error.unknown = "%1$s: %2$s '%3$s' unbekannt\n"
-help.config = "%1$s: modify Tools configuration\nUsage: %2$s %3$s <subcommand>\n\nSubcommands:\n get <section> <key>: display current value for <key>\n NOTE: If the <key> is not present in tools.conf, its\n value from the global configuration is returned if present\n set <section> <key> <value>: set <key> to <value>\n\n remove <section> <key>: remove <key>\n\n<section> can be any supported section, such as logging, guestoperations or guestinfo.\n<key> can be any configuration key.\n<value> can be any value.\n"
+help.config = "%1$s: Tools-Konfiguration bearbeiten\nNutzung: %2$s %3$s <Unterbefehl>\n\nUnterbefehle:\n get <Abschnitt> <Schlüssel>: Aktuellen Wert für <Schlüssel> anzeigen\n HINWEIS: Wenn der <Schlüssel> in tools.conf nicht vorhanden ist, wird\n sein Wert aus der globalen Konfiguration zurückgegeben, falls vorhanden\n set <Abschnitt> <Schlüssel> <Wert>: <Schlüssel> auf <Wert> einstellen\n\n remove <Abschnitt> <Schlüssel>: <Schlüssel> entfernen\n\n<Abschnitt> kann ein beliebiger unterstützter Abschnitt sein, z. B. logging, guestoperations oder guestinfo.\n<Schlüssel> kann ein beliebiger Konfigurationsschlüssel sein.\n<Wert> kann ein beliebiger Wert sein.\n"
help.device = "%1$s: Funktionen für die Hardwaregeräte der virtuellen Maschine\nNutzung: %2$s %3$s <Unterbefehl> [Argumente]\n'dev' ist der Name des Geräts.\n\nUnterbefehle:\n enable <dev>: Aktivieren des Geräts 'dev' \n disable <dev>: Deaktivieren des Geräts 'dev'\n list: Auflisten aller verfügbaren Geräte\n status <dev>: Ausgeben des Status eines Geräts\n"
help.disk = "%1$s: Führt Verkleinerungen von Festplatten durch\nNutzung: %2$s %3$s <Unterbefehl> [Argumente]\n\nUnterbefehle:\n list: Auflisten der verfügbaren Speicherorte\n shrink <Speicherort>: Löschen und Verkleinern eines Dateisystems am angegebenen Speicherort\n shrinkonly: Verkleinern alle Festplatten\n wipe <Speicherort>: Löschen eines Dateisystems am angegebenen Speicherort\n"
-help.globalconf = "%1$s: Manage global configuration downloads from the GuestStore\nUsage: %2$s %3$s <subcommand>\n\nESX guests only subcommands:\n enable: Enable the global configuration module. (Tools service is restarted)\n disable: Disable the global configuration module (Tools service is restarted)\n refresh: Trigger a new download of the global configuration from the GuestStore\n status: Print the status of the global configuration module\n"
+help.globalconf = "%1$s: Globale Konfigurationsdownloads aus GuestStore verwalten\nNutzung: %2$s %3$s <Unterbefehel>\n\nUnterbefehle nur für ESX-Gäste:\n enable: Globales Konfigurationsmodul aktivieren. (Tools-Dienst wird neu gestartet)\n disable: Globales Konfigurationsmodul deaktivieren (Tools-Dienst wird neu gestartet)\n refresh: Neuen Download der globalen Konfiguration aus dem GuestStore auslösen\n status: Status des globalen Konfigurationsmodul drucken\n"
-help.gueststore = "%1$s: get resource content from GuestStore\nUsage: %2$s %3$s <subcommand>\n\nESX guests only subcommands:\n getcontent <resource path> <output file>: get resource content from GuestStore and save to output file.\n\n<resource path> starts with / and represents a unique resource in GuestStore. If it ends with /, defaults to retrieve the underlying 'metadata.json' resource.\n<output file> is the path of a file to save resource content to.\n"
+help.gueststore = "%1$s: Ressourceninhalt aus dem GuestStore abrufen\nNutzung: %2$s %3$s <Unterbefehl>\n\nUnterbefehle nur für ESX-Gäste:\n getcontent <Ressourcenpfad> <Ausgabedatei>: Ressourceninhalt aus dem GuestStore abrufen un in Ausgabedatei speichern.\n\n<Ressourcenpfad> startet mit / und stellt eine eindeutige Ressource im GuestStore dar. Wenn er mit / endet, wird standardmäßig die zugrunde liegende Ressource 'metadata.json' abgerufen.\n<Ausgabedatei> ist der Pfad zu einer Datei, in der der Ressourceninhalt gespeichert werden soll.\n"
help.hint = "Siehe '%1$s %2$s%3$s%4$s' für weitere Informationen.\n"
help.info = "%1$s: Aktualisieren von Gastbetriebssysteminformationen auf dem Host\nNutzung: %2$s %3$s update <Infoklasse>\n\nUnterbefehle:\n update < Infoklasse >: Aktualisieren von durch <Infoklasse> ermittelte Informationen\n< Infoklasse > kann 'network' sein\n"
-help.logging = "%1$s: modify tools logging\nUsage: %2$s %3$s level <subcommand> <servicename> <level>\n\nSubcommands:\n get <servicename>: display current level\n NOTE: If the level is not present in tools.conf, its\n value from the global configuration is returned if present\n set <servicename> <level>: set current level\n\n<servicename> can be any supported service, such as vmsvc or vmusr\n<level> can be one of error, critical, warning, info, message, debug\n default is %4$s\n"
+help.logging = "%1$s: Tools-Protokollierung verändern\nNutzung: %2$s %3$s level <Unterbefehl> <Dienstname> <level>\n\nUnterbefehle:\n get <Dienstname>: Aktuelle Ebene anzeigen\n HINWEIS: Wenn die Ebene in tools.conf nicht vorhanden ist, wird ihr\n Wert aus der globalen Konfiguration zurückgegeben, falls vorhanden\n set <Dienstname> <Ebene>: Aktuelle Ebene festlegen\n\n<Dienstname> kann jeder unterstützte Dienst sein wie vmsvc oder vmusr\n<Ebene> kann für einen Fehler, ein kritisches Ereignis, eine Warnung, Info, Meldung oder ein Debugging stehen\n Standard ist %4$s\n"
-help.main = "Nutzung: %1$s <Befehl> [Optionen] [Unterbefehl]\nWenn Sie Hilfe zu einem bestimmten Befehl benötigen, geben Sie '%2$s %3$s <Befehl>' ein.\nGeben Sie '%4$s -v' ein, um die VMware Tools-Version anzuzeigen.\nVerwenden Sie die Option '-q' zum Unterdrücken der stdout-Ausgabe.\nFür die meisten Befehle gibt es Unterbefehle.\n\nVerfügbare Befehle:\n config\n device\n disk (nicht auf allen Betriebssystemen verfügbar)\n globalconf (not available on all operating systems)\n gueststore (not available on all operating systems)\n info\n logging\n script\n stat\n timesync\n upgrade (nicht auf allen Betriebssystemen verfügbar)\n"
+help.main = "Nutzung: %1$s <Befehl> [Optionen] [Unterbefehl]\nWenn Sie Hilfe zu einem bestimmten Befehl benötigen, geben Sie '%2$s %3$s <Befehl>' ein.\nGeben Sie '%4$s -v' ein, um die VMware Tools-Version anzuzeigen.\nVerwenden Sie die Option '-q' zum Unterdrücken der stdout-Ausgabe.\nFür die meisten Befehle gibt es Unterbefehle.\n\nVerfügbare Befehle:\n config\n device\n disk (nicht auf allen Betriebssystemen verfügbar)\n globalconf (nicht auf allen Betriebssystemen verfügbar)\n gueststore (nicht auf allen Betriebssystemen verfügbar)\n info\n logging\n script\n stat\n timesync\n upgrade (nicht auf allen Betriebssystemen verfügbar)\n"
-help.script = "%1$s: control the scripts run in response to power operations\nUsage: %2$s %3$s <power|resume|suspend|shutdown> <subcommand> [args]\n\nSubcommands:\n enable: enable the given script and restore its path to the default\n disable: disable the given script\n set <full_path>: set the given script to the given path\n default: print the default path of the given script\n current: print the current path of the given script\n NOTE: If the path is not present in tools.conf, its\n value from the global configuration is returned if present\n"
+help.script = "%1$s: Steuerung der Skripts, die als Reaktion auf Betriebsvorgänge ausgeführt werden\nNutzung: %2$s %3$s <power|resume|suspend|shutdown> <Unterbefehl> [Argumente]\n\nUnterbefehle:\n enable: Angegebenes Skript aktivieren und dessen Pfad auf den Standardpfad zurücksetzen\n disable: Angegebenes Skript deaktivieren\n set <Vollständiger Pfad>: Angegebenes Skript auf den angegebenen Pfad festlegen\n default: Standardpfad an das angegebene Skript ausgeben\n current: Aktuellen Pfad des angegebenen Skripts ausgeben\n HINWEIS: Wenn der Pfad in tools.conf nicht vorhanden ist, wird dessen\n Wert aus der globalen Konfiguration zurückgegeben, falls vorhanden\n"
help.stat = "%1$s: Drucken von hilfreichen Gast- und Hostinformationen\nNutzung: %2$s %3$s <Unterbefehl>\n\nUnterbefehle:\n hosttime: Ausgeben der Hostuhrzeit\n speed: Ausgeben der CPU-Geschwindigkeit in MHz\nUnterbefehle nur für ESX-Gäste:\n sessionid: Ausgeben der aktuellen Sitzungs-ID\n balloon: Ausgeben der Balloon-Arbeitsspeicher-Informationen\n swap: Ausgeben der Auslagerungsinformationen für den Arbeitsspeicher\n memlimit: Ausgeben des Arbeitsspeicher-Limits\n memres: Ausgeben der Arbeitsspeicherreservierung\n cpures: Ausgeben der CPU-Reservierung\n cpulimit: Ausgeben des CPU-Limits\n raw [<Codierung> <Statistikname>]: Drucken von statistischen Rohdaten\n <Codierung> steht für 'text', 'json', 'xml' oder 'yaml'.\n <Statistikname> beinhaltet session, host, resources, vscsi und\n vnet (einige Statistiken wie vsci bestehen aus zwei Wörtern, z. B. 'vscsi scsi0:0').\n Druckt verfügbare Statistiken wenn für <Codierung> und <Statistikname>\n keine Argumente angegeben wurden.\n"
help.upgrade = "%1$s: Funktionen für das Upgrade von VMware Tools.\nNutzung: %2$s %3$s <Unterbefehl> [Argumente]\nUnterbefehle:\n status: Überprüfen des Upgrade-Status für VMware Tools.\n start: Starten eines automatischen Upgrade von VMware Tools.\n\nDamit die Upgrades funktionieren, muss der VMware Tools-Dienst ausgeführt werden.\n"
-globalconf.refresh.failed = "'%1$s' failed, since globalconf module is disabled.\n"
+globalconf.refresh.failed = "'%1$s' ist fehlgeschlagen, da das globalconf-Modul deaktiviert ist.\n"
-globalconf.start_vmtools = "%1$s: Starting the %2$s service.\n"
+globalconf.start_vmtools = "%1$s: Dienst %2$s wird gestartet.\n"
-globalconf.status = "The status of globalconf module is '%1$s'\n"
+globalconf.status = "Der Status des globalconf-Modul lautet '%1$s'\n"
-globalconf.stop_vmtools = "%1$s: Stopping the %2$s service.\n"
+globalconf.stop_vmtools = "%1$s: Dienst %2$s wird angehalten.\n"
-globalconf.update_config = "%1$s: Updating the Configuration.\n"
+globalconf.update_config = "%1$s: Die Konfiguration wird aktualisiert.\n"
-gueststore.content_size = "Content size in bytes: "
+gueststore.content_size = "Größe des Inhalts in Byte: "
-gueststore.error.client_lib = "'%1$s' failed, GuestStore client library error: %2$s.\n"
+gueststore.error.client_lib = "'%1$s' ist fehlgeschlagen, Fehler in der GuestStore-Client-Bibliothek: %2$s.\n"
-gueststore.progress = "\rProgress: %1$d%%"
+gueststore.progress = "\rFortschritt: %1$d%%"
option.disabled = "Deaktiviert"
option.enabled = "Aktiviert"
-result.error.failed = "'%1$s' failed, check %2$s log for more information.\n"
+result.error.failed = "'%1$s' ist fehlgeschlagen. Weitere Informationen finden Sie im %2$s-Protokoll.\n"
-result.succeeded = "'%1$s' succeeded.\n"
+result.succeeded = "'%1$s' war erfolgreich.\n"
script.notfound = "%1$s ist nicht vorhanden.\n"
error.unknown = "%1$s: %2$s '%3$s' desconocido\n"
-help.config = "%1$s: modify Tools configuration\nUsage: %2$s %3$s <subcommand>\n\nSubcommands:\n get <section> <key>: display current value for <key>\n NOTE: If the <key> is not present in tools.conf, its\n value from the global configuration is returned if present\n set <section> <key> <value>: set <key> to <value>\n\n remove <section> <key>: remove <key>\n\n<section> can be any supported section, such as logging, guestoperations or guestinfo.\n<key> can be any configuration key.\n<value> can be any value.\n"
+help.config = "%1$s: modificar la configuración de Tools\nUso: %2$s %3$s <subcomando>\n\nSubcomandos:\n get <sección> <clave>: muestra el valor actual de <clave>\n NOTA: Si la <clave> no está presente en tools.conf, su\n valor de la configuración global se devuelve si está presente\n set <sección> <clave> <valor>: establece <clave> en <valor>\n\n remove <sección> <clave>: elimina <clave>\n\n<sección> puede ser cualquier sección admitida como, por ejemplo, logging, guestoperations o guestinfo.\n<clave> puede ser cualquier clave de configuración.\n<valor> puede ser cualquier valor.\n"
help.device = "%1$s: funciones relacionadas con los dispositivos de hardware de la máquina virtual\nUso: %2$s %3$s <subcomando> [argumentos]\ndev es el nombre del dispositivo.\n\nSubcomandos:\n enable <dev>: habilita el dev del dispositivo\n disable <dev>: deshabilita el dev del dispositivo\n list: enumera todos los dispositivos disponibles\n status <dev>: imprime el estado de un dispositivo\n"
help.disk = "%1$s: realizar operaciones de reducción de disco\nUso: %2$s %3$s <subcomando> [argumentos]\n\nSubcomandos:\n list: enumera las ubicaciones disponibles\n shrink <ubicación>: borra y reduce un sistema de archivos en la ubicación en cuestión\n shrinkonly: reduce todos los discos\n wipe <ubicación>: borra un sistema de archivos en la ubicación en cuestión\n"
-help.globalconf = "%1$s: Manage global configuration downloads from the GuestStore\nUsage: %2$s %3$s <subcommand>\n\nESX guests only subcommands:\n enable: Enable the global configuration module. (Tools service is restarted)\n disable: Disable the global configuration module (Tools service is restarted)\n refresh: Trigger a new download of the global configuration from the GuestStore\n status: Print the status of the global configuration module\n"
+help.globalconf = "%1$s: administrar las descargas de configuración global de GuestStore\nUso: %2$s %3$s <subcomando>\n\nSubcomandos solo de invitados de ESX:\n enable: habilita el módulo de configuración global. (se reinicia el servicio Tools)\n disable: deshabilita el módulo de configuración global (se reinicia el servicio Tools)\n refresh: activa una nueva descarga de la configuración global desde GuestStore\n status: imprime el estado del módulo de configuración global\n"
-help.gueststore = "%1$s: get resource content from GuestStore\nUsage: %2$s %3$s <subcommand>\n\nESX guests only subcommands:\n getcontent <resource path> <output file>: get resource content from GuestStore and save to output file.\n\n<resource path> starts with / and represents a unique resource in GuestStore. If it ends with /, defaults to retrieve the underlying 'metadata.json' resource.\n<output file> is the path of a file to save resource content to.\n"
+help.gueststore = "%1$s: obtener contenido de recursos de GuestStore\nUso: %2$s %3$s <subcomando>\n\nSubcomandos solo de invitados de ESX:\n getcontent <ruta de acceso de recurso> <archivo de salida>: obtener contenido de recursos de GuestStore y guardar en el archivo de salida.\n\n<ruta de acceso de recurso> empieza con / y representa un recurso único en GuestStore. Si termina con /, el valor predeterminado es recuperar el recurso 'metadata.json' subyacente.\n<archivo de salida> es la ruta de acceso de un archivo en el que se guardará el contenido de los recursos.\n"
help.hint = "Pruebe '%1$s %2$s%3$s%4$s' para obtener más información.\n"
help.info = "%1$s: actualiza la información del invitado en el host\nUso: %2$s %3$s actualiza <claseinformación>\n\nSubcomandos:\n actualización <claseinformación>: actualiza la información identificada por <claseinformación>\n<claseinformación> puede ser 'red'\n"
-help.logging = "%1$s: modify tools logging\nUsage: %2$s %3$s level <subcommand> <servicename> <level>\n\nSubcommands:\n get <servicename>: display current level\n NOTE: If the level is not present in tools.conf, its\n value from the global configuration is returned if present\n set <servicename> <level>: set current level\n\n<servicename> can be any supported service, such as vmsvc or vmusr\n<level> can be one of error, critical, warning, info, message, debug\n default is %4$s\n"
+help.logging = "%1$s: modificar el registro de herramientas\nUso: %2$s de nivel %3$s <subcomando> <nombreservicio> <nivel>\n\nSubcomandos:\n get <nombreservicio>: muestra el nivel actual\n NOTA: Si el nivel no está presente en tools.conf, su\n valor de la configuración global se devuelve si está presente\n set <nombreservicio> <nivel>: establece el nivel actual\n\n<nombreservicio> puede ser cualquier servicio admitido, como vmsvc o vmusr\n<nivel> puede ser un error, un fallo crítico, una advertencia, una información, un mensaje o una depuración\n El valor predeterminado es %4$s\n"
-help.main = "Uso: %1$s <comando> [opciones] [subcomando]\nEscriba '%2$s %3$s <comando>' para obtener ayuda sobre un comando específico.\nEscriba '%4$s -v' para consultar la versión de VMware Tools.\nUtilice la opción '-q' para suprimir el resultado stdout.\La mayoría de comandos tiene un subcomando.\n\nComandos disponibles:\n config\n device\n disk (no disponible en todos los sistemas operativos)\n globalconf (not available on all operating systems)\n gueststore (not available on all operating systems)\n info\n logging\n script\n stat\n timesync\n upgrade (no disponible en todos los sistemas operativos)\n"
+help.main = "Uso: %1$s <comando> [opciones] [subcomando]\nEscriba '%2$s %3$s <comando>' para obtener ayuda sobre un comando específico.\nEscriba '%4$s -v' para consultar la versión de VMware Tools.\nUtilice la opción '-q' para suprimir el resultado stdout.\nLa mayoría de comandos tiene un subcomando.\n\nComandos disponibles:\n config\n device\n disk (no disponible en todos los sistemas operativos)\n globalconf (no disponible en todos los sistemas operativos)\n gueststore (no disponible en todos los sistemas operativos)\n info\n logging\n script\n stat\n timesync\n upgrade (no disponible en todos los sistemas operativos)\n"
-help.script = "%1$s: control the scripts run in response to power operations\nUsage: %2$s %3$s <power|resume|suspend|shutdown> <subcommand> [args]\n\nSubcommands:\n enable: enable the given script and restore its path to the default\n disable: disable the given script\n set <full_path>: set the given script to the given path\n default: print the default path of the given script\n current: print the current path of the given script\n NOTE: If the path is not present in tools.conf, its\n value from the global configuration is returned if present\n"
+help.script = "%1$s: controlar la ejecución de secuencias de comandos en respuesta a operaciones de encendido\nUso: %2$s %3$s <power|resume|suspend|shutdown> <subcomando> [argumentos]\n\nSubcomandos:\n enable: habilita la secuencia de comandos en cuestión y restaura la ruta de acceso predeterminada\n disable: deshabilita la secuencia de comandos en cuestión\n set <ruta de acceso completa>: establece la secuencia de comandos en cuestión en la ruta de acceso determinada\n default: imprime la ruta de acceso predeterminada de la secuencia de comandos en cuestión\n current: imprime la ruta de acceso actual de la secuencia de comandos en cuestión\n NOTA: Si la ruta de acceso no está presente en tools.conf, su\n valor de la configuración global se devuelve si está presente\n"
help.stat = "%1$s: imprimir información útil sobre hosts e invitados\nUso: %2$s %3$s <subcomando>\n\nSubcomandos:\n hosttime: imprime la hora del host\n speed: imprime la velocidad de la CPU en MHz\nSubcomandos solo de invitados de ESX:\n sessionid: imprime el identificador de sesión actual\n balloon: imprime información de aumento de memoria\n swap: imprime información de intercambio de memoria\n memlimit: imprime información de límite de memoria\n memres: imprime información de reserva de memoria\n cpures: imprime información de reserva de la CPU\n cpulimit: imprime información del límite de la CPU\n raw [<codificación> <nombre de estadísticas>]: imprime información de estadísticas sin formato\n <codificación> puede ser uno de 'text', 'json', 'xml', 'yaml'.\n <nombre de estadísticas> incluye sesión, host, recursos, vscsi y\n vnet (Algunas estadísticas como vscsi son dos palabras, por ejemplo, 'vscsi scsi0:0').\n Imprime las estadísticas disponibles si no se han especificado los argumentos de <codificación> y <nombre de estadísticas>.\n"
help.upgrade = "%1$s: funciones relacionadas con la actualización de VMware Tools.\nUso: %2$s %3$s <subcomando> [argumentos]\nSubcomandos:\n status: comprueba el estado de actualización de VMware Tools.\n start: inicia la actualización automática de VMware Tools.\n\nPara que funcionen las actualizaciones, debe ejecutarse el servicio de VMware Tools.\n"
-globalconf.refresh.failed = "'%1$s' failed, since globalconf module is disabled.\n"
+globalconf.refresh.failed = "'%1$s' no se realizó correctamente, ya que el módulo globalconf está deshabilitado.\n"
-globalconf.start_vmtools = "%1$s: Starting the %2$s service.\n"
+globalconf.start_vmtools = "%1$s: iniciando el servicio %2$s.\n"
-globalconf.status = "The status of globalconf module is '%1$s'\n"
+globalconf.status = "El estado del módulo globalconf es '%1$s'\n"
-globalconf.stop_vmtools = "%1$s: Stopping the %2$s service.\n"
+globalconf.stop_vmtools = "%1$s: deteniendo el servicio %2$s.\n"
-globalconf.update_config = "%1$s: Updating the Configuration.\n"
+globalconf.update_config = "%1$s: actualizando la configuración.\n"
-gueststore.content_size = "Content size in bytes: "
+gueststore.content_size = "Tamaño de contenido en bytes: "
-gueststore.error.client_lib = "'%1$s' failed, GuestStore client library error: %2$s.\n"
+gueststore.error.client_lib = "'%1$s' no se realizó correctamente, error de biblioteca de cliente de GuestStore: %2$s.\n"
-gueststore.progress = "\rProgress: %1$d%%"
+gueststore.progress = "\rProgreso: %1$d%%"
option.disabled = "Desactivada"
option.enabled = "Activada"
-result.error.failed = "'%1$s' failed, check %2$s log for more information.\n"
+result.error.failed = "'%1$s' no se realizó correctamente, compruebe el registro de %2$s para obtener más información.\n"
-result.succeeded = "'%1$s' succeeded.\n"
+result.succeeded = "'%1$s' se realizó correctamente.\n"
script.notfound = "%1$s no existe.\n"
error.unknown = "%1$s : %2$s inconnu '%3$s'\n"
-help.config = "%1$s: modify Tools configuration\nUsage: %2$s %3$s <subcommand>\n\nSubcommands:\n get <section> <key>: display current value for <key>\n NOTE: If the <key> is not present in tools.conf, its\n value from the global configuration is returned if present\n set <section> <key> <value>: set <key> to <value>\n\n remove <section> <key>: remove <key>\n\n<section> can be any supported section, such as logging, guestoperations or guestinfo.\n<key> can be any configuration key.\n<value> can be any value.\n"
+help.config = "%1$s : modifiez la configuration de Tools\nUtilisation : %2$s %3$s <subcommand>\n\nSous-commandes :\n get <section> <key> : affichez la valeur actuelle de <key>\n REMARQUE : si <key> est absente de tools.conf, sa\n valeur de configuration globale est renvoyée si présente\n set <section> <key> <value> : définissez <key> sur <value>\n\n remove <section> <key> : supprimez <key>\n\n<section> peut être n'importe quelle section prise en charge, telle que logging, guestoperations ou guestinfo.\n<key> peut être n'importe quelle clé de configuration.\n<value> peut être n'importe quelle valeur.\n"
help.device = "%1$s : fonctions apparentées aux appareils matériels de la machine virtuelle\nSyntaxe : %2$s %3$s <sous-commande> [args]\ndev est le nom du périphérique.\n\nSous-commandes :\n enable <dev> : activer le périphérique dev\n disable <dev> : désactiver le périphérique dev\n list : liste de tous les périphériques disponibles\n status <dev> : imprime l'état d'un périphérique\n"
help.disk = "%1$s : effectue les opérations de réduction des disques\nSyntaxe : %2$s %3$s <sous-commande> [args]\n\nSous-commandes :\n list : liste des emplacements disponibles\n shrink <emplacement> : efface et réduit un système de fichiers à l'emplacement donné\n shrinkonly : réduit tous les disques\n wipe <emplacement> : efface un système de fichiers à l'emplacement donné\n"
-help.globalconf = "%1$s: Manage global configuration downloads from the GuestStore\nUsage: %2$s %3$s <subcommand>\n\nESX guests only subcommands:\n enable: Enable the global configuration module. (Tools service is restarted)\n disable: Disable the global configuration module (Tools service is restarted)\n refresh: Trigger a new download of the global configuration from the GuestStore\n status: Print the status of the global configuration module\n"
+help.globalconf = "%1$s : gérez les téléchargements de la configuration globale depuis GuestStore\nUtilisation : %2$s %3$s <subcommand>\n\nSous-commandes des invités ESX uniquement :\n enable : activez le module de configuration globale. (Le service Tools est redémarré)\n disable : désactivez le module de configuration globale (le service Tools est redémarré)\n refresh : déclenchez un nouveau téléchargement de la configuration globale depuis GuestStore\n status : imprime l'état du module de configuration globale\n"
-help.gueststore = "%1$s: get resource content from GuestStore\nUsage: %2$s %3$s <subcommand>\n\nESX guests only subcommands:\n getcontent <resource path> <output file>: get resource content from GuestStore and save to output file.\n\n<resource path> starts with / and represents a unique resource in GuestStore. If it ends with /, defaults to retrieve the underlying 'metadata.json' resource.\n<output file> is the path of a file to save resource content to.\n"
+help.gueststore = "%1$s : obtenez le contenu des ressources de GuestStore\nUtilisation : %2$s %3$s <subcommand>\n\nSous-commandes des invités ESX uniquement :\n getcontent <resource path> <output file> : obtenez le contenu des ressources de GuestStore et enregistrez-le dans le fichier de sortie.\n\n<resource path> commence par / et représente une ressource unique dans GuestStore. En cas de terminaison par /, utilise la valeur par défaut pour récupérer la ressource « metadata.json » sous-jacente.\n<output file> est le chemin d'accès d'un fichier dans lequel enregistrer le contenu des ressources.\n"
help.hint = "Pour plus d'informations, essayez '%1$s %2$s%3$s%4$s'.\n"
help.info = "%1$s : mettre à jour des informations d'invité sur l'hôte\nSyntaxe : %2$s %3$s met à jour <classeinfos>\n\nSous-commandes :\n mettre à jour <classeinfos> : met à jour des informations identifiées par <classeinfos>\n<classeinfos> peut être 'réseau'\n"
-help.logging = "%1$s: modify tools logging\nUsage: %2$s %3$s level <subcommand> <servicename> <level>\n\nSubcommands:\n get <servicename>: display current level\n NOTE: If the level is not present in tools.conf, its\n value from the global configuration is returned if present\n set <servicename> <level>: set current level\n\n<servicename> can be any supported service, such as vmsvc or vmusr\n<level> can be one of error, critical, warning, info, message, debug\n default is %4$s\n"
+help.logging = "%1$s : modifiez la journalisation de Tools\nUtilisation : %2$s %3$s level <subcommand> <servicename> <level>\n\nSous-commandes :\n get <servicename> : affichez les niveaux actuels\n REMARQUE : si le niveau est absent de tools.conf, sa\n valeur de configuration globale est renvoyée si présente\n set <servicename> <level> : définissez le niveau actuel\n\n<servicename> peut être n'importe quel service pris en charge, tel que vmsvc ou vmusr\n<level> peut être l'un des suivants : erreur, critique, avertissement, info, message, débogage\n la valeur par défaut est %4$s\n"
-help.main = "Syntaxe : %1$s <commande> [options] [subcommand]\nPour obtenir de l'aide sur une commande spécifique, entrez '%2$s %3$s <commande>'.\nPour vérifier la version de VMware Tools, entrez '%4$s -v'.\nPour supprimer la sortie stdout, utilisez l'option '-q'.\nLa plupart des commandes ont une sous-commande.\n\nCommandes disponibles :\n config\n device\n disk (non disponible sur tous les systèmes d'exploitation)\n globalconf (not available on all operating systems)\n gueststore (not available on all operating systems)\n info\n logging\n script\n stat\n timesync\n upgrade (non disponible sur tous les systèmes d'exploitation)\n"
+help.main = "Utilisation : %1$s <command> [options] [subcommand]\nEntrez « %2$s %3$s <command> » pour obtenir de l'aide sur une commande spécifique.\nEntrez « %4$s -v » pour consulter la version de VMware Tools.\nUtilisez l'option « -q » pour supprimer la sortie stdout.\nLa plupart des commandes utilisent une sous-commande.\n\nCommandes disponibles :\n config\n device\n disk (non disponible sur tous les systèmes d'expoloitation)\n globalconf (non disponible sur tous les systèmes d'expoloitation)\n gueststore (non disponible sur tous les systèmes d'expoloitation)\n info\n logging\n script\n stat\n timesync\n upgrade (non disponible sur tous les systèmes d'expoloitation)\n"
-help.script = "%1$s: control the scripts run in response to power operations\nUsage: %2$s %3$s <power|resume|suspend|shutdown> <subcommand> [args]\n\nSubcommands:\n enable: enable the given script and restore its path to the default\n disable: disable the given script\n set <full_path>: set the given script to the given path\n default: print the default path of the given script\n current: print the current path of the given script\n NOTE: If the path is not present in tools.conf, its\n value from the global configuration is returned if present\n"
+help.script = "%1$s : vérifiez que les scripts s'exécutent en réponse aux opérations d'alimentation\nUtilisation : %2$s %3$s <power|resume|suspend|shutdown> <subcommand> [args]\n\nSous-commandes :\n enable : activez le script donné et rétablissez la valeur par défaut de son chemin d'accès\n disable : désactivez le script donné\n set <full_path> : définissez le script donné sur le chemin d'accès donné\n default : imprimez le chemin d'accès par défaut du script donné\n current : imprimez le chemin d'accès actuel du script donné\n REMARQUE : si le chemin d'accès est absent de tools.conf, sa\n valeur de configuration globale est renvoyée si présente\n"
help.stat = "%1$s : imprimez des informations utiles sur le client et l'hôte\nSyntaxe : %2$s %3$s <sous-commande>\n\nSous-commandes :\n hosttime : imprimez l'heure de l'hôte\n speed : imprimez la vitesse du CPU en MHz\nClients ESX uniquement des sous-commandes :\n sessionid : imprimez l'ID de session actuel\n balloon : imprimez des informations sur le gonflage de mémoire\n swap : imprimez des informations sur l'échange de mémoire\n memlimit : imprimez des informations sur la limite de mémoire\n memres : imprimez des informations sur la réservation de mémoire\n cpures : imprimez des informations sur la réservation de CPU\n cpulimit : imprimez des informations sur la limite de CPU\n raw [<codage> <nom statistique>] : imprimez des informations statistiques brutes\n <codage> peut être 'text', 'json', 'xml', 'yaml'.\n <nom statistique> inclut la session, l'hôte, les ressources, vscsi et\n vnet (certaines statistiques comme vscsi sont deux mots, par exemple 'vscsi scsi0:0').\n Imprime les statistiques disponibles si les arguments <codage> et <nom statistique>\n ne sont pas spécifiés.\n"
help.upgrade = "%1$s : fonctions en rapport avec la mise à niveau de VMware Tools.\nSyntaxe : %2$s %3$s <sous-commande> [args]\nSous-commandes :\n status : vérifie le statut de mise à niveau de VMware Tools.\n start : initialise une mise à niveau automatique de VMware Tools.\n\nPour que les mises à niveau fonctionnent, le service VMware Tools doit être en cours d'exécution.\n"
-globalconf.refresh.failed = "'%1$s' failed, since globalconf module is disabled.\n"
+globalconf.refresh.failed = "Échec de « %1$s », car le module globalconf est désactivé.\n"
-globalconf.start_vmtools = "%1$s: Starting the %2$s service.\n"
+globalconf.start_vmtools = "%1$s : démarrage du service %2$s.\n"
-globalconf.status = "The status of globalconf module is '%1$s'\n"
+globalconf.status = "L'état du module globalconf est « %1$s »\n"
-globalconf.stop_vmtools = "%1$s: Stopping the %2$s service.\n"
+globalconf.stop_vmtools = "%1$s : arrêt du service %2$s.\n"
-globalconf.update_config = "%1$s: Updating the Configuration.\n"
+globalconf.update_config = "%1$s : mise à jour de la configuration.\n"
-gueststore.content_size = "Content size in bytes: "
+gueststore.content_size = "Taille du contenu en octets : "
-gueststore.error.client_lib = "'%1$s' failed, GuestStore client library error: %2$s.\n"
+gueststore.error.client_lib = "Échec de « %1$s », erreur de la bibliothèque du client GuestStore : %2$s.\n"
-gueststore.progress = "\rProgress: %1$d%%"
+gueststore.progress = "\rProgression : %1$d%%"
option.disabled = "Désactivé"
option.enabled = "Activé"
-result.error.failed = "'%1$s' failed, check %2$s log for more information.\n"
+result.error.failed = "Échec de « %1$s ». Pour plus d'informations, consultez le journal %2$s.\n"
-result.succeeded = "'%1$s' succeeded.\n"
+result.succeeded = "Réussite de « %1$s ».\n"
script.notfound = "%1$s n'existe pas.\n"
arg.scripttype = "tipo script"
-arg.subcommand = "sottocomando "
+arg.subcommand = "sottocomando"
device.connect.error = "Impossibile connettere il dispositivo %1$s.\n"
error.unknown = "%1$s: %2$s '%3$s' sconosciuto\n"
-help.config = "%1$s: modify Tools configuration\nUsage: %2$s %3$s <subcommand>\n\nSubcommands:\n get <section> <key>: display current value for <key>\n NOTE: If the <key> is not present in tools.conf, its\n value from the global configuration is returned if present\n set <section> <key> <value>: set <key> to <value>\n\n remove <section> <key>: remove <key>\n\n<section> can be any supported section, such as logging, guestoperations or guestinfo.\n<key> can be any configuration key.\n<value> can be any value.\n"
+help.config = "%1$s: modifica la configurazione di Tools\nUtilizzo: %2$s %3$s <comando secondario>\n\nComandi secondari:\n get <sezione> <chiave>: visualizza il valore corrente per <chiave>\n NOTA: se <chiave> non è presente in tools.conf, viene\n restituito il valore corrispondente della configurazione globale, se disponibile\n set <sezione> <chiave> <valore>: imposta <chiave> su <valore>\n\n remove <sezione> <chiave>: rimuove <chiave>\n\n<sezione> può essere qualsiasi sezione supportata come logging, guestoperations o guestinfo.\n<chiave> può essere qualsiasi chiave di configurazione.\n<valore> può essere qualsiasi valore.\n"
help.device = "%1$s: funzioni relative ai dispositivi hardware della macchina virtuale\nUtilizzo: %2$s %3$s <comando secondario> [args]\ndev è il nome del dispositivo.\n\nComandi secondari:\n attiva <dev>: attivare il dispositivo dev\n disattiva <dev>: disattivare il dispositivo dev\n elenca: elencare tutti i dispositivi disponibili\n stato <dev>: stampare lo stato di un dispositivo\n"
help.disk = "%1$s: eseguire le operazioni di compattazione\nUtilizzo: %2$s %3$s <comando secondario> [args]\n\nComandi secondari:\n elenco: elencare le posizioni disponibili\n compatta <posizione>: pulisce e compatta un sistema di file nella posizione data\n compatta solo: compatta tutti i dischi\n pulisci <posizione>: pulisce un sistema di file nella posizione data\n"
-help.globalconf = "%1$s: Manage global configuration downloads from the GuestStore\nUsage: %2$s %3$s <subcommand>\n\nESX guests only subcommands:\n enable: Enable the global configuration module. (Tools service is restarted)\n disable: Disable the global configuration module (Tools service is restarted)\n refresh: Trigger a new download of the global configuration from the GuestStore\n status: Print the status of the global configuration module\n"
+help.globalconf = "%1$s: gestisce i download della configurazione globale da GuestStore\nUtilizzo: %2$s %3$s <comando secondario>\n\nSolo comandi secondari di guest ESX:\n enable: abilita il modulo di configurazione globale. (Il servizio Tools viene riavviato)\n disable: disabilita il modulo di configurazione globale (il servizio Tools viene riavviato)\n refresh: attiva un nuovo download della configurazione globale da GuestStore\n status: stampa lo stato del modulo di configurazione globale\n"
-help.gueststore = "%1$s: get resource content from GuestStore\nUsage: %2$s %3$s <subcommand>\n\nESX guests only subcommands:\n getcontent <resource path> <output file>: get resource content from GuestStore and save to output file.\n\n<resource path> starts with / and represents a unique resource in GuestStore. If it ends with /, defaults to retrieve the underlying 'metadata.json' resource.\n<output file> is the path of a file to save resource content to.\n"
+help.gueststore = "%1$s: ottiene il contenuto della risorsa da GuestStore\nUtilizzo: %2$s %3$s <comando secondario>\n\nSolo comandi secondari di guest ESX:\n getcontent <percorso risorsa> <file di output>: ottiene il contenuto della risorsa da GuestStore ed esegue il salvataggio nel file di output.\n\n<percorso risorsa> inizia con / e rappresenta una risorsa univoca in GuestStore. Se termina con /, per impostazione predefinita recupera la risorsa 'metadata.json' sottostante.\n<file di output> è il percorso di un file in cui salvare il contenuto della risorsa.\n"
help.hint = "Provare '%1$s %2$s%3$s%4$s' per ulteriori informazioni.\n"
help.info = "%1$s: aggiornare informazioni guest su host\nUtilizzo: %2$s %3$s aggiorna <classe info>\n\nComandi secondari:\n aggiorna <classe info>: aggiornare informazioni identificate da <classe info>\n<classe info> può essere "rete"\n"
-help.logging = "%1$s: modify tools logging\nUsage: %2$s %3$s level <subcommand> <servicename> <level>\n\nSubcommands:\n get <servicename>: display current level\n NOTE: If the level is not present in tools.conf, its\n value from the global configuration is returned if present\n set <servicename> <level>: set current level\n\n<servicename> can be any supported service, such as vmsvc or vmusr\n<level> can be one of error, critical, warning, info, message, debug\n default is %4$s\n"
+help.logging = "%1$s: modifica la registrazione di Tools\nUtilizzo: %2$s %3$s level <comando secondario> <nome servizio> <livello>\n\nComandi secondari:\n get <nome servizio>: visualizza il livello corrente\n NOTA: se il livello non è presente in tools.conf, viene\n restituito il valore corrispondente della configurazione globale se disponibile\n set <nome servizio> <livello>: imposta il livello corrente\n\n<nome servizio> può essere qualsiasi servizio supportato, come vmsvc o vmusr\n<livello> può essere error, critical, warning, info, message o debug\n il valore predefinito è %4$s\n"
-help.main = "Utilizzo: %1$s <comando> [opzioni] [comando secondario]\nDigitare "%2$s %3$s <comando>" per aiuto su un comando specifico.\nDigitare "%4$s -v" per vedere la versione di VMware Tools.\nUsare l'opzione "-q" per sopprimere l'uscita stdout.\nLa maggior parte dei comandi accetta un comando secondario.\n\nComandi disponibili:\n config\n dispositivo\n disco (non disponibile su tutti i sistemi operativi)\n globalconf (not available on all operating systems)\n gueststore (not available on all operating systems)\n info\n registrazione\n script\n stato\n timesync\n upgrade (non disponibile su tutti i sistemi operativi)\n"
+help.main = "Utilizzo: %1$s <comando> [opzioni] [comando secondario]\nDigitare '%2$s %3$s <comando>' per visualizzare informaziomi su un comando specifico.\nDigitare '%4$s -v' per visualizzare la versione di VMware Tools.\nUtilizzare l'opzione '-q' per eliminare l'output stdout.\nLa maggior parte dei comandi accetta un comando secondario.\n\nComandi disponibili:\n config\n device\n disk (non disponibile in tutti i sistemi operativi)\n globalconf (non disponibile in tutti i sistemi operativi)\n gueststore (non disponibile in tutti i sistemi operativi)\n info\n logging\n script\n stat\n timesync\n upgrade (non disponibile in tutti i sistemi operativi)\n"
-help.script = "%1$s: control the scripts run in response to power operations\nUsage: %2$s %3$s <power|resume|suspend|shutdown> <subcommand> [args]\n\nSubcommands:\n enable: enable the given script and restore its path to the default\n disable: disable the given script\n set <full_path>: set the given script to the given path\n default: print the default path of the given script\n current: print the current path of the given script\n NOTE: If the path is not present in tools.conf, its\n value from the global configuration is returned if present\n"
+help.script = "%1$s: controlla gli script eseguiti in risposta alle operazioni di alimentazione\nUtilizzo: %2$s %3$s <power|resume|suspend|shutdown> <comando secondario> [argomenti]\n\nComandi secondari:\n enable: abilita lo script dato e ripristina il suo percorso sul valore predefinito\n disable: disabilita lo script dato\n set <percorso_completo>: imposta lo script dato sul percorso dato\n default: stampa il percorso predefinito dello script dato\n current: stampa il percorso corrente dello script dato\n NOTA: se il percorso non è presente in tools.conf, viene\n restituito il valore corrispondente della configurazione globale se disponibile\n"
help.stat = "%1$s: stampare informazioni utili su guest e host\nUtilizzo: %2$s %3$s <comando secondario>\n\nComandi secondari:\n hosttime: stampare il tempo dell'host\n speed: stampare la velocità della CPU in MHz\nESX ospita solo comandi secondari:\n sessionid: stampare l'id della sessione corrente\n balloon: stampare le informazioni di ballooning della memoria\n swap: stampare le informazioni di swap della memoria\n memlimit: stampare le informazioni di limite della memoria\n memres: stampare le informazioni di prenotazione della memoria\n cpures: stampare le informazioni di prenotazione della CPU\n cpulimit: stampare le informazioni di limite della CPU\n raw [<codifica> <nome stato>]: stampare informazioni stato non elaborate\n <codifica> può essere "text", "json", "xml", "yaml".\n <nome stato> include sessione, host, risorse, vscsi e\n vnet (alcuni stati, come vscsi, sono composti da due parole, ad es. "vscsi scsi0:0").\n Stampa gli stati disponibili se <codifica> e <nome stato>\n non sono argomenti specificati.\n"
help.upgrade = "%1$s: funzioni relative all'aggiornamento di VMware Tools.\nUtilizzo: %2$s %3$s <comando secondario> [args]\nComandi secondari:\n stato: controllare lo stato di aggiornamento di VMware Tools.\n avvio: avviare un aggiornamento automatico di VMware Tools.\n\nPer il funzionamento degli aggiornamenti, il servizio VMware Tools deve essere in esecuzione.\n"
-globalconf.refresh.failed = "'%1$s' failed, since globalconf module is disabled.\n"
+globalconf.refresh.failed = "'%1$s' non riuscito perché il modulo globalconf è disabilitato.\n"
-globalconf.start_vmtools = "%1$s: Starting the %2$s service.\n"
+globalconf.start_vmtools = "%1$s: avvio del servizio %2$s.\n"
-globalconf.status = "The status of globalconf module is '%1$s'\n"
+globalconf.status = "Lo stato del modulo globalconf è '%1$s'\n"
-globalconf.stop_vmtools = "%1$s: Stopping the %2$s service.\n"
+globalconf.stop_vmtools = "%1$s: arresto del servizio %2$s.\n"
-globalconf.update_config = "%1$s: Updating the Configuration.\n"
+globalconf.update_config = "%1$s: aggiornamento della configurazione.\n"
-gueststore.content_size = "Content size in bytes: "
+gueststore.content_size = "Dimensioni dei contenuti in byte: "
-gueststore.error.client_lib = "'%1$s' failed, GuestStore client library error: %2$s.\n"
+gueststore.error.client_lib = "'%1$s' non riuscito, errore della libreria client GuestStore: %2$s.\n"
-gueststore.progress = "\rProgress: %1$d%%"
+gueststore.progress = "\rAvanzamento: %1$d%%"
option.disabled = "Disabilitato"
option.enabled = "Abilitata"
-result.error.failed = "'%1$s' failed, check %2$s log for more information.\n"
+result.error.failed = "'%1$s' non riuscito. Controllare il registro %2$s per ulteriori informazioni.\n"
-result.succeeded = "'%1$s' succeeded.\n"
+result.succeeded = "'%1$s' riuscito.\n"
script.notfound = "%1$s inesistente.\n"
error.unknown = "%1$s: 不明な %2$s '%3$s'\n"
-help.config = "%1$s: modify Tools configuration\nUsage: %2$s %3$s <subcommand>\n\nSubcommands:\n get <section> <key>: display current value for <key>\n NOTE: If the <key> is not present in tools.conf, its\n value from the global configuration is returned if present\n set <section> <key> <value>: set <key> to <value>\n\n remove <section> <key>: remove <key>\n\n<section> can be any supported section, such as logging, guestoperations or guestinfo.\n<key> can be any configuration key.\n<value> can be any value.\n"
+help.config = "%1$s: VMware Tools の設定を変更します\n使用方法: %2$s %3$s <サブコマンド>\n\nサブコマンド: \n get <セクション> <キー>: <キー> の現在値を表示します\n 注: tools.conf に <キー> が存在しない場合は、その\n 値がグローバル設定から返されます (存在する場合)\n set <セクション> <キー> <値>: <キー> を <値> に設定します\n\n remove <セクション> <キー>: <キー> を削除します\n\n<セクション> には、logging、guestoperations、または guestinfo などのサポートされる任意のセクションを指定できます。\n<キー> には、任意の構成キーを指定できます。\n<値> には任意の値を指定できます。\n"
help.device = "%1$s: 仮想マシンのハードウェア デバイスに関連する機能\n使用方法： %2$s %3$s <サブコマンド> [引数]\ndev にはデバイス名を指定します。\n\nサブコマンド：\n enable <デバイス>： デバイス dev を有効にする\n disable <デバイス>： デバイス dev を無効にする\n list： 有効なデバイスを一覧表示\n status <デバイス>： デバイスのステータスを出力\n"
help.disk = "%1$s: ディスク圧縮操作を実行\n使用方法: %2$s %3$s <サブコマンド> [引数]\n\nサブコマンド:\n list: 使用可能な場所を一覧表示\n shrink <場所>: 指定された場所のファイル システムをワイプおよび圧縮\n shrinkonly: すべてのディスクを圧縮\n wipe <場所>: 指定された場所のファイル システムをワイプ\n"
-help.globalconf = "%1$s: Manage global configuration downloads from the GuestStore\nUsage: %2$s %3$s <subcommand>\n\nESX guests only subcommands:\n enable: Enable the global configuration module. (Tools service is restarted)\n disable: Disable the global configuration module (Tools service is restarted)\n refresh: Trigger a new download of the global configuration from the GuestStore\n status: Print the status of the global configuration module\n"
+help.globalconf = "%1$s: GuestStore からのグローバル設定のダウンロードを管理します\n使用方法: %2$s %3$s <サブコマンド>\n\nESX ゲストのみのサブコマンド:\n enable: グローバル設定モジュールを有効にします (VMware Tools Service が再起動します)\n disable: グローバル設定モジュールを無効にします (VMware Tools Service が再起動します)\n refresh: GuestStore からのグローバル設定の新しいダウンロードをトリガします\n status: グローバル設定モジュールのステータスを出力します\n"
-help.gueststore = "%1$s: get resource content from GuestStore\nUsage: %2$s %3$s <subcommand>\n\nESX guests only subcommands:\n getcontent <resource path> <output file>: get resource content from GuestStore and save to output file.\n\n<resource path> starts with / and represents a unique resource in GuestStore. If it ends with /, defaults to retrieve the underlying 'metadata.json' resource.\n<output file> is the path of a file to save resource content to.\n"
+help.gueststore = "%1$s: GuestStore からリソース コンテンツを取得します\n使用方法: %2$s %3$s <サブコマンド>\n\nESX ゲストのみのサブコマンド:\n getcontent <リソース パス> <出力ファイル>: GuestStore からリソース コンテンツを取得し、出力ファイルに保存します。\n\n<リソース パス>は / で始まり、GuestStore 内の一意のリソースを表します。/ で終わる場合、デフォルトでは基盤となる「metadata.json」リソースを取得します。\n<出力ファイル> は、リソース コンテンツを保存するファイルのパスです。\n"
help.hint = "詳細については、「%1$s %2$s%3$s%4$s」を参照してください。\n"
help.info = "%1$s: ホストのゲスト情報を更新します\n使用方法: %2$s %3$s update <情報カテゴリ>\n\nサブコマンド:\n update <情報カテゴリ>: <情報カテゴリ> で特定される情報を更新します\n<情報カテゴリ> には「network」を指定できます\n"
-help.logging = "%1$s: modify tools logging\nUsage: %2$s %3$s level <subcommand> <servicename> <level>\n\nSubcommands:\n get <servicename>: display current level\n NOTE: If the level is not present in tools.conf, its\n value from the global configuration is returned if present\n set <servicename> <level>: set current level\n\n<servicename> can be any supported service, such as vmsvc or vmusr\n<level> can be one of error, critical, warning, info, message, debug\n default is %4$s\n"
+help.logging = "%1$s: VMware Tools ログを変更します\n使用方法: %2$s %3$s level <サブコマンド> <サービス名> <レベル>\n\nサブコマンド:\n get <サービス名>: 現在のレベルを表示します\n 注: tools.conf にレベルが存在しない場合は、その\n 値がグローバル設定から返されます (存在する場合)\n set <サービス名> <レベル>: 現在のレベルを設定します\n\n<サービス名> は、vmsvc や vmusr などのサポートされているサービスを指定できます\n<レベル> は、エラー、重大、警告、情報、メッセージ、デバッグのいずれかを指定できます\n デフォルトは %4$s です\n"
-help.main = "使用方法: %1$s <コマンド> [オプション] [サブコマンド]\n「%2$s %3$s <コマンド>」と入力すると、そのコマンドのヘルプを表示できます。\nVMware Tools のバージョンを確認するには「%4$s -v」と入力します。.\nstdout 出力を抑止するには「-q」オプションを使用します。\nほとんどのコマンドではサブコマンドも使用されます。\n\n使用可能なコマンド: \n config\n device\n disk（オペレーティング システムによっては使用できない場合もあります）\n globalconf (not available on all operating systems)\n gueststore (not available on all operating systems)\n info\n logging\n script\n stat\n timesync\n upgrade（オペレーティング システムによっては使用できない場合もあります）\n"
+help.main = "使用方法: %1$s <コマンド> [オプション] [サブコマンド]\n「%2$s %3$s <コマンド>」と入力すると、そのコマンドのヘルプを表示できます。\nVMware Tools のバージョンを確認するには「%4$s -v」と入力します。\nstdout 出力を抑止するには「-q」オプションを使用します。\nほとんどのコマンドではサブコマンドも使用されます。\n\n使用可能なコマンド: \n config\n device\n disk (一部のオペレーティング システムでのみ使用可能)\n globalconf (一部のオペレーティング システムでのみ使用可能)\n gueststore (一部のオペレーティング システムでのみ使用可能)\n info\n logging\n script\n stat\n timesync\n upgrade (一部のオペレーティング システムでのみ使用可能)\n"
-help.script = "%1$s: control the scripts run in response to power operations\nUsage: %2$s %3$s <power|resume|suspend|shutdown> <subcommand> [args]\n\nSubcommands:\n enable: enable the given script and restore its path to the default\n disable: disable the given script\n set <full_path>: set the given script to the given path\n default: print the default path of the given script\n current: print the current path of the given script\n NOTE: If the path is not present in tools.conf, its\n value from the global configuration is returned if present\n"
+help.script = "%1$s: 電源操作に対応して実行されるスクリプトを制御します\n使用方法: %2$s %3$s <power|resume|suspend|shutdown> <サブコマンド> [引数]\n\nサブコマンド:\n enable: 指定されたスクリプトを有効にして、そのパスをデフォルトに復元します\n disable: 指定されたスクリプトを無効にします\n set <フル パス>: 指定されたスクリプトを指定されたパスに設定します\n default: 指定されたスクリプトのデフォルトのパスを出力します\n current: 指定されたスクリプトの現在のパスを出力します\n 注: tools.conf にパスが存在しない場合は、その\n 値がグローバル設定から返されます (存在する場合)\n"
help.stat = "%1$s: 役に立つゲストおよびホスト情報を出力\n使用方法: %2$s %3$s <サブコマンド>\n\nサブコマンド:\n hosttime: ホスト時刻を出力\n speed: CPU 速度 (MHz) を出力\nESX ゲストのみのサブコマンド:\n sessionid: 現在のセッション ID を出力\n balloon: メモリのバルーニング情報を出力\n swap: メモリのスワップ情報を出力\n memlimit: メモリの制限情報を出力\n memres: メモリの予約情報を出力\n cpures: CPU の予約情報を出力\n cpulimit: CPU の制限情報を出力\n raw [<エンコーディング> <統計名>]: RAW 統計情報を出力\n <エンコーディング> には、「text'」、「json」、「xml」、「yaml」のいずれかを指定できます。\n <統計名> には、セッション、ホスト、リソース、vscsi および\n vnet が含まれます（vscsi などのいくつかの統計は、たとえば「vscsi scsi0:0」など、2 語になります）。\n <エンコーディング> および <統計名>\n の引数が指定されない場合、利用可能な統計が出力されます。\n"
help.upgrade = "%1$s: VMware Tools のアップグレードに関連する機能。\n使用方法: %2$s %3$s <サブコマンド> [引数]\nサブコマンド:\n status： VMware Tools のアップグレード ステータスを確認\n start: VMware Tools の自動アップグレードを開始\n\nアップグレードが機能するには、VMware Tools サービスを実行している必要があります。\n"
-globalconf.refresh.failed = "'%1$s' failed, since globalconf module is disabled.\n"
+globalconf.refresh.failed = "globalconf モジュールが無効になっているため、'%1$s' に失敗しました。\n"
-globalconf.start_vmtools = "%1$s: Starting the %2$s service.\n"
+globalconf.start_vmtools = "%1$s: %2$s サービスを開始しています。\n"
-globalconf.status = "The status of globalconf module is '%1$s'\n"
+globalconf.status = "globalconf モジュールのステータスは '%1$s' です\n"
-globalconf.stop_vmtools = "%1$s: Stopping the %2$s service.\n"
+globalconf.stop_vmtools = "%1$s: %2$s サービスを停止しています。\n"
-globalconf.update_config = "%1$s: Updating the Configuration.\n"
+globalconf.update_config = "%1$s: 設定を更新しています。\n"
-gueststore.content_size = "Content size in bytes: "
+gueststore.content_size = "コンテンツ サイズ (バイト): "
-gueststore.error.client_lib = "'%1$s' failed, GuestStore client library error: %2$s.\n"
+gueststore.error.client_lib = "'%1$s' に失敗しました。GuestStore クライアント ライブラリ エラー: %2$s。\n"
-gueststore.progress = "\rProgress: %1$d%%"
+gueststore.progress = "\r進行状況: %1$d%%"
option.disabled = "無効"
option.enabled = "有効"
-result.error.failed = "'%1$s' failed, check %2$s log for more information.\n"
+result.error.failed = "'%1$s' に失敗しました。詳細については、%2$s ログを確認してください。\n"
-result.succeeded = "'%1$s' succeeded.\n"
+result.succeeded = "'%1$s' が正常に完了しました。\n"
script.notfound = "%1$s は存在しません。\n"
error.unknown = "%1$s: 알 수 없는 %2$s '%3$s'\n"
-help.config = "%1$s: modify Tools configuration\nUsage: %2$s %3$s <subcommand>\n\nSubcommands:\n get <section> <key>: display current value for <key>\n NOTE: If the <key> is not present in tools.conf, its\n value from the global configuration is returned if present\n set <section> <key> <value>: set <key> to <value>\n\n remove <section> <key>: remove <key>\n\n<section> can be any supported section, such as logging, guestoperations or guestinfo.\n<key> can be any configuration key.\n<value> can be any value.\n"
+help.config = "%1$s: 도구 구성 수정\n사용법: %2$s %3$s <하위 명령>\n\n하위 명령:\n <섹션> <키> 획득: <키>에 대한 현재 값 표시\n 참고: <키>이(가) tools.conf에 없으면\n전역 구성의 값이 반환됩니다(있을 경우).\n<섹션> <키> <값> 설정: <키>을(를) <값>(으)로 설정\n\n<섹션> <키> 제거: <키> 제거\n\n<섹션>은(는) 어떤 섹션(예: logging, guestoperations 또는 guestinfo)이라도 될 수 있습니다.\n<키>은(는) 어떤 구성 키라도 될 수 있습니다.\n<값>은(는) 어떤 값이라도 될 수 있습니다.\n"
help.device = "%1$s: 가상 시스템의 하드웨어 디바이스와 관련된 기능\n사용법: %2$s %3$s <하위 명령> [인수]\ndev는 디바이스 이름입니다.\n\n하위 명령:\n enable <dev>: 디바이스 dev가 사용되도록 설정합니다.\n disable <dev>: 디바이스 dev가 사용되지 않도록 설정합니다.\n list: 사용 가능한 모든 디바이스를 나열합니다.\n status <dev>: 디바이스의 상태를 출력합니다.\n"
help.disk = "%1$s: 디스크 축소 작업을 수행합니다.\n사용법: %2$s %3$s <하위명령> [인수]\n\n하위 명령:\n list: 사용 가능한 위치를 나열합니다.\n shrink <위치>: 지정된 위치에서 파일 시스템을 지우고 축소합니다.\n shrinkonly: 모든 디스크를 축소합니다.\n wipe <위치>: 지정된 위치에서 파일 시스템을 지웁니다.\n"
-help.globalconf = "%1$s: Manage global configuration downloads from the GuestStore\nUsage: %2$s %3$s <subcommand>\n\nESX guests only subcommands:\n enable: Enable the global configuration module. (Tools service is restarted)\n disable: Disable the global configuration module (Tools service is restarted)\n refresh: Trigger a new download of the global configuration from the GuestStore\n status: Print the status of the global configuration module\n"
+help.globalconf = "%1$s: GuestStore에서의 전역 구성 다운로드 관리\n사용법: %2$s %3$s <하위 명령>\n\nESX 게스트 전용 하위 명령:\n사용: 전역 구성 모듈을 사용하도록 설정합니다.(Tools 서비스가 다시 시작됨)\n 사용 안 함: 전역 구성 모듈을 사용하지 않도록 설정합니다.(Tools 서비스가 다시 시작됨)\n 새로 고침: GuestStore에서의 전역 구성 새 다운로드를 트리거합니다.\n 상태: 전역 구성 모듈의 상태를 인쇄합니다.\n"
-help.gueststore = "%1$s: get resource content from GuestStore\nUsage: %2$s %3$s <subcommand>\n\nESX guests only subcommands:\n getcontent <resource path> <output file>: get resource content from GuestStore and save to output file.\n\n<resource path> starts with / and represents a unique resource in GuestStore. If it ends with /, defaults to retrieve the underlying 'metadata.json' resource.\n<output file> is the path of a file to save resource content to.\n"
+help.gueststore = "%1$s: GuestStore에서 리소스 콘텐츠 가져오기\사용법: %2$s %3$s <하위 명령>\n\nESX 게스트 전용 하위 명령:\n <리소스 경로> <출력 파일> 콘텐츠 가져오기: GuestStore에서 리소스 콘텐츠를 가져온 후 출력 파일에 저장합니다.\n\n<리소스 경로>은(는) /로 시작하고 GuestStore의 고유한 리소스를 나타냅니다. /로 끝나는 경우 기본 'metadata. json' 리소스를 검색합니다.\n<파일 출력>은(는) 리소스 콘텐츠를 저장할 파일의 경로입니다.\n"
help.hint = "자세한 내용을 보려면 '%1$s %2$s%3$s%4$s'을(를) 시도해 보십시오.\n"
help.info = "%1$s: 호스트에서 게스트 정보 업데이트\n사용법: %2$s %3$s 업데이트 <정보 클래스>\n\n하위 명령:\n update <정보 클래스>: <정보 클래스>에서 식별한 정보 업데이트\n<정보 클래스>는 '네트워크'일 수 있음\n"
-help.logging = "%1$s: modify tools logging\nUsage: %2$s %3$s level <subcommand> <servicename> <level>\n\nSubcommands:\n get <servicename>: display current level\n NOTE: If the level is not present in tools.conf, its\n value from the global configuration is returned if present\n set <servicename> <level>: set current level\n\n<servicename> can be any supported service, such as vmsvc or vmusr\n<level> can be one of error, critical, warning, info, message, debug\n default is %4$s\n"
+help.logging = "%1$s: 도구 로깅 수정\n사용법: %2$s %3$s 수준 <하위 명령> <서비스 이름> <수준>\n\n하위 명령:\n <서비스 이름> 가져오기: 현재 수준 표시\n 참고: 도구 구성에 수준이 없으면\n전역 구성의 값이 반환됩니다(있을 경우).\n <서비스 이름> <수준> 설정: 현재 수준 설정\n\n<서비스 이름>은(는) vmsvc 또는 vmusr과 같은 지원 서비스일 수 있습니다.\n<수준>은(는) 오류, 중요, 경고, 정보, 메시지, 디버그 중 하나일 수 있습니다.\n 기본값은 %4$s입니다.\n"
-help.main = "사용법: %1$s <명령> [옵션] [하위 명령]\n특정 명령에 대한 도움말을 보려면 '%2$s %3$s <명령>'을 입력하십시오.\nVMware Tools 버전을 확인하려면 '%4$s -v'를 입력하십시오.\nstdout 출력을 표시하지 않으려면 '-q' 옵션을 사용하십시오.\n대부분의 명령에 하위 명령이 사용됩니다.\n\n사용 가능한 명령:\n config\n device\n disk(일부 운영 체제에서만 사용할 수 있음)\n globalconf (not available on all operating systems)\n gueststore (not available on all operating systems)\n info\n logging\n script\n stat\n timesync\n upgrade(일부 운영 체제에서만 사용할 수 있음)\n"
+help.main = "사용법: %1$s <명령> [옵션] [하위 명령]\n특정 명령에 대한 도움말을 보려면 '%2$s %3$s <명령>'을(를) 입력합니다.\nVMware Tools 버전을 확인하려면 '%4$s -v'를 입력합니다.\nstdout 출력을 표시하지 않으려면 '-q' 옵션을 사용합니다.\n대부분의 명령에 하위 명령이 사용됩니다.\n\n사용 가능한 명령:\n config\n device\n disk(일부 운영 체제에서만 사용할 수 있음)\n globalconf(일부 운영 체제에서만 사용할 수 있음)\n gueststore(일부 운영 체제에서만 사용할 수 있음)\n info\n logging\n script\n stat\n timesync\n upgrade(일부 운영 체제에서만 사용할 수 있음)\n"
-help.script = "%1$s: control the scripts run in response to power operations\nUsage: %2$s %3$s <power|resume|suspend|shutdown> <subcommand> [args]\n\nSubcommands:\n enable: enable the given script and restore its path to the default\n disable: disable the given script\n set <full_path>: set the given script to the given path\n default: print the default path of the given script\n current: print the current path of the given script\n NOTE: If the path is not present in tools.conf, its\n value from the global configuration is returned if present\n"
+help.script = "%1$s: 전원 작업에 대한 응답으로 실행되는 스크립트를 제어합니다.\n사용법: %2$s %3$s <power|resume|suspend|shutdown> <하위 명령> [인수]\n\n하위 명령:\n 사용: 지정된 스크립트가 사용되도록 설정하고 해당 경로를 기본값으로 복원합니다.\n 사용 안 함: 지정된 스크립트가 사용되지 않도록 설정합니다.\n <전체_경로> 설정: 지정된 스크립트를 지정된 경로로 설정합니다.\n 기본값: 지정된 스크립트의 기본 경로를 출력합니다.\n 현재: 지정된 스크립트의 현재 경로를 출력합니다.\n 참고: 경로가 tools.conf에 없는 경우\n 전역 구성의 값이 반환됩니다(있는 경우)\n"
help.stat = "%1$s: 유용한 게스트 및 호스트 정보 인쇄\n사용법: %2$s %3$s <하위 명령>\n\n하위 명령:\n hosttime: 호스트 시간 인쇄\n speed: CPU 속도(MHz) 인쇄\nESX 게스트 전용 하위 명령:\n sessionid: 현재 세션 ID 인쇄\n balloon: 메모리 벌루닝 정보 인쇄\n swap: 메모리 스와핑 정보 인쇄\n memlimit: 메모리 제한 정보 인쇄\n memres: 메모리 예약 정보 인쇄\n cpures: CPU 예약 정보 인쇄\n cpulimit: CPU 제한 정보 인쇄\n raw [<인코딩> <통계 이름>]: 원시 통계 정보 인쇄\n <인코딩>은 'text', 'json', 'xml', 'yaml' 중 하나일 수 있습니다.\n <통계 이름>은 세션, 호스트, 리소스, vscsi 및\n vnet을 포함합니다(vscsi와 같은 일부 통계는 'vscsi scsi0:0'과 같이 2개의 단어로 구성됨).\n <인코딩> 및 <통계 이름>\n 인수가 지정되지 않은 경우 사용 가능한 통계를 인쇄합니다.\n"
help.upgrade = "%1$s: VMware Tools 업그레이드와 관련된 기능입니다.\n사용법: %2$s %3$s <하위 명령> [인수]\n하위 명령:\n status: VMware Tools 업그레이드 상태를 확인합니다.\n start: VMware Tools의 자동 업그레이드를 시작합니다.\n\n업그레이드가 수행되려면 VMware Tools 서비스가 실행되어야 합니다.\n"
-globalconf.refresh.failed = "'%1$s' failed, since globalconf module is disabled.\n"
+globalconf.refresh.failed = "전역 구성 모듈을 사용하지 않도록 설정했으므로 '%1$s'이(가) 실패했습니다.\n"
-globalconf.start_vmtools = "%1$s: Starting the %2$s service.\n"
+globalconf.start_vmtools = "%1$s: %2$s 서비스를 시작하는 중입니다.\n"
-globalconf.status = "The status of globalconf module is '%1$s'\n"
+globalconf.status = "전역 구성 모듈의 상태는 '%1$s'입니다.\n"
-globalconf.stop_vmtools = "%1$s: Stopping the %2$s service.\n"
+globalconf.stop_vmtools = "%1$s: %2$s 서비스를 중지하는 중입니다.\n"
-globalconf.update_config = "%1$s: Updating the Configuration.\n"
+globalconf.update_config = "%1$s: 구성을 업데이트하는 중입니다.\n"
-gueststore.content_size = "Content size in bytes: "
+gueststore.content_size = "콘텐츠 크기(바이트): "
-gueststore.error.client_lib = "'%1$s' failed, GuestStore client library error: %2$s.\n"
+gueststore.error.client_lib = "'%1$s'이(가) 실패했습니다. GuestStore 클라이언트 라이브러리 오류: %2$s.\n"
-gueststore.progress = "\rProgress: %1$d%%"
+gueststore.progress = "\r진행: %1$d%%"
option.disabled = "사용 안 함"
option.enabled = "사용"
-result.error.failed = "'%1$s' failed, check %2$s log for more information.\n"
+result.error.failed = "'%1$s'이(가) 실패했습니다. 자세한 내용은 %2$s 로그를 확인하십시오.\n"
-result.succeeded = "'%1$s' succeeded.\n"
+result.succeeded = "'%1$s'이(가) 성공했습니다.\n"
script.notfound = "%1$s이(가) 없습니다.\n"
error.unknown = "%1$s: %2$s“%3$s”未知\n"
-help.config = "%1$s: modify Tools configuration\nUsage: %2$s %3$s <subcommand>\n\nSubcommands:\n get <section> <key>: display current value for <key>\n NOTE: If the <key> is not present in tools.conf, its\n value from the global configuration is returned if present\n set <section> <key> <value>: set <key> to <value>\n\n remove <section> <key>: remove <key>\n\n<section> can be any supported section, such as logging, guestoperations or guestinfo.\n<key> can be any configuration key.\n<value> can be any value.\n"
+help.config = "%1$s: 修改 Tools 配置\n用法: %2$s %3$s <子命令>\n\n子命令:\n get <节> <项>: 显示 <项> 的当前值\n 注意: 如果 tools.conf 中不存在 <项>，\n 则返回全局配置中的值 (如果存在)\n set <节> <项> <值>: 将 <项> 设置为 <值>\n\n remove <节> <项>: 移除 <项>\n\n<节> 可以是受支持的任何节，如 logging、guestoperations 或 guestinfo。\n<项> 可以是任何配置项。\n<值> 可以是任何值。\n"
help.device = "%1$s: 与虚拟机的硬件设备相关的功能\n用法: %2$s %3$s <子命令> [参数]\ndev 是设备的名称。\n\n子命令:\n enable <dev>: 启用设备 dev\n disable <dev>: 禁用设备 dev\n list: 列出所有可用的设备\n status <dev>: 打印设备的状态\n"
help.disk = "%1$s: 执行磁盘压缩操作\n用法: %2$s %3$s <子命令> [参数]\n\n子命令:\n list: 列出可用的位置\n shrink <位置>: 擦除并压缩指定位置的文件系统\n shrinkonly: 压缩所有磁盘\n wipe <位置>: 擦除指定位置的文件系统\n"
-help.globalconf = "%1$s: Manage global configuration downloads from the GuestStore\nUsage: %2$s %3$s <subcommand>\n\nESX guests only subcommands:\n enable: Enable the global configuration module. (Tools service is restarted)\n disable: Disable the global configuration module (Tools service is restarted)\n refresh: Trigger a new download of the global configuration from the GuestStore\n status: Print the status of the global configuration module\n"
+help.globalconf = "%1$s: 管理从 GuestStore 下载的全局配置\n用法: %2$s %3$s <子命令>\n\n仅 ESX 客户机子命令:\n enable: 启用全局配置模块。(重新启动 Tools 服务)\n disable: 禁用全局配置模块 (重新启动 Tools 服务)\n refresh: 从 GuestStore 触发全局配置的新下载\n status: 打印全局配置模块的状态\n"
-help.gueststore = "%1$s: get resource content from GuestStore\nUsage: %2$s %3$s <subcommand>\n\nESX guests only subcommands:\n getcontent <resource path> <output file>: get resource content from GuestStore and save to output file.\n\n<resource path> starts with / and represents a unique resource in GuestStore. If it ends with /, defaults to retrieve the underlying 'metadata.json' resource.\n<output file> is the path of a file to save resource content to.\n"
+help.gueststore = "%1$s: 从 GuestStore 获取资源内容\n用法: %2$s %3$s <子命令>\n\n仅 ESX 客户机子命令:\n getcontent <资源路径> <输出文件>: 从 GuestStore 获取资源内容并保存到输出文件。\n\n<资源路径> 以“/”开头，并代表 GuestStore 中的唯一资源。如果以“/”结尾，则默认检索底层的“metadata.json”资源。\n<输出文件> 是将资源内容保存到的文件的路径。\n"
help.hint = "有关详细信息，请尝试“%1$s %2$s%3$s%4$s”。\n"
help.info = "%1$s: 更新主机上的来宾信息\n用法: %2$s %3$s update <信息类>\n\n子命令:\n update <信息类>: 更新由 <信息类> 标识的信息\n<信息类> 可以为“network”\n"
-help.logging = "%1$s: modify tools logging\nUsage: %2$s %3$s level <subcommand> <servicename> <level>\n\nSubcommands:\n get <servicename>: display current level\n NOTE: If the level is not present in tools.conf, its\n value from the global configuration is returned if present\n set <servicename> <level>: set current level\n\n<servicename> can be any supported service, such as vmsvc or vmusr\n<level> can be one of error, critical, warning, info, message, debug\n default is %4$s\n"
+help.logging = "%1$s: 修改 Tools 日志记录\n用法: %2$s %3$s level <子命令> <服务名> <级别>\n\n子命令:\n get <服务名>: 显示当前的级别\n 注意: 如果 tools.conf 中不存在该级别，\n 则返回全局配置中的值 (如果存在)\n set <服务名> <级别>: 设置当前级别\n\n<服务名> 可以是受支持的任何服务，包括 vmsvc 或 vmusr\n<级别> 可以是 error、critical、warning、info、message 或 debug 中的一种\n 默认为 %4$s\n"
-help.main = "用法: %1$s <命令> [选项] [子命令]\n键入“%2$s %3$s <命令>”可获取有关特定命令的帮助。\n键入“%4$s -v”可查看 VMware Tools 版本。\n使用“-q”选项可取消 stdout 输出。\n大多数命令都有子命令。\n\n可用命令:\n config\n device\n disk (并非所有操作系统都支持)\n globalconf (not available on all operating systems)\n gueststore (not available on all operating systems)\n info\n logging\n script\n stat\n timesync\n upgrade (并非所有操作系统都支持)\n"
+help.main = "用法: %1$s <命令> [选项] [子命令]\n键入“%2$s %3$s <命令>”可获取有关特定命令的帮助。\n键入“%4$s -v”可查看 VMware Tools 版本。\n使用“-q”选项可取消 stdout 输出。\n大多数命令都有子命令。\n\n可用命令:\n config\n device\n disk (并非所有操作系统都支持)\n globalconf (并非所有操作系统都支持)\n gueststore (并非所有操作系统都支持)\n info\n logging\n script\n stat\n timesync\n upgrade (并非所有操作系统都支持)\n"
-help.script = "%1$s: control the scripts run in response to power operations\nUsage: %2$s %3$s <power|resume|suspend|shutdown> <subcommand> [args]\n\nSubcommands:\n enable: enable the given script and restore its path to the default\n disable: disable the given script\n set <full_path>: set the given script to the given path\n default: print the default path of the given script\n current: print the current path of the given script\n NOTE: If the path is not present in tools.conf, its\n value from the global configuration is returned if present\n"
+help.script = "%1$s: 控制脚本运行以响应打开电源操作\n用法: %2$s %3$s <power|resume|suspend|shutdown> <子命令> [参数]\n\n子命令:\n enable: 启用给定脚本，并将其路径恢复为默认值\n disable: 禁用给定脚本\n set <完整路径>: 将给定脚本设置为给定路径\n default: 打印给定脚本的默认路径\n current: 打印给定脚本的当前路径\n 注意: 如果 tools.conf 中不存在该路径，\n 则返回全局配置中的值 (如果存在)\n"
help.stat = "%1$s: 打印有用的来宾和主机信息\n用法: %2$s %3$s <子命令>\n\n子命令:\n hosttime: 打印主机时间\n speed: 打印 CPU 速度 (以 MHz 为单位)\n仅 ESX 来宾子命令:\n sessionid: 打印当前会话 id\n balloon: 打印内存扩大信息\n swap: 打印内存交换信息\n memlimit: 打印内存限制信息\n memres: 打印内存保留信息\n cpures: 打印 CPU 保留信息\n cpulimit: 打印 CPU 限制信息\n raw [<编码> <统计名称>]: 打印原始统计信息\n <编码> 可以为“text”、“json”、“xml”和“yaml”之一。\n <统计名称> 包括 session、host、resources、vscsi 和\n vnet (诸如 vscsi 之类的某些统计由两个单词组成，例如“vscsi scsi0:0”)。\n 如果未指定 <编码> 和 <统计名称> 参数，\n 则会打印可用的统计信息。\n"
help.upgrade = "%1$s: 与升级 VMware Tools 相关的功能。\n用法: %2$s %3$s <子命令> [参数]\n子命令:\n status: 检查 VMware Tools 升级状态。\n start: 启动 VMware Tools 自动升级。\n\n要使升级正常进行，需要运行 VMware Tools 服务。\n"
-globalconf.refresh.failed = "'%1$s' failed, since globalconf module is disabled.\n"
+globalconf.refresh.failed = "“%1$s”失败，因为 globalconf 模块已禁用。\n"
-globalconf.start_vmtools = "%1$s: Starting the %2$s service.\n"
+globalconf.start_vmtools = "%1$s: 正在启动 %2$s 服务。\n"
-globalconf.status = "The status of globalconf module is '%1$s'\n"
+globalconf.status = "globalconf 模块的状态为“%1$s”\n"
-globalconf.stop_vmtools = "%1$s: Stopping the %2$s service.\n"
+globalconf.stop_vmtools = "%1$s: 正在停止 %2$s 服务。\n"
-globalconf.update_config = "%1$s: Updating the Configuration.\n"
+globalconf.update_config = "%1$s: 正在更新配置。\n"
-gueststore.content_size = "Content size in bytes: "
+gueststore.content_size = "内容大小 (字节): "
-gueststore.error.client_lib = "'%1$s' failed, GuestStore client library error: %2$s.\n"
+gueststore.error.client_lib = "“%1$s”失败，GuestStore 客户端库错误: %2$s。\n"
-gueststore.progress = "\rProgress: %1$d%%"
+gueststore.progress = "\r进度: %1$d%%"
option.disabled = "已禁用"
option.enabled = "已启用"
-result.error.failed = "'%1$s' failed, check %2$s log for more information.\n"
+result.error.failed = "“%1$s”失败，请查看 %2$s 日志，以查看更多信息。\n"
-result.succeeded = "'%1$s' succeeded.\n"
+result.succeeded = "“%1$s”成功。\n"
script.notfound = "%1$s 不存在。\n"
error.unknown = "%1$s: 未知 %2$s「%3$s」\n"
-help.config = "%1$s: modify Tools configuration\nUsage: %2$s %3$s <subcommand>\n\nSubcommands:\n get <section> <key>: display current value for <key>\n NOTE: If the <key> is not present in tools.conf, its\n value from the global configuration is returned if present\n set <section> <key> <value>: set <key> to <value>\n\n remove <section> <key>: remove <key>\n\n<section> can be any supported section, such as logging, guestoperations or guestinfo.\n<key> can be any configuration key.\n<value> can be any value.\n"
+help.config = "%1$s: 修改工具組態\n使用量: %2$s %3$s <子命令>\n\n子命令:\n get <區段> <金鑰>: 顯示目前 <金鑰> 的值\n 備註: 如果 tools.conf 中未顯示 <金鑰>，則其\n 在全域組態中的值會在顯示時傳回\n set <區段> <金鑰> <值>: 設定 <金鑰> 至 <值>\n\n remove <區段> <金鑰>: remove <金鑰>\n\n<區段> 可為任何受支援的區段，例如記錄、guestoperations 或 guestinfo。\n<金鑰> 可為任何組態金鑰。\n<值> 可為任何值。\n"
help.device = "%1$s: 與虛擬機器之硬體裝置相關的功能\n使用量: %2$s %3$s <subcommand> [args]\ndev 是裝置名稱。\n\n子命令:\n enable <dev>: 啟用裝置 dev\n disable <dev>: 停用裝置 dev\n list: 列出所有可用裝置\n status <dev>: 列印裝置狀態\n"
help.disk = "%1$s: 執行磁碟壓縮作業\n使用量: %2$s %3$s <subcommand> [args]\n\n子命令:\n list: 列出可用位置\n shrink <location>: 抹除和壓縮指定位置的檔案系統\n shrinkonly: 壓縮所有磁碟\n wipe <location>: 抹除指定位置的檔案系統\n"
-help.globalconf = "%1$s: Manage global configuration downloads from the GuestStore\nUsage: %2$s %3$s <subcommand>\n\nESX guests only subcommands:\n enable: Enable the global configuration module. (Tools service is restarted)\n disable: Disable the global configuration module (Tools service is restarted)\n refresh: Trigger a new download of the global configuration from the GuestStore\n status: Print the status of the global configuration module\n"
+help.globalconf = "%1$s: 從 GuestStore 管理全域組態下載\n使用量: %2$s %3$s <子命令>\n\n僅 ESX 客體的子命令:\n enable: 啟用全域組態模組。(工具服務已重新啟動)\n disable: 停用全域組態模組 (工具服務已重新啟動)\n refresh: 從 GuestStore 觸發全域組態的新下載\n status: 列印全域組態模組的狀態\n"
-help.gueststore = "%1$s: get resource content from GuestStore\nUsage: %2$s %3$s <subcommand>\n\nESX guests only subcommands:\n getcontent <resource path> <output file>: get resource content from GuestStore and save to output file.\n\n<resource path> starts with / and represents a unique resource in GuestStore. If it ends with /, defaults to retrieve the underlying 'metadata.json' resource.\n<output file> is the path of a file to save resource content to.\n"
+help.gueststore = "%1$s: 從 GuestStore 取得資源內容\n使用量: %2$s %3$s <子命令>\n\n僅 ESX 客體的子命令:\n getcontent < 資源路徑 > < 輸出檔案 >: 從 GuestStore 取得資源內容並儲存至輸出檔案。\n\n<資源路徑> 開頭為 /，代表 GuestStore 中的唯一資源。如果結尾為 /，則預設為擷取基礎的「metadata json」資源。\n\n<輸出檔案> 是要儲存資源內容的目標檔案路徑。\n"
help.hint = "如需詳細資訊，請嘗試「%1$s%2$s%3$s%4$s」。\n"
help.info = "%1$s: 更新主機上的客體資訊\n使用方式: %2$s %3$s update <資訊類別>\n\n子命令:\n update <資訊類別>: 更新依 <資訊類別> 識別之資訊\n<資訊類別> 可為「network」\n"
-help.logging = "%1$s: modify tools logging\nUsage: %2$s %3$s level <subcommand> <servicename> <level>\n\nSubcommands:\n get <servicename>: display current level\n NOTE: If the level is not present in tools.conf, its\n value from the global configuration is returned if present\n set <servicename> <level>: set current level\n\n<servicename> can be any supported service, such as vmsvc or vmusr\n<level> can be one of error, critical, warning, info, message, debug\n default is %4$s\n"
+help.logging = "%1$s: 修改工具記錄\n使用量: %2$s %3$s 層級 <子命令> <服務名稱> <層級>\n\n子命令:\n get <服務名稱>: 顯示目前層級\n 備註: 如果 tools.conf 中未顯示，則其\n 在全域組態中的值會在顯示時傳回\n set <服務名稱> <層級>: 設定目前層級\n\n<服務名稱> 可為任何受支援的服務，例如 vmsvc 或 vmusr\n<層級> 可為錯誤、嚴重、警告、資訊、訊息、偵錯之一\n 預設為 %4$s\n"
-help.main = "使用量: %1$s <命令> [選項] [子命令]\n輸入「%2$s %3$s <命令>」以取得特定命令的說明。\n輸入「%4$s -v」以查看 VMware Tools 版本。\n使用「-q」選項以隱藏 stdout 輸出。\n大多數命令都有子命令。\n\n可用命令:\n config\n device\n disk (並非所有作業系統皆可使用)\n globalconf (not available on all operating systems)\n gueststore (not available on all operating systems)\n info\n logging\n script\n stat\n timesync\n upgrade (並非所有作業系統皆可使用)\n"
+help.main = "使用量: %1$s <命令> [選項] [子命令]\n輸入「%2$s %3$s <命令>」以取得特定命令的說明。\n輸入「%4$s -v」以查看 VMware Tools 版本。\n使用「-q」選項以隱藏 stdout 輸出。\n大多數命令都有子命令。\n\n可用命令:\n config\n device\n disk (並非所有作業系統皆可使用)\n globalconf (並非所有作業系統皆可使用)\n gueststore (並非所有作業系統皆可使用)\n info\n logging\n script\n stat\n timesync\n upgrade (並非所有作業系統皆可使用)\n"
-help.script = "%1$s: control the scripts run in response to power operations\nUsage: %2$s %3$s <power|resume|suspend|shutdown> <subcommand> [args]\n\nSubcommands:\n enable: enable the given script and restore its path to the default\n disable: disable the given script\n set <full_path>: set the given script to the given path\n default: print the default path of the given script\n current: print the current path of the given script\n NOTE: If the path is not present in tools.conf, its\n value from the global configuration is returned if present\n"
+help.script = "%1$s: 控制指令碼執行以回應電源作業\n使用量: %2$s %3$s <power|resume|suspend|shutdown> <子命令> [args]\n\n子命令:\n enable: 啟用指定指令碼，並將其路徑還原為預設值\n disable: 停用指定指令碼\n set <full_path>: 將指定指令碼設定為指定路徑\n default: 列印指定指令碼的預設路徑\n current: 列印指定指令碼的目前路徑\n 備註: 如果 tools.conf 中未顯示路徑，則其\n 在全域組態中的值會在顯示時傳回\n"
help.stat = "%1$s: 列印實用的客體和主機資訊\n使用方式: %2$s %3$s <子命令>\n\n子命令:\n hosttime: 列印主機時間\n speed: 列印 CPU 速度 (MHz)\n僅 ESX 客體子命令:\n sessionid: 列印目前的工作階段識別碼\n balloon: 列印記憶體佔用資訊\n swap: 列印記憶體交換資訊\n memlimit: 列印記憶體限制資訊\n memres: 列印記憶體保留區資訊\n cpures: 列印 CPU 保留區資訊\n cpulimit: 列印 CPU 限制資訊\n raw [<代碼> <統計名称>]: 列印原始統計資訊\n <代碼> 可為「text」、「json」、「xml」、「yaml」其中之一。\n <統計名称> 包含「session」、「host」、「resources」、「vscsi」和\n vnet」(某些狀態如 vscsi 為兩個字，例如「vscsi scsi0:0」)。\n 如果並未指定引數 <代碼> 和 <統計名称>\n 則列印可用的統計資料。\n"
help.upgrade = "%1$s: 與升級 VMware Tools 相關的功能。\n使用量: %2$s %3$s <subcommand> [args]\n子命令:\n status: 檢查 VMware Tools 升級狀態。\n start: 啟動 VMware Tools 自動升級。\n\n若要升級作業正常運作，需要執行 VMware Tools 服務。\n"
-globalconf.refresh.failed = "'%1$s' failed, since globalconf module is disabled.\n"
+globalconf.refresh.failed = "「%1$s」失敗，因為 globalconf 模組已停用。\n"
-globalconf.start_vmtools = "%1$s: Starting the %2$s service.\n"
+globalconf.start_vmtools = "%1$s: 正在啟動 %2$s 服務。\n"
-globalconf.status = "The status of globalconf module is '%1$s'\n"
+globalconf.status = "globalconf 模組的狀態為「%1$s」\n"
-globalconf.stop_vmtools = "%1$s: Stopping the %2$s service.\n"
+globalconf.stop_vmtools = "%1$s: 正在停止 %2$s 服務。\n"
-globalconf.update_config = "%1$s: Updating the Configuration.\n"
+globalconf.update_config = "%1$s: 正在更新組態。\n"
-gueststore.content_size = "Content size in bytes: "
+gueststore.content_size = "內容大小 (位元組): "
-gueststore.error.client_lib = "'%1$s' failed, GuestStore client library error: %2$s.\n"
+gueststore.error.client_lib = "「%1$s」失敗，GuestStore 用戶端程式庫錯誤: %2$s。\n"
-gueststore.progress = "\rProgress: %1$d%%"
+gueststore.progress = "\r進度: %1$d%%"
option.disabled = "已停用"
option.enabled = "已啟用"
-result.error.failed = "'%1$s' failed, check %2$s log for more information.\n"
+result.error.failed = "「%1$s」失敗，請檢查 %2$s 記錄以取得詳細資訊。\n"
-result.succeeded = "'%1$s' succeeded.\n"
+result.succeeded = "「%1$s」成功。\n"
script.notfound = "%1$s 不存在。\n"
removeoptions.verbose = "Operación detallada"
-removeall.fail = "%1$s: No se pudo quitar el alias del usuario '%2$s', asunto '%3$s': %4$s.\n"
+removeall.fail = "%1$s: No se pudo eliminar el alias del usuario '%2$s', asunto '%3$s': %4$s.\n"
-removeall.removefail = "%1$s: No se pudo eliminar el alias para el usuario '%2$s', asunto '%3$s', pemCert '%4$s': %5$s.\n"
+removeall.removefail = "%1$s: No se pudo eliminar el alias del usuario '%2$s', asunto '%3$s', pemCert '%4$s': %5$s.\n"
removeall.success = "%1$s: se eliminaron todos los alias\n"
cmdline.help.appoption = "Opzioni applicazione"
cmdline.help.helpoption = "Opzioni Guida"
-cmdline.help.hint = "Mostra opzioni della Guida"
+cmdline.help.hint = "Visualizza le opzioni della Guida"
cmdline.help.usage = "Utilizzo"
cmdline.parse = "Analisi della riga di comando non riuscita"
cmdline.summary.subject = "oggetto"
cmdline.summary.username = "nome utente"
cmdline.summary.comm = "commento"
-cmdline.summary.note = "Nota: se non viene fornito alcun nome utente, %1$s rimuove solo gli alias mappati"
+cmdline.summary.note = "Nota: se non viene specificato alcun nome utente, %1$s rimuove solo gli alias mappati"
list.comment = "Commento"
list.count = "%1$s Trovati %2$d alias per l'utente '%3$s'\n"
removeall.success = "%1$s: tutti gli alias sono stati rimossi\n"
-removealloptions.subject = "L'oggetto SAML"
+removealloptions.subject = "Oggetto SAML"
removealloptions.username = "Utente da cui viene rimosso l'archivio certificati"
-removealloptions.verbose = "Operazione Verbose"
+removealloptions.verbose = "Operazione dettagliata"
vgauth.init.failed = "Impossibile inizializzare VGAuth"
projects / thirdparty / open-vm-tools.git / commitdiff
