frontend"
-msgstr ""
+msgstr "HDHomeRun DVB-T Frontend"
#: src/access.c:1380
msgid "HTSP DVR"
-msgstr ""
+msgstr "HTSP DVR"
#: src/profile.c:1842
msgid "HTSP Default Stream Settings"
#: src/access.c:1358
msgid "HTSP Streaming"
-msgstr ""
+msgstr "HTSP Streaming"
#: src/epg.c:2086
msgid "Handicraft"
-msgstr ""
+msgstr "Handwerk"
#: src/streaming.c:544
msgid "Hearing impaired"
#: src/epg.c:1958
msgid "Historical movie"
-msgstr ""
+msgstr "Historische film"
#: src/epg.c:1954
msgid "Horror"
-msgstr ""
+msgstr "Horror"
#: src/descrambler/cwc.c:1739
msgid "Hostname/IP"
-msgstr ""
+msgstr "Hostname/IP"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:382
msgid "IDLE"
#: src/input/mpegts/iptv/iptv.c:89
msgid "IPTV"
-msgstr ""
+msgstr "IPTV"
#: src/input/mpegts/iptv/iptv.c:95
msgid "IPTV Input"
-msgstr ""
+msgstr "IPTV Input"
#: src/input/mpegts/iptv/iptv_mux.c:92
msgid "IPTV Multiplex"
-msgstr ""
+msgstr "IPTV Multiplex"
#: src/input/mpegts/iptv/iptv.c:446
msgid "IPTV Network"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:588
msgid "ISI (Stream ID)"
-msgstr ""
+msgstr "ISI (Stream ID)"
#: src/channels.c:1122
msgid "Icon (full URL)"
#: src/access.c:1305 src/esfilter.c:614 src/descrambler/caclient.c:255
msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Index"
#: src/epg.c:2014
msgid "Informational"
-msgstr ""
+msgstr "Informatief"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:260
msgid "Init Rotor Time (seconds)"
#: src/main.c:792
#, c-format
msgid "Invalid adapter number '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Foutief adapter number '%s'\n"
#: src/streaming.c:417
msgid "Invalid target"
#: src/epg.c:2075 src/epg.c:2076 src/epg.c:2077 src/epg.c:2078 src/epg.c:2079
#: src/epg.c:2080 src/epg.c:2081
msgid "Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Talen"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:215
msgid "Last Seen"
#: src/epg.c:2084
msgid "Leisure hobbies"
-msgstr ""
+msgstr "Vrije tijd"
#: src/access.c:1434
msgid "Limit Connections"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_frontend.c:231
msgid "Linux ATSC Frontend"
-msgstr ""
+msgstr "Linux ATSC Frontend"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:639
msgid "Linux ATSC Multiplex"
-msgstr ""
+msgstr "Linux ATSC Multiplex"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_ca.c:181
msgid "Linux DVB CA"
-msgstr ""
+msgstr "Linux DVB CA"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_frontend.c:58
msgid "Linux DVB Frontend"
-msgstr ""
+msgstr "Linux DVB Frontend"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:135
msgid "Linux DVB Multiplex"
-msgstr ""
+msgstr "Linux DVB Multiplex"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_frontend.c:221
msgid "Linux DVB-C Frontend"
-msgstr ""
+msgstr "Linux DVB-C Frontend"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:279
msgid "Linux DVB-C Multiplex"
-msgstr ""
+msgstr "Linux DVB-C Multiplex"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_frontend.c:196
msgid "Linux DVB-S Frontend"
-msgstr ""
+msgstr "Linux DVB-S Frontend"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:533
msgid "Linux DVB-S Multiplex"
-msgstr ""
+msgstr "Linux DVB-S Multiplex"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_frontend.c:146
msgid "Linux DVB-T Frontend"
-msgstr ""
+msgstr "Linux DVB-T Frontend"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:207
msgid "Linux DVB-T Multiplex"
-msgstr ""
+msgstr "Linux DVB-T Multiplex"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_adapter.c:83
msgid "LinuxDVB Adapter"
-msgstr ""
+msgstr "LinuxDVB Adapter"
#: src/input/mpegts/mpegts_network_dvb.c:190
msgid "LinuxDVB Network"
-msgstr ""
+msgstr "LinuxDVB Network"
#: src/main.c:681
msgid "Listen on IPv6"
#: src/epg.c:2046
msgid "Literature"
-msgstr ""
+msgstr "Literatuur"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:129
msgid "Local Channel Minor"
-msgstr ""
+msgstr "Lokale kanaal minor"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:122
msgid "Local Channel Number"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:193
msgid "Lock Preferred CA PID"
-msgstr ""
+msgstr "Lock Preferred CA PID"
#: src/esfilter.c:682 src/esfilter.c:749 src/esfilter.c:816 src/esfilter.c:883
#: src/esfilter.c:958 src/esfilter.c:1019
msgid "Log"
-msgstr ""
+msgstr "Logboek"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:297
msgid "Longtitude Direction West"
#: src/dvr/dvr_db.c:1645
msgid "MPEG-PS (DVD)"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-PS (DVD)"
#: src/profile.c:1359
msgid "MPEG-PS (DVD)/av-lib"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-PS (DVD)/av-lib"
#: src/dvr/dvr_db.c:1644
msgid "MPEG-TS"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-TS"
#: src/input/mpegts/mpegts_input.c:216
msgid "MPEG-TS Input"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-TS Input"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:487
msgid "MPEG-TS Multiplex"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-TS Multiplex"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:42
msgid "MPEG-TS Multiplex Phy"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-TS Multiplex Phy"
#: src/input/mpegts/mpegts_network.c:134
msgid "MPEG-TS Network"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-TS Network"
#: src/profile.c:1806
msgid "MPEG-TS Pass-thru"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-TS Pass-thru"
#: src/profile.c:1001
msgid "MPEG-TS Pass-thru/built-in"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-TS Pass-thru/built-in"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:721
msgid "MPEG-TS Raw Service"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-TS Raw Service"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:88
msgid "MPEG-TS Service"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-TS Service"
#: src/profile.c:1187 src/profile.c:1358
msgid "MPEG-TS/av-lib"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-TS/av-lib"
#: src/epg.c:2053
msgid "Magazines"
-msgstr ""
+msgstr "Tijdschriften"
#: src/dvr/dvr_config.c:913
msgid "Make Subdirectories Per Channel"
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:292
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:314
msgid "Master Tuner"
-msgstr ""
+msgstr "Hoof tuner"
#: src/profile.c:1826
msgid "Matroska"
-msgstr ""
+msgstr "Matroska"
#: src/dvr/dvr_db.c:1641
msgid "Matroska (mkv)"
-msgstr ""
+msgstr "Matroska (mkv)"
#: src/profile.c:1360
msgid "Matroska (mkv)/av-lib"
-msgstr ""
+msgstr "Matroska (mkv)/av-lib"
#: src/profile.c:1102 src/profile.c:1356
msgid "Matroska (mkv)/built-in"
-msgstr ""
+msgstr "Matroska (mkv)/built-in"
#: src/profile.c:1258
msgid "Matroska/av-lib"
-msgstr ""
+msgstr "Matroska/av-lib"
#: src/input/mpegts/iptv/iptv.c:475
msgid "Maximum Bandwidth (Kbps)"
#: src/epg.c:2071
msgid "Medicine"
-msgstr ""
+msgstr "Geneeskunde"
#: src/epg.c:1956
msgid "Melodrama"
-msgstr ""
+msgstr "Melodrama"
#: src/access.c:1441
msgid "Min Channel Num"
#: src/profile.c:1371
msgid "Mono"
-msgstr ""
+msgstr "Mono"
#: src/main.c:708
msgid "More verbose libav log"
#: src/epg.c:2006
msgid "Motor sport"
-msgstr ""
+msgstr "Motorsport"
#: src/epg.c:2087
msgid "Motoring"
-msgstr ""
+msgstr "Autorijden"
#: src/epg.c:1951
msgid "Movie"
-msgstr ""
+msgstr "Film"
#: src/epg.c:2026
msgid "Music"
-msgstr ""
+msgstr "Muziek"
#: src/epg.c:2031 src/epg.c:2032 src/epg.c:2033 src/epg.c:2034 src/epg.c:2035
#: src/epg.c:2036 src/epg.c:2037 src/epg.c:2038
msgid "Musical"
-msgstr ""
+msgstr "Musical"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:101
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_sched.c:133
msgid "Mux"
-msgstr ""
+msgstr "Mux"
#: src/input/mpegts/iptv/iptv_mux.c:132
msgid "Mux Name"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:108
msgid "Mux UUID"
-msgstr ""
+msgstr "Mux UUID"
#: src/streaming.c:426
msgid "Mux not enabled"
#: src/epg.c:2070
msgid "Natural sciences"
-msgstr ""
+msgstr "Natuurwetenschappen"
#: src/epg.c:2069
msgid "Nature"
-msgstr ""
+msgstr "Natuur"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:513 src/input/mpegts/mpegts_service.c:94
#: src/input/mpegts/tvhdhomerun/tvhdhomerun.c:137
#: src/epg.c:1967 src/epg.c:1968
msgid "News"
-msgstr ""
+msgstr "Actualiteit"
#: src/epg.c:1969
msgid "News magazine"
-msgstr ""
+msgstr "Actualiteitenrubriek"
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:159
msgid "Next tune delay in ms (0-2000)"
#: src/input/mpegts/mpegts_input.c:202
msgid "Not Linked"
-msgstr ""
+msgstr "Niet gekoppeld"
#: src/profile.c:1355 src/dvr/dvr_db.c:1612 src/dvr/dvr_db.c:1640
msgid "Not set"
#: src/descrambler/capmt.c:2165
msgid "OSCam (rev >= 9095)"
-msgstr ""
+msgstr "OSCam (rev >= 9095)"
#: src/descrambler/capmt.c:2164
msgid "OSCam TCP (rev >= 9574)"
-msgstr ""
+msgstr "OSCam TCP (rev >= 9574)"
#: src/descrambler/capmt.c:2162
msgid "OSCam net protocol (rev >= 10389)"
-msgstr ""
+msgstr "OSCam net protocol (rev >= 10389)"
#: src/descrambler/capmt.c:2163
msgid "OSCam pc-nodmx (rev >= 9756)"
-msgstr ""
+msgstr "OSCam pc-nodmx (rev >= 9756)"
#: src/descrambler/constcw.c:331 src/descrambler/constcw.c:391
msgid "Odd Key"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:465
msgid "Only Bulsatcom 39E"
-msgstr ""
+msgstr "Alleen Bulsatcom 39E"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:461
msgid "Only EIT"
#: src/epg.c:2031 src/epg.c:2032 src/epg.c:2033 src/epg.c:2034 src/epg.c:2035
#: src/epg.c:2036 src/epg.c:2037 src/epg.c:2038
msgid "Opera"
-msgstr ""
+msgstr "Opera"
#: src/input/mpegts/mpegts_network_dvb.c:253
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:611
msgid "Orbital Position"
-msgstr ""
+msgstr "Orbital Positie"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:567
msgid "Orbital Positions"
-msgstr ""
+msgstr "Orbital Posities"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:534
msgid "Original Network ID"
#: src/input/mpegts/mpegts_input.c:255
msgid "Over-the-air EPG"
-msgstr ""
+msgstr "Over-the-air EPG"
#: src/dvr/dvr_db.c:2155 src/dvr/dvr_autorec.c:1086 src/dvr/dvr_timerec.c:646
msgid "Owner"
#: src/esfilter.c:668 src/esfilter.c:735 src/esfilter.c:802 src/esfilter.c:869
#: src/esfilter.c:944 src/esfilter.c:1005
msgid "PID"
-msgstr ""
+msgstr "PID"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:261
msgid "PIDs 21 in setup"
-msgstr ""
+msgstr "PIDs 21 in setup"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:247
msgid "PIDs in setup"
-msgstr ""
+msgstr "PIDs in setup"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:514
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_en50494.c:146
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_ca.c:209
msgid "PIN"
-msgstr ""
+msgstr "PIN"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_ca.c:217
msgid "PIN Enquiry Match String"
-msgstr ""
+msgstr "PIN Enquiry Match String"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:243
msgid "PLP ID"
-msgstr ""
+msgstr "PLP ID"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:604
msgid "PLS Code"
-msgstr ""
+msgstr "PLS Code"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:595
msgid "PLS Mode"
-msgstr ""
+msgstr "PLS Mode"
#: src/access.c:1692 src/descrambler/cwc.c:1732
msgid "Password"
#: src/epg.c:2042
msgid "Performing arts"
-msgstr ""
+msgstr "Uitvoerende kunst"
#: src/epg.c:2071
msgid "Physiology"
-msgstr ""
+msgstr "Fysiologie"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:579
msgid "Pilot"
-msgstr ""
+msgstr "Pilot"
#: src/epg.c:2052
msgid "Political issues"
-msgstr ""
+msgstr "Politieke zaken"
#: src/epg.c:2027
msgid "Pop"
-msgstr ""
+msgstr "Pop"
#: src/epg.c:2045
msgid "Popular culture"
-msgstr ""
+msgstr "Populaire cultuur"
#: src/descrambler/cwc.c:1746
msgid "Port"
#: src/epg.c:2011
msgid "Pre-school children's programmes"
-msgstr ""
+msgstr "Peuter programma's"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:186
msgid "Preferred CA PID"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:380
msgid "Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Presentatie"
#: src/epg.c:2049
msgid "Press"
-msgstr ""
+msgstr "Pers"
#: src/dvr/dvr_db.c:2118 src/dvr/dvr_autorec.c:1031 src/dvr/dvr_timerec.c:622
#: src/input/mpegts/mpegts_input.c:232
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:150
msgid "Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Provider"
#: src/descrambler/constcw.c:298 src/descrambler/constcw.c:358
msgid "Provider ID"
-msgstr ""
+msgstr "Provider ID"
#: src/epg.c:2071
msgid "Psychology"
-msgstr ""
+msgstr "Psychologie"
#: src/epg.c:2015 src/epg.c:2016 src/epg.c:2017 src/epg.c:2018 src/epg.c:2019
#: src/epg.c:2020 src/epg.c:2021 src/epg.c:2022 src/epg.c:2023
msgid "Puppets"
-msgstr ""
+msgstr "Marionetten"
#: src/profile.c:1374
msgid "Quad (4.0)"
-msgstr ""
+msgstr "Quad (4.0)"
#: src/epg.c:1984
msgid "Quiz"
-msgstr ""
+msgstr "Quiz"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:289
msgid "RTSP Port"
#: src/epg.c:2044
msgid "Religion"
-msgstr ""
+msgstr "Religie"
#: src/epg.c:1958
msgid "Religious"
-msgstr ""
+msgstr "Religieus"
#: src/epg.c:2055 src/epg.c:2056 src/epg.c:2057 src/epg.c:2058 src/epg.c:2059
#: src/epg.c:2060 src/epg.c:2061 src/epg.c:2062 src/epg.c:2063 src/epg.c:2064
#: src/epg.c:2065
msgid "Remarkable people"
-msgstr ""
+msgstr "Opmerkelijke mensen"
#: src/dvr/dvr_config.c:969
msgid "Remove All Unsafe Characters From Filename"
#: src/epg.c:2053
msgid "Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Rapporten"
#: src/dvr/dvr_db.c:2284
msgid "Rerun of"
#: src/input/mpegts/iptv/iptv_mux.c:144
msgid "Respawn (pipe)"
-msgstr ""
+msgstr "Herstarten (pipe)"
#: src/profile.c:343
msgid "Restart On Error"
#: src/epg.c:2027
msgid "Rock"
-msgstr ""
+msgstr "Rock"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:570
msgid "Rolloff"
-msgstr ""
+msgstr "Rolloff"
#: src/epg.c:1957
msgid "Romance"
-msgstr ""
+msgstr "Romantiek"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:1245
msgid "Rotor Type"
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:349
msgid "SAT>IP ATSC Frontend"
-msgstr ""
+msgstr "SAT>IP ATSC Frontend"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:194
msgid "SAT>IP Client"
-msgstr ""
+msgstr "SAT>IP Client"
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:140
msgid "SAT>IP DVB Frontend"
-msgstr ""
+msgstr "SAT>IP DVB Frontend"
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:331
msgid "SAT>IP DVB-C Frontend"
-msgstr ""
+msgstr "SAT>IP DVB-C Frontend"
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:277
msgid "SAT>IP DVB-S Frontend"
-msgstr ""
+msgstr "SAT>IP DVB-S Frontend"
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:309
msgid "SAT>IP DVB-S Slave Frontend"
-msgstr ""
+msgstr "SAT>IP DVB-S Slave Frontend"
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:192
msgid "SAT>IP DVB-T Frontend"
-msgstr ""
+msgstr "SAT>IP DVB-T Frontend"
#: src/main.c:672
msgid ""
"SAT>IP RTSP port number for server\n"
"(default: -1 = disable, 0 = webconfig, standard port is 554)"
-msgstr ""
+msgstr "SAT>IP RTSP port number for server\n(default: -1 = disable, 0 = webconfig, standard port is 554)"
#: src/input/mpegts/mpegts_network.c:195
msgid "SAT>IP Source Number"
-msgstr ""
+msgstr "SAT>IP Source Number"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:505
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_en50494.c:139
msgid "SCR (ID)"
-msgstr ""
+msgstr "SCR (ID)"
#: src/profile.c:266
msgid "SD: Standard Definition"
-msgstr ""
+msgstr "SD: Standard Definition"
#: src/dvr/dvr_db.c:1642
msgid "Same as source (pass through)"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_frontend.c:202
msgid "SatConfig"
-msgstr ""
+msgstr "SatConfig"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:1187
#: src/input/mpegts/satip/satip_satconf.c:180
msgid "Satconf"
-msgstr ""
+msgstr "Satconf"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_rotor.c:108
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_rotor.c:124
msgid "Satellite Longitude"
-msgstr ""
+msgstr "Satelliet Longitude"
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:283
msgid "Satellite Positions"
-msgstr ""
+msgstr "Satelliet posities"
#: src/input/mpegts/mpegts_network.c:238
msgid "Scan Queue length"
#: src/epg.c:2014
msgid "School programmes"
-msgstr ""
+msgstr "School TV"
#: src/epg.c:2068
msgid "Science"
-msgstr ""
+msgstr "Wetenschap"
#: src/epg.c:1954
msgid "Science fiction"
-msgstr ""
+msgstr "Science fiction"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:1070
msgid "Season"
#: src/epg.c:1958
msgid "Serious"
-msgstr ""
+msgstr "Serieus"
#: src/epg.c:2028
msgid "Serious music"
-msgstr ""
+msgstr "Serieuze muziek"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:394
msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "Server"
#: src/main.c:680
msgid "Server Connectivity"
-msgstr ""
+msgstr "Server connectiviteit"
#: src/service.c:148 src/esfilter.c:654 src/esfilter.c:721 src/esfilter.c:788
#: src/esfilter.c:855 src/esfilter.c:930 src/esfilter.c:997
msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "Service"
#: src/main.c:648
msgid "Service Configuration"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:115 src/descrambler/constcw.c:314
#: src/descrambler/constcw.c:374
msgid "Service ID"
-msgstr ""
+msgstr "Service ID"
#: src/input/mpegts/mpegts_network.c:180
msgid "Service IDs as Channel Numbers"
#: src/channels.c:363 src/bouquet.c:875
msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "Services"
#: src/bouquet.c:761
#, c-format
#: src/epg.c:1983
msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Show"
#: src/main.c:645
msgid "Show this page"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:275
msgid "Site Latitude"
-msgstr ""
+msgstr "Site Latitude"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:282
msgid "Site Longitude"
-msgstr ""
+msgstr "Site Longitude"
#: src/dvr/dvr_config.c:882
msgid "Skip Commercials"
#: src/epg.c:1956
msgid "Soap"
-msgstr ""
+msgstr "Soap"
#: src/epg.c:2002
msgid "Soccer"
-msgstr ""
+msgstr "Voetbal"
#: src/epg.c:2052 src/epg.c:2073
msgid "Social"
-msgstr ""
+msgstr "Sociaal"
#: src/epg.c:2054
msgid "Social advisory"
-msgstr ""
+msgstr "Sociaal adviseren"
#: src/channels.c:1098
msgid "Sort Index"
#: src/epg.c:2000
msgid "Special events (Olympic Games, World Cup, etc.)"
-msgstr ""
+msgstr "Speciale gebeurtenisses (Olympische spelen, WK, etc.)"
#: src/main.c:691
msgid "Specify User-Agent header for the http client"
#: src/epg.c:2073
msgid "Spiritual sciences"
-msgstr ""
+msgstr "Spirituele wetenschappen"
#: src/epg.c:1999
msgid "Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Sporten"
#: src/epg.c:2001
msgid "Sports magazines"
-msgstr ""
+msgstr "Sport tijdschriften"
#: src/epg.c:2003
msgid "Squash"
-msgstr ""
+msgstr "Squash"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:477
msgid "Standard"
#: src/esfilter.c:662 src/esfilter.c:729 src/esfilter.c:796 src/esfilter.c:863
#: src/esfilter.c:938
msgid "Stream Index"
-msgstr ""
+msgstr "Stream Index"
#: src/profile.c:275 src/dvr/dvr_config.c:790
msgid "Stream Profile"
#: src/access.c:1276 src/access.c:1346
msgid "Streaming"
-msgstr ""
+msgstr "Streaming"
#: src/input/mpegts/mpegts_input.c:240 src/input/mpegts/iptv/iptv.c:460
#: src/input/mpegts/iptv/iptv_mux.c:105
#: src/profile.c:1373
msgid "Surround (2 Front, Rear Mono)"
-msgstr ""
+msgstr "Surround (2 Front, Rear Mono)"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:253
msgid "Switch Then Rotor"
-msgstr ""
+msgstr "Switch dan Rotor"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:1236
msgid "Switch Type"
-msgstr ""
+msgstr "Switch Type"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:105
#, c-format
msgid "Switch: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Switch: %s"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:294 src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:548
msgid "Symbol Rate (Sym/s)"
-msgstr ""
+msgstr "Symbol Rate (Sym/s)"
#: src/dvr/dvr_config.c:685
msgid "Sync"
-msgstr ""
+msgstr "Sync"
#: src/dvr/dvr_config.c:686
msgid "Sync + Don't keep"
#: src/dvr/dvr_config.c:874
msgid "Tag Files With Metadata"
-msgstr "Tag bestanden met meta-data"
+msgstr "Voeg meta-data label toe aan bestanden"
#: src/channels.c:373
msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Labels"
#: src/epg.c:1986 src/epg.c:1987 src/epg.c:1988 src/epg.c:1989 src/epg.c:1990
#: src/epg.c:1991 src/epg.c:1992 src/epg.c:1993 src/epg.c:1994 src/epg.c:1995
#: src/epg.c:1996
msgid "Talk show"
-msgstr ""
+msgstr "Praat programma"
#: src/epg.c:2004
msgid "Team sports (excluding football)"
-msgstr ""
+msgstr "Team sporten (excl. voetbal)"
#: src/epg.c:2070
msgid "Technology"
-msgstr ""
+msgstr "Technologie"
#: src/esfilter.c:765
msgid "Teletext Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Teletext Stream Filter"
#: src/epg.c:2003
msgid "Tennis"
-msgstr ""
+msgstr "Tennis"
#: src/main.c:722
msgid "Testing options"
#: src/epg.c:1952
msgid "Thriller"
-msgstr ""
+msgstr "Thriller"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:716
msgid "Thu"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:135
msgid "Tone Burst"
-msgstr ""
+msgstr "Tone Burst"
#: src/epg.c:2085
msgid "Tourism / Travel"
-msgstr ""
+msgstr "Reizen"
#: src/epg.c:2045
msgid "Traditional arts"
-msgstr ""
+msgstr "Traditionele kunsten"
#: src/epg.c:2029
msgid "Traditional music"
-msgstr ""
+msgstr "Traditionele muziek"
#: src/profile.c:1500
msgid "Transcode/av-lib"
-msgstr ""
+msgstr "Transcode/av-lib"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:226
msgid "Transmission Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Transmission Mode"
#: src/descrambler/constcw.c:306 src/descrambler/constcw.c:366
msgid "Transponder ID"
-msgstr ""
+msgstr "Transponder ID"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:541
msgid "Transport Stream ID"
-msgstr ""
+msgstr "Transport Stream ID"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:714
msgid "Tue"
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:180
msgid "Tuner bind IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Tuner bind IP address"
#: src/streaming.c:430
msgid "Tuning failed"
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:153
msgid "UDP RTP Port Number (2 ports)"
-msgstr ""
+msgstr "UDP RTP Port Nummer (2 poorten)"
#: src/dvr/dvr_db.c:2256 src/input/mpegts/iptv/iptv_mux.c:113
msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
#: src/main.c:677
msgid "URL with the SAT>IP server XML location"
-msgstr ""
+msgstr "URL met de SAT>IP server XML locatie"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_rotor.c:448
msgid "USALS"
-msgstr ""
+msgstr "USALS"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_rotor.c:119
msgid "USALS Rotor"
-msgstr ""
+msgstr "USALS Rotor"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:296
#: src/input/mpegts/tvhdhomerun/tvhdhomerun.c:151
msgid "UUID"
-msgstr ""
+msgstr "UUID"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:142
msgid "Uncommited First"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_en50494.c:67
msgid "Unicable"
-msgstr ""
+msgstr "Unicable"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:602
msgid "Unicable Switch (Universal LNB, experimental)"
-msgstr ""
+msgstr "Unicable Switch (Universal LNB, experimenteel)"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:1254
msgid "Unicable Type"
-msgstr ""
+msgstr "Unicable Type"
#: src/profile.c:251 src/dvr/dvr_db.c:1617
msgid "Unimportant"
#: src/profile.c:1394
msgid "Use original"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik origineel"
#: src/dvr/dvr_db.c:302
msgid "User Access Error"
#: src/epg.c:1985
msgid "Variety show"
-msgstr ""
+msgstr "Variety show"
#: src/epg.c:2048
msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Video"
#: src/profile.c:1543
msgid "Video Bitrate (kb/s) (0=Auto)"
-msgstr ""
+msgstr "Video bandbreedte (kb/s) (0=Auto)"
#: src/profile.c:1535
msgid "Video CODEC"
-msgstr ""
+msgstr "Video CODEC"
#: src/access.c:1374
msgid "Video Recorder"
-msgstr ""
+msgstr "Video Recorder"
#: src/esfilter.c:631
msgid "Video Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Video Stream Filter"
#: src/streaming.c:545
msgid "Visually impaired commentary"
#: src/profile.c:1107 src/profile.c:1263
msgid "WEBM"
-msgstr ""
+msgstr "WEBM"
#: src/profile.c:1361
msgid "WEBM/av-lib"
-msgstr ""
+msgstr "WEBM/av-lib"
#: src/profile.c:1357
msgid "WEBM/built-in"
-msgstr ""
+msgstr "WEBM/built-in"
#: src/profile.c:1880
msgid "WEBTV profile H264/AAC/MPEG-TS"
-msgstr ""
+msgstr "WEBTV profiel H264/AAC/MPEG-TS"
#: src/profile.c:1900
msgid "WEBTV profile H264/AAC/Matroska"
-msgstr ""
+msgstr "WEBTV profiel H264/AAC/Matroska"
#: src/profile.c:1860
msgid "WEBTV profile VP8/Vorbis/WEBM"
-msgstr ""
+msgstr "WEBTV profiel VP8/Vorbis/WEBM"
#: src/dvr/dvr_db.c:286
msgid "Waiting for program start"
#: src/epg.c:1953
msgid "War"
-msgstr ""
+msgstr "Oorlog"
#: src/epg.c:2007
msgid "Water sport"
-msgstr ""
+msgstr "Watersport"
#: src/epg.c:1968
msgid "Weather report"
-msgstr ""
+msgstr "Weer"
#: src/access.c:1415
msgid "Web Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Web Interface"
#: src/access.c:1338
msgid "Web Interface Language"
-msgstr ""
+msgstr "Web Interface Taal"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:715
msgid "Wed"
#: src/epg.c:1953
msgid "Western"
-msgstr ""
+msgstr "Western"
#: src/descrambler/capmt.c:2167
msgid "Wrapper (capmt_ca.so)"
-msgstr ""
+msgstr "Wrapper (capmt_ca.so)"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:240
msgid "addpids/delpids supported"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_en50494.c:120
msgid "en50494"
-msgstr ""
+msgstr "en50494"
#: src/dvr/dvr_db.c:1938
msgid "hrs"
#: src/main.c:752
#, c-format
msgid "invalid option specified [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "verkeerde optie opgegeven [%s]"
#: src/dvr/dvr_db.c:1939
msgid "min"
-msgstr ""
+msgstr "minuut"
#: src/dvr/dvr_db.c:1940
msgid "mins"
#: src/main.c:724
msgid "tsfile input (mux file)"
-msgstr ""
+msgstr "tsfile input (mux bestand)"
#: src/input/mpegts/tvhdhomerun/tvhdhomerun.c:129
msgid "tvhdhomerun Client"
-msgstr ""
+msgstr "tvhdhomerun Client"
"POT-Creation-Date: 2015-07-03 17:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-03 15:54+0000\n"
"Last-Translator: Jaroslav Kysela\n"
-"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/p/tvheadend/language/pl/)\n"
+"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/tvheadend-foundation-cic/tvheadend/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-03 17:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-03 15:54+0000\n"
"Last-Translator: Jaroslav Kysela\n"
-"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/p/tvheadend/language/pt/)\n"
+"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/tvheadend-foundation-cic/tvheadend/language/pt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-03 17:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-10 05:16+0000\n"
"Last-Translator: Mihail <sovaby@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/p/tvheadend/language/ru/)\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/tvheadend-foundation-cic/tvheadend/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-03 17:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-03 15:54+0000\n"
"Last-Translator: Jaroslav Kysela\n"
-"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/p/tvheadend/language/sr/)\n"
+"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/tvheadend-foundation-cic/tvheadend/language/sr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
+# Frans Nilsson <frans@keffa.se>, 2015
# Fredrik Tuomas <fredrik.tuomas@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tvheadend\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-03 17:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-03 15:54+0000\n"
-"Last-Translator: Jaroslav Kysela\n"
-"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/p/tvheadend/language/sv/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-05 18:15+0000\n"
+"Last-Translator: Frans Nilsson <frans@keffa.se>\n"
+"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/tvheadend-foundation-cic/tvheadend/language/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: src/access.c:1421
msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Administratör"
#: src/epg.c:1959 src/epg.c:1960 src/epg.c:1961 src/epg.c:1962 src/epg.c:1963
#: src/epg.c:1964
msgid "Adult movie"
-msgstr ""
+msgstr "Porrfilm"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:608
msgid "Advanced (Non-Universal LNBs, Rotors, etc.)"
#: src/access.c:1352
msgid "Advanced Streaming"
-msgstr ""
+msgstr "Avancerad strömning "
#: src/epg.c:1953
msgid "Adventure"
-msgstr ""
+msgstr "Äventyr"
#: src/epg.c:2090
msgid "Advertisement / Shopping"
-msgstr ""
+msgstr "Reklam / Shopping"
#: src/access.c:1275
msgid "All (Streaming plus DVR)"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:305
msgid "Altitude (meters)"
-msgstr ""
+msgstr "Höjd (meter)"
#: src/epg.c:2069
msgid "Animals"
-msgstr ""
+msgstr "Djur"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:604 src/dvr/dvr_autorec.c:618
#: src/dvr/dvr_autorec.c:625
#: src/epg.c:2041
msgid "Arts"
-msgstr ""
+msgstr "Konst"
#: src/epg.c:2005
msgid "Athletics"
#: src/main.c:646
msgid "Show version information"
-msgstr ""
+msgstr "Visa versions-information"
#: src/streaming.c:434
msgid "Signal quality too poor"
-msgstr ""
+msgstr "För dålig signal-kvalité"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:219
msgid "Signal scale (240 or 100)"
#: src/dvr/dvr_config.c:882
msgid "Skip Commercials"
-msgstr ""
+msgstr "Hoppa över reklamen"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_frontend.c:113
msgid "Skip Initial Bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Hoppa över första byte:en"
#: src/input/mpegts/mpegts_network.c:164
msgid "Skip Initial Scan"
-msgstr ""
+msgstr "Hoppa över första scanning"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_ca.c:255
msgid "Slot State"
#: src/epg.c:1956
msgid "Soap"
-msgstr ""
+msgstr "Såpa"
#: src/epg.c:2002
msgid "Soccer"
-msgstr ""
+msgstr "Fotboll"
#: src/epg.c:2052 src/epg.c:2073
msgid "Social"
projects / thirdparty / tvheadend.git / commitdiff
