Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.
Translation: libvirt/libvirt
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/libvirt/
Signed-off-by: Fedora Weblate Translation <i18n@lists.fedoraproject.org>
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-26 06:48+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.com/projects/p/libvirt/"
msgstr ""
"হেশ '%1$s' ৰ সৈতে SSH হস্ট কি' গ্ৰহণ কৰিব নে হস্ট '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?"
+msgid "Access connection"
+msgstr ""
+
msgid "Access denied"
msgstr "অভিগম নাকচ কৰা হৈছে"
+msgid "Access domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Access interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Access node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Access secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network filter requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network port requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing secret requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage pool requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the connection requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
msgstr "স্নুপ অনুৰোধৰ সক্ৰিয়কৰণ আন্তঃপৃষ্ঠ '%1$s' ত ব্যৰ্থ হল"
"alias of '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
-msgstr "AppArmour ৰ সৈতে এটা ভিত্তি লেবেল সংহতি কৰিব নোৱাৰি"
+msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Cannot set an empty mem_nodes set"
msgid "Checkpoint List"
msgstr ""
+msgid "Checkpoint domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Checkpointing domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr "স্নেপশ্বটসমূহৰ ডমেইন %1$s ৰ বাবে অস্থিৰ সম্পৰ্ক আছে"
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr "নিয়ন্ত্ৰকসমূহে 'ccid' ঠিকনা ধৰণ ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব"
+msgid "Controlling domain init process requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr "ডোমেইন XML বিন্যাসক এটা native guest বিন্যাসৰ আকৃতিলৈ সলনি কৰক।"
msgid "Create a vol."
msgstr "এটা সমষ্টি নিৰ্মাণ কৰক।"
+msgid "Create network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Create network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Create storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Create the dir %1$s"
msgstr ""
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
msgstr "সংলগ্ন ডিভাইচ %1$s ৰ সৈতে ব্ৰিজ %2$s সৃষ্টি কৰা হল\n"
+msgid "Creating network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Creating network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr "নন-ফাইল ভলিউমসমূহ সৃষ্টি কৰাটো সমৰ্থিত নহয়"
+msgid "Creating storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creation Time"
msgstr "সৃষ্টি কৰাৰ সময়"
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
msgstr "অতিথি ডমেইনত NMI সুমুৱাওক।"
+msgid "Delete domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage volume"
+msgstr ""
+
msgid "Delete the specified network port."
msgstr ""
msgid "Deleted"
msgstr ""
+msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
"redefines the existing active set of filters on daemon."
msgid "Detach network interface."
msgstr "নে'টৱৰ্ক সংযোগক্ষেত্ৰ বিচ্ছিন্ন কৰক।"
+msgid "Detach node device"
+msgstr ""
+
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr ""
"ন'ড ডিভাইচক এটা ডমেইনত ধাৰ্য্য কৰাৰ আগত তাৰ ডিভাইচ ড্ৰাইভাৰৰ পৰা অসংলগ্ন কৰক।"
+msgid "Detaching node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Detect storage pools"
+msgstr ""
+
+msgid "Detecting storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Device"
msgstr "ডিভাইচ"
msgid "Domain information of managed save state file in XML"
msgstr "stdout লে এটা সংৰক্ষিত অৱস্থা ফাইলৰ বাবে ডমেইন তথ্যৰ ডাম্প XML।"
+msgid "Domain init control"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Domain interface"
msgstr "ডমেইন সক্ৰিয় নহয়"
msgid "Done.\n"
msgstr "কৰা হল।\n"
-msgid "Download length it too large"
-msgstr "ডাউনল'ড দৈৰ্ঘ্য অত্যাধিক ডাঙৰ"
+msgid "Download length is too large"
+msgstr ""
msgid "Download volume contents to a file"
msgstr "ভলিউমৰ সমলসমূহক এটা ফাইললৈ ডাউনল'ড কৰক"
msgid "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
msgstr "stdout লে এটা সংৰক্ষিত অৱস্থা ফাইলৰ বাবে ডমেইন তথ্যৰ ডাম্প XML।"
+msgid "Dump domain"
+msgstr ""
+
msgid "Dump failed"
msgstr "ডাম্প ব্যৰ্থ হল"
+msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
msgstr "কোষ আইডি '%1$u' ৰ বাবে প্ৰতিলিপি NUMA কোষ তথ্য"
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
msgstr "%1$s [%2$s] ৰ বাবে ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম লিখক"
+msgid "Ephemeral secrets are loaded"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Error adding route to %1$s"
msgstr "গোপনীয় তথ্য পঢ়িবলৈ সমস্যা: %1$s"
msgid "Failed to access '%1$s'"
msgstr "'%1$s' খুলিবলৈ ব্যৰ্থ"
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr "লক প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ"
"overwrite is necessary"
msgstr ""
+msgid "Format storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Format storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
msgstr "হস্ট '%1$s' ৰ বাবে IP ঠিকনা ফৰমেট কৰাটো ব্যৰ্থ হল: %2$s"
+msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
msgstr ""
msgid "Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'"
msgstr "ডিস্ক '%1$s' ৰ বাবে অপ্ৰত্যাশিত নিয়ন্ত্ৰক আৰ্হি '%2$s' পোৱা গল"
+msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr "ডমেইনৰ মাউণ্ট কৰা ফাইলচিস্টেমসমূহত fstrim আৱাহন কৰক"
+msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
msgstr ""
msgid "Hard disk is null"
msgstr ""
+msgid "Hibernate domain"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Holes are not supported with this stream"
msgstr "এই QEMU দ্বাৰা spice গ্ৰাফিক্স সমৰ্থিত নহয়"
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr "অতিথি ডমেইনত NMI সুমুৱাওক।"
+msgid "Inject domain NMI"
+msgstr ""
+
+msgid "Injecting interrupt requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
msgstr "এই চিস্টেমত বহুশাৰী ডিভাইচ সমৰ্থিত নহয়"
msgid "Interface not found: %1$s"
msgstr "সংযোগমাধ্যম পোৱা ন'গ'ল: %1$s"
+msgid "Interface transactions"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
msgstr "%s বিনেস ফাইল পঢ়োঁতে বিফল"
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr "LXC অতিথি এন্টাৰ নেইমস্পেইচ"
+msgid "LXC containers are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgstr "লকস্পেইচ %1$s ত ইজাৰ %2$s ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান"
msgid "Library function returned error but did not set virError"
msgstr "লাইব্ৰেৰী ফলনে ত্ৰুটি ঘুৰাই দিলে কিন্তু virError সংহতি নকৰিলে"
-msgid "Libvirt"
-msgstr "Libvirt"
+msgid "Libvirt LXC"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Network"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt QEMU"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Xen"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Lifecycle event '%1$s' doesn't support '%2$s' action"
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr "এটা ডমেইনৰ বাবে স্নেপশ্বটসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক"
+msgid "List domains"
+msgstr ""
+
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr ""
msgid "List event types, or wait for storage pool events to occur"
msgstr ""
+msgid "List interfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filter bindings"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filters"
+msgstr ""
+
+msgid "List network ports"
+msgstr ""
+
+msgid "List networks"
+msgstr ""
+
+msgid "List node devices"
+msgstr ""
+
+msgid "List secrets"
+msgstr ""
+
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr "এটা ডমেইনৰ বাবে স্নেপশ্বটসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক"
+msgid "List storage pool volumes"
+msgstr ""
+
+msgid "List storage pools"
+msgstr ""
+
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr ""
msgid "Listen for TCP/IP connections"
msgstr ""
+msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing interfaces requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filters requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network ports requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing node devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing secrets requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Load kvm_hv for better performance"
msgstr ""
msgid "Manage active block operations"
msgstr "সক্ৰিয় খণ্ড কাৰ্য্যসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক"
+msgid "Manage local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
msgstr ""
"binary"
msgstr ""
+msgid "Migrate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr ""
"ডোমেইন এটা পৃথক গৃহস্থে প্ৰব্ৰজন কৰক। লাইভ প্ৰব্ৰজনৰ বাবে live বিকল্প যোগ কৰক।"
msgid "Migrated"
msgstr "প্ৰব্ৰজিত"
+msgid "Migrating domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Migration"
msgstr "প্ৰব্ৰজন"
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr "অতিথি ডমেইনত NMI সুমুৱাওক।"
+msgid "Monitor local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
msgstr "গন্তব্যৰ ক্ষেত্ৰত মনিটৰ পথ %1$s অত্যাধিক ডাঙৰ"
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr "কেৱল x509 প্ৰমাণপত্ৰসমূহ সমৰ্থিত"
+msgid "Open domain device"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain graphics"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain namespace"
+msgstr ""
+
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess ব্যৰ্থ, ডমেইন আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি"
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr "OpenVZ নিয়ন্ত্ৰণৰ ফাইল /proc/vz ব্যৱহাৰযোগ্য নহয়"
+msgid "Opening domain devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Operation cancelled by client"
msgstr "ক্লাএণ্ট দ্বাৰা বাতিল কৰা হৈছে"
msgid "QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found"
msgstr ""
+msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
msgstr ""
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
msgstr "এই প্লেটফৰ্মত ৰ' I/O সমৰ্থিত নহয়"
+msgid "Read domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain memory"
+msgstr ""
+
+msgid "Read host"
+msgstr ""
+
+msgid "Read interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Read node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume data"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr ""
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
msgstr "এই প্লেটফৰ্মত ৰ' I/O সমৰ্থিত নহয়"
+msgid "Reading domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain memory requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr ""
"ডোমেইনৰ বাবে ডিভাইচ ধাৰ্য কৰাৰ পূৰ্বে ডিভাইচ চালকৰ পৰা নোড ডিভাইচ বিচ্ছিন্ন কৰা "
msgid "Refresh a given pool."
msgstr "বৰ্ত্তমানৰ এটা পুল সতেজ কৰক।"
+msgid "Refresh storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgstr "%1$d স্নেপশ্বটসমূহ অস্তিত্ববান থাকোতে অবিৱৰিত কৰিবলে মান্তি নহয়"
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
msgstr "পথ %1$s ৰ বাবে Lockspace ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান"
+msgid "Reset domain"
+msgstr ""
+
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr "চলমান ডোমেইনৰ ডিভাইচ ব্লকৰ পৰিসংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰক।"
msgid "Reset the target domain as if by power button"
msgstr "পাৱাৰ বুটাম দ্বাৰা লক্ষ্য ডমেইন পুনৰ সংহতি কৰক"
+msgid "Resetting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resize block device of domain."
msgstr "ডমেইনৰ পুনৰআকাৰ খণ্ড ডিভাইচ।"
+msgid "Resize storage volume"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
"by an active guest.\n"
"See blockresize for live resizing."
msgstr ""
+msgid "Resizing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resolved device mapper name too long"
msgstr ""
" ডমেইনৰ বাবে পৰৱৰ্তী চলন, ইয়াক স্বচালিতভাৱে এই সংৰক্ষিত অৱস্থাৰ\n"
" পৰা আৰম্ভ কৰা হব।"
+msgid "Save domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Save interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Save node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Save secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Save storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr "এটা চলি থকা ডমেইনৰ RAM অৱস্থা সংৰক্ষণ কৰক।"
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr "সংৰক্ষিত ছবি %1$s XML সংৰূপ পৰিবৰ্তন কৰা হোৱা নাই।\n"
+msgid "Saving domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving domain state requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
"%1$s ত ৱেব ছাইট চাওক\n"
"\n"
+msgid "Send domain input"
+msgstr ""
+
+msgid "Send domain signal"
+msgstr ""
+
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr "অতিথিলে কি'ক'ডসমূহ (পূৰ্ণসংখ্যা অথবা সাংকেতিক নামসমূহ) পঠাওক"
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
msgstr "এই চকেটত ফাইল বিৱৰকসমূহ পঠোৱা সমৰ্থিত নহয়"
+msgid "Sending input events to domain requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
msgstr "খণ্ড থ্ৰটলিংৰ নিচিনা ডিস্ক I/O প্ৰাচলসমূহ সংহতি কৰক অথবা প্ৰশ্ন কৰক।"
+msgid "Set password of the domain's account"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Set the guest agent timeout"
msgstr "বৰ্তমান সময় প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম"
msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'"
msgstr "64-bit PCI হৌল আকাৰ সংহতি কৰাটো মেচিন '%1$s' ৰ বাবে সমৰ্থিত নহয়"
+msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Setting the domain time requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
msgstr "lun ডিভাইচৰ বাবে বিক্ৰেতা অথবা উৎপাদন সংহতি কৰাটো সমৰ্থিত নহয়"
msgid "Snapshot delete"
msgstr ""
+msgid "Snapshot domain"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Snapshot is Null"
msgstr "স্নেপশ্বট তালিকা"
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr "স্নেপশ্বটসমূহৰ ডমেইন %1$s ৰ বাবে অস্থিৰ সম্পৰ্ক আছে"
+msgid "Snapshotting domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
msgstr "Stats %1$s গন্তব্যৰ বাবে অত্যাধিক ডাঙৰ"
msgid "Start an inactive node device"
msgstr ""
+msgid "Start domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Start interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Start network"
+msgstr ""
+
+msgid "Start node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Start storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
msgstr ""
msgid "Started"
msgstr "আৰম্ভ কৰা হল"
+msgid "Starting interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting node device requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr "অতিথি: $name ক বন্ধ কৰাৰ আৰম্ভ কৰা হৈছে"
+msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
msgstr ""
msgid "Status is unknown"
msgstr "অৱস্থা অজ্ঞাত"
+msgid "Stop domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop network"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Stopped"
msgstr ""
+msgid "Stopping interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Storage Pool Events"
msgstr "ভঁৰালৰ পুল পোৱা ন'গ'ল"
msgid "Suspend a running domain."
msgstr "ডোমেইন সাসপেন্ড অৱস্থাত স্থাপন কৰক।"
+msgid "Suspend domain"
+msgstr ""
+
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr "ছেকেণ্ডত অৱধি স্থগিত কৰক, অন্তত ৬০"
msgid "Suspending $name: "
msgstr "$name স্থগিত কৰা হৈছে:"
+msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr "$uri URI ত অতিথিসমূহ স্থগিত কৰা হৈছে..."
msgid "System is not available"
msgstr "চিস্টেম উপলব্ধ নহয়"
-msgid "System lacks NETNS support"
-msgstr "প্ৰণালীত NETNS সমৰ্থন নাই"
+msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
+msgstr ""
+
+msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "System token in %1$s was corrupt"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr "%s ৰিক্ত হব নোৱাৰিব"
+msgid "Take domain screenshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Target"
msgstr "লক্ষ্য"
msgstr "লক্ষ্য হস্ট ডিভাইচ অৱস্থা %1$s উৎস %2$s ৰ সৈতে মিল নাখায়"
#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
-msgstr "লক্ষ্য হস্ট ডিভাইচ উপচিস্টেম %1$s উৎস %2$s ৰ সৈতে মিল নাখায়"
+msgid ""
+"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
+"subsystem type %2$s"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Target hub device type %1$s does not match source %2$s"
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr "ত্ৰুটি অৱস্থাত চকেট লিখাৰ চেষ্টাৰ কৰা হল"
+msgid "Trim domain filesystems"
+msgstr ""
+
+msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Try again?"
msgstr ""
"optionally creating a checkpoint"
msgstr ""
+msgid "Use domain power management"
+msgstr ""
+
+msgid "Use host power management"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr ""
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgstr "ব্যৱহৃত API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
+msgid "Using domain power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using host power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using interface transactions requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr "লাইব্ৰেৰী: libvirt %1$d.%2$d.%3$d ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে\n"
msgid "Verbose messages"
msgstr "বাৰ্তা"
-#, fuzzy
-msgid "Video adapters are not supported int containers."
-msgstr "এই QEMU দ্বাৰা spice গ্ৰাফিক্স সমৰ্থিত নহয়"
+msgid "Video adapters are not supported in containers."
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %1$s\n"
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %1$s\n"
msgstr "libvirt %1$s ৰ Virsh কমান্ড শাৰী সঁজুলি\n"
-msgid "Virtual machines need to be saved"
-msgstr "ভাৰছুৱেল মেচিনসমূহ সংৰক্ষিত হব লাগে"
-
msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
msgstr ""
+msgid "Virtual networks are active"
+msgstr ""
+
msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
msgstr "ভাৰছুৱেল পোৰ্ট আলেখ্য সংযুক্তি এই প্লেটফৰ্মত সমৰ্থিত নহয়"
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
msgstr "ভলিউম '%1$s'(%2$s) মচি পেলোৱা হৈছে ..."
+msgid "Write domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain time"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
msgstr ""
+msgid "Write host"
+msgstr ""
+
+msgid "Write interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Write node device"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
msgstr "vport নিৰ্মাণ/অপসাৰণৰ সময় '%1$s' ক '%2$s' লৈ লিখিবলৈ ব্যৰ্থ"
+msgid "Write secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage volume data"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr "গৃহস্থৰ স্কেন ট্ৰিগাৰ কৰিবলৈ '%1$s' লৈ লিখিবলৈ ব্যৰ্থ"
+msgid "Writing domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Wrong MAC address"
msgstr "MAC ঠিকনা"
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
msgstr ""
+msgid "Xen virtual machines are running"
+msgstr ""
+
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr ""
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
msgstr "ডিমনৰ সৈতে স্ট্ৰিং I/O মিহলি কৰিব নোৱাৰি"
+msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
+msgstr ""
+
msgid "cannot modify MTU"
msgstr ""
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
msgstr "fd %d ক পথৰ বাহিৰ কৰিব নোৱাৰি"
-msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
msgstr ""
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
msgstr "গোপনীয় তথ্য পঢ়িবলৈ সমস্যা: %1$s"
+#, c-format
+msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr "aa_change_profile() কল কৰিবলৈ ত্ৰুটি"
msgid "error receiving signal from container"
msgstr "বৈয়ামৰ পৰা সংকেত প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি"
+#, c-format
+msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr "ডিমনলে নিৰন্তৰ সংকেত পঠাওতে ত্ৰুটি"
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature"
msgstr "টাইমাৰ %1$s এ টাইমাৰ কম্পনাংকৰ সংহতি সমৰ্থন নকৰে"
+#, c-format
+msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr "এই ডিস্কে আপডেইট সমৰ্থন নকৰে"
msgid "missing 'id' attribute for mediated device's <type> element"
msgstr "আন্তঃপৃষ্ঠৰ <actual> উপাদানত সন্ধানহীন ধৰণ বৈশিষ্ট"
+msgid ""
+"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
+"capabilities cache"
+msgstr ""
+
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
"cache"
msgstr ""
msgid ""
-"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
+"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
msgstr ""
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgid "report filesystem information"
msgstr "XML ত নেটৱৰ্ক ফিল্টাৰ তথ্য"
+msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "report hostname"
msgstr "গৃহস্থৰ নাম প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ"
msgid "tls"
msgstr ""
+msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr "অধিক NUMA কোষ: %1$d > %2$d"
msgid "unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'"
msgstr "নেটৱৰ্ক '%1$s' ৰ বাবে অপ্ৰাপ্য স্থিৰ পথ গেইটৱে '%2$s' ধাৰ্য্য কৰা হৈছে"
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
-"%2$s"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "unrecognized command name '%1$s'"
msgstr "অপৰিচিত কমান্ড নাম '%1$s'"
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unrecognized network update command code %1$d"
msgstr "অপৰিচিত নেটৱৰ্ক আপডেইট কমান্ড ক'ড %1$d"
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
msgstr "অসমৰ্থিত HyperV উদ্বোধ বৈশিষ্ট্য: %1$s"
+#, c-format
+msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgstr "অসমৰ্থিত HyperV উদ্বোধ বৈশিষ্ট্য: %1$s"
msgid "virtiofs does not support multidevs"
msgstr "কাৰনেলে ব্যক্তিগত devpts সমৰ্থন নকৰে"
-msgid "virtiofs does not support read-only access"
-msgstr ""
-
#, fuzzy
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
msgstr "পুল দ্বাৰা পুল আঁতৰুৱাৰ কৰ্ম সমৰ্থিত নহয়"
-#, fuzzy
-msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
-msgstr "পুল দ্বাৰা পুল আঁতৰুৱাৰ কৰ্ম সমৰ্থিত নহয়"
-
#, fuzzy
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
msgstr "vhost-net এই QEMU বাইনাৰিৰ সৈতে সমৰ্থিত নহয়"
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#~ msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+#~ msgstr "AppArmour ৰ সৈতে এটা ভিত্তি লেবেল সংহতি কৰিব নোৱাৰি"
+
+#~ msgid "Download length it too large"
+#~ msgstr "ডাউনল'ড দৈৰ্ঘ্য অত্যাধিক ডাঙৰ"
+
+#~ msgid "Libvirt"
+#~ msgstr "Libvirt"
+
+#~ msgid "System lacks NETNS support"
+#~ msgstr "প্ৰণালীত NETNS সমৰ্থন নাই"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+#~ msgstr "লক্ষ্য হস্ট ডিভাইচ উপচিস্টেম %1$s উৎস %2$s ৰ সৈতে মিল নাখায়"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video adapters are not supported int containers."
+#~ msgstr "এই QEMU দ্বাৰা spice গ্ৰাফিক্স সমৰ্থিত নহয়"
+
+#~ msgid "Virtual machines need to be saved"
+#~ msgstr "ভাৰছুৱেল মেচিনসমূহ সংৰক্ষিত হব লাগে"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
+#~ msgstr "পুল দ্বাৰা পুল আঁতৰুৱাৰ কৰ্ম সমৰ্থিত নহয়"
+
#~ msgid "Unable to create JSON formatter"
#~ msgstr "JSON ফৰমেটাৰ সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-04 08:47+0000\n"
"Last-Translator: Nickys Music Group <nickys.music.group@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
msgid "Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?"
msgstr ""
+msgid "Access connection"
+msgstr ""
+
msgid "Access denied"
msgstr ""
+msgid "Access domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Access interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Access node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Access secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network filter requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network port requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing secret requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage pool requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the connection requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
msgstr ""
"alias of '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
msgstr ""
msgid "Cannot set an empty mem_nodes set"
msgid "Checkpoint List"
msgstr ""
+msgid "Checkpoint domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Checkpointing domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr ""
+msgid "Controlling domain init process requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr ""
msgid "Create a vol."
msgstr "Създаване на домейн."
+msgid "Create network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Create network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Create storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Create the dir %1$s"
msgstr ""
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
msgstr "Неуспешно прикачане на устройство от %s"
+msgid "Creating network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Creating network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr ""
+msgid "Creating storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Creation Time"
msgstr "грешка при операцията"
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Delete domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage volume"
+msgstr ""
+
msgid "Delete the specified network port."
msgstr ""
msgid "Deleted"
msgstr ""
+msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
"redefines the existing active set of filters on daemon."
msgid "Detach network interface."
msgstr "Разкачане на мрежов интерфейс."
+msgid "Detach node device"
+msgstr ""
+
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr ""
+msgid "Detaching node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Detect storage pools"
+msgstr ""
+
+msgid "Detecting storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Device"
msgstr ""
msgid "Domain information of managed save state file in XML"
msgstr "информация за домейн в XML"
+msgid "Domain init control"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Domain interface"
msgstr "състояние на домейна"
msgid "Done.\n"
msgstr ""
-msgid "Download length it too large"
+msgid "Download length is too large"
msgstr ""
msgid "Download volume contents to a file"
msgid "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
msgstr "Запис на информацията за домейна като XML на стандартния изход."
+msgid "Dump domain"
+msgstr ""
+
msgid "Dump failed"
msgstr ""
+msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
msgstr ""
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
msgstr ""
+msgid "Ephemeral secrets are loaded"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Error adding route to %1$s"
msgstr ""
msgid "Failed to access '%1$s'"
msgstr "Неуспешно прикачане на устройство от %1$s"
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr "Неуспех при опит за създаване на XML файл"
"overwrite is necessary"
msgstr ""
+msgid "Format storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Format storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
msgstr ""
+msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
msgstr ""
msgid "Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'"
msgstr ""
+msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
+msgstr ""
+
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr ""
+msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
msgstr ""
msgid "Hard disk is null"
msgstr ""
+msgid "Hibernate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Holes are not supported with this stream"
msgstr ""
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr "закачане към конзолата за гости"
+msgid "Inject domain NMI"
+msgstr ""
+
+msgid "Injecting interrupt requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
msgstr ""
msgid "Interface not found: %1$s"
msgstr "Не е открита мрежата: %1$s"
+msgid "Interface transactions"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
msgstr "грешка при четене на конфигурационния файл %s"
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr ""
+msgid "LXC containers are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgstr ""
msgid "Library function returned error but did not set virError"
msgstr ""
-msgid "Libvirt"
+msgid "Libvirt LXC"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Network"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt QEMU"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Xen"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr "извличане състоянието на блоковете на устройство за домейн"
+msgid "List domains"
+msgstr ""
+
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr ""
msgid "List event types, or wait for storage pool events to occur"
msgstr ""
+msgid "List interfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filter bindings"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filters"
+msgstr ""
+
+msgid "List network ports"
+msgstr ""
+
+msgid "List networks"
+msgstr ""
+
+msgid "List node devices"
+msgstr ""
+
+msgid "List secrets"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr "извличане състоянието на блоковете на устройство за домейн"
+msgid "List storage pool volumes"
+msgstr ""
+
+msgid "List storage pools"
+msgstr ""
+
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr ""
msgid "Listen for TCP/IP connections"
msgstr ""
+msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing interfaces requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filters requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network ports requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing node devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing secrets requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Load kvm_hv for better performance"
msgstr ""
msgid "Manage active block operations"
msgstr ""
+msgid "Manage local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
msgstr ""
"binary"
msgstr ""
+msgid "Migrate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr ""
"Mигриране на домейна на друга машина. Добавете --live за мигриране по време "
msgid "Migrated"
msgstr ""
+msgid "Migrating domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Migration"
msgstr "мигриране по време на работа"
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Monitor local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
msgstr ""
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr ""
+msgid "Open domain device"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain graphics"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain namespace"
+msgstr ""
+
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr ""
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr ""
+msgid "Opening domain devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Operation cancelled by client"
msgstr ""
msgid "QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found"
msgstr ""
+msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
msgstr ""
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
msgstr ""
+msgid "Read domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain memory"
+msgstr ""
+
+msgid "Read host"
+msgstr ""
+
+msgid "Read interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Read node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume data"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr ""
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
msgstr ""
+msgid "Reading domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain memory requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr ""
msgid "Refresh a given pool."
msgstr ""
+msgid "Refresh storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgstr ""
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Reset domain"
+msgstr ""
+
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr ""
msgid "Reset the target domain as if by power button"
msgstr ""
+msgid "Resetting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Resize block device of domain."
msgstr "Връща списък с домейните."
+msgid "Resize storage volume"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
"by an active guest.\n"
"See blockresize for live resizing."
msgstr ""
+msgid "Resizing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resolved device mapper name too long"
msgstr ""
" be started from this saved state."
msgstr ""
+msgid "Save domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Save interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Save node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Save secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Save storage pool"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr "Извличане състоянието на мрежов интерфейс за работещ домейн."
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr ""
+msgid "Saving domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving domain state requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
"\n"
msgstr ""
+msgid "Send domain input"
+msgstr ""
+
+msgid "Send domain signal"
+msgstr ""
+
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr ""
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
msgstr ""
+msgid "Sending input events to domain requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
msgstr ""
+msgid "Set password of the domain's account"
+msgstr ""
+
msgid "Set the guest agent timeout"
msgstr ""
msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Setting the domain time requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
msgstr ""
msgid "Snapshot delete"
msgstr ""
+msgid "Snapshot domain"
+msgstr ""
+
msgid "Snapshot is Null"
msgstr ""
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
+msgid "Snapshotting domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
msgstr ""
msgid "Start an inactive node device"
msgstr ""
+msgid "Start domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Start interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Start network"
+msgstr ""
+
+msgid "Start node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Start storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
msgstr ""
msgid "Started"
msgstr ""
+msgid "Starting interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting node device requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr ""
+msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
msgstr ""
msgid "Status is unknown"
msgstr ""
+msgid "Stop domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop network"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Stopped"
msgstr ""
+msgid "Stopping interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Storage Pool Events"
msgstr ""
msgid "Suspend a running domain."
msgstr "Приспива работещ домейн."
+msgid "Suspend domain"
+msgstr ""
+
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr ""
msgid "Suspending $name: "
msgstr ""
+msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr ""
msgid "System is not available"
msgstr ""
-msgid "System lacks NETNS support"
+msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
+msgstr ""
+
+msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+msgid "Take domain screenshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Target"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+msgid ""
+"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
+"subsystem type %2$s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr ""
+msgid "Trim domain filesystems"
+msgstr ""
+
+msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Try again?"
msgstr ""
"optionally creating a checkpoint"
msgstr ""
+msgid "Use domain power management"
+msgstr ""
+
+msgid "Use host power management"
+msgstr ""
+
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr ""
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgstr "Ползва се API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
+msgid "Using domain power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using host power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using interface transactions requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr "Ползва се API: %s %d.%d.%d\n"
msgid "Verbose messages"
msgstr ""
-msgid "Video adapters are not supported int containers."
+msgid "Video adapters are not supported in containers."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %1$s\n"
msgstr ""
-msgid "Virtual machines need to be saved"
+msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
msgstr ""
-msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
+msgid "Virtual networks are active"
msgstr ""
msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
msgstr ""
+msgid "Write domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain time"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
msgstr ""
+msgid "Write host"
+msgstr ""
+
+msgid "Write interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Write node device"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
msgstr ""
+msgid "Write secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage volume data"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr ""
+msgid "Writing domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Wrong MAC address"
msgstr ""
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
msgstr ""
+msgid "Xen virtual machines are running"
+msgstr ""
+
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr ""
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
msgstr ""
+msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
+msgstr ""
+
msgid "cannot modify MTU"
msgstr ""
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
msgstr ""
-msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
msgstr ""
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr ""
msgid "error receiving signal from container"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr ""
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
+msgstr ""
+
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr ""
msgid "missing 'id' attribute for mediated device's <type> element"
msgstr ""
+msgid ""
+"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
+"capabilities cache"
+msgstr ""
+
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
"cache"
msgstr ""
msgid ""
-"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
+"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
msgstr ""
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgid "report filesystem information"
msgstr "липсва информация за операционна система"
+msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "report hostname"
msgstr "неуспешно получаване на името на машината"
msgid "tls"
msgstr ""
+msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr ""
msgid "unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
-"%2$s"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized command name '%1$s'"
msgstr "непозната команда: '%1$s'"
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unrecognized network update command code %1$d"
msgstr ""
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgstr ""
msgid "virtiofs does not support multidevs"
msgstr ""
-msgid "virtiofs does not support read-only access"
-msgstr ""
-
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
msgstr ""
-msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
-msgstr ""
-
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-24 14:36+0000\n"
"Last-Translator: Akarshan Biswas <akarshan.biswas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bengali (India) <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
msgid "Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?"
msgstr ""
+msgid "Access connection"
+msgstr ""
+
msgid "Access denied"
msgstr "ব্যবহারাধিকার প্রত্যাখ্যাত"
+msgid "Access domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Access interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Access node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Access secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network filter requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network port requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing secret requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage pool requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the connection requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
msgstr ""
"alias of '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Checkpoint List"
msgstr ""
+msgid "Checkpoint domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Checkpointing domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr "কনট্রোলারের ক্ষেত্রে 'ccid' ধরনের ঠিকানা ব্যবহার করা আবশ্যক"
+msgid "Controlling domain init process requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr "ডোমেইন XML কনফিগকে নেটিভ গেস্ট কনফিগারেশন বিন্যাসে রূপান্তর করুন।"
msgid "Create a vol."
msgstr "একটি ভলিউম নির্মাণ করুন।"
+msgid "Create network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Create network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Create storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Create the dir %1$s"
msgstr ""
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
msgstr "%s পুনরায় সংযুক্ত করতে ব্যর্থ"
+msgid "Creating network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Creating network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr "qemu-img বিনা non-raw ইমেজের নির্মাণ সমর্থিত নয়"
+msgid "Creating storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Creation Time"
msgstr "কর্ম বিফল"
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Delete domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage volume"
+msgstr ""
+
msgid "Delete the specified network port."
msgstr ""
msgid "Deleted"
msgstr ""
+msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
"redefines the existing active set of filters on daemon."
msgid "Detach network interface."
msgstr "নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস বিচ্ছিন্ন করুন।"
+msgid "Detach node device"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr ""
"ডোমেইনের জন্য ডিভাইস ধার্য করার পূর্বে ডিভাইস ড্রাইভার থেকে নোড ডিভাইস বিচ্ছিন্ন "
"করা হবে।"
+msgid "Detaching node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Detect storage pools"
+msgstr ""
+
+msgid "Detecting storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Device"
msgstr "ডিভাইস"
msgid "Domain information of managed save state file in XML"
msgstr "XML-র মধ্যে ডোমেইন সংক্রান্ত তথ্য"
+msgid "Domain init control"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Domain interface"
msgstr "ডোমেন পাওয়ার অন অবস্থায় নেই"
msgid "Done.\n"
msgstr ""
-msgid "Download length it too large"
+msgid "Download length is too large"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
msgstr "XML ডাম্প রূপে stdout-র মধ্যে ডোমেইন সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে।"
+msgid "Dump domain"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Dump failed"
msgstr "dup2(stdin) বিফল"
+msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
msgstr ""
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
msgstr "%1$s [%2$s]-র জন্য ব্যবহারকারীর নাম লিখুন"
+msgid "Ephemeral secrets are loaded"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Error adding route to %1$s"
msgstr "গোপনীয় তথ্য পড়তে সমস্যা: %1$s"
msgid "Failed to access '%1$s'"
msgstr "'%1$s' খুলতে ব্যর্থ"
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr "সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ"
"overwrite is necessary"
msgstr ""
+msgid "Format storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Format storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
msgstr ""
+msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
msgstr ""
msgid "Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'"
msgstr "অপ্রত্যাশিত কন্ট্রোলার মডেল '%1$s' পাওয়া গেছে, '%2$s' ডিস্কের জন্য"
+msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
+msgstr ""
+
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr ""
+msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
msgstr ""
msgid "Hard disk is null"
msgstr ""
+msgid "Hibernate domain"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Holes are not supported with this stream"
msgstr "এই QEMU বাইনারি দ্বারা SATA সমর্থিত হয় না"
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr "গেস্ট কনসোলের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন"
+msgid "Inject domain NMI"
+msgstr ""
+
+msgid "Injecting interrupt requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
msgstr ""
msgid "Interface not found: %1$s"
msgstr "ইন্টারফেস পাওয়া যায়নি: %1$s"
+msgid "Interface transactions"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
msgstr "কনফিগারেশন ফাইল %s পড়তে ব্যর্থ"
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr ""
+msgid "LXC containers are running"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgstr "%s:%d টার্গেট বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে"
msgid "Library function returned error but did not set virError"
msgstr ""
-msgid "Libvirt"
+msgid "Libvirt LXC"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Network"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt QEMU"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Xen"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr "কোনো ডোমেইনের জন্য ডিভাইস ব্লকের পরিসংখ্যান প্রাপ্ত করুন"
+msgid "List domains"
+msgstr ""
+
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr ""
msgid "List event types, or wait for storage pool events to occur"
msgstr ""
+msgid "List interfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filter bindings"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filters"
+msgstr ""
+
+msgid "List network ports"
+msgstr ""
+
+msgid "List networks"
+msgstr ""
+
+msgid "List node devices"
+msgstr ""
+
+msgid "List secrets"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr "ডোমেনের জন্য অনেক বেশি ডিস্ক স্ন্যাপশটের অনুরোধ"
+msgid "List storage pool volumes"
+msgstr ""
+
+msgid "List storage pools"
+msgstr ""
+
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr ""
msgid "Listen for TCP/IP connections"
msgstr ""
+msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing interfaces requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filters requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network ports requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing node devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing secrets requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Load kvm_hv for better performance"
msgstr ""
msgid "Manage active block operations"
msgstr ""
+msgid "Manage local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
msgstr ""
"binary"
msgstr ""
+msgid "Migrate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr ""
"ডোমেইন একটি পৃথক হোস্টে মাইগ্রেট করুন। লাইভ মাইগ্রেশনের জন্য --live বিকল্প যোগ করুন।"
msgid "Migrated"
msgstr "মাইগ্রেশন প্রণালী"
+msgid "Migrating domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Migration"
msgstr "মাইগ্রেশন প্রণালী"
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Monitor local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
msgstr "গন্তব্যের ক্ষেত্রে মনিটর পাথ %1$s অত্যাধিক বড়"
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr "শুধুমাত্র একটি ফাইল-সিস্টেম সমর্থিত হবে"
+msgid "Open domain device"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain graphics"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain namespace"
+msgstr ""
+
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr ""
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr "OpenVZ নিয়ন্ত্রণের ফাইল /proc/vz ব্যবহারযোগ্য নয়"
+msgid "Opening domain devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Operation cancelled by client"
msgstr ""
msgid "QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found"
msgstr ""
+msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
msgstr ""
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
msgstr "এই প্ল্যাটফর্মের মধ্যে CPU অ্যাফিনিটি সমর্থন করা হয় না"
+msgid "Read domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain memory"
+msgstr ""
+
+msgid "Read host"
+msgstr ""
+
+msgid "Read interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Read node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume data"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr ""
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
msgstr "এই প্ল্যাটফর্মের মধ্যে CPU অ্যাফিনিটি সমর্থন করা হয় না"
+msgid "Reading domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain memory requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr ""
"ডোমেইনের জন্য ডিভাইস ধার্য করার পূর্বে ডিভাইস ড্রাইভার থেকে নোড ডিভাইস বিচ্ছিন্ন "
msgid "Refresh a given pool."
msgstr "চিহ্নিত পুল নতুন করে নির্মাণ করা হবে।"
+msgid "Refresh storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgstr ""
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
msgstr "নেটওয়ার্ক ইতিমধ্যেই '%1$s' হিসাবে সক্রিয়"
+msgid "Reset domain"
+msgstr ""
+
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr "ডোমেইনের জন্য বরাদ্দ করার পূর্বে অথবা পরে নোড ডিভাইস রিসেট করুন।"
msgid "Reset the target domain as if by power button"
msgstr ""
+msgid "Resetting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Resize block device of domain."
msgstr "ডোমেইনের তালিকা প্রদর্শন করা হয়।"
+msgid "Resize storage volume"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
"by an active guest.\n"
"See blockresize for live resizing."
msgstr ""
+msgid "Resizing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resolved device mapper name too long"
msgstr ""
" be started from this saved state."
msgstr ""
+msgid "Save domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Save interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Save node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Save secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Save storage pool"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr "চলমান ডোমেইনের নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত পরিসংখ্যান প্রাপ্ত করুন।"
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr "%1$s ডোমেইনের XML কনফিগারেশন পরিবর্তন করা হয়নি।\n"
+msgid "Saving domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving domain state requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
"\n"
msgstr ""
+msgid "Send domain input"
+msgstr ""
+
+msgid "Send domain signal"
+msgstr ""
+
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr ""
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
msgstr "এই প্ল্যাটফর্মের মধ্যে CPU অ্যাফিনিটি সমর্থন করা হয় না"
+msgid "Sending input events to domain requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
msgstr ""
+msgid "Set password of the domain's account"
+msgstr ""
+
msgid "Set the guest agent timeout"
msgstr ""
msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Setting the domain time requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
msgstr ""
msgid "Snapshot delete"
msgstr ""
+msgid "Snapshot domain"
+msgstr ""
+
msgid "Snapshot is Null"
msgstr ""
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
+msgid "Snapshotting domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
msgstr "গন্তব্যের ক্ষেত্রে মনিটর পাথ %1$s অত্যাধিক বড়"
msgid "Start an inactive node device"
msgstr ""
+msgid "Start domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Start interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Start network"
+msgstr ""
+
+msgid "Start node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Start storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
msgstr ""
msgid "Started"
msgstr ""
+msgid "Starting interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting node device requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr ""
+msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
msgstr ""
msgid "Status is unknown"
msgstr ""
+msgid "Stop domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop network"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Stopped"
msgstr ""
+msgid "Stopping interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Storage Pool Events"
msgstr "সংগ্রহের পুল পাওয়া যায়নি"
msgid "Suspend a running domain."
msgstr "ডোমেইন সাসপেন্ড অবস্থায় স্থাপন করুন।"
+msgid "Suspend domain"
+msgstr ""
+
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr ""
msgid "Suspending $name: "
msgstr ""
+msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr ""
msgid "System is not available"
msgstr "স্ট্রিম উন্মুক্ত নয়"
-msgid "System lacks NETNS support"
-msgstr "সিস্টেমের মধ্যে NETNS সমর্থন অনুপস্থিত"
+msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
+msgstr ""
+
+msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "System token in %1$s was corrupt"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+msgid "Take domain screenshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Target"
msgstr "টার্গেট"
msgstr "টার্গেট হোস্ট ডিভাইস মোড %1$s সোর্সের সংগে মিলছে না %2$s"
#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
-msgstr "টার্গেট হোস্ট ডিভাইস উপ-সিস্টেম %1$s সোর্সের সংগে মিলছে না %2$s"
+msgid ""
+"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
+"subsystem type %2$s"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Target hub device type %1$s does not match source %2$s"
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr ""
+msgid "Trim domain filesystems"
+msgstr ""
+
+msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Try again?"
msgstr ""
"optionally creating a checkpoint"
msgstr ""
+msgid "Use domain power management"
+msgstr ""
+
+msgid "Use host power management"
+msgstr ""
+
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr ""
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgstr "ব্যবহৃত API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
+msgid "Using domain power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using host power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using interface transactions requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr "ব্যবহৃত API: %s %d.%d.%d\n"
msgid "Verbose messages"
msgstr "বার্তা"
-#, fuzzy
-msgid "Video adapters are not supported int containers."
-msgstr "ঠিকানা ধরন='%s' hostdev ইন্টারফেসে সমর্থিত নয়"
+msgid "Video adapters are not supported in containers."
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %1$s\n"
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %1$s\n"
msgstr ""
-msgid "Virtual machines need to be saved"
+msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
msgstr ""
-msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
+msgid "Virtual networks are active"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
msgstr ""
+msgid "Write domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain time"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
msgstr ""
+msgid "Write host"
+msgstr ""
+
+msgid "Write interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Write node device"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
msgstr "vport নির্মাণ/অপসারণের সময় '%1$s'-কে '%2$s'-এ লিখতে ব্যর্থ"
+msgid "Write secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage volume data"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr "হোস্ট স্ক্যান ট্রিগার করার জন্য '%1$s'-এ লিখতে ব্যর্থ"
+msgid "Writing domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Wrong MAC address"
msgstr "MAC ঠিকানা সঠিক নয়"
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
msgstr ""
+msgid "Xen virtual machines are running"
+msgstr ""
+
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr ""
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
msgstr ""
+msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
+msgstr ""
+
msgid "cannot modify MTU"
msgstr ""
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
msgstr ""
-msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
msgstr ""
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
msgstr "গোপনীয় তথ্য পড়তে সমস্যা: %1$s"
+#, c-format
+msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr "aa_change_profile() কল করতে ত্রুটি"
msgid "error receiving signal from container"
msgstr "প্রারম্ভিক কনফিগারেশন নির্মাণ করতে ব্যর্থ"
+#, c-format
+msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr ""
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
+msgstr ""
+
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr ""
msgid "missing 'id' attribute for mediated device's <type> element"
msgstr "ইন্টারফেসের <actual> উপাদানে ধরন অ্যাট্রিবিউট অনুপস্থিত"
+msgid ""
+"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
+"capabilities cache"
+msgstr ""
+
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
"cache"
msgstr ""
msgid ""
-"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
+"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
msgstr ""
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgid "report filesystem information"
msgstr "অপারেটিং সিস্টেম সংক্রান্ত তথ্য অনুপস্থিত"
+msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "report hostname"
msgstr "হোস্ট-নেম প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ"
msgid "tls"
msgstr ""
+msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr "অত্যাধিক NUMA সেল: %1$d > %2$d"
"পৌঁছানো যায় না এমন স্ট্যাটিক রুট গেটওয়ে '%1$s' উল্লেখ করা হয়েছে, '%2$s' "
"নেটওয়ার্কের জন্য"
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
-"%2$s"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized command name '%1$s'"
msgstr "অজানা কমান্ড: '%1$s'"
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unrecognized network update command code %1$d"
msgstr "অস্বীকৃত নেটওয়ার্ক অাপডেট কম্যান্ড কোড %1$d"
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
msgstr "অসমর্থিত HyperV Enlightenment বৈশিষ্ট্য: %1$s"
+#, c-format
+msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgstr "অসমর্থিত HyperV Enlightenment বৈশিষ্ট্য: %1$s"
msgid "virtiofs does not support multidevs"
msgstr "ps2 bus দ্বারা %s ইনপুট ডিভাইস সমর্থিত হবে না"
-msgid "virtiofs does not support read-only access"
-msgstr ""
-
#, fuzzy
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
msgstr "পুল দ্বারা পুল মুছে ফেলার কর্ম সমর্থিত নয়"
-#, fuzzy
-msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
-msgstr "পুল দ্বারা পুল মুছে ফেলার কর্ম সমর্থিত নয়"
-
#, fuzzy
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
msgstr "এই QEMU বাইনারি দ্বারা SATA সমর্থিত হয় না"
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#~ msgid "System lacks NETNS support"
+#~ msgstr "সিস্টেমের মধ্যে NETNS সমর্থন অনুপস্থিত"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+#~ msgstr "টার্গেট হোস্ট ডিভাইস উপ-সিস্টেম %1$s সোর্সের সংগে মিলছে না %2$s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video adapters are not supported int containers."
+#~ msgstr "ঠিকানা ধরন='%s' hostdev ইন্টারফেসে সমর্থিত নয়"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
+#~ msgstr "পুল দ্বারা পুল মুছে ফেলার কর্ম সমর্থিত নয়"
+
#, fuzzy
#~ msgid "Unable to create JSON formatter"
#~ msgstr "সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-26 07:12+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Bosnian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
msgid "Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?"
msgstr ""
+msgid "Access connection"
+msgstr ""
+
msgid "Access denied"
msgstr ""
+msgid "Access domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Access interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Access node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Access secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network filter requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network port requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing secret requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage pool requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the connection requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
msgstr ""
"alias of '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
msgstr ""
msgid "Cannot set an empty mem_nodes set"
msgid "Checkpoint List"
msgstr ""
+msgid "Checkpoint domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Checkpointing domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr ""
+msgid "Controlling domain init process requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr ""
msgid "Create a vol."
msgstr "Izrada domene."
+msgid "Create network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Create network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Create storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Create the dir %1$s"
msgstr ""
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
msgstr ""
+msgid "Creating network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Creating network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr ""
+msgid "Creating storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Creation Time"
msgstr "operacija nije uspjela"
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Delete domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage volume"
+msgstr ""
+
msgid "Delete the specified network port."
msgstr ""
msgid "Deleted"
msgstr ""
+msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
"redefines the existing active set of filters on daemon."
msgid "Detach network interface."
msgstr ""
+msgid "Detach node device"
+msgstr ""
+
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr ""
+msgid "Detaching node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Detect storage pools"
+msgstr ""
+
+msgid "Detecting storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Device"
msgstr ""
msgid "Domain information of managed save state file in XML"
msgstr "podaci domene u XML-u"
+msgid "Domain init control"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Domain interface"
msgstr "stanje domene"
msgid "Done.\n"
msgstr ""
-msgid "Download length it too large"
+msgid "Download length is too large"
msgstr ""
msgid "Download volume contents to a file"
msgid "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
msgstr ""
+msgid "Dump domain"
+msgstr ""
+
msgid "Dump failed"
msgstr ""
+msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
msgstr ""
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
msgstr ""
+msgid "Ephemeral secrets are loaded"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Error adding route to %1$s"
msgstr ""
msgid "Failed to access '%1$s'"
msgstr "dohvaćanje domene '%1$s' nije uspjelo"
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr "Ispisivanje aktivnih domena nije uspjelo"
"overwrite is necessary"
msgstr ""
+msgid "Format storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Format storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
msgstr ""
+msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
msgstr ""
msgid "Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'"
msgstr ""
+msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
+msgstr ""
+
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr ""
+msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
msgstr ""
msgid "Hard disk is null"
msgstr ""
+msgid "Hibernate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Holes are not supported with this stream"
msgstr ""
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr "Pokretanje postupka gašenja u ciljanoj domeni."
+msgid "Inject domain NMI"
+msgstr ""
+
+msgid "Injecting interrupt requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
msgstr ""
msgid "Interface not found: %1$s"
msgstr ""
+msgid "Interface transactions"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
msgstr "čitanje konfiguracijske datoteke %s nije uspjelo"
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr ""
+msgid "LXC containers are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgstr ""
msgid "Library function returned error but did not set virError"
msgstr ""
-msgid "Libvirt"
+msgid "Libvirt LXC"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Network"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt QEMU"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Xen"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr ""
+msgid "List domains"
+msgstr ""
+
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr ""
msgid "List event types, or wait for storage pool events to occur"
msgstr ""
+msgid "List interfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filter bindings"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filters"
+msgstr ""
+
+msgid "List network ports"
+msgstr ""
+
+msgid "List networks"
+msgstr ""
+
+msgid "List node devices"
+msgstr ""
+
+msgid "List secrets"
+msgstr ""
+
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr ""
+msgid "List storage pool volumes"
+msgstr ""
+
+msgid "List storage pools"
+msgstr ""
+
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr ""
msgid "Listen for TCP/IP connections"
msgstr ""
+msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing interfaces requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filters requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network ports requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing node devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing secrets requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Load kvm_hv for better performance"
msgstr ""
msgid "Manage active block operations"
msgstr ""
+msgid "Manage local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
msgstr ""
"binary"
msgstr ""
+msgid "Migrate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr ""
msgid "Migrated"
msgstr ""
+msgid "Migrating domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Migration"
msgstr ""
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Monitor local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
msgstr ""
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr ""
+msgid "Open domain device"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain graphics"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain namespace"
+msgstr ""
+
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr ""
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr ""
+msgid "Opening domain devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Operation cancelled by client"
msgstr ""
msgid "QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found"
msgstr ""
+msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
msgstr ""
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
msgstr ""
+msgid "Read domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain memory"
+msgstr ""
+
+msgid "Read host"
+msgstr ""
+
+msgid "Read interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Read node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume data"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr ""
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
msgstr ""
+msgid "Reading domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain memory requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr ""
msgid "Refresh a given pool."
msgstr ""
+msgid "Refresh storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgstr ""
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Reset domain"
+msgstr ""
+
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr ""
msgid "Reset the target domain as if by power button"
msgstr ""
+msgid "Resetting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Resize block device of domain."
msgstr "Ispisivanje popisa domena."
+msgid "Resize storage volume"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
"by an active guest.\n"
"See blockresize for live resizing."
msgstr ""
+msgid "Resizing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resolved device mapper name too long"
msgstr ""
" be started from this saved state."
msgstr ""
+msgid "Save domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Save interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Save node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Save secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Save storage pool"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr "Obustavljanje izvršavanja domene."
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr ""
+msgid "Saving domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving domain state requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
"\n"
msgstr ""
+msgid "Send domain input"
+msgstr ""
+
+msgid "Send domain signal"
+msgstr ""
+
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr ""
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
msgstr ""
+msgid "Sending input events to domain requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
msgstr ""
+msgid "Set password of the domain's account"
+msgstr ""
+
msgid "Set the guest agent timeout"
msgstr ""
msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Setting the domain time requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
msgstr ""
msgid "Snapshot delete"
msgstr ""
+msgid "Snapshot domain"
+msgstr ""
+
msgid "Snapshot is Null"
msgstr ""
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
+msgid "Snapshotting domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
msgstr ""
msgid "Start an inactive node device"
msgstr ""
+msgid "Start domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Start interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Start network"
+msgstr ""
+
+msgid "Start node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Start storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
msgstr ""
msgid "Started"
msgstr ""
+msgid "Starting interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting node device requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr ""
+msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
msgstr ""
msgid "Status is unknown"
msgstr ""
+msgid "Stop domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop network"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Stopped"
msgstr ""
+msgid "Stopping interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Storage Pool Events"
msgstr ""
msgid "Suspend a running domain."
msgstr "Obustavljanje izvršavanja domene."
+msgid "Suspend domain"
+msgstr ""
+
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr ""
msgid "Suspending $name: "
msgstr ""
+msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr ""
msgid "System is not available"
msgstr ""
-msgid "System lacks NETNS support"
+msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
+msgstr ""
+
+msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+msgid "Take domain screenshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Target"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+msgid ""
+"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
+"subsystem type %2$s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr ""
+msgid "Trim domain filesystems"
+msgstr ""
+
+msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Try again?"
msgstr ""
"optionally creating a checkpoint"
msgstr ""
+msgid "Use domain power management"
+msgstr ""
+
+msgid "Use host power management"
+msgstr ""
+
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr ""
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgstr "Upotreba API-a: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
+msgid "Using domain power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using host power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using interface transactions requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr "Upotreba API-a: %s %d.%d.%d\n"
msgid "Verbose messages"
msgstr ""
-msgid "Video adapters are not supported int containers."
+msgid "Video adapters are not supported in containers."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %1$s\n"
msgstr ""
-msgid "Virtual machines need to be saved"
+msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
msgstr ""
-msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
+msgid "Virtual networks are active"
msgstr ""
msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
msgstr ""
+msgid "Write domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain time"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
msgstr ""
+msgid "Write host"
+msgstr ""
+
+msgid "Write interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Write node device"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
msgstr ""
+msgid "Write secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage volume data"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr ""
+msgid "Writing domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Wrong MAC address"
msgstr ""
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
msgstr ""
+msgid "Xen virtual machines are running"
+msgstr ""
+
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr ""
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
msgstr ""
+msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
+msgstr ""
+
msgid "cannot modify MTU"
msgstr ""
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
msgstr ""
-msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
msgstr ""
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr ""
msgid "error receiving signal from container"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr ""
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
+msgstr ""
+
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr ""
msgid "missing 'id' attribute for mediated device's <type> element"
msgstr ""
+msgid ""
+"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
+"capabilities cache"
+msgstr ""
+
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
"cache"
msgstr ""
msgid ""
-"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
+"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
msgstr ""
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgid "report filesystem information"
msgstr "nedostaju podaci o operacijskom sustavu"
+msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
+msgstr ""
+
msgid "report hostname"
msgstr ""
msgid "tls"
msgstr ""
+msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr ""
msgid "unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
-"%2$s"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized command name '%1$s'"
msgstr "nepoznata naredba: '%1$s'"
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unrecognized network update command code %1$d"
msgstr ""
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgstr ""
msgid "virtiofs does not support multidevs"
msgstr ""
-msgid "virtiofs does not support read-only access"
-msgstr ""
-
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
msgstr ""
-msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
-msgstr ""
-
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-24 11:19+0000\n"
"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/libvirt/language/"
msgid "Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?"
msgstr ""
+msgid "Access connection"
+msgstr ""
+
msgid "Access denied"
msgstr ""
+msgid "Access domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Access interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Access node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Access secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network filter requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network port requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing secret requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage pool requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the connection requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
msgstr ""
"alias of '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
msgstr ""
msgid "Cannot set an empty mem_nodes set"
msgid "Checkpoint List"
msgstr ""
+msgid "Checkpoint domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Checkpointing domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr ""
+msgid "Controlling domain init process requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr ""
msgid "Create a vol."
msgstr "Crea un domini."
+msgid "Create network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Create network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Create storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Create the dir %1$s"
msgstr ""
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
msgstr "No s'ha pogut adjuntar el dispositiu des de %s"
+msgid "Creating network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Creating network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr ""
+msgid "Creating storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Creation Time"
msgstr "ha fallat l'operació"
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Delete domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage volume"
+msgstr ""
+
msgid "Delete the specified network port."
msgstr ""
msgid "Deleted"
msgstr ""
+msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
"redefines the existing active set of filters on daemon."
msgid "Detach network interface."
msgstr "Desvincula la interfície de xarxa."
+msgid "Detach node device"
+msgstr ""
+
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr ""
+msgid "Detaching node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Detect storage pools"
+msgstr ""
+
+msgid "Detecting storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Device"
msgstr ""
msgid "Domain information of managed save state file in XML"
msgstr "informació de domini en XML"
+msgid "Domain init control"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Domain interface"
msgstr "estat del domini"
msgid "Done.\n"
msgstr ""
-msgid "Download length it too large"
+msgid "Download length is too large"
msgstr ""
msgid "Download volume contents to a file"
msgstr ""
"Escriu la informació de domini com a bolcat XML per la sortida estàndard."
+msgid "Dump domain"
+msgstr ""
+
msgid "Dump failed"
msgstr ""
+msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
msgstr ""
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
msgstr ""
+msgid "Ephemeral secrets are loaded"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Error adding route to %1$s"
msgstr ""
msgid "Failed to access '%1$s'"
msgstr "No s'ha pogut analitzar el mode '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr "No s'ha pogut crear l'XML"
"overwrite is necessary"
msgstr ""
+msgid "Format storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Format storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
msgstr ""
+msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
msgstr ""
msgid "Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'"
msgstr ""
+msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
+msgstr ""
+
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr ""
+msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
msgstr ""
msgid "Hard disk is null"
msgstr ""
+msgid "Hibernate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Holes are not supported with this stream"
msgstr ""
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr "connecta a la consola del convidat"
+msgid "Inject domain NMI"
+msgstr ""
+
+msgid "Injecting interrupt requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
msgstr ""
msgid "Interface not found: %1$s"
msgstr "No s'ha trobat la xarxa: %1$s"
+msgid "Interface transactions"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
msgstr "no s'ha pogut llegir el fitxer de configuració %s"
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr ""
+msgid "LXC containers are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgstr ""
msgid "Library function returned error but did not set virError"
msgstr ""
-msgid "Libvirt"
+msgid "Libvirt LXC"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Network"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt QEMU"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Xen"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr "obté les estadístiques d'un dispositiu de blocs referits a un domini"
+msgid "List domains"
+msgstr ""
+
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr ""
msgid "List event types, or wait for storage pool events to occur"
msgstr ""
+msgid "List interfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filter bindings"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filters"
+msgstr ""
+
+msgid "List network ports"
+msgstr ""
+
+msgid "List networks"
+msgstr ""
+
+msgid "List node devices"
+msgstr ""
+
+msgid "List secrets"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr "obté les estadístiques d'un dispositiu de blocs referits a un domini"
+msgid "List storage pool volumes"
+msgstr ""
+
+msgid "List storage pools"
+msgstr ""
+
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr ""
msgid "Listen for TCP/IP connections"
msgstr ""
+msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing interfaces requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filters requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network ports requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing node devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing secrets requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Load kvm_hv for better performance"
msgstr ""
msgid "Manage active block operations"
msgstr ""
+msgid "Manage local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
msgstr ""
"binary"
msgstr ""
+msgid "Migrate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr ""
"Migra els dominis a un altre amfitrió. Afegiu --live per a una migració "
msgid "Migrated"
msgstr ""
+msgid "Migrating domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Migration"
msgstr "migració activa"
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Monitor local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
msgstr ""
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr ""
+msgid "Open domain device"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain graphics"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain namespace"
+msgstr ""
+
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr ""
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr ""
+msgid "Opening domain devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Operation cancelled by client"
msgstr ""
msgid "QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found"
msgstr ""
+msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
msgstr ""
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
msgstr ""
+msgid "Read domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain memory"
+msgstr ""
+
+msgid "Read host"
+msgstr ""
+
+msgid "Read interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Read node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume data"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr ""
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
msgstr ""
+msgid "Reading domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain memory requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr ""
msgid "Refresh a given pool."
msgstr ""
+msgid "Refresh storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgstr ""
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Reset domain"
+msgstr ""
+
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr ""
msgid "Reset the target domain as if by power button"
msgstr ""
+msgid "Resetting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Resize block device of domain."
msgstr "Retorna una llista de dominis."
+msgid "Resize storage volume"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
"by an active guest.\n"
"See blockresize for live resizing."
msgstr ""
+msgid "Resizing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resolved device mapper name too long"
msgstr ""
" be started from this saved state."
msgstr ""
+msgid "Save domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Save interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Save node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Save secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Save storage pool"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr ""
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr ""
+msgid "Saving domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving domain state requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
"\n"
msgstr ""
+msgid "Send domain input"
+msgstr ""
+
+msgid "Send domain signal"
+msgstr ""
+
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr ""
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
msgstr ""
+msgid "Sending input events to domain requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
msgstr ""
+msgid "Set password of the domain's account"
+msgstr ""
+
msgid "Set the guest agent timeout"
msgstr ""
msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Setting the domain time requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
msgstr ""
msgid "Snapshot delete"
msgstr ""
+msgid "Snapshot domain"
+msgstr ""
+
msgid "Snapshot is Null"
msgstr ""
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
+msgid "Snapshotting domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
msgstr ""
msgid "Start an inactive node device"
msgstr ""
+msgid "Start domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Start interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Start network"
+msgstr ""
+
+msgid "Start node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Start storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
msgstr ""
msgid "Started"
msgstr ""
+msgid "Starting interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting node device requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr ""
+msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
msgstr ""
msgid "Status is unknown"
msgstr ""
+msgid "Stop domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop network"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Stopped"
msgstr ""
+msgid "Stopping interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Storage Pool Events"
msgstr ""
msgid "Suspend a running domain."
msgstr "Suspèn un domini en execució."
+msgid "Suspend domain"
+msgstr ""
+
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr ""
msgid "Suspending $name: "
msgstr ""
+msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr ""
msgid "System is not available"
msgstr ""
-msgid "System lacks NETNS support"
+msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
+msgstr ""
+
+msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+msgid "Take domain screenshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Target"
msgstr ""
"de la xarxa '%2$s'"
#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+msgid ""
+"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
+"subsystem type %2$s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr ""
+msgid "Trim domain filesystems"
+msgstr ""
+
+msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Try again?"
msgstr ""
"optionally creating a checkpoint"
msgstr ""
+msgid "Use domain power management"
+msgstr ""
+
+msgid "Use host power management"
+msgstr ""
+
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr ""
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgstr "S'està utilitzant l'API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
+msgid "Using domain power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using host power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using interface transactions requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr "S'està utilitzant l'API: %s %d.%d.%d\n"
msgid "Verbose messages"
msgstr ""
-msgid "Video adapters are not supported int containers."
+msgid "Video adapters are not supported in containers."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %1$s\n"
msgstr ""
-msgid "Virtual machines need to be saved"
+msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
msgstr ""
-msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
+msgid "Virtual networks are active"
msgstr ""
msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
msgstr ""
+msgid "Write domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain time"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
msgstr ""
+msgid "Write host"
+msgstr ""
+
+msgid "Write interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Write node device"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
msgstr ""
+msgid "Write secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage volume data"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr ""
+msgid "Writing domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Wrong MAC address"
msgstr ""
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
msgstr ""
+msgid "Xen virtual machines are running"
+msgstr ""
+
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr ""
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
msgstr ""
+msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
+msgstr ""
+
msgid "cannot modify MTU"
msgstr ""
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
msgstr ""
-msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
msgstr ""
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr ""
msgid "error receiving signal from container"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr ""
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
+msgstr ""
+
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr ""
msgid "missing 'id' attribute for mediated device's <type> element"
msgstr ""
+msgid ""
+"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
+"capabilities cache"
+msgstr ""
+
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
"cache"
msgstr ""
msgid ""
-"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
+"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
msgstr ""
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgid "report filesystem information"
msgstr "falta la informació del sistema operatiu"
+msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "report hostname"
msgstr "no s'ha pogut obtenir el nom d'amfitrió"
msgid "tls"
msgstr ""
+msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr ""
msgid "unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
-"%2$s"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized command name '%1$s'"
msgstr "ordre desconeguda: '%1$s'"
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unrecognized network update command code %1$d"
msgstr ""
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
msgstr "el bus d'entrada %1$s no està suportat"
+#, c-format
+msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgstr ""
msgid "virtiofs does not support multidevs"
msgstr "el bus ps2 no suporta el dispositiu d'entrada %s"
-msgid "virtiofs does not support read-only access"
-msgstr ""
-
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
msgstr ""
-msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
-msgstr ""
-
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-13 20:38+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
"Přijmout SSH klíč hostitele s otiskem “%1$s“ pro stroj „%2$s:%3$d“ (%4$s/"
"%5$s)?"
+msgid "Access connection"
+msgstr ""
+
msgid "Access denied"
msgstr "Přístup odepřen"
+msgid "Access domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Access interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Access node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Access secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network filter requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network port requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing secret requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage pool requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the connection requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
msgstr "Aktivace snoop požadavku se na rozhraní „%1$s“ nezdařila"
"alias of '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
-msgstr "Nedaří se nastavit základní štítek s AppArmour"
+msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
+msgstr ""
msgid "Cannot set an empty mem_nodes set"
msgstr "Není možné nastavit prázdnou sadu mem_nodes"
msgid "Checkpoint List"
msgstr "Seznam kontrolních bodů"
+msgid "Checkpoint domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Checkpointing domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr "Kontrolní body mají nejednotné vztahy pro doménu %1$s"
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr "Je třeba, aby řadič používal adresu typu „ccid“"
+msgid "Controlling domain init process requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr "Převést XML nastavení domény do nativního formátu nastavení hosta."
msgid "Create a vol."
msgstr "Vytvořit svazek."
+msgid "Create network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Create network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Create storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Create the dir %1$s"
msgstr "Vytvořit složku %1$s"
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
msgstr "Vytvořen most %1$s s připojeným zařízením %2$s\n"
+msgid "Creating network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Creating network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr "Vytváření svazků nezaložených na souborech není podporováno"
+msgid "Creating storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creation Time"
msgstr "Čas okamžiku vytvoření"
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
msgstr "Smazat vlákno vstupu/výstupu z domény hosta."
+msgid "Delete domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage volume"
+msgstr ""
+
msgid "Delete the specified network port."
msgstr "Smazat zadaný síťový port."
msgid "Deleted"
msgstr "Smazáno"
+msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
"redefines the existing active set of filters on daemon."
msgid "Detach network interface."
msgstr "Odpojit síťové rozhraní."
+msgid "Detach node device"
+msgstr ""
+
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr ""
"Před přiřazením doméně odpojit zařízení uzlu od jeho ovladače zařízení."
+msgid "Detaching node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Detect storage pools"
+msgstr ""
+
+msgid "Detecting storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Device"
msgstr "Zařízení"
msgid "Domain information of managed save state file in XML"
msgstr "Soubor s informacemi o doméně spravovaného stavu uložení v XML"
+msgid "Domain init control"
+msgstr ""
+
msgid "Domain interface"
msgstr "Rozhraní domény"
msgid "Done.\n"
msgstr "Hotovo.\n"
-msgid "Download length it too large"
-msgstr "Délka stahování je příliš velká"
+msgid "Download length is too large"
+msgstr ""
msgid "Download volume contents to a file"
msgstr "Stáhnout obsah svazku do souboru"
msgid "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
msgstr "Vypsat XML informací o doméně pro uložený stav na standardní výstup."
+msgid "Dump domain"
+msgstr ""
+
msgid "Dump failed"
msgstr "Výpis se nezdařil"
+msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
msgstr "Zduplikovat informace o NUMA buňce pro identifikátor buňky „%1$u“"
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
msgstr "Zadejte uživatelské jméno pro %1$s [%2$s]"
+msgid "Ephemeral secrets are loaded"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Error adding route to %1$s"
msgstr "Chyba při přidávání trasy %1$s"
msgid "Failed to access '%1$s'"
msgstr "Nepodařilo se přistoupit k „%1$s“"
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr "Nepodařilo se získat zámek"
"Formát zařízení „%1$s“ neodpovídá očekávaného formátu „%2$s“, je nezbytné "
"vynucené přepsání"
+msgid "Format storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Format storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
msgstr "Formátování IP adresy pro hostitele „%1$s“ se nezdařilo: %2$s"
+msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
msgstr "Nalezeny další sondy ke spuštění, sondování nemusí být správné"
msgid "Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'"
msgstr "Nalezen neočekávaný model řadiče „%1$s“ pro disk „%2$s“"
+msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
+msgstr ""
+
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr "Zmrazit souborové systémy, připojené k doméně."
+msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
msgstr "Zmrazit %1$d souborových systémů\n"
msgid "Hard disk is null"
msgstr "Pevný disk je prázdný"
+msgid "Hibernate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Holes are not supported with this stream"
msgstr "Díry nejsou s tímto proudem podporovány"
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr "Vpravit do domény hosta nemaskovatelné přerušení."
+msgid "Inject domain NMI"
+msgstr ""
+
+msgid "Injecting interrupt requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
msgstr "Vstupní zařízení nejsou tímto ovladačem virtualizace podporována."
msgid "Interface not found: %1$s"
msgstr "Rozhraní nenalezeno: %1$s"
+msgid "Interface transactions"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
msgstr "Neplatné virNetSSHSession *"
+#, c-format
+msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
msgstr "Neplatné vnuma nastavení pro vnode %1$zu"
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr "Vstupní jmenný prostor LXC hosta"
+msgid "LXC containers are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgstr "Zápůjčka %1$s už v zamykacím prostoru %2$s existuje"
msgid "Library function returned error but did not set virError"
msgstr "Funkce knihovny vrátila chybu, ale nenastavila virError"
-msgid "Libvirt"
-msgstr "Libvirt"
+msgid "Libvirt LXC"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Network"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt QEMU"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Xen"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Lifecycle event '%1$s' doesn't support '%2$s' action"
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr "Vypsat kontrolní body pro doménu"
+msgid "List domains"
+msgstr ""
+
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr "Vypsat typy událostí, nebo čekat na výskyt událostí domény"
msgid "List event types, or wait for storage pool events to occur"
msgstr "Vypsat typy událostí nebo čekat na výskyt událostí fondu úložiště"
+msgid "List interfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filter bindings"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filters"
+msgstr ""
+
+msgid "List network ports"
+msgstr ""
+
+msgid "List networks"
+msgstr ""
+
+msgid "List node devices"
+msgstr ""
+
+msgid "List secrets"
+msgstr ""
+
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr "Zobrazit zachycené stavy domény"
+msgid "List storage pool volumes"
+msgstr ""
+
+msgid "List storage pools"
+msgstr ""
+
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr "Naslouchat událostem QEMU monitoru"
msgid "Listen for TCP/IP connections"
msgstr "Očekávat TCP/IP spojení"
+msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing interfaces requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filters requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network ports requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing node devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing secrets requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Load kvm_hv for better performance"
msgstr "Načíst kvm_hv pro lepší výkon"
msgid "Manage active block operations"
msgstr "Spravovat aktivní blokové operace"
+msgid "Manage local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
msgstr "Obraz spravovaného uložení XML nastavení domény '%1$s' upraveno.\n"
"Atribut stěhovatelný pro průchod na procesor hostitele není touto binárkou "
"QEMU podporován"
+msgid "Migrate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr ""
"Přenést doménu na jiného hostitele. Přidejte --live pro migraci za chodu."
msgid "Migrated"
msgstr "Přestěhováno"
+msgid "Migrating domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Migration"
msgstr "Migrace"
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr "Změní stávající vlákno vstupu/výstupu domény hosta."
+msgid "Monitor local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
msgstr "Popis umístění monitoru %1$s je pro cíl příliš velký"
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr "Jiné certifikáty než x509 nejsou podporované"
+msgid "Open domain device"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain graphics"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain namespace"
+msgstr ""
+
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr ""
"OpenRemoteSession/LaunchVMProcess se nezdařilo, doména nemohla být spuštěna"
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr "řídící soubor OpenVZ /proc/vz není přístupný"
+msgid "Opening domain devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Operation cancelled by client"
msgstr "Operace zrušena klintem"
"je vyžadováno QEMU verze %1$d.%2$d.%3$d a novější, ale nalezeno jen %4$d."
"%5$d.%6$d"
+msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
msgstr "QOM Object „%1$s“ nemá vlastnost 'ram_size'"
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
msgstr "Holý vstup/výstup není na této platformě podporován"
+msgid "Read domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain memory"
+msgstr ""
+
+msgid "Read host"
+msgstr ""
+
+msgid "Read interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Read node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume data"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr ""
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
msgstr "Čtení MSR registrů není na této platformě podporováno"
+msgid "Reading domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain memory requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr ""
"Znovu připojit zařízení uzlu k jeho ovladači zařízení po uvolnění z domény."
msgid "Refresh a given pool."
msgstr "Obnovit daný fond."
+msgid "Refresh storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgstr "Dokud existuje %1$d zachycených stavů, odmítá se zrušit definování"
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
msgstr "Popis umístění resctrl monitoru už je nastaven na „%1$s“"
+msgid "Reset domain"
+msgstr ""
+
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr "Restartovat zařízení uzlu před a po přiřazení doméně."
msgid "Reset the target domain as if by power button"
msgstr "Restartovat cílovou doménu jako tlačítkem"
+msgid "Resetting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resize block device of domain."
msgstr "Změnit velikost blokového zařízení domény."
+msgid "Resize storage volume"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
"by an active guest.\n"
"nejsou používána aktivním hostem.\n"
"Viz blockresize pro změnu velikosti za chodu."
+msgid "Resizing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resolved device mapper name too long"
msgstr "Přeložený název z mapovače zařízení (device mapper) je příliš dlouhý"
" příkaz pro doménu, bude automaticky spuštěna\n"
" z tohoto uloženého stavu."
+msgid "Save domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Save interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Save node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Save secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Save storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr "Uložit stav operační paměti spuštěné domény."
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr "XML nastavení uloženého obrazu %1$s nezměněna.\n"
+msgid "Saving domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving domain state requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
"Více informací najdete na webové stránce %1$s\n"
"\n"
+msgid "Send domain input"
+msgstr ""
+
+msgid "Send domain signal"
+msgstr ""
+
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr "Poslat kódy kláves (celá čísla nebo symbolické názvy) hostovi"
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
msgstr "Posílání popisovačů souboru není na tomto soketu podporováno"
+msgid "Sending input events to domain requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
"Nastavit nebo dotázat parametry vstupu/výstupu disku jako například blokové "
"přiškrcování."
+msgid "Set password of the domain's account"
+msgstr ""
+
msgid "Set the guest agent timeout"
msgstr "Nastavit časový limit odezvy pro agenta v hostovi"
msgstr ""
"nastavení velikosti 64bitové PCI díry není podporováno pro stroj „%1$s“"
+msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Setting the domain time requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
msgstr "Nastavování parametru disku discard není ovladačem vz podporováno."
msgid "Snapshot delete"
msgstr "Smazat zachycený stav"
+msgid "Snapshot domain"
+msgstr ""
+
msgid "Snapshot is Null"
msgstr "Zachycený stav je prázdný"
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr "Zachycené stavy mají nejednotné vztahy k doméně %1$s"
+msgid "Snapshotting domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
msgstr "Popis umístění soketu %1$s je pro cíl příliš objemný"
msgid "Start an inactive node device"
msgstr "Spustit neaktivní zařízení uzlu"
+msgid "Start domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Start interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Start network"
+msgstr ""
+
+msgid "Start node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Start storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
msgstr ""
"Pro úspěšné spočítání rychlostí špinění stránek paměti domény spusťte.\n"
msgid "Started"
msgstr "Spuštěno"
+msgid "Starting interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting node device requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr "Zahajování vypnutí na hostovi: $name"
+msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
msgstr "Spustí neaktivní zařízení uzlu, které bylo dříve definováno"
msgid "Status is unknown"
msgstr "Stav není znám"
+msgid "Stop domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop network"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Stopped"
msgstr "Zastaveno"
+msgid "Stopping interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Storage Pool Events"
msgstr "Události fondu úložiště"
msgid "Suspend a running domain."
msgstr "Uspat spuštěnou doménu."
+msgid "Suspend domain"
+msgstr ""
+
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr "Doba uspání (v sekundách), přinejmenším 60"
msgid "Suspending $name: "
msgstr "Pozastavuje se $name: "
+msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr "Uspávání hostů na URI $uri…"
msgid "System is not available"
msgstr "Systém není k dispozici"
-msgid "System lacks NETNS support"
-msgstr "Systém postrádá podporu pro NETNS"
+msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
+msgstr ""
+
+msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "System token in %1$s was corrupt"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr "Řádek tabulky nemůže být prázdný"
+msgid "Take domain screenshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Target"
msgstr "Cíl"
msgstr "Režim %1$s cílového zařízení hostitele se neshoduje se zdrojovým %2$s"
#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+msgid ""
+"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
+"subsystem type %2$s"
msgstr ""
-"Podsystém %1$s cílového zařízení hostitele se neshoduje se zdrojovým %2$s"
#, c-format
msgid "Target hub device type %1$s does not match source %2$s"
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr "Pokus o zápis do soketu ve stavu chyby"
+msgid "Trim domain filesystems"
+msgstr ""
+
+msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Try again?"
msgstr "Zkusit znovu?"
"Použít XML pro spuštění plné nebo přírůstkové diskové zálohy domény za "
"chodu, volitelně s vytvořením kontrolního bodu"
+msgid "Use domain power management"
+msgstr ""
+
+msgid "Use host power management"
+msgstr ""
+
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr "Použití prvku 'parentaddr' vyžaduje použití 'type' (typu) adaptéru"
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgstr "Používá se API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
+msgid "Using domain power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using host power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using interface transactions requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr "S použitím knihovny: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgid "Verbose messages"
msgstr "Výřečnější zprávy"
-msgid "Video adapters are not supported int containers."
-msgstr "Videoadaptéry nejsou v kontejnerech podporovány."
+msgid "Video adapters are not supported in containers."
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %1$s\n"
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %1$s\n"
msgstr "Virt-admin – nástroj příkazového řádku pro libvirt %1$s\n"
-msgid "Virtual machines need to be saved"
-msgstr "Je třeba uložit virtuální stroje"
-
msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
msgstr "Skupiny portů virtuální sítě nejsou ovladačem vz podporovány."
+msgid "Virtual networks are active"
+msgstr ""
+
msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
msgstr "Na této platformě není podporováno přiřazení profilu virtuálního portu"
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
msgstr "Vymazávání svazku „%1$s“(%2$s) … "
+msgid "Write domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain time"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
msgstr ""
"Zapsání filtrování prostoru nastavení PCI zařízení není qemu podporováno"
+msgid "Write host"
+msgstr ""
+
+msgid "Write interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Write node device"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
msgstr "Zápis „%1$s“ na „%2$s“ při vport vytvořit/smazat se nezdařil"
+msgid "Write secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage volume data"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr "Zápis do „%1$s“ pro spuštění skenu hostitele se nezdařil"
+msgid "Writing domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Wrong MAC address"
msgstr "Chybná MAC adresa"
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
msgstr "Xen podporuje pouze stroje 'xenpv', 'xenpvh' a 'xenfv'"
+msgid "Xen virtual machines are running"
+msgstr ""
+
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr "Pokoušíte se odebrat zachycený stav, který neexistuje"
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
msgstr "není možné kombinovat řetězcový vstup/výstup s procesem služby"
+msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
+msgstr ""
+
msgid "cannot modify MTU"
msgstr "MTU není možné měnit"
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
msgstr "nedaří se změnit kolonku „%1$s“ disku"
-msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
msgstr "nedaří se změnit přístup k paměti z '%1$s' na '%2$s'"
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
msgstr "chyba při přidávání položky fdb pro %1$s"
+#, c-format
+msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr "chyba při volání funkce aa_change_profile()"
msgid "error receiving signal from container"
msgstr "chyba při získávání signálu z kontejneru"
+#, c-format
+msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr "chyba při posílání signálu pokračovat procesu služby"
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature"
msgstr "hostitel nepodporuje hyperv funkci stimer „%1$s“"
+#, c-format
+msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
+msgstr ""
+
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr "hostitel nepodporuje neměnné TSC"
"chybí atribut 'id' (identifikátor) pro prvek <type> zprostředkovaného "
"zařízení"
+msgid ""
+"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
+"capabilities cache"
+msgstr ""
+
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
"cache"
"vzestupném pořadí"
msgid ""
-"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
+"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
msgstr ""
-"zapnuté za chodu nepřipojovatelné virtuální procesory je třeba instruovat "
-"dříve, než ty za chodu připojitelné"
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgstr "v případě externích TPM zařízení je podporován pouze režim 'connect'"
msgid "report filesystem information"
msgstr "hlásit informace o souborovém systému"
+msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
+msgstr ""
+
msgid "report hostname"
msgstr "hlásit název stroje"
msgid "tls"
msgstr "tls"
+msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr "příliš mnoho NUMA buněk: %1$d > %2$d"
msgid "unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'"
msgstr "nedostupná brána statické trasy „%1$s“ zadaná v síti „%2$s“"
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
-"%2$s"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "unrecognized command name '%1$s'"
msgstr "nerozpoznaný název příkazu „%1$s“"
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unrecognized network update command code %1$d"
msgstr "nerozpoznaný kód aktualizace sítě %1$d"
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
msgstr "nepodporovaná funkce Hyper-V stimer: %1$s"
+#, c-format
+msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgstr "nepodporovaná funkce HyperV Enlightenment: %1$s"
msgid "virtiofs does not support multidevs"
msgstr "virtiofs nepodporuje složená zařízení"
-msgid "virtiofs does not support read-only access"
-msgstr ""
-
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
msgstr "virtiofs nepodporuje wrpolicy"
-msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
-msgstr "virtiofs zatím ještě nepodporuje režim pouze pro čtení"
-
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
msgstr "virtiofs není s touto binárkou QEMU podporováno"
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr "zóna %1$s vyžadována pro sít %2$s, ale firewalld není aktivní"
+#~ msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+#~ msgstr "Nedaří se nastavit základní štítek s AppArmour"
+
+#~ msgid "Download length it too large"
+#~ msgstr "Délka stahování je příliš velká"
+
+#~ msgid "Libvirt"
+#~ msgstr "Libvirt"
+
+#~ msgid "System lacks NETNS support"
+#~ msgstr "Systém postrádá podporu pro NETNS"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Podsystém %1$s cílového zařízení hostitele se neshoduje se zdrojovým %2$s"
+
+#~ msgid "Video adapters are not supported int containers."
+#~ msgstr "Videoadaptéry nejsou v kontejnerech podporovány."
+
+#~ msgid "Virtual machines need to be saved"
+#~ msgstr "Je třeba uložit virtuální stroje"
+
+#~ msgid ""
+#~ "online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable "
+#~ "vcpus"
+#~ msgstr ""
+#~ "zapnuté za chodu nepřipojovatelné virtuální procesory je třeba instruovat "
+#~ "dříve, než ty za chodu připojitelné"
+
+#~ msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
+#~ msgstr "virtiofs zatím ještě nepodporuje režim pouze pro čtení"
+
#, c-format
#~ msgid "Format mismatch: loader.format='%1$s' nvram.format='%2$s'"
#~ msgstr "Neshoda formátu: loader.format='%1$s' nvram.format='%2$s'"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-26 08:52+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
msgid "Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?"
msgstr ""
+msgid "Access connection"
+msgstr ""
+
msgid "Access denied"
msgstr ""
+msgid "Access domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Access interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Access node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Access secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network filter requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network port requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing secret requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage pool requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the connection requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
msgstr ""
"alias of '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
msgstr ""
msgid "Cannot set an empty mem_nodes set"
msgid "Checkpoint List"
msgstr ""
+msgid "Checkpoint domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Checkpointing domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr ""
+msgid "Controlling domain init process requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr ""
msgid "Create a vol."
msgstr "Opret et domæne."
+msgid "Create network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Create network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Create storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Create the dir %1$s"
msgstr ""
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
msgstr ""
+msgid "Creating network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Creating network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr ""
+msgid "Creating storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Creation Time"
msgstr "operation mislykkedes"
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Delete domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage volume"
+msgstr ""
+
msgid "Delete the specified network port."
msgstr ""
msgid "Deleted"
msgstr ""
+msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
"redefines the existing active set of filters on daemon."
msgid "Detach network interface."
msgstr ""
+msgid "Detach node device"
+msgstr ""
+
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr ""
+msgid "Detaching node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Detect storage pools"
+msgstr ""
+
+msgid "Detecting storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Device"
msgstr ""
msgid "Domain information of managed save state file in XML"
msgstr "domæneinformation i XML"
+msgid "Domain init control"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Domain interface"
msgstr "domænetilstand"
msgid "Done.\n"
msgstr ""
-msgid "Download length it too large"
+msgid "Download length is too large"
msgstr ""
msgid "Download volume contents to a file"
msgid "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
msgstr "Udskriv domæneinformationen som et XML-dump til stdout."
+msgid "Dump domain"
+msgstr ""
+
msgid "Dump failed"
msgstr ""
+msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
msgstr ""
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
msgstr ""
+msgid "Ephemeral secrets are loaded"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Error adding route to %1$s"
msgstr ""
msgid "Failed to access '%1$s'"
msgstr "kunne ikke hente domæne '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr "Kunne ikke liste aktive netværker"
"overwrite is necessary"
msgstr ""
+msgid "Format storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Format storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
msgstr ""
+msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
msgstr ""
msgid "Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'"
msgstr ""
+msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
+msgstr ""
+
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr ""
+msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
msgstr ""
msgid "Hard disk is null"
msgstr ""
+msgid "Hibernate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Holes are not supported with this stream"
msgstr ""
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr "forbind til gæstekonsol"
+msgid "Inject domain NMI"
+msgstr ""
+
+msgid "Injecting interrupt requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
msgstr ""
msgid "Interface not found: %1$s"
msgstr ""
+msgid "Interface transactions"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
msgstr "kunne ikke læse konfigurationsfilen %s"
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr ""
+msgid "LXC containers are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgstr ""
msgid "Library function returned error but did not set virError"
msgstr ""
-msgid "Libvirt"
+msgid "Libvirt LXC"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Network"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt QEMU"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Xen"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr ""
+msgid "List domains"
+msgstr ""
+
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr ""
msgid "List event types, or wait for storage pool events to occur"
msgstr ""
+msgid "List interfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filter bindings"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filters"
+msgstr ""
+
+msgid "List network ports"
+msgstr ""
+
+msgid "List networks"
+msgstr ""
+
+msgid "List node devices"
+msgstr ""
+
+msgid "List secrets"
+msgstr ""
+
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr ""
+msgid "List storage pool volumes"
+msgstr ""
+
+msgid "List storage pools"
+msgstr ""
+
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr ""
msgid "Listen for TCP/IP connections"
msgstr ""
+msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing interfaces requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filters requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network ports requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing node devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing secrets requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Load kvm_hv for better performance"
msgstr ""
msgid "Manage active block operations"
msgstr ""
+msgid "Manage local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
msgstr ""
"binary"
msgstr ""
+msgid "Migrate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr ""
msgid "Migrated"
msgstr ""
+msgid "Migrating domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Migration"
msgstr ""
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Monitor local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
msgstr ""
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr ""
+msgid "Open domain device"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain graphics"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain namespace"
+msgstr ""
+
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr ""
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr ""
+msgid "Opening domain devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Operation cancelled by client"
msgstr ""
msgid "QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found"
msgstr ""
+msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
msgstr ""
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
msgstr ""
+msgid "Read domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain memory"
+msgstr ""
+
+msgid "Read host"
+msgstr ""
+
+msgid "Read interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Read node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume data"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr ""
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
msgstr ""
+msgid "Reading domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain memory requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr ""
msgid "Refresh a given pool."
msgstr ""
+msgid "Refresh storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgstr ""
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Reset domain"
+msgstr ""
+
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr ""
msgid "Reset the target domain as if by power button"
msgstr ""
+msgid "Resetting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Resize block device of domain."
msgstr "Returnerer liste af domæner"
+msgid "Resize storage volume"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
"by an active guest.\n"
"See blockresize for live resizing."
msgstr ""
+msgid "Resizing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resolved device mapper name too long"
msgstr ""
" be started from this saved state."
msgstr ""
+msgid "Save domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Save interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Save node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Save secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Save storage pool"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr "Suspendér et kørende domæne."
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr ""
+msgid "Saving domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving domain state requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
"\n"
msgstr ""
+msgid "Send domain input"
+msgstr ""
+
+msgid "Send domain signal"
+msgstr ""
+
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr ""
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
msgstr ""
+msgid "Sending input events to domain requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
msgstr ""
+msgid "Set password of the domain's account"
+msgstr ""
+
msgid "Set the guest agent timeout"
msgstr ""
msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Setting the domain time requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
msgstr ""
msgid "Snapshot delete"
msgstr ""
+msgid "Snapshot domain"
+msgstr ""
+
msgid "Snapshot is Null"
msgstr ""
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
+msgid "Snapshotting domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
msgstr ""
msgid "Start an inactive node device"
msgstr ""
+msgid "Start domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Start interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Start network"
+msgstr ""
+
+msgid "Start node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Start storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
msgstr ""
msgid "Started"
msgstr ""
+msgid "Starting interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting node device requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr ""
+msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
msgstr ""
msgid "Status is unknown"
msgstr ""
+msgid "Stop domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop network"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Stopped"
msgstr ""
+msgid "Stopping interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Storage Pool Events"
msgstr ""
msgid "Suspend a running domain."
msgstr "Suspendér et kørende domæne."
+msgid "Suspend domain"
+msgstr ""
+
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr ""
msgid "Suspending $name: "
msgstr ""
+msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr ""
msgid "System is not available"
msgstr ""
-msgid "System lacks NETNS support"
+msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
+msgstr ""
+
+msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+msgid "Take domain screenshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Target"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+msgid ""
+"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
+"subsystem type %2$s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr ""
+msgid "Trim domain filesystems"
+msgstr ""
+
+msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Try again?"
msgstr ""
"optionally creating a checkpoint"
msgstr ""
+msgid "Use domain power management"
+msgstr ""
+
+msgid "Use host power management"
+msgstr ""
+
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr ""
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgstr "Bruger API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
+msgid "Using domain power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using host power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using interface transactions requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr "Bruger API: %s %d.%d.%d\n"
msgid "Verbose messages"
msgstr ""
-msgid "Video adapters are not supported int containers."
+msgid "Video adapters are not supported in containers."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %1$s\n"
msgstr ""
-msgid "Virtual machines need to be saved"
+msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
msgstr ""
-msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
+msgid "Virtual networks are active"
msgstr ""
msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
msgstr ""
+msgid "Write domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain time"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
msgstr ""
+msgid "Write host"
+msgstr ""
+
+msgid "Write interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Write node device"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
msgstr ""
+msgid "Write secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage volume data"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr ""
+msgid "Writing domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Wrong MAC address"
msgstr ""
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
msgstr ""
+msgid "Xen virtual machines are running"
+msgstr ""
+
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr ""
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
msgstr ""
+msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
+msgstr ""
+
msgid "cannot modify MTU"
msgstr ""
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
msgstr ""
-msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
msgstr ""
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr ""
msgid "error receiving signal from container"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr ""
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
+msgstr ""
+
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr ""
msgid "missing 'id' attribute for mediated device's <type> element"
msgstr ""
+msgid ""
+"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
+"capabilities cache"
+msgstr ""
+
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
"cache"
msgstr ""
msgid ""
-"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
+"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
msgstr ""
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgid "report filesystem information"
msgstr "mangler operativsysteminformation"
+msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
+msgstr ""
+
msgid "report hostname"
msgstr ""
msgid "tls"
msgstr ""
+msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr ""
msgid "unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
-"%2$s"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized command name '%1$s'"
msgstr "ukendt kommando: '%1$s'"
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unrecognized network update command code %1$d"
msgstr ""
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgstr ""
msgid "virtiofs does not support multidevs"
msgstr ""
-msgid "virtiofs does not support read-only access"
-msgstr ""
-
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
msgstr ""
-msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
-msgstr ""
-
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-09 13:20+0000\n"
"Last-Translator: Malte Linke <malte.linke@outlook.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
"SSH-Hostschlüssel mit Hash »%1$s« für Host »%2$s:%3$d« (%4$s/%5$s) "
"akzeptieren?"
+msgid "Access connection"
+msgstr ""
+
msgid "Access denied"
msgstr "Zugriff verweigert"
+msgid "Access domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Access interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Access node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Access secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network filter requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network port requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing secret requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage pool requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the connection requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
msgstr ""
"alias of '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
-msgstr "Kann Basis-Kennung mit AppArmour nicht setzen"
+msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Cannot set an empty mem_nodes set"
msgid "Checkpoint List"
msgstr ""
+msgid "Checkpoint domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Checkpointing domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr "Snapshots haben inkonsistente Relationen für Domain %1$s"
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr "Controller müssen den »ccid«-Adresstyp verwenden"
+msgid "Controlling domain init process requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr ""
"Domain-XML-Konfiguration in ursprüngliches Konfigurationsformat des Gasts "
msgid "Create a vol."
msgstr "Erzeugen eines Datenträger."
+msgid "Create network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Create network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Create storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Create the dir %1$s"
msgstr ""
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
msgstr "Bridge %1$s mit angeschlossener Einheit %2$s erstellt\n"
+msgid "Creating network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Creating network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr ""
"Erstellung von nicht dateibasierten Datenträgern wird nicht unterstützt"
+msgid "Creating storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creation Time"
msgstr "Erstellungs-Zeit"
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
msgstr "Einbringen NMI für die Gast-Domain"
+msgid "Delete domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage volume"
+msgstr ""
+
msgid "Delete the specified network port."
msgstr ""
msgid "Deleted"
msgstr ""
+msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
"redefines the existing active set of filters on daemon."
msgid "Detach network interface."
msgstr "Netzwerkschnittstelle abtrennen"
+msgid "Detach node device"
+msgstr ""
+
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr ""
"Knoten-Einheit von seinem Einheiten-Treiber abhängen, vor der Zuweisung zu "
"einer Domäne"
+msgid "Detaching node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Detect storage pools"
+msgstr ""
+
+msgid "Detecting storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Device"
msgstr "Einheit"
"Dump XML von Domain-Informationen für eine gesicherte Zustands-Datei nach "
"stdout."
+msgid "Domain init control"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Domain interface"
msgstr "Domain ist nicht aktiv"
msgid "Done.\n"
msgstr "Erledigt.\n"
-msgid "Download length it too large"
-msgstr "Heruntergeladene Länge ist zu groß"
+msgid "Download length is too large"
+msgstr ""
msgid "Download volume contents to a file"
msgstr "Herunterladen Datenträger-Inhalte auf eine Datei"
"Dump XML von Domain-Informationen für eine gesicherte Zustands-Datei nach "
"stdout."
+msgid "Dump domain"
+msgstr ""
+
msgid "Dump failed"
msgstr "Dump fehlgeschlagen"
+msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
msgstr ""
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
msgstr "Benutzernamen für %1$s [%2$s] eingeben"
+msgid "Ephemeral secrets are loaded"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Error adding route to %1$s"
msgstr "Fehler beim Lesen von Secret: %1$s"
msgid "Failed to access '%1$s'"
msgstr "Öffnen von '%1$s' fehlgeschlagen"
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr "Erlangen einer Sperre fehlgeschlagen"
"overwrite is necessary"
msgstr ""
+msgid "Format storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Format storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
msgstr "Formatieren IP Adresse für Host '%1$s' ist fehlgeschlagen: %2$s"
+msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
msgstr ""
msgid "Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'"
msgstr "Unerwartetes Controller-Modell »%1$s« für Festplatte »%2$s« gefunden"
+msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr "Aufrufen fstrim auf den angeschlossenen Dateisystemen der Domäne."
+msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
msgstr ""
msgid "Hard disk is null"
msgstr ""
+msgid "Hibernate domain"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Holes are not supported with this stream"
msgstr "SPICE-Grafiken werden nicht unterstützt mit diesem QEMU"
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr "Einbringen NMI für die Gast-Domain"
+msgid "Inject domain NMI"
+msgstr ""
+
+msgid "Injecting interrupt requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
msgstr "Multiqueue Einheiten sind auf diesem System nicht unterstützt"
msgid "Interface not found: %1$s"
msgstr "Schnittstelle nicht gefunden: %1$s"
+msgid "Interface transactions"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
msgstr "Konfigurationsdatei %s konnte nicht gelesen werden"
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr "LXC Gast Eingabe Namespace"
+msgid "LXC containers are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgstr "Lease %1$s im Sperr-Bereich %2$s existiert bereits"
msgstr ""
"Library-Funktion hat einen Fehler zurückgegeben, aber nicht gesetzt virError"
-msgid "Libvirt"
-msgstr "Libvirt"
+msgid "Libvirt LXC"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Network"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt QEMU"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Xen"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Lifecycle event '%1$s' doesn't support '%2$s' action"
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr "Snapshot für eine Domain auflisten"
+msgid "List domains"
+msgstr ""
+
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr ""
msgid "List event types, or wait for storage pool events to occur"
msgstr ""
+msgid "List interfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filter bindings"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filters"
+msgstr ""
+
+msgid "List network ports"
+msgstr ""
+
+msgid "List networks"
+msgstr ""
+
+msgid "List node devices"
+msgstr ""
+
+msgid "List secrets"
+msgstr ""
+
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr "Snapshot für eine Domain auflisten"
+msgid "List storage pool volumes"
+msgstr ""
+
+msgid "List storage pools"
+msgstr ""
+
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr ""
msgid "Listen for TCP/IP connections"
msgstr ""
+msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing interfaces requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filters requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network ports requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing node devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing secrets requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Load kvm_hv for better performance"
msgstr ""
msgid "Manage active block operations"
msgstr "Verwalten aktiver Block Operationen"
+msgid "Manage local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
msgstr ""
"binary"
msgstr ""
+msgid "Migrate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr ""
"Domain auf anderen Host migrieren. --live für Live-Migration hinzufügen."
msgid "Migrated"
msgstr "migriert"
+msgid "Migrating domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Migration"
msgstr "Migration"
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr "Einbringen NMI für die Gast-Domain"
+msgid "Monitor local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
msgstr "Monitor-Pfad %1$s zu groß für Ziel"
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr "Nur x509-Zertifikate werden unterstützt"
+msgid "Open domain device"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain graphics"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain namespace"
+msgstr ""
+
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr ""
"OpenRemoteSession/LaunchVMProcess fehlgeschlagen, Domain kann nicht "
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr "OpenVZ-Kontrolldatei /proc/vz ist nicht zugänglich"
+msgid "Opening domain devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Operation cancelled by client"
msgstr "abgebrochen durch Client"
msgid "QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found"
msgstr ""
+msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
msgstr ""
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
msgstr "Original I/O wird auf dieser Plattform nicht unterstützt"
+msgid "Read domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain memory"
+msgstr ""
+
+msgid "Read host"
+msgstr ""
+
+msgid "Read interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Read node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume data"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr ""
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
msgstr "Original I/O wird auf dieser Plattform nicht unterstützt"
+msgid "Reading domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain memory requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr ""
"Knoten-Gerät erneut an seine Geräte-Treiber anhängen, sobald von der Domain "
msgid "Refresh a given pool."
msgstr "Erneuere einen vorgegebenen Pool."
+msgid "Refresh storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgstr "undefine verweigert während %1$d Snapshots existieren"
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
msgstr "Sperrbereich für Pfad %1$s existiert bereits"
+msgid "Reset domain"
+msgstr ""
+
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr "Geräteblockstatus einer laufenden Domain abrufen."
msgid "Reset the target domain as if by power button"
msgstr "Zurücksetzen der Ziel-Domain wie mittels des Ein/Aus-Schalters"
+msgid "Resetting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resize block device of domain."
msgstr "Ändern der Größe der Block-Einheit der Domäne."
+msgid "Resize storage volume"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
"by an active guest.\n"
"See blockresize for live resizing."
msgstr ""
+msgid "Resizing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resolved device mapper name too long"
msgstr ""
"Befehl als nächstes für die Domäne ausgeführt wird, wird diese automatisch\n"
"aus diesem gespeicherten Zustand gestartet werden."
+msgid "Save domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Save interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Save node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Save secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Save storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr "Speichern des RAM Status einer laufenden Domain."
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr "image-Sicherung %1$s XML Konfiguration nicht verändert.\n"
+msgid "Saving domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving domain state requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
"Siehe Web-Seite auf %1$s\n"
"\n"
+msgid "Send domain input"
+msgstr ""
+
+msgid "Send domain signal"
+msgstr ""
+
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr "Schlüsselcodes (Integers oder symbolische Namen) dem Gast senden"
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
msgstr "Senden Datei-Deskriptoren ist auf diesem Socket nicht unterstützt"
+msgid "Sending input events to domain requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
msgstr "Festlegen oder Abfragen Disk I/O-Parameter wie z.B. Block-Drosselung."
+msgid "Set password of the domain's account"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Set the guest agent timeout"
msgstr "Konnte aktuelle Zeit nicht abrufen"
"Einstellen der 64-Bit-PCI-Loch Größe ist für Maschine '%1$s' nicht "
"unterstützt"
+msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Setting the domain time requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
msgstr ""
msgid "Snapshot delete"
msgstr ""
+msgid "Snapshot domain"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Snapshot is Null"
msgstr "Snapshot Liste"
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr "Snapshots haben inkonsistente Relationen für Domain %1$s"
+msgid "Snapshotting domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
msgstr "Statistiken %1$s zu groß für Ziel"
msgid "Start an inactive node device"
msgstr ""
+msgid "Start domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Start interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Start network"
+msgstr ""
+
+msgid "Start node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Start storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
msgstr ""
msgid "Started"
msgstr "gestartet"
+msgid "Starting interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting node device requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr "Starten Abschaltung auf Gast: $name"
+msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
msgstr ""
msgid "Status is unknown"
msgstr "Status ist unbekannt"
+msgid "Stop domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop network"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Stopped"
msgstr ""
+msgid "Stopping interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Storage Pool Events"
msgstr "Speicher-Pool nicht gefunden"
msgid "Suspend a running domain."
msgstr "Eine laufende Domain anhalten."
+msgid "Suspend domain"
+msgstr ""
+
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr "Unterbrechungsdauer in Sekunden, mindestens 60"
msgid "Suspending $name: "
msgstr "Unterbrechen $name: "
+msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr "Gäste auf $uri URI werden gesperrt..."
msgid "System is not available"
msgstr "System ist nicht verfügbar"
-msgid "System lacks NETNS support"
-msgstr "System fehlt NETNS-Unterstützung"
+msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
+msgstr ""
+
+msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "System token in %1$s was corrupt"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr "%s kann nicht leer sein"
+msgid "Take domain screenshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Target"
msgstr "Ziel"
msgstr "Ziel Host Einheit Modus %1$s stimmt nicht mit der Quelle %2$s überein"
#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+msgid ""
+"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
+"subsystem type %2$s"
msgstr ""
-"Ziel Host Einheit Subsystem %1$s stimmt nicht mit der Quelle %2$s überein"
#, c-format
msgid "Target hub device type %1$s does not match source %2$s"
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr "Versuchte Socket im Fehlerzustand zu schreiben"
+msgid "Trim domain filesystems"
+msgstr ""
+
+msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Try again?"
msgstr ""
"optionally creating a checkpoint"
msgstr ""
+msgid "Use domain power management"
+msgstr ""
+
+msgid "Use host power management"
+msgstr ""
+
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr ""
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgstr "Verwende API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
+msgid "Using domain power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using host power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using interface transactions requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr ""
msgid "Verbose messages"
msgstr "Nachricht"
-#, fuzzy
-msgid "Video adapters are not supported int containers."
-msgstr "SPICE-Grafiken werden nicht unterstützt mit diesem QEMU"
+msgid "Video adapters are not supported in containers."
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %1$s\n"
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %1$s\n"
msgstr "Virsh Befehlszeilen Tool von libvirt %1$s\n"
-msgid "Virtual machines need to be saved"
-msgstr "Virtuelle Maschinen gespeichert werden müssen"
-
msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
msgstr ""
+msgid "Virtual networks are active"
+msgstr ""
+
msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
msgstr ""
"Virtuelle Port Profile Verbindung wird auf dieser Plattform nicht unterstützt"
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
msgstr "Löschen Datenträger '%1$s'(%2$s) ... "
+msgid "Write domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain time"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
msgstr ""
+msgid "Write host"
+msgstr ""
+
+msgid "Write interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Write node device"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
msgstr ""
"Schreiben von '%1$s' nach '%2$s' während der vport-Erstellung/-Löschung "
"fehlgeschlagen"
+msgid "Write secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage volume data"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr ""
"Das Schreiben nach '%1$s' zum Initiieren eines Host-Scans fehlgeschlagen"
+msgid "Writing domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Wrong MAC address"
msgstr "Falsche MAC-Adresse"
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
msgstr ""
+msgid "Xen virtual machines are running"
+msgstr ""
+
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr ""
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
msgstr "kann nicht String I/O mit Daemon mischen"
+msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
+msgstr ""
+
msgid "cannot modify MTU"
msgstr ""
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
msgstr "Kann fd %d nicht aus dem Weg bewegen"
-msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
msgstr ""
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
msgstr "Fehler beim Lesen von Secret: %1$s"
+#, c-format
+msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr "Fehler beim Aufruf von aa_change_profile()"
msgid "error receiving signal from container"
msgstr "Fehler beim Empfangen Signal vom Container"
+#, c-format
+msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr "Fehler beim Fortsetzungs-Signal an den Controller senden"
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr "Diese Disk unterstützt Aktualisierung nicht"
msgid "missing 'id' attribute for mediated device's <type> element"
msgstr "Fehlendes Typ Attribut in <actual> Element der Schnittstellen"
+msgid ""
+"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
+"capabilities cache"
+msgstr ""
+
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
"cache"
msgstr ""
msgid ""
-"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
+"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
msgstr ""
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgid "report filesystem information"
msgstr "Netzwerk-Filter Information in XML"
+msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "report hostname"
msgstr "Abrufen des Hostnames scheiterte"
msgid "tls"
msgstr ""
+msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr "Zu viele NUMA-Zellen: %1$d > %2$d"
"nicht erreichbarer statischer Route-Gateway '%1$s' für Netzwerk '%2$s' "
"angegeben"
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
-"%2$s"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "unrecognized command name '%1$s'"
msgstr "Unbekannter Befehls-Name '%1$s'"
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unrecognized network update command code %1$d"
msgstr "unbekannter Netzwerk Aktualisierung Befehls-Code %1$d"
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
msgstr "nicht unterstützte HyperV Erleuchtungs-Funktion: %1$s"
+#, c-format
+msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgstr "nicht unterstützte HyperV Erleuchtungs-Funktion: %1$s"
msgid "virtiofs does not support multidevs"
msgstr "Kernel unterstützt nicht Private devpts"
-msgid "virtiofs does not support read-only access"
-msgstr ""
-
#, fuzzy
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
msgstr "Pool unterstützt kein Löschen von Pools"
-#, fuzzy
-msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
-msgstr "Pool unterstützt kein Löschen von Pools"
-
#, fuzzy
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
msgstr "vhost-net wird mit dieser QEMU-Binärdatei nicht unterstützt"
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#~ msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+#~ msgstr "Kann Basis-Kennung mit AppArmour nicht setzen"
+
+#~ msgid "Download length it too large"
+#~ msgstr "Heruntergeladene Länge ist zu groß"
+
+#~ msgid "Libvirt"
+#~ msgstr "Libvirt"
+
+#~ msgid "System lacks NETNS support"
+#~ msgstr "System fehlt NETNS-Unterstützung"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ziel Host Einheit Subsystem %1$s stimmt nicht mit der Quelle %2$s überein"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video adapters are not supported int containers."
+#~ msgstr "SPICE-Grafiken werden nicht unterstützt mit diesem QEMU"
+
+#~ msgid "Virtual machines need to be saved"
+#~ msgstr "Virtuelle Maschinen gespeichert werden müssen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
+#~ msgstr "Pool unterstützt kein Löschen von Pools"
+
#~ msgid "Unable to create JSON formatter"
#~ msgstr "JSON Formatter kann nicht erstellt werden"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-27 04:41+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
msgid "Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?"
msgstr ""
+msgid "Access connection"
+msgstr ""
+
msgid "Access denied"
msgstr ""
+msgid "Access domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Access interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Access node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Access secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network filter requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network port requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing secret requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage pool requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the connection requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
msgstr ""
"alias of '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
msgstr ""
msgid "Cannot set an empty mem_nodes set"
msgid "Checkpoint List"
msgstr ""
+msgid "Checkpoint domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Checkpointing domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr ""
+msgid "Controlling domain init process requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr ""
msgid "Create a vol."
msgstr ""
+msgid "Create network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Create network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Create storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Create the dir %1$s"
msgstr ""
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
msgstr ""
+msgid "Creating network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Creating network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr ""
+msgid "Creating storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creation Time"
msgstr ""
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Delete domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage volume"
+msgstr ""
+
msgid "Delete the specified network port."
msgstr ""
msgid "Deleted"
msgstr ""
+msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
"redefines the existing active set of filters on daemon."
msgid "Detach network interface."
msgstr ""
+msgid "Detach node device"
+msgstr ""
+
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr ""
+msgid "Detaching node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Detect storage pools"
+msgstr ""
+
+msgid "Detecting storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Device"
msgstr ""
msgid "Domain information of managed save state file in XML"
msgstr ""
+msgid "Domain init control"
+msgstr ""
+
msgid "Domain interface"
msgstr ""
msgid "Done.\n"
msgstr ""
-msgid "Download length it too large"
+msgid "Download length is too large"
msgstr ""
msgid "Download volume contents to a file"
msgid "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
msgstr ""
+msgid "Dump domain"
+msgstr ""
+
msgid "Dump failed"
msgstr ""
+msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
msgstr ""
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
msgstr ""
+msgid "Ephemeral secrets are loaded"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Error adding route to %1$s"
msgstr ""
msgid "Failed to access '%1$s'"
msgstr "Αδυναμία επεξεργασίας της κατάστασης '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr "Αδυναμία επεξεργασίας της κατάστασης '%s'"
"overwrite is necessary"
msgstr ""
+msgid "Format storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Format storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
msgstr ""
+msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
msgstr ""
msgid "Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'"
msgstr ""
+msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
+msgstr ""
+
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr ""
+msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
msgstr ""
msgid "Hard disk is null"
msgstr ""
+msgid "Hibernate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Holes are not supported with this stream"
msgstr ""
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Inject domain NMI"
+msgstr ""
+
+msgid "Injecting interrupt requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
msgstr ""
msgid "Interface not found: %1$s"
msgstr ""
+msgid "Interface transactions"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
msgstr ""
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr ""
+msgid "LXC containers are running"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgstr "ο τομέας %s υπάρχει ήδη"
msgid "Library function returned error but did not set virError"
msgstr ""
-msgid "Libvirt"
+msgid "Libvirt LXC"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Network"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt QEMU"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Xen"
msgstr ""
#, c-format
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr ""
+msgid "List domains"
+msgstr ""
+
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr ""
msgid "List event types, or wait for storage pool events to occur"
msgstr ""
+msgid "List interfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filter bindings"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filters"
+msgstr ""
+
+msgid "List network ports"
+msgstr ""
+
+msgid "List networks"
+msgstr ""
+
+msgid "List node devices"
+msgstr ""
+
+msgid "List secrets"
+msgstr ""
+
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr ""
+msgid "List storage pool volumes"
+msgstr ""
+
+msgid "List storage pools"
+msgstr ""
+
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr ""
msgid "Listen for TCP/IP connections"
msgstr ""
+msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing interfaces requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filters requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network ports requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing node devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing secrets requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Load kvm_hv for better performance"
msgstr ""
msgid "Manage active block operations"
msgstr ""
+msgid "Manage local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
msgstr ""
"binary"
msgstr ""
+msgid "Migrate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr ""
msgid "Migrated"
msgstr ""
+msgid "Migrating domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Migration"
msgstr ""
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Monitor local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
msgstr ""
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr ""
+msgid "Open domain device"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain graphics"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain namespace"
+msgstr ""
+
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr ""
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr ""
+msgid "Opening domain devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Operation cancelled by client"
msgstr ""
msgid "QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found"
msgstr ""
+msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
msgstr ""
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
msgstr ""
+msgid "Read domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain memory"
+msgstr ""
+
+msgid "Read host"
+msgstr ""
+
+msgid "Read interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Read node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume data"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr ""
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
msgstr ""
+msgid "Reading domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain memory requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr ""
msgid "Refresh a given pool."
msgstr ""
+msgid "Refresh storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgstr ""
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Reset domain"
+msgstr ""
+
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr ""
msgid "Reset the target domain as if by power button"
msgstr ""
+msgid "Resetting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resize block device of domain."
msgstr ""
+msgid "Resize storage volume"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
"by an active guest.\n"
"See blockresize for live resizing."
msgstr ""
+msgid "Resizing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resolved device mapper name too long"
msgstr ""
" be started from this saved state."
msgstr ""
+msgid "Save domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Save interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Save node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Save secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Save storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr ""
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr ""
+msgid "Saving domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving domain state requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
"\n"
msgstr ""
+msgid "Send domain input"
+msgstr ""
+
+msgid "Send domain signal"
+msgstr ""
+
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr ""
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
msgstr ""
+msgid "Sending input events to domain requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
msgstr ""
+msgid "Set password of the domain's account"
+msgstr ""
+
msgid "Set the guest agent timeout"
msgstr ""
msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Setting the domain time requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
msgstr ""
msgid "Snapshot delete"
msgstr ""
+msgid "Snapshot domain"
+msgstr ""
+
msgid "Snapshot is Null"
msgstr ""
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
+msgid "Snapshotting domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
msgstr ""
msgid "Start an inactive node device"
msgstr ""
+msgid "Start domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Start interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Start network"
+msgstr ""
+
+msgid "Start node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Start storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
msgstr ""
msgid "Started"
msgstr ""
+msgid "Starting interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting node device requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr ""
+msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
msgstr ""
msgid "Status is unknown"
msgstr ""
+msgid "Stop domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop network"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Stopped"
msgstr ""
+msgid "Stopping interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Storage Pool Events"
msgstr ""
msgid "Suspend a running domain."
msgstr ""
+msgid "Suspend domain"
+msgstr ""
+
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr ""
msgid "Suspending $name: "
msgstr ""
+msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr ""
msgid "System is not available"
msgstr ""
-msgid "System lacks NETNS support"
+msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
+msgstr ""
+
+msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+msgid "Take domain screenshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Target"
msgstr ""
"του δικτύου '%2$s' "
#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+msgid ""
+"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
+"subsystem type %2$s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr ""
+msgid "Trim domain filesystems"
+msgstr ""
+
+msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Try again?"
msgstr ""
"optionally creating a checkpoint"
msgstr ""
+msgid "Use domain power management"
+msgstr ""
+
+msgid "Use host power management"
+msgstr ""
+
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr ""
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgstr ""
+msgid "Using domain power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using host power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using interface transactions requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr ""
msgid "Verbose messages"
msgstr ""
-msgid "Video adapters are not supported int containers."
+msgid "Video adapters are not supported in containers."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %1$s\n"
msgstr ""
-msgid "Virtual machines need to be saved"
+msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
msgstr ""
-msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
+msgid "Virtual networks are active"
msgstr ""
msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
msgstr ""
+msgid "Write domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain time"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
msgstr ""
+msgid "Write host"
+msgstr ""
+
+msgid "Write interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Write node device"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
msgstr ""
+msgid "Write secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage volume data"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr ""
+msgid "Writing domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Wrong MAC address"
msgstr ""
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
msgstr ""
+msgid "Xen virtual machines are running"
+msgstr ""
+
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr ""
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
msgstr ""
+msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
+msgstr ""
+
msgid "cannot modify MTU"
msgstr ""
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
msgstr ""
-msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
msgstr ""
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr ""
msgid "error receiving signal from container"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr ""
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
+msgstr ""
+
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr ""
msgid "missing 'id' attribute for mediated device's <type> element"
msgstr ""
+msgid ""
+"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
+"capabilities cache"
+msgstr ""
+
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
"cache"
msgstr ""
msgid ""
-"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
+"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
msgstr ""
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgid "report filesystem information"
msgstr ""
+msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
+msgstr ""
+
msgid "report hostname"
msgstr ""
msgid "tls"
msgstr ""
+msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid ""
-"unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
-"%2$s"
+msgid "unrecognized command name '%1$s'"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "unrecognized command name '%1$s'"
+msgid ""
+"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
msgstr "μη υποστηριζόμενος δίαυλος εισόδου '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgstr ""
msgid "virtiofs does not support multidevs"
msgstr "ο δίαυλος τύπου ps2 δεν υποστηρίζει την συσκευή εισόδου %s"
-msgid "virtiofs does not support read-only access"
-msgstr ""
-
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
msgstr ""
-msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
-msgstr ""
-
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-05 09:39+0000\n"
"Last-Translator: Andi Chandler <andi@gowling.com>\n"
"Language-Team: English (United Kingdom) <https://translate.fedoraproject.org/"
msgid "Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?"
msgstr "Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?"
+msgid "Access connection"
+msgstr ""
+
msgid "Access denied"
msgstr "Access denied"
+msgid "Access domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Access interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Access node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Access secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network filter requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network port requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing secret requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage pool requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the connection requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
msgstr "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
"alias of '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
-msgstr "Cannot set a base label with AppArmour"
+msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Cannot set an empty mem_nodes set"
msgid "Checkpoint List"
msgstr ""
+msgid "Checkpoint domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Checkpointing domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr "Controllers must use the 'ccid' address type"
+msgid "Controlling domain init process requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgid "Create a vol."
msgstr "Create a vol."
+msgid "Create network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Create network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Create storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Create the dir %1$s"
msgstr ""
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
msgstr "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
+msgid "Creating network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Creating network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr "Creating non-file volumes is not supported"
+msgid "Creating storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creation Time"
msgstr "Creation Time"
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
msgstr "Inject NMI to the guest domain."
+msgid "Delete domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage volume"
+msgstr ""
+
msgid "Delete the specified network port."
msgstr ""
msgid "Deleted"
msgstr ""
+msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
"redefines the existing active set of filters on daemon."
msgid "Detach network interface."
msgstr "Detach network interface."
+msgid "Detach node device"
+msgstr ""
+
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr ""
"Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
+msgid "Detaching node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Detect storage pools"
+msgstr ""
+
+msgid "Detecting storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Device"
msgstr "Device"
msgid "Domain information of managed save state file in XML"
msgstr "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
+msgid "Domain init control"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Domain interface"
msgstr "Domain is not active"
msgid "Done.\n"
msgstr "Done.\n"
-msgid "Download length it too large"
-msgstr "Download length it too large"
+msgid "Download length is too large"
+msgstr ""
msgid "Download volume contents to a file"
msgstr "Download volume contents to a file"
msgid "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
msgstr "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
+msgid "Dump domain"
+msgstr ""
+
msgid "Dump failed"
msgstr "Dump failed"
+msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
msgstr ""
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
msgstr "Enter username for %1$s [%2$s]"
+msgid "Ephemeral secrets are loaded"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Error adding route to %1$s"
msgstr "Error reading secret: %1$s"
msgid "Failed to access '%1$s'"
msgstr "Failed to open '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr "Failed to acquire lock"
"overwrite is necessary"
msgstr ""
+msgid "Format storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Format storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
msgstr "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
+msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
msgstr ""
msgid "Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'"
msgstr "Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'"
+msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr "Invoke fstrim on domain's mounted filesystems."
+msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
msgstr ""
msgid "Hard disk is null"
msgstr ""
+msgid "Hibernate domain"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Holes are not supported with this stream"
msgstr "spice graphics are not supported with this QEMU"
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr "Inject NMI to the guest domain."
+msgid "Inject domain NMI"
+msgstr ""
+
+msgid "Injecting interrupt requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
msgstr "Multiqueue devices are not supported on this system"
msgid "Interface not found: %1$s"
msgstr "Interface not found: %1$s"
+msgid "Interface transactions"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
msgstr "failed to read configuration file %s"
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr "LXC Guest Enter Namespace"
+msgid "LXC containers are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgstr "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgid "Library function returned error but did not set virError"
msgstr "Library function returned error but did not set virError"
-msgid "Libvirt"
-msgstr "Libvirt"
+msgid "Libvirt LXC"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Network"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt QEMU"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Xen"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Lifecycle event '%1$s' doesn't support '%2$s' action"
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr "List snapshots for a domain"
+msgid "List domains"
+msgstr ""
+
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr ""
msgid "List event types, or wait for storage pool events to occur"
msgstr ""
+msgid "List interfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filter bindings"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filters"
+msgstr ""
+
+msgid "List network ports"
+msgstr ""
+
+msgid "List networks"
+msgstr ""
+
+msgid "List node devices"
+msgstr ""
+
+msgid "List secrets"
+msgstr ""
+
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr "List snapshots for a domain"
+msgid "List storage pool volumes"
+msgstr ""
+
+msgid "List storage pools"
+msgstr ""
+
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr ""
msgid "Listen for TCP/IP connections"
msgstr ""
+msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing interfaces requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filters requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network ports requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing node devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing secrets requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Load kvm_hv for better performance"
msgstr ""
msgid "Manage active block operations"
msgstr "Manage active block operations"
+msgid "Manage local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
msgstr ""
"binary"
msgstr ""
+msgid "Migrate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgid "Migrated"
msgstr "migrated"
+msgid "Migrating domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Migration"
msgstr "Migration"
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr "Inject NMI to the guest domain."
+msgid "Monitor local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
msgstr "Monitor path %1$s too big for destination"
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr "Only x509 certificates are supported"
+msgid "Open domain device"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain graphics"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain namespace"
+msgstr ""
+
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
+msgid "Opening domain devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Operation cancelled by client"
msgstr "cancelled by client"
msgid "QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found"
msgstr ""
+msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
msgstr ""
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
msgstr "Raw I/O is not supported on this platform"
+msgid "Read domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain memory"
+msgstr ""
+
+msgid "Read host"
+msgstr ""
+
+msgid "Read interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Read node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume data"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr ""
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
msgstr "Raw I/O is not supported on this platform"
+msgid "Reading domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain memory requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgid "Refresh a given pool."
msgstr "Refresh a given pool."
+msgid "Refresh storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgstr "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
msgstr "Lockspace for path %1$s already exists"
+msgid "Reset domain"
+msgstr ""
+
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgid "Reset the target domain as if by power button"
msgstr "Reset the target domain as if by power button"
+msgid "Resetting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resize block device of domain."
msgstr "Resize block device of domain."
+msgid "Resize storage volume"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
"by an active guest.\n"
"See blockresize for live resizing."
msgstr ""
+msgid "Resizing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resolved device mapper name too long"
msgstr ""
" command is next run for the domain, it will automatically\n"
" be started from this saved state."
+msgid "Save domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Save interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Save node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Save secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Save storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr "Save the RAM state of a running domain."
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
+msgid "Saving domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving domain state requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
"See web site at %1$s\n"
"\n"
+msgid "Send domain input"
+msgstr ""
+
+msgid "Send domain signal"
+msgstr ""
+
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
msgstr "Sending file descriptors is not supported on this socket"
+msgid "Sending input events to domain requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
msgstr "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
+msgid "Set password of the domain's account"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Set the guest agent timeout"
msgstr "Unable to get current time"
msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'"
msgstr "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'"
+msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Setting the domain time requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
msgstr "Setting vendor or product is not supported for lun device"
msgid "Snapshot delete"
msgstr ""
+msgid "Snapshot domain"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Snapshot is Null"
msgstr "Snapshot List"
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
+msgid "Snapshotting domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
msgstr "Stats %1$s too big for destination"
msgid "Start an inactive node device"
msgstr ""
+msgid "Start domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Start interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Start network"
+msgstr ""
+
+msgid "Start node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Start storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
msgstr ""
msgid "Started"
msgstr "started"
+msgid "Starting interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting node device requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr "Starting shutdown on guest: $name"
+msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
msgstr ""
msgid "Status is unknown"
msgstr "Status is unknown"
+msgid "Stop domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop network"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Stopped"
msgstr ""
+msgid "Stopping interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Storage Pool Events"
msgstr "Storage pool not found"
msgid "Suspend a running domain."
msgstr "Suspend a running domain."
+msgid "Suspend domain"
+msgstr ""
+
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgid "Suspending $name: "
msgstr "Suspending $name: "
+msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr "Suspending guests on $uri URI..."
msgid "System is not available"
msgstr "System is not available"
-msgid "System lacks NETNS support"
-msgstr "System lacks NETNS support"
+msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
+msgstr ""
+
+msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "System token in %1$s was corrupt"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr "%s can't be empty"
+msgid "Take domain screenshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Target"
msgstr "Target"
msgstr "Target host device mode %1$s does not match source %2$s"
#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
-msgstr "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+msgid ""
+"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
+"subsystem type %2$s"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Target hub device type %1$s does not match source %2$s"
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr "Tried to write socket in error state"
+msgid "Trim domain filesystems"
+msgstr ""
+
+msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Try again?"
msgstr ""
"optionally creating a checkpoint"
msgstr ""
+msgid "Use domain power management"
+msgstr ""
+
+msgid "Use host power management"
+msgstr ""
+
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr ""
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgstr "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
+msgid "Using domain power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using host power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using interface transactions requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgid "Verbose messages"
msgstr "message"
-#, fuzzy
-msgid "Video adapters are not supported int containers."
-msgstr "spice graphics are not supported with this QEMU"
+msgid "Video adapters are not supported in containers."
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %1$s\n"
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %1$s\n"
msgstr "Virsh command line tool of libvirt %1$s\n"
-msgid "Virtual machines need to be saved"
-msgstr "Virtual machines need to be saved"
-
msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
msgstr ""
+msgid "Virtual networks are active"
+msgstr ""
+
msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
msgstr "Virtual port profile association not supported on this platform"
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
msgstr "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
+msgid "Write domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain time"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
msgstr ""
+msgid "Write host"
+msgstr ""
+
+msgid "Write interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Write node device"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
msgstr "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
+msgid "Write secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage volume data"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
+msgid "Writing domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Wrong MAC address"
msgstr "Wrong MAC address"
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
msgstr ""
+msgid "Xen virtual machines are running"
+msgstr ""
+
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr ""
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
msgstr "cannot mix string I/O with daemon"
+msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
+msgstr ""
+
msgid "cannot modify MTU"
msgstr ""
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
msgstr "Cannot move fd %d out of the way"
-msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
msgstr ""
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
msgstr "Error reading secret: %1$s"
+#, c-format
+msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr "error calling aa_change_profile()"
msgid "error receiving signal from container"
msgstr "error receiving signal from container"
+#, c-format
+msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr "error sending continue signal to daemon"
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr "this disk doesn't support update"
msgid "missing 'id' attribute for mediated device's <type> element"
msgstr "missing type attribute in interface's <actual> element"
+msgid ""
+"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
+"capabilities cache"
+msgstr ""
+
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
"cache"
msgstr ""
msgid ""
-"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
+"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
msgstr ""
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgid "report filesystem information"
msgstr "network filter information in XML"
+msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "report hostname"
msgstr "failed to get hostname"
msgid "tls"
msgstr ""
+msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgid "unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'"
msgstr "unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'"
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
-"%2$s"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "unrecognized command name '%1$s'"
msgstr "unrecognised command name '%1$s'"
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unrecognized network update command code %1$d"
msgstr "unrecognised network update command code %1$d"
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
msgstr "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
+#, c-format
+msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgstr "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgid "virtiofs does not support multidevs"
msgstr "Kernel does not support private devpts"
-msgid "virtiofs does not support read-only access"
-msgstr ""
-
#, fuzzy
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
msgstr "pool does not support pool deletion"
-#, fuzzy
-msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
-msgstr "pool does not support pool deletion"
-
#, fuzzy
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
msgstr "vhost-net is not supported with this QEMU binary"
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
+#~ msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+#~ msgstr "Cannot set a base label with AppArmour"
+
+#~ msgid "Download length it too large"
+#~ msgstr "Download length it too large"
+
+#~ msgid "Libvirt"
+#~ msgstr "Libvirt"
+
+#~ msgid "System lacks NETNS support"
+#~ msgstr "System lacks NETNS support"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+#~ msgstr "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video adapters are not supported int containers."
+#~ msgstr "spice graphics are not supported with this QEMU"
+
+#~ msgid "Virtual machines need to be saved"
+#~ msgstr "Virtual machines need to be saved"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
+#~ msgstr "pool does not support pool deletion"
+
#~ msgid "Unable to create JSON formatter"
#~ msgstr "Unable to create JSON formatter"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-07 17:44+0000\n"
"Last-Translator: Nicolas Gal <nialegal@yandex.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
msgid ""
"%1$s: No family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition"
msgstr ""
-"%1$s: No se ha especificado una familia para la puerta de enlace no-IPv4 '%2$"
-"s' en la definición de la ruta"
+"%1$s: No se ha especificado una familia para la puerta de enlace no-IPv4 "
+"'%2$s' en la definición de la ruta"
#, fuzzy, c-format
msgid "%1$s: Route definition cannot have both a prefix and a netmask"
msgstr ""
"¿Acepta clave de host SSH con hash '%1$s' para host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?"
+msgid "Access connection"
+msgstr ""
+
msgid "Access denied"
msgstr "Acceso denegado"
+msgid "Access domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Access interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Access node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Access secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network filter requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network port requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing secret requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage pool requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the connection requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
msgstr "Falló activación de solicitud de captura en interfaz '%1$s'"
#, c-format
msgid "Cannot rename interface '%1$s' to '%2$s' on this platform"
-msgstr "No se puede renombrar la interfaz '%1$s' para '%2$s' en esta plataforma"
+msgstr ""
+"No se puede renombrar la interfaz '%1$s' para '%2$s' en esta plataforma"
#, fuzzy
msgid "Cannot resize the max memory on an active domain"
"alias of '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
-msgstr "No es posible establecer una etiqueta de base con AppArmour"
+msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Cannot set an empty mem_nodes set"
msgid "Checkpoint List"
msgstr ""
+msgid "Checkpoint domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Checkpointing domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr "Las instantáneas tienen relaciones inconsistentes para dominio %1$s"
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr "Los controladores deben utilizar el tipo de dirección 'ccid'"
+msgid "Controlling domain init process requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr ""
"Convierte configuración de dominio XML en formato de configuración del "
msgid "Create a vol."
msgstr "Crea un volumen."
+msgid "Create network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Create network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Create storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Create the dir %1$s"
msgstr ""
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
msgstr "Se ha creado el puente %1$s con dispositivo adjuntado %2$s\n"
+msgid "Creating network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Creating network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr "No existe soporte para la creación de volúmenes que no sean archivos"
+msgid "Creating storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creation Time"
msgstr "Hora de creación"
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
msgstr "Borrar un IOThread del dominio huésped."
+msgid "Delete domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage volume"
+msgstr ""
+
msgid "Delete the specified network port."
msgstr ""
msgid "Deleted"
msgstr ""
+msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
"redefines the existing active set of filters on daemon."
msgid "Detach network interface."
msgstr "Desmontar interfaz de red."
+msgid "Detach node device"
+msgstr ""
+
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr ""
"Desconectar el dispositivo de nodos de su controlador de dispositivos antes "
"de asignar a un dominio."
+msgid "Detaching node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Detect storage pools"
+msgstr ""
+
+msgid "Detecting storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"
"Información de dominio de archivo administrado de estado de guardado en el "
"XML"
+msgid "Domain init control"
+msgstr ""
+
msgid "Domain interface"
msgstr "Interfas de dominio"
msgid "Done.\n"
msgstr "Listo.\n"
-msgid "Download length it too large"
-msgstr "Longitud de descarga es demasiado larga"
+msgid "Download length is too large"
+msgstr ""
msgid "Download volume contents to a file"
msgstr "Descargar contenido de volumen a un archivo"
"Vaciar XML de información de dominio para un archivo de estado guardado para "
"stdout."
+msgid "Dump domain"
+msgstr ""
+
msgid "Dump failed"
msgstr "Falló el vaciado"
+msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
msgstr ""
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
msgstr "Ingrese un nombre de usuario para %1$s [%2$s]"
+msgid "Ephemeral secrets are loaded"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Error adding route to %1$s"
msgstr "Error leyendo secreto: %1$s"
msgid "Failed to access '%1$s'"
msgstr "Falló al abrir '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr "Falló al adquirir cerrojo"
msgid "Failed to set bridge interface type to 'bridge' in xml document"
msgstr "Falló al establecer tipo de interfaz para 'bridge' en el documento XML"
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set close-on-exec flag '%1$s'"
msgstr "Falló al establecer indicador close-on-exec '%1$s'"
"overwrite is necessary"
msgstr ""
+msgid "Format storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Format storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
msgstr "Formateo de dirección IP para host '%1$s' falló: %2$s"
+msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
msgstr ""
"Ha sido encontrado un modelo de controlador '%1$s' no esperado para el disco "
"'%2$s'"
+msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr "Invocar fstrim en sistemas de archivos montados de dominio."
+msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
msgstr ""
msgid "Hard disk is null"
msgstr ""
+msgid "Hibernate domain"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Holes are not supported with this stream"
msgstr "Gráficas Spice no tienen soporte con este QEMU"
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr "Inyectar NMI al dominio de huésped."
+msgid "Inject domain NMI"
+msgstr ""
+
+msgid "Injecting interrupt requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
msgstr "Este controlador de virtualización no admite dispositivos de entrada."
msgid "Interface not found: %1$s"
msgstr "No se encontró interfaz: %1$s"
+msgid "Interface transactions"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
msgstr "Falló al leer archivo de configuración %s"
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr "Entrar al Espacio de Nombres del huésped LXC"
+msgid "LXC containers are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgstr "Arriendo %1$s en lockspace %2$s ya existe"
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s does not exist"
msgstr "Arriendo %1$s en lockspace %2$s no existe"
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
msgid "Lease path '%1$s' exceeds %2$d characters"
msgstr "Ruta de '%1$s' excede %2$d caracteres"
msgid "Library function returned error but did not set virError"
msgstr "Función de biblioteca entregó un error, pero no estableció virError"
-msgid "Libvirt"
-msgstr "Libvirt"
+msgid "Libvirt LXC"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Network"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt QEMU"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Xen"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Lifecycle event '%1$s' doesn't support '%2$s' action"
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr "Muestra las capturas instantáneas de un dominio"
+msgid "List domains"
+msgstr ""
+
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr ""
msgid "List event types, or wait for storage pool events to occur"
msgstr ""
+msgid "List interfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filter bindings"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filters"
+msgstr ""
+
+msgid "List network ports"
+msgstr ""
+
+msgid "List networks"
+msgstr ""
+
+msgid "List node devices"
+msgstr ""
+
+msgid "List secrets"
+msgstr ""
+
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr "Muestra las capturas instantáneas de un dominio"
+msgid "List storage pool volumes"
+msgstr ""
+
+msgid "List storage pools"
+msgstr ""
+
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr ""
msgid "Listen for TCP/IP connections"
msgstr ""
+msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing interfaces requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filters requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network ports requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing node devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing secrets requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Load kvm_hv for better performance"
msgstr ""
msgid "Manage active block operations"
msgstr "Administrar operaciones de bloque activas"
+msgid "Manage local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
msgstr ""
"binary"
msgstr ""
+msgid "Migrate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr ""
"Migrar el dominio hacia otro host. Agregue --live para una migración en vivo."
msgid "Migrated"
msgstr "migrado"
+msgid "Migrating domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Migration"
msgstr "Migración"
msgid "Missing %1$s lock state for migration cookie"
msgstr "Falta estado de cerrojo %1$s para migración de cookie"
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
msgid "Missing '%1$s' field in lock manager driver"
msgstr "Falta campo '%1$s' en controlador de gestor de cerrojos"
msgid "Missing IP address in network '%1$s' DNS HOST record"
msgstr "Falta dirección IP en registro de HOST DNS de red '%1$s'"
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
msgid "Missing IP address in static host definition for network '%1$s'"
msgstr ""
"No se encuentra la dirección IP en la definición estática de anfitrión para "
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr "Modifica un IOThread existente del dominio huésped."
+msgid "Monitor local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
msgstr "La ruta %1$s del monitor es demasiado extensa para el destino"
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr "Solo los certificados x509 están admitidos"
+msgid "Open domain device"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain graphics"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain namespace"
+msgstr ""
+
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr ""
"Falló OpenRemoteSession/LaunchVMProcess, no se puede iniciar el dominio"
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr "El archivo de control /proc/vz de OpenVZ es inaccesible"
+msgid "Opening domain devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Operation cancelled by client"
msgstr "Cancelado por cliente"
#, fuzzy
msgid "Output the domain information as an XML dump to stdout."
-msgstr "Ofrece de la información del dominio como una descarga XML para stdout."
+msgstr ""
+"Ofrece de la información del dominio como una descarga XML para stdout."
msgid "Output the network filter information as an XML dump to stdout."
msgstr ""
msgid "QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found"
msgstr ""
+msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
msgstr ""
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
msgstr "E/S cruda no tiene soporte en esta plataforma"
+msgid "Read domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain memory"
+msgstr ""
+
+msgid "Read host"
+msgstr ""
+
+msgid "Read interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Read node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume data"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr ""
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
msgstr "E/S cruda no tiene soporte en esta plataforma"
+msgid "Reading domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain memory requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr ""
"Volver a asociar el dispositivo de nodo con su controlador una vez que el "
msgid "Refresh a given pool."
msgstr "Actualiza un grupo determinado."
+msgid "Refresh storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgstr "No permite quitar definición mientras existan las instantáneas %1$d"
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
msgstr "Lockspace para ura %1$s ya existe"
+msgid "Reset domain"
+msgstr ""
+
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr "Reiniciar dispositivo de nodo antes o luego de asignarlo a un dominio."
msgstr ""
"Restablecer el dominio de destino como si fuera por el botón de energía"
+msgid "Resetting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resize block device of domain."
msgstr "Cambiar de tamaño de dispositivo de bloque de dominio."
+msgid "Resize storage volume"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
"by an active guest.\n"
"See blockresize for live resizing."
msgstr ""
+msgid "Resizing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resolved device mapper name too long"
msgstr ""
" se ejecute el comando de virsh 'start'sobre el dominio,\n"
" éste se iniciará automáticamente desde el estado guardado."
+msgid "Save domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Save interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Save node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Save secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Save storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr "Guarda el estado RAM del dominio en ejecución"
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr "Configuración XML %1$s de imagen almacenada no cambió.\n"
+msgid "Saving domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving domain state requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
"Ver sitio web en %1$s \n"
"\n"
+msgid "Send domain input"
+msgstr ""
+
+msgid "Send domain signal"
+msgstr ""
+
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr "Enviar código de teclas (enteros o nombres simbólicos) al huésped"
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
msgstr "El envío de descriptores de archivo no tiene soporte en este socket"
+msgid "Sending input events to domain requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
"Establecer o solicitar parámetros de E/S de disco tales como "
"estrangulamiento de bloques."
+msgid "Set password of the domain's account"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Set the guest agent timeout"
msgstr "No se pudo obtener la hora actual"
#, fuzzy
msgid ""
"Setting device info for character devices is not supported by vz driver."
-msgstr "La configuración de proveedor o producto no está admitido por este QEMU"
+msgstr ""
+"La configuración de proveedor o producto no está admitido por este QEMU"
#, fuzzy
msgid "Setting device info for network devices is not supported by vz driver."
"Considere configurar virt_use_nfs"
msgid "Setting security labels is not supported by vz driver."
-msgstr "Establecer etiquetas de seguridad no es admitido por el controlador vz."
+msgstr ""
+"Establecer etiquetas de seguridad no es admitido por el controlador vz."
msgid "Setting startupPolicy is only allowed for USB devices"
msgstr ""
msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Setting the domain time requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
msgstr ""
msgid "Snapshot delete"
msgstr ""
+msgid "Snapshot domain"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Snapshot is Null"
msgstr "Lista de capturas instantáneas"
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr "Las instantáneas tienen relaciones inconsistentes para dominio %1$s"
+msgid "Snapshotting domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
msgstr "Estadística %1$s es demasiado grande para el destino"
msgid "Start an inactive node device"
msgstr ""
+msgid "Start domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Start interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Start network"
+msgstr ""
+
+msgid "Start node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Start storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
msgstr ""
msgid "Started"
msgstr "Iniciado"
+msgid "Starting interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting node device requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr "Iniciando apagado del huésped: $name"
+msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
msgstr ""
msgid "Status is unknown"
msgstr "Estatus desconocido"
+msgid "Stop domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop network"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Stopped"
msgstr ""
+msgid "Stopping interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Storage Pool Events"
msgstr "No se encontró grupo de almacenamiento"
msgid "Suspend a running domain."
msgstr "Suspende la ejecución de un dominio."
+msgid "Suspend domain"
+msgstr ""
+
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr "Duración de 'suspend' en segundos, al menos 60"
msgid "Suspending $name: "
msgstr "Suspendiendo $name: "
+msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr "Suspendiendo huéspedes en URI $uri..."
msgid "System is not available"
msgstr "Sistema no está disponible"
-msgid "System lacks NETNS support"
-msgstr "El sistema adolece de soporte NETNS"
+msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
+msgstr ""
+
+msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "System token in %1$s was corrupt"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr "%s can't be empty"
+msgid "Take domain screenshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Target"
msgstr "Destino"
"%2$s"
#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+msgid ""
+"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
+"subsystem type %2$s"
msgstr ""
-"El subsistema %1$s del dispositivo anfitrión elegido no coincide con la "
-"fuente %2$s"
#, c-format
msgid "Target hub device type %1$s does not match source %2$s"
#, c-format
msgid "Target video card vram %1$u does not match source %2$u"
-msgstr "El valor vram de la tarjeta elegida %1$u no coincide con la fuente %2$u"
+msgstr ""
+"El valor vram de la tarjeta elegida %1$u no coincide con la fuente %2$u"
#, c-format
msgid "Target video card vram64 %1$u does not match source %2$u"
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr "Intentó escribir conexión en estado de error"
+msgid "Trim domain filesystems"
+msgstr ""
+
+msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Try again?"
msgstr ""
"optionally creating a checkpoint"
msgstr ""
+msgid "Use domain power management"
+msgstr ""
+
+msgid "Use host power management"
+msgstr ""
+
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr ""
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgstr "Utilizando API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
+msgid "Using domain power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using host power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using interface transactions requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr "Uso de biblioteca: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgid "Verbose messages"
msgstr "Mensaje"
-#, fuzzy
-msgid "Video adapters are not supported int containers."
-msgstr "Gráficas Spice no tienen soporte con este QEMU"
+msgid "Video adapters are not supported in containers."
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %1$s\n"
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %1$s\n"
msgstr "Herramienta de línea de comandos virsh de libvirt %1$s\n"
-msgid "Virtual machines need to be saved"
-msgstr "Las máquinas virtuales necesitan guardarse"
-
msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
msgstr ""
+msgid "Virtual networks are active"
+msgstr ""
+
msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
msgstr ""
"Asociación de perfil de puerto virtual no tiene soporte en esta plataforma"
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
msgstr "Limpiando el volumen '%1$s'(%2$s) ... "
+msgid "Write domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain time"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
msgstr ""
+msgid "Write host"
+msgstr ""
+
+msgid "Write interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Write node device"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
msgstr ""
"Falló al escribir '%1$s' hacia '%2$s' durante la creación/eliminación de "
"vport"
+msgid "Write secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage volume data"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr "Falló la escritura en '%1$s' para desencadenar el análisis del host"
+msgid "Writing domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Wrong MAC address"
msgstr "Dirección MAC errónea"
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
msgstr ""
+msgid "Xen virtual machines are running"
+msgstr ""
+
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr ""
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
msgstr "No se pudo mezclar cadena de E/S con demonio"
+msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
+msgstr ""
+
msgid "cannot modify MTU"
msgstr ""
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
msgstr "no se puede modificar el campo '%1$s' del disco"
-msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
msgstr ""
msgid "could not parse read iops sec %1$s"
msgstr "could not parse weight %1$s"
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
msgid "could not parse weight %1$s"
msgstr "no es posible leer weight %1$s"
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
msgstr "Error leyendo secreto: %1$s"
+#, c-format
+msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr "Error al invocar aa_change_profile()"
msgid "error receiving signal from container"
msgstr "Error al recibir señal del contenedor"
+#, c-format
+msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr "Error al enviar señal continua a demonio"
msgstr "Falló la recuperación de decisión para aceptar clave de host"
msgid "failed to retrieve private key passphrase: callback has failed"
-msgstr "Falló la recuperación de frase de paso de llave privada: falló callback"
+msgstr ""
+"Falló la recuperación de frase de paso de llave privada: falló callback"
msgid "failed to retrieve user response for authentication callback"
msgstr ""
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr "Este disco no soporta actualización"
msgstr ""
"no se encuentra el atributo de tipo en el elemento <actual> de la interfaz"
+msgid ""
+"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
+"capabilities cache"
+msgstr ""
+
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
"cache"
msgstr ""
msgid ""
-"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
+"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
msgstr ""
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgid "qom-list-types reply data was missing 'name'"
msgstr "A los tipos de qom-list les faltan datos de 'name'"
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
msgid "qom-set invalid object property type %1$d"
msgstr "qom-set tipo de propiedad de objeto no válido %1$d"
msgid "report filesystem information"
msgstr "información del filtro de red en XML"
+msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "report hostname"
msgstr "Falló al obtener nombre de host"
msgid "revert requires force"
msgstr "revertir requiere forzar"
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
msgid "revert requires force: %1$s"
msgstr "revertir requiere forzar: %1$s"
msgid "snapshot '%1$s' does not have a parent"
msgstr "Instantánea '%1$s' no tiene un padre"
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
msgid "snapshot '%1$s' has no parent"
msgstr "la captura '%1$s' no tiene padre"
"Hay por lo menos un registro DNS SRV coincidente con todos los campos "
"especificados en red %1$s"
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"there is an existing dhcp host entry in network '%1$s' that matches \"<host "
"mac='%2$s' name='%3$s' ip='%4$s'/>\""
msgstr ""
-"Hay una entrada de host dhcp en red '%1$s' que coincide con "
-"\"%3$s<host mac='%2$s' name='%3$s' ip='%4$s'/>\""
+"Hay una entrada de host dhcp en red '%1$s' que coincide con \"%3$s<host "
+"mac='%2$s' name='%3$s' ip='%4$s'/>\""
#, c-format
msgid ""
msgid "tls"
msgstr ""
+msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr "demasiadas celdas NUMA: %1$d > %2$d"
"No se puede conectar a la puerta de enlace de ruta estática '%1$s' "
"especificada para red '%2$s'"
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
-"%2$s"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "unrecognized command name '%1$s'"
msgstr "no se reconoce la orden con el nombre «%1$s»"
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unrecognized network update command code %1$d"
msgstr "red no reconocida actualizaqr código de comando %1$d"
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
msgstr "Funcionalidad HyperV Enlightenment no tiene soporte: %1$s"
+#, c-format
+msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgstr "Funcionalidad HyperV Enlightenment no tiene soporte: %1$s"
msgid "virtiofs does not support multidevs"
msgstr "Kernel no soporta devpts privados"
-msgid "virtiofs does not support read-only access"
-msgstr ""
-
#, fuzzy
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
msgstr "el grupo no tiene soporte para eliminación de grupo"
-#, fuzzy
-msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
-msgstr "el grupo no tiene soporte para eliminación de grupo"
-
#, fuzzy
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
msgstr "vhost-net no tiene soporte con este binario de QEMU"
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#~ msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+#~ msgstr "No es posible establecer una etiqueta de base con AppArmour"
+
+#~ msgid "Download length it too large"
+#~ msgstr "Longitud de descarga es demasiado larga"
+
+#~ msgid "Libvirt"
+#~ msgstr "Libvirt"
+
+#~ msgid "System lacks NETNS support"
+#~ msgstr "El sistema adolece de soporte NETNS"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+#~ msgstr ""
+#~ "El subsistema %1$s del dispositivo anfitrión elegido no coincide con la "
+#~ "fuente %2$s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video adapters are not supported int containers."
+#~ msgstr "Gráficas Spice no tienen soporte con este QEMU"
+
+#~ msgid "Virtual machines need to be saved"
+#~ msgstr "Las máquinas virtuales necesitan guardarse"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
+#~ msgstr "el grupo no tiene soporte para eliminación de grupo"
+
#~ msgid "Unable to create JSON formatter"
#~ msgstr "No se puede crear formateador de JSON"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-08 17:39+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Finnish <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
msgid "Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?"
msgstr ""
+msgid "Access connection"
+msgstr ""
+
msgid "Access denied"
msgstr "Pääsy evätty"
+msgid "Access domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Access interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Access node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Access secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network filter requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network port requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing secret requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage pool requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the connection requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
msgstr ""
"alias of '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
msgstr ""
msgid "Cannot set an empty mem_nodes set"
msgid "Checkpoint List"
msgstr ""
+msgid "Checkpoint domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Checkpointing domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr "Tarkistuskohteilla on epäjohdonmukaiset suhteet toimialueelle %1$s"
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr ""
+msgid "Controlling domain init process requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr "Muunna toimialueen XML-määritykset natiivivieraiden määritysmuodoksi."
msgid "Create a vol."
msgstr "Luo volyymi."
+msgid "Create network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Create network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Create storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Create the dir %1$s"
msgstr ""
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
msgstr "Luotu silta %1$s liitetyllä laitteella %2$s\n"
+msgid "Creating network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Creating network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr ""
+msgid "Creating storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creation Time"
msgstr "Luomisaika"
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
msgstr "Poista IOThread vierastoimialueesta."
+msgid "Delete domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage volume"
+msgstr ""
+
msgid "Delete the specified network port."
msgstr ""
msgid "Deleted"
msgstr "Poistettu"
+msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
"redefines the existing active set of filters on daemon."
msgid "Detach network interface."
msgstr "Irrota verkkoliitäntä."
+msgid "Detach node device"
+msgstr ""
+
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr ""
"Irrota solmulaite laiteohjaimestaan ennen toimialueeseen määrittämistä."
+msgid "Detaching node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Detect storage pools"
+msgstr ""
+
+msgid "Detecting storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Device"
msgstr "Laite"
msgid "Domain information of managed save state file in XML"
msgstr "Hallitun tallennustilan tiedoston toimialuetiedot XML-muodossa"
+msgid "Domain init control"
+msgstr ""
+
msgid "Domain interface"
msgstr "Toimialueen liitäntä"
msgid "Done.\n"
msgstr ""
-msgid "Download length it too large"
+msgid "Download length is too large"
msgstr ""
msgid "Download volume contents to a file"
"Tulosta toimialuetiedot XML-muodossa hallitulle tallennustilan tiedostolle "
"stdout:een."
+msgid "Dump domain"
+msgstr ""
+
msgid "Dump failed"
msgstr ""
+msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
msgstr ""
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
msgstr ""
+msgid "Ephemeral secrets are loaded"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Error adding route to %1$s"
msgstr ""
msgid "Failed to access '%1$s'"
msgstr "'%1$s':n käyttö epäonnistui"
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr "Lukituksen hankinta epäonnistui"
"overwrite is necessary"
msgstr ""
+msgid "Format storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Format storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
msgstr ""
+msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
msgstr ""
msgid "Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'"
msgstr ""
+msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
+msgstr ""
+
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr ""
+msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
msgstr ""
msgid "Hard disk is null"
msgstr ""
+msgid "Hibernate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Holes are not supported with this stream"
msgstr ""
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr "Syotä NMI vierastoimialueeseen."
+msgid "Inject domain NMI"
+msgstr ""
+
+msgid "Injecting interrupt requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
msgstr ""
msgid "Interface not found: %1$s"
msgstr "Liitäntää ei löytynyt %1$s"
+msgid "Interface transactions"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
msgstr "Virheellinen vnuma-kokoonpano vnode:lle %1$zu"
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr ""
+msgid "LXC containers are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgstr ""
msgid "Library function returned error but did not set virError"
msgstr ""
-msgid "Libvirt"
-msgstr "Libvirt"
+msgid "Libvirt LXC"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Network"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt QEMU"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Xen"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Lifecycle event '%1$s' doesn't support '%2$s' action"
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr "Luettele tarkistuskohtat toimialueelle"
+msgid "List domains"
+msgstr ""
+
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr ""
msgid "List event types, or wait for storage pool events to occur"
msgstr ""
+msgid "List interfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filter bindings"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filters"
+msgstr ""
+
+msgid "List network ports"
+msgstr ""
+
+msgid "List networks"
+msgstr ""
+
+msgid "List node devices"
+msgstr ""
+
+msgid "List secrets"
+msgstr ""
+
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr "Luettele tilannevedokset toimialueelle"
+msgid "List storage pool volumes"
+msgstr ""
+
+msgid "List storage pools"
+msgstr ""
+
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr ""
msgid "Listen for TCP/IP connections"
msgstr ""
+msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing interfaces requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filters requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network ports requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing node devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing secrets requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Load kvm_hv for better performance"
msgstr ""
msgid "Manage active block operations"
msgstr "Hallitse aktiivisia lohkotoimintoja"
+msgid "Manage local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
msgstr "Toimialueen '%1$s' hallittu tallennuskuva XML-kokoonpano muokattu.\n"
"binary"
msgstr ""
+msgid "Migrate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr ""
"Siirrä toimialue toiseen koneeseen. Valitsin --live siirtää käytettäessä."
msgid "Migrated"
msgstr "Siirretty"
+msgid "Migrating domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Migration"
msgstr "Siirto"
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Monitor local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
msgstr ""
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr ""
+msgid "Open domain device"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain graphics"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain namespace"
+msgstr ""
+
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr ""
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr ""
+msgid "Opening domain devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Operation cancelled by client"
msgstr ""
msgid "QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found"
msgstr ""
+msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
msgstr ""
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
msgstr ""
+msgid "Read domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain memory"
+msgstr ""
+
+msgid "Read host"
+msgstr ""
+
+msgid "Read interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Read node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume data"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr ""
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
msgstr ""
+msgid "Reading domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain memory requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr ""
msgid "Refresh a given pool."
msgstr ""
+msgid "Refresh storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgstr ""
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Reset domain"
+msgstr ""
+
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr ""
msgid "Reset the target domain as if by power button"
msgstr ""
+msgid "Resetting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Resize block device of domain."
msgstr "Palauttaa listan toimialueista."
+msgid "Resize storage volume"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
"by an active guest.\n"
"aktiivinen vieras ei käytä. Katso 'blockresize* reaaliaikaiseen koon "
"muuttamiseen."
+msgid "Resizing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resolved device mapper name too long"
msgstr ""
" be started from this saved state."
msgstr ""
+msgid "Save domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Save interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Save node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Save secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Save storage pool"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr "Hae käynnissä olevan toimialueen verkkoliitäntätilastot."
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr "Tallennetun kuvan %1$s XML-kokoonpanoa ei muutettu.\n"
+msgid "Saving domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving domain state requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
"\n"
msgstr ""
+msgid "Send domain input"
+msgstr ""
+
+msgid "Send domain signal"
+msgstr ""
+
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr ""
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
msgstr ""
+msgid "Sending input events to domain requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
msgstr ""
+msgid "Set password of the domain's account"
+msgstr ""
+
msgid "Set the guest agent timeout"
msgstr ""
msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Setting the domain time requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
msgstr ""
msgid "Snapshot delete"
msgstr ""
+msgid "Snapshot domain"
+msgstr ""
+
msgid "Snapshot is Null"
msgstr ""
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
+msgid "Snapshotting domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
msgstr ""
msgid "Start an inactive node device"
msgstr ""
+msgid "Start domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Start interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Start network"
+msgstr ""
+
+msgid "Start node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Start storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
msgstr ""
msgid "Started"
msgstr "Käynnistetty"
+msgid "Starting interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting node device requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr ""
+msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
msgstr ""
msgid "Status is unknown"
msgstr "Tila on tuntematon"
+msgid "Stop domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop network"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Stopped"
msgstr "Pysäytetty"
+msgid "Stopping interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Storage Pool Events"
msgstr ""
msgid "Suspend a running domain."
msgstr "Aseta suorituksessa oleva toimialue keskeytystilaan."
+msgid "Suspend domain"
+msgstr ""
+
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr ""
msgid "Suspending $name: "
msgstr ""
+msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr ""
msgid "System is not available"
msgstr ""
-msgid "System lacks NETNS support"
+msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
+msgstr ""
+
+msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+msgid "Take domain screenshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Target"
msgstr "Kohde"
msgstr "Kohdeisäntälaitteen tila %1$s ei vastaa lähdettä %2$s"
#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
-msgstr "Kohdeisäntälaitteen alijärjestelmä %1$s ei vastaa lähdettä %2$s"
+msgid ""
+"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
+"subsystem type %2$s"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Target hub device type %1$s does not match source %2$s"
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr ""
+msgid "Trim domain filesystems"
+msgstr ""
+
+msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Try again?"
msgstr "Yritääkö uudelleen?"
"optionally creating a checkpoint"
msgstr ""
+msgid "Use domain power management"
+msgstr ""
+
+msgid "Use host power management"
+msgstr ""
+
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr ""
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgstr "Käytetään API:a: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
+msgid "Using domain power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using host power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using interface transactions requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr "Käytetään kirjastoa:: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgid "Verbose messages"
msgstr ""
-msgid "Video adapters are not supported int containers."
+msgid "Video adapters are not supported in containers."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %1$s\n"
msgstr ""
-msgid "Virtual machines need to be saved"
+msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
msgstr ""
-msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
+msgid "Virtual networks are active"
msgstr ""
msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
msgstr ""
+msgid "Write domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain time"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
msgstr "Qemu ei tue PCI-laitteen kokoonpanotilan kirjoitussuodatusta"
+msgid "Write host"
+msgstr ""
+
+msgid "Write interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Write node device"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
msgstr ""
+msgid "Write secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage volume data"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr ""
+msgid "Writing domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Wrong MAC address"
msgstr ""
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
msgstr ""
+msgid "Xen virtual machines are running"
+msgstr ""
+
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr ""
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
msgstr ""
+msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
+msgstr ""
+
msgid "cannot modify MTU"
msgstr ""
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
msgstr ""
-msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
msgstr ""
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr ""
msgid "error receiving signal from container"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr ""
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
+msgstr ""
+
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr ""
msgid "missing 'id' attribute for mediated device's <type> element"
msgstr ""
+msgid ""
+"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
+"capabilities cache"
+msgstr ""
+
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
"cache"
msgstr ""
msgid ""
-"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
+"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
msgstr ""
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgid "report filesystem information"
msgstr "käyttöjärjestelmätieto puuttuu"
+msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "report hostname"
msgstr "konenimen haku epäonnistui"
msgid "tls"
msgstr ""
+msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr ""
msgid "unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
-"%2$s"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized command name '%1$s'"
msgstr "tuntematon komento: ”%1$s”"
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unrecognized network update command code %1$d"
msgstr ""
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
msgstr "ei tuettu arkkitehtuuri: %1$s"
+#, c-format
+msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgstr "ei tuettu arkkitehtuuri: %1$s"
msgid "virtiofs does not support multidevs"
msgstr ""
-msgid "virtiofs does not support read-only access"
-msgstr ""
-
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
msgstr ""
-msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
-msgstr ""
-
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
msgstr "virtiofs:ta ei tueta tällä QEMU-binaarilla"
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr "vyöhyke %1$s pyydetty verkolle %2$s, mutta palomuuri ei ole aktiivinen"
+#~ msgid "Libvirt"
+#~ msgstr "Libvirt"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+#~ msgstr "Kohdeisäntälaitteen alijärjestelmä %1$s ei vastaa lähdettä %2$s"
+
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Unknown protocol '%1$s'"
#~ msgstr "tuntematon komento: ”%1$s”"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-19 12:47+0000\n"
"Last-Translator: Léane GRASSER <leane.grasser@proton.me>\n"
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
"Accepter la clé hôte SSH avec le hachage '%1$s' pour l'hôte '%2$s:"
"%3$d' (%4$s/%5$s) ?"
+msgid "Access connection"
+msgstr ""
+
msgid "Access denied"
msgstr "Accès refusé"
+msgid "Access domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Access interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Access node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Access secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network filter requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network port requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing secret requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage pool requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the connection requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
msgstr "L'activation de la requête snoop a échoué sur l'interface '%1$s'"
"alias of '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
-msgstr "Impossible de définir une étiquette de base avec AppArmour"
+msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
+msgstr ""
msgid "Cannot set an empty mem_nodes set"
msgstr "Impossible de définir un ensemble vide de mem_nodes"
msgid "Checkpoint List"
msgstr "Liste des points de contrôle"
+msgid "Checkpoint domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Checkpointing domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr "Les contrôleurs doivent utiliser le type d’adresse « ccid »"
+msgid "Controlling domain init process requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr ""
"Convertit la configuration XML du domaine en un format natif de "
msgid "Create a vol."
msgstr "Créer un volume."
+msgid "Create network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Create network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Create storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Create the dir %1$s"
msgstr ""
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
msgstr "Le pont %1$s a été créé avec %2$s en périphérique attaché\n"
+msgid "Creating network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Creating network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr "La création de volumes sans fichier n'est pas prise en charge"
+msgid "Creating storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creation Time"
msgstr "Temps de création"
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
msgstr "Supprime un IOThread du domaine invité."
+msgid "Delete domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage volume"
+msgstr ""
+
msgid "Delete the specified network port."
msgstr "Supprime le port réseau spécifié."
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"
+msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
"redefines the existing active set of filters on daemon."
msgid "Detach network interface."
msgstr "Détacher une interface réseau."
+msgid "Detach node device"
+msgstr ""
+
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr ""
"Détachez le périphérique du nœud de son pilote de périphérique avant de "
"l'affecter à un domaine."
+msgid "Detaching node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Detect storage pools"
+msgstr ""
+
+msgid "Detecting storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"
msgstr ""
"Informations sur le domaine du fichier d'état de sauvegarde géré en XML"
+msgid "Domain init control"
+msgstr ""
+
msgid "Domain interface"
msgstr "Interface du domaine"
msgid "Done.\n"
msgstr "C'est fait.\n"
-msgid "Download length it too large"
-msgstr "La longueur du téléchargement est trop importante"
+msgid "Download length is too large"
+msgstr ""
msgid "Download volume contents to a file"
msgstr "Télécharger le contenu du volume dans un fichier"
"Dump XML d'informations de domaine pour un fichier d'état enregistré vers "
"stdout."
+msgid "Dump domain"
+msgstr ""
+
msgid "Dump failed"
msgstr "Échec du vidage"
+msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
msgstr "Duplication des infos NUMA pour l’id de la case '%1$u'"
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
msgstr "Entrez le nom d'utilisateur pour %1$s [%2$s]"
+msgid "Ephemeral secrets are loaded"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Error adding route to %1$s"
msgstr "Erreur lors de l'ajout d'un itinéraire à %1$s"
msgid "Failed to access '%1$s'"
msgstr "Échec de l'accès à '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr "Échec de l'acquisition du verrou"
"Le format du périphérique '%1$s' ne correspond pas au format attendu '%2$s', "
"un écrasement forcé est nécessaire"
+msgid "Format storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Format storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
msgstr "Le formatage de l'adresse IP de l'hôte '%1$s' a échoué : %2$s"
+msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
msgstr ""
"J'ai trouvé des sondes supplémentaires à exécuter, la sonde peut être "
msgid "Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'"
msgstr "Le modèle de contrôleur '%1$s' pour le disque '%2$s' est inattendu"
+msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
+msgstr ""
+
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr "Geler les systèmes de fichiers montés du domaine."
+msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
msgstr "Gel du ou des systèmes de fichiers %1$d\n"
msgid "Hard disk is null"
msgstr "Le disque dur est nul"
+msgid "Hibernate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Holes are not supported with this stream"
msgstr "Les trous ne sont pas pris en charge par ce flux"
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr "Injecter la NMI au domaine invité."
+msgid "Inject domain NMI"
+msgstr ""
+
+msgid "Injecting interrupt requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
msgstr ""
"Les périphériques d'entrée ne sont pas pris en charge par ce pilote de "
msgid "Interface not found: %1$s"
msgstr "Interface non trouvée : %1$s"
+msgid "Interface transactions"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
msgstr "Invalide virNetSSHSession *"
+#, c-format
+msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
msgstr "Configuration vnuma non valide pour le vnode %1$zu"
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr "LXC Guest Enter Namespace"
+msgid "LXC containers are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgstr "La location %1$s dans le lockspace %2$s existe déjà"
msgstr ""
"La fonction de bibliothèque a renvoyé une erreur mais n'a pas défini virError"
-msgid "Libvirt"
-msgstr "Libvirt"
+msgid "Libvirt LXC"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Network"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt QEMU"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Xen"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Lifecycle event '%1$s' doesn't support '%2$s' action"
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr "Liste des points de contrôle d'un domaine"
+msgid "List domains"
+msgstr ""
+
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr ""
"Lister les types d'événements, ou attendre que les événements du domaine se "
"Lister les types d'événements, ou attendre que les événements du pool de "
"stockage se produisent"
+msgid "List interfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filter bindings"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filters"
+msgstr ""
+
+msgid "List network ports"
+msgstr ""
+
+msgid "List networks"
+msgstr ""
+
+msgid "List node devices"
+msgstr ""
+
+msgid "List secrets"
+msgstr ""
+
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr "Liste des instantanés pour un domaine"
+msgid "List storage pool volumes"
+msgstr ""
+
+msgid "List storage pools"
+msgstr ""
+
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr "Écouter les événements du moniteur QEMU"
msgid "Listen for TCP/IP connections"
msgstr "Écouter les connexions TCP/IP"
+msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing interfaces requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filters requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network ports requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing node devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing secrets requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Load kvm_hv for better performance"
msgstr "Chargement de kvm_hv pour de meilleures performances"
msgid "Manage active block operations"
msgstr "Gérer les opérations de bloc actif"
+msgid "Manage local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
msgstr ""
"L'attribut migrateur pour le CPU hôte-passthrough n'est pas pris en charge "
"par ce binaire QEMU"
+msgid "Migrate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr ""
"Migrer un domaine vers un autre hôte. Ajouter « --live » pour une migration "
msgid "Migrated"
msgstr "Migration de"
+msgid "Migrating domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Migration"
msgstr "Migration"
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr "Modifie un IOThread existant du domaine invité."
+msgid "Monitor local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
msgstr "Chemin du moniteur %1$s trop grand pour la destination"
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr "Seuls les certificats x509 sont pris en charge"
+msgid "Open domain device"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain graphics"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain namespace"
+msgstr ""
+
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr ""
"OpenRemoteSession/LaunchVMProcess a échoué, le domaine ne peut pas être "
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr "Le fichier de contrôle OpenVZ /proc/vz n'est pas accessible"
+msgid "Opening domain devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Operation cancelled by client"
msgstr "Opération annulée par le client"
"La version de QEMU >= %1$d.%2$d.%3$d est requise, mais %4$d.%5$d.%6$d a été "
"trouvé"
+msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
msgstr "L'objet QOM '%1$s' n'a pas de propriété 'ram_size'"
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
msgstr "Les E/S brutes ne sont pas prises en charge sur cette plate-forme"
+msgid "Read domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain memory"
+msgstr ""
+
+msgid "Read host"
+msgstr ""
+
+msgid "Read interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Read node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume data"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr ""
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
msgstr "La lecture des MSR n'est pas prise en charge sur cette plate-forme"
+msgid "Reading domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain memory requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr ""
"Rattachez le périphérique du nœud à son pilote de périphérique une fois "
msgid "Refresh a given pool."
msgstr "Rafraîchir le pool indiqué."
+msgid "Refresh storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgstr "Refus de redéfinir tant que %1$d instantanés existent"
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
msgstr "Le chemin du moniteur Resctrl est déjà défini sur '%1$s'"
+msgid "Reset domain"
+msgstr ""
+
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr ""
"Réinitialiser le périphérique de nœud avant ou après l'avoir assigné à un "
msgstr ""
"Réinitialiser le domaine cible comme si le bouton d'alimentation était activé"
+msgid "Resetting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resize block device of domain."
msgstr "Modifie la taille d’un périphérique bloc de domaine."
+msgid "Resize storage volume"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
"by an active guest.\n"
"volumes de stockage qui ne sont pas utilisés par un invité actif.\n"
"Voir blockresize pour un redimensionnement en direct."
+msgid "Resizing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resolved device mapper name too long"
msgstr "Résolu : le nom du mappeur de périphériques est trop long"
"exécutée pour le domaine, celui-ci sera automatiquement démarré à partir de "
"cet état sauvegardé."
+msgid "Save domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Save interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Save node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Save secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Save storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr "Sauvegarder l'état de la RAM d'un domaine en cours d'exécution."
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr "L'image enregistrée %1$s La configuration XML n'a pas été modifiée.\n"
+msgid "Saving domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving domain state requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
"Voir le site web à l'adresse suivante %1$s\n"
"\n"
+msgid "Send domain input"
+msgstr ""
+
+msgid "Send domain signal"
+msgstr ""
+
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr "Envoi de codes-clés (entiers ou noms symboliques) à l'invité"
msgstr ""
"L'envoi de descripteurs de fichiers n'est pas pris en charge par ce socket"
+msgid "Sending input events to domain requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
"Définir ou interroger les paramètres d'E/S de disque tels que la limitation "
"des blocs."
+msgid "Set password of the domain's account"
+msgstr ""
+
msgid "Set the guest agent timeout"
msgstr "Définir le délai d'attente de l'agent invité"
"La définition de la taille du trou PCI 64 bits n'est pas prise en charge par "
"la machine '%1$s'"
+msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Setting the domain time requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
msgstr ""
"La configuration du paramètre d'élimination des disques n'est pas prise en "
msgid "Snapshot delete"
msgstr "Suppression de l'instantané"
+msgid "Snapshot domain"
+msgstr ""
+
msgid "Snapshot is Null"
msgstr "L'instantané est nul"
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr "Les instantanés ont des relations incohérentes pour le domaine %1$s"
+msgid "Snapshotting domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
msgstr "Chemin de la socket %1$s trop grand pour la destination"
msgid "Start an inactive node device"
msgstr "Démarrer un périphérique de nœud inactif"
+msgid "Start domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Start interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Start network"
+msgstr ""
+
+msgid "Start node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Start storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
msgstr ""
"Commencez à calculer le taux de salissure de la mémoire du domaine avec "
msgid "Started"
msgstr "Démarré"
+msgid "Starting interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting node device requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr "Démarrage de l'arrêt sur l'invité : $name"
+msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
msgstr "Démarre un périphérique de nœud inactif qui a été précédemment défini"
msgid "Status is unknown"
msgstr "Le statut est inconnu"
+msgid "Stop domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop network"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêté"
+msgid "Stopping interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Storage Pool Events"
msgstr "Événements relatifs aux pools de stockage"
msgid "Suspend a running domain."
msgstr "Suspendre un domaine en cours d’exécution."
+msgid "Suspend domain"
+msgstr ""
+
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr "Durée de la suspension en secondes, au moins 60"
msgid "Suspending $name: "
msgstr "Suspendre $name : "
+msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr "Suspendre les invités sur $uri URI..."
msgid "System is not available"
msgstr "Le système n'est pas disponible"
-msgid "System lacks NETNS support"
-msgstr "Le système ne prend pas en charge le NETNS"
+msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
+msgstr ""
+
+msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "System token in %1$s was corrupt"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr "La ligne du tableau ne peut pas être vide"
+msgid "Take domain screenshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Target"
msgstr "Cible"
"Le mode du périphérique hôte cible %1$s ne correspond pas à la source %2$s"
#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+msgid ""
+"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
+"subsystem type %2$s"
msgstr ""
-"Le sous-système du périphérique hôte cible %1$s ne correspond pas à la "
-"source %2$s"
#, c-format
msgid "Target hub device type %1$s does not match source %2$s"
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr "Tentative d'écriture d'un socket en état d'erreur"
+msgid "Trim domain filesystems"
+msgstr ""
+
+msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Try again?"
msgstr "Réessayer ?"
"Utilisez XML pour démarrer une sauvegarde complète ou incrémentielle sur "
"disque d'un domaine actif, en créant éventuellement un point de contrôle"
+msgid "Use domain power management"
+msgstr ""
+
+msgid "Use host power management"
+msgstr ""
+
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr ""
"L'utilisation de l'élément 'parentaddr' nécessite l'utilisation de "
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgstr "Utilisation de l’API : %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
+msgid "Using domain power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using host power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using interface transactions requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr "Utilisation de la bibliothèque : libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgid "Verbose messages"
msgstr "Messages verbeux"
-msgid "Video adapters are not supported int containers."
-msgstr "Les adaptateurs vidéo ne sont pas pris en charge dans les conteneurs."
+msgid "Video adapters are not supported in containers."
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %1$s\n"
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %1$s\n"
msgstr "Outil de ligne de commande Virt-admin de libvirt %1$s\n"
-msgid "Virtual machines need to be saved"
-msgstr "Les machines virtuelles doivent être sauvegardées"
-
msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
msgstr ""
"Les groupes de ports de réseaux virtuels ne sont pas pris en charge par le "
"pilote vz."
+msgid "Virtual networks are active"
+msgstr ""
+
msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
msgstr ""
"L'association de profil de port virtuel n'est pas prise en charge sur cette "
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
msgstr "Volume de formatage '%1$s'(%2$s) ... "
+msgid "Write domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain time"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
msgstr ""
"Le filtrage en écriture de l'espace de configuration des périphériques PCI "
"n'est pas pris en charge par qemu"
+msgid "Write host"
+msgstr ""
+
+msgid "Write interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Write node device"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
msgstr ""
"L'écriture de '%1$s' vers '%2$s' pendant la création/suppression d'un port a "
"échoué"
+msgid "Write secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage volume data"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr "L'écriture dans '%1$s' pour déclencher le scan de l'hôte a échoué"
+msgid "Writing domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Wrong MAC address"
msgstr "Adresse MAC erronée"
msgstr ""
"Xen ne prend en charge que les machines \"xenpv\", \"xenpvh\" et \"xenfv\""
+msgid "Xen virtual machines are running"
+msgstr ""
+
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr "Vous essayez de supprimer un snapshot qui n'existe pas"
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
msgstr "ne peut pas mélanger les entrées/sorties de chaînes avec le démon"
+msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
+msgstr ""
+
msgid "cannot modify MTU"
msgstr "ne peut pas modifier le MTU"
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
msgstr "ne peut pas modifier le champ '%1$s' du disque"
-msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
msgstr "ne peut pas modifier l'accès à la mémoire de '%1$s' à '%2$s'"
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
msgstr "erreur lors de l'ajout d'une entrée fdb pour %1$s"
+#, c-format
+msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr "erreur lors de l'appel de aa_change_profile()"
msgid "error receiving signal from container"
msgstr "erreur de réception d'un signal en provenance d'un conteneur"
+#, c-format
+msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr "erreur d'envoi du signal continue au démon"
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature"
msgstr "L'hôte ne prend pas en charge la fonction hyperviseur '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
+msgstr ""
+
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr "l'hôte ne prend pas en charge le TSC invariant"
msgstr ""
"attribut \"id\" manquant pour l'élément <type> du périphérique médiatisé"
+msgid ""
+"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
+"capabilities cache"
+msgstr ""
+
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
"cache"
"croissant"
msgid ""
-"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
+"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
msgstr ""
-"les vcpus non hotpluggables en ligne doivent être commandés avant les vcpus "
-"hotpluggables"
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgstr ""
msgid "report filesystem information"
msgstr "rapport sur les informations du système de fichiers"
+msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
+msgstr ""
+
msgid "report hostname"
msgstr "rapport sur le nom d'hôte"
msgid "tls"
msgstr "tls"
+msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr "trop de cellules NUMA : %1$d > %2$d"
msgstr ""
"route statique inaccessible passerelle '%1$s' spécifiée pour le réseau '%2$s'"
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
-"%2$s"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "unrecognized command name '%1$s'"
msgstr "nom de commande non reconnu '%1$s'"
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unrecognized network update command code %1$d"
msgstr "code de commande de mise à jour du réseau non reconnu %1$d"
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
msgstr "fonction de stimer Hyper-V non prise en charge : %1$s"
+#, c-format
+msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgstr "fonctionnalité HyperV Enlightenment non-prise en charge : %1$s"
msgid "virtiofs does not support multidevs"
msgstr "virtiofs ne prend pas en charge les multidevs"
-msgid "virtiofs does not support read-only access"
-msgstr ""
-
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
msgstr "virtiofs ne prend pas en charge wrpolicy"
-msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
-msgstr "virtiofs ne prend pas en charge encore le mode lecture seule"
-
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
msgstr "virtiofs n'est pas pris en charge avec ce binaire QEMU"
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr "zone %1$s demandée pour le réseau %2$s mais firewalld n'est pas actif"
+#~ msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+#~ msgstr "Impossible de définir une étiquette de base avec AppArmour"
+
+#~ msgid "Download length it too large"
+#~ msgstr "La longueur du téléchargement est trop importante"
+
+#~ msgid "Libvirt"
+#~ msgstr "Libvirt"
+
+#~ msgid "System lacks NETNS support"
+#~ msgstr "Le système ne prend pas en charge le NETNS"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Le sous-système du périphérique hôte cible %1$s ne correspond pas à la "
+#~ "source %2$s"
+
+#~ msgid "Video adapters are not supported int containers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Les adaptateurs vidéo ne sont pas pris en charge dans les conteneurs."
+
+#~ msgid "Virtual machines need to be saved"
+#~ msgstr "Les machines virtuelles doivent être sauvegardées"
+
+#~ msgid ""
+#~ "online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable "
+#~ "vcpus"
+#~ msgstr ""
+#~ "les vcpus non hotpluggables en ligne doivent être commandés avant les "
+#~ "vcpus hotpluggables"
+
+#~ msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
+#~ msgstr "virtiofs ne prend pas en charge encore le mode lecture seule"
+
#, c-format
#~ msgid "Format mismatch: loader.format='%1$s' nvram.format='%2$s'"
#~ msgstr "Format discordant : loader.format='%1$s' nvram.format='%2$s'"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-23 06:16+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Gujarati (http://www.transifex.com/projects/p/libvirt/"
"શું હૅશ '%1$s' સાથે યજમાન '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s) માટે SSH યજમાન કીને સ્વીકારવા "
"માંગો છો?"
+msgid "Access connection"
+msgstr ""
+
msgid "Access denied"
msgstr "પ્રવેશ નામંજૂર"
+msgid "Access domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Access interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Access node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Access secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network filter requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network port requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing secret requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage pool requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the connection requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
msgstr "સ્નુપ માંગણીનું સક્રિયકરણ ઇન્ટરફેસ '%1$s' પર નિષ્ફળ"
"alias of '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
-msgstr "AppArmour સાથે મૂળ લેબલને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી"
+msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Cannot set an empty mem_nodes set"
msgid "Checkpoint List"
msgstr ""
+msgid "Checkpoint domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Checkpointing domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr "સ્નેપશોટ પાસે ડોમેઇન %1$s માટે અસુસંગત સંબંધ નથી"
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr "નિયંત્રકોને 'ccid' સરનામાં પ્રકારને વાપરવુ જ જોઇએ"
+msgid "Controlling domain init process requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr "મૂળ મહેમાન રૂપરેખાંકન બંધારણમાં ડોમેઇન XML રૂપરેખાંકનને રૂપાંતર કરો."
msgid "Create a vol."
msgstr "vol બનાવો."
+msgid "Create network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Create network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Create storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Create the dir %1$s"
msgstr ""
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
msgstr "બનાવેલ બ્રિજ %1$s એ ઉપકરણન %2$s સાથે જોડાયેલ છે\n"
+msgid "Creating network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Creating network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr "ફાઇલ વગરનાં વોલ્યુમને બનાવવાનું આધારભૂત નથી"
+msgid "Creating storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creation Time"
msgstr "રચના સમય"
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
msgstr "મહેમાન ડોમેઇનમાં NMI ને દાખલ કરો"
+msgid "Delete domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage volume"
+msgstr ""
+
msgid "Delete the specified network port."
msgstr ""
msgid "Deleted"
msgstr "સમાપ્ત"
+msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
"redefines the existing active set of filters on daemon."
msgid "Detach network interface."
msgstr "નેટવર્ક ઈન્ટરફેસ છોડો."
+msgid "Detach node device"
+msgstr ""
+
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr "ડોમેઇનમાં સોંપતા પહેલાં તેનાં ઉપકરણ ડ્રાઇવરમાંથી નોડ ઉપકરણને અલગ કરો."
+msgid "Detaching node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Detect storage pools"
+msgstr ""
+
+msgid "Detecting storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Device"
msgstr "ઉપકરણ"
msgid "Domain information of managed save state file in XML"
msgstr "stdout માં સંગ્રહેલ ફાઇલ માટે ડોમેઇનની જાણકારીનાં XML ને ડમ્પ કરો."
+msgid "Domain init control"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Domain interface"
msgstr "ડોમેઇન સક્રિય નથી"
msgid "Done.\n"
msgstr "પૂર્ણ થયું.\n"
-msgid "Download length it too large"
-msgstr "તેની ડાઉનલોડ લંબાઇ ઘણી લાંબી છે"
+msgid "Download length is too large"
+msgstr ""
msgid "Download volume contents to a file"
msgstr "ફાઇલમાં વોલ્યુમ સમાવિષ્ટોને ડાઉનલોડ કરો"
msgid "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
msgstr "stdout માં સંગ્રહેલ ફાઇલ માટે ડોમેઇનની જાણકારીનાં XML ને ડમ્પ કરો."
+msgid "Dump domain"
+msgstr ""
+
msgid "Dump failed"
msgstr "ડમ્પ નિષ્ફળ"
+msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
msgstr ""
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
msgstr "%1$s [%2$s] માટે વપરાશકર્તાનામ ને દાખલ કરો"
+msgid "Ephemeral secrets are loaded"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Error adding route to %1$s"
msgstr "ગુપ્તતા વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %1$s"
msgid "Failed to access '%1$s'"
msgstr "'%1$s' ને ખોલવામાં નિષ્ફળતા"
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr "તાળુ મેળવવામાં નિષ્ફળતા"
"overwrite is necessary"
msgstr ""
+msgid "Format storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Format storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
msgstr "યજમાન '%1$s' માટે IP સરનામાંને બંધારિત કરવાનુ નિષ્ફળ: %2$s"
+msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
msgstr ""
msgid "Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'"
msgstr "ડિસ્ક '%1$s' માટે અનિચ્છનીય નિયંત્રક મોડલ '%2$s' મળ્યુ"
+msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr "ડોમેઇનની માઉન્ટ થયેલ ફાઇલસિસ્ટમો પર fstrim ને બોલાવો."
+msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
msgstr ""
msgid "Hard disk is null"
msgstr ""
+msgid "Hibernate domain"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Holes are not supported with this stream"
msgstr "સ્પાઇસ ગ્રાફિક્સ આ QEMU સાથે આધારભૂત નથી"
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr "મહેમાન ડોમેઇનમાં NMI ને દાખલ કરો"
+msgid "Inject domain NMI"
+msgstr ""
+
+msgid "Injecting interrupt requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
msgstr "ઉપકરણોને ઘણી કતારોમાં રાખવાનું આ સિસ્ટમ પર આધારભૂત નથી"
msgid "Interface not found: %1$s"
msgstr "ઇન્ટરફેસ શોધાયુ નથી: %1$s"
+msgid "Interface transactions"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
msgstr "રૂપરેખાંકન ફાઈલ %s વાંચવામાં નિષ્ફળ"
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr "LXC Guest Enter Namespace"
+msgid "LXC containers are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgstr "lockspace %1$s માં લીઝ %2$s એ પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે"
msgid "Library function returned error but did not set virError"
msgstr "લાઇબ્રેરી વિધેયને ભૂલ પરત મળે થે પરંતુ virError ને સુયોજિત કર્યુ નથી"
-msgid "Libvirt"
-msgstr "Libvirt"
+msgid "Libvirt LXC"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Network"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt QEMU"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Xen"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Lifecycle event '%1$s' doesn't support '%2$s' action"
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr "ડોમેઇન માટે સ્નેપશોટની યાદી કરો"
+msgid "List domains"
+msgstr ""
+
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr ""
msgid "List event types, or wait for storage pool events to occur"
msgstr ""
+msgid "List interfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filter bindings"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filters"
+msgstr ""
+
+msgid "List network ports"
+msgstr ""
+
+msgid "List networks"
+msgstr ""
+
+msgid "List node devices"
+msgstr ""
+
+msgid "List secrets"
+msgstr ""
+
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr "ડોમેઇન માટે સ્નેપશોટની યાદી કરો"
+msgid "List storage pool volumes"
+msgstr ""
+
+msgid "List storage pools"
+msgstr ""
+
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr ""
msgid "Listen for TCP/IP connections"
msgstr ""
+msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing interfaces requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filters requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network ports requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing node devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing secrets requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Load kvm_hv for better performance"
msgstr ""
msgid "Manage active block operations"
msgstr "સક્રિય બ્લોક ક્રિયાને સંચાલિત કરો"
+msgid "Manage local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
msgstr ""
"binary"
msgstr ""
+msgid "Migrate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr "ડોમેઈનને અન્ય યજમાનમાં ફેરવો. --live ને જીવંત રૂપાંતરણ માટે ઉમેરો."
msgid "Migrated"
msgstr "સ્થળાંતરિત"
+msgid "Migrating domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Migration"
msgstr "સ્થળાંતરણ"
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr "મહેમાન ડોમેઇનમાં NMI ને દાખલ કરો"
+msgid "Monitor local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
msgstr "મોનિટર પાથ %1$s એ લક્ષ્ય માટે ઘણું મોટુ છે"
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr "ફક્ત x509 પ્રમાણપત્રો આધારભૂત છે"
+msgid "Open domain device"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain graphics"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain namespace"
+msgstr ""
+
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess નિષ્ફળ, ડોમેઇનને શરૂ કરી શકાતો નથી"
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr "OpenVZ નિયંત્રણ ફાઇલ /proc/vz નો પ્રવેશ કરી શકાતો નથી"
+msgid "Opening domain devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Operation cancelled by client"
msgstr "ક્લાયન્ટ દ્દારા રદ કરાયેલ હતુ"
msgid "QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found"
msgstr ""
+msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
msgstr ""
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
msgstr "રૉ I/O એ આ પ્લેટફોર્મ પર આધારભૂત નથી"
+msgid "Read domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain memory"
+msgstr ""
+
+msgid "Read host"
+msgstr ""
+
+msgid "Read interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Read node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume data"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr "વાંચન/લખવાનું, વિશિષ્ટ વપરાશ, ડિસ્ક હાજર ન હતી, પરંતુ લીઝ સ્પષ્ટ થયેલ નથી"
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
msgstr "રૉ I/O એ આ પ્લેટફોર્મ પર આધારભૂત નથી"
+msgid "Reading domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain memory requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr "ડોમેઇનમાં સોંપતા પહેલાં તેનાં ઉપકરણ ડ્રાઇવરનાં નોડ ઉપકરણને પુન:જોડો."
msgid "Refresh a given pool."
msgstr "આપેલ pool ને તાજુ કરો."
+msgid "Refresh storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgstr "અવ્યાખ્યાયિત કરવાનો ઇનકાર કરી રહ્યા છે જ્યારે %1$d સ્નેપશોટ હાજર હોય"
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
msgstr "પાથ %1$s માટે Lockspace પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે"
+msgid "Reset domain"
+msgstr ""
+
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr "ડોમેઇનમાં સોંપવા પછી અથવા નોડ ઉપકરણને ફરી સુયોજિત કરવા પહેલા."
msgid "Reset the target domain as if by power button"
msgstr "લક્ષ્ય ડોમેઇનને પુન:સુયોજિત કરો જો પાવર બટન હોય"
+msgid "Resetting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resize block device of domain."
msgstr "ડોમેઇનનાં બ્લોક ઉપકરણનું નામ બદલો"
+msgid "Resize storage volume"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
"by an active guest.\n"
"See blockresize for live resizing."
msgstr ""
+msgid "Resizing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resolved device mapper name too long"
msgstr ""
" આદેશ ડોમેઇન માટે ચાલે, આ સંગ્રહેલ સ્થિતિમાંથી\n"
" તેને આપમેળે શરૂ કરાશે."
+msgid "Save domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Save interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Save node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Save secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Save storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr "ચાલી રહેલ ડોમેઇનની RAM સ્થિતિને સંગ્રહો."
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr "સંગ્રહ થેલ ઇમેજ %1$s XML રૂપરેખાંકનને બદલાતુ નથી.\n"
+msgid "Saving domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving domain state requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
"%1$s પર વેબસાઇટ જુઓ\n"
"\n"
+msgid "Send domain input"
+msgstr ""
+
+msgid "Send domain signal"
+msgstr ""
+
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr "મહેમાનમાં કિકોડ (પૂર્ણાંક અથવા સાંકેતિક નામો) ને મોકલો"
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
msgstr "ફાઇલ વર્ણનકર્તાને મોકલવાનું આ સોકેટ પર આધારભૂત નથી"
+msgid "Sending input events to domain requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
msgstr "ડિસ્ક I/O પરિમાણોને સુયોજિત અથવા ક્વેરી કરો જેમ કે બ્લોક થ્રોટલીંગ."
+msgid "Set password of the domain's account"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Set the guest agent timeout"
msgstr "વર્તમાન સમય નક્કી કરવામાં અસમર્થ"
msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'"
msgstr "64-બીટ PCI હોલ માપ સુયોજન એ મશીન '%1$s' માટે આધારભૂત નથી"
+msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Setting the domain time requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
msgstr "વેન્ડર અથવા પ્રોડક્ટનું સુયોજન lun ઉપકરણ માટે આધારભૂત નથી"
msgid "Snapshot delete"
msgstr ""
+msgid "Snapshot domain"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Snapshot is Null"
msgstr "સ્નેપશોટ યાદી"
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr "સ્નેપશોટ પાસે ડોમેઇન %1$s માટે અસુસંગત સંબંધ નથી"
+msgid "Snapshotting domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
msgstr "સ્થિતિ %1$s એ લક્ષ્ય માટે ઘણી લાંબી છે"
msgid "Start an inactive node device"
msgstr ""
+msgid "Start domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Start interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Start network"
+msgstr ""
+
+msgid "Start node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Start storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
msgstr ""
msgid "Started"
msgstr "શરૂ થયેલ"
+msgid "Starting interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting node device requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr "guest: $name પર બંધ કરવાનું શરૂ કરી રહ્યા છે"
+msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
msgstr ""
msgid "Status is unknown"
msgstr "પરિસ્થિતિ અજ્ઞાત છે"
+msgid "Stop domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop network"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Stopped"
msgstr ""
+msgid "Stopping interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Storage Pool Events"
msgstr "સંગ્રહ pool મળ્યું નહિં"
msgid "Suspend a running domain."
msgstr "ચાલી રહેલ ડોમેઈન અટકાવો."
+msgid "Suspend domain"
+msgstr ""
+
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr "સેકંડમાં સમયગાળો અટકાવો, ઓછામાં ઓછી ૬૦"
msgid "Suspending $name: "
msgstr "$name ને લટકાવી રહ્યા છે: "
+msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr "$uri URI પર મહેમાનોને લટકાવી રહ્યા છે..."
msgid "System is not available"
msgstr "સિસ્ટમ ઉપલ્બધ નથી"
-msgid "System lacks NETNS support"
-msgstr "સિસ્ટમને NETNS આધાર ઓછો છે"
+msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
+msgstr ""
+
+msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "System token in %1$s was corrupt"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr "%s ને ખાલી રાખી શકાતુ નથી"
+msgid "Take domain screenshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Target"
msgstr "લક્ષ્ય"
msgstr "લક્ષ્ય યજમાન ઉપકરણ સ્થિતિ %1$s સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી"
#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
-msgstr "લક્ષ્ય યજમાન ઉપકરણ ઉપસિસ્ટમ %1$s એ સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી"
+msgid ""
+"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
+"subsystem type %2$s"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Target hub device type %1$s does not match source %2$s"
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr "સોકેટ %d લખવામાં નિષ્ફળ"
+msgid "Trim domain filesystems"
+msgstr ""
+
+msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Try again?"
msgstr ""
"optionally creating a checkpoint"
msgstr ""
+msgid "Use domain power management"
+msgstr ""
+
+msgid "Use host power management"
+msgstr ""
+
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr ""
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgstr "API વાપરી રહ્યા છીએ: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
+msgid "Using domain power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using host power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using interface transactions requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr "લાઇબ્રેરીને વાપરી રહ્યા છે: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgid "Verbose messages"
msgstr "સંદેશો"
-#, fuzzy
-msgid "Video adapters are not supported int containers."
-msgstr "સ્પાઇસ ગ્રાફિક્સ આ QEMU સાથે આધારભૂત નથી"
+msgid "Video adapters are not supported in containers."
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %1$s\n"
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %1$s\n"
msgstr "libvirt %1$s નો Virsh આદેશ વાક્ય સાધન\n"
-msgid "Virtual machines need to be saved"
-msgstr "વર્ચ્યુઅલ મશીનને સંગ્રહ કરવાની જરૂર છે"
-
msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
msgstr ""
+msgid "Virtual networks are active"
+msgstr ""
+
msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
msgstr "વર્ચ્યુઅલ પોર્ટ રૂપરેખા સંગઠન આ પ્લેટફોર્મ પર આધારભૂત નથી"
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
msgstr "વોલ્યુમ '%1$s'(%2$s) ને ભૂંસી રહ્યા છે... "
+msgid "Write domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain time"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
msgstr ""
+msgid "Write host"
+msgstr ""
+
+msgid "Write interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Write node device"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
msgstr "vport બનાવવાનું/કાઢી નાંખવામાં નિષ્ફળતા દરમ્યાન '%1$s' માં '%2$s'ને લખો"
+msgid "Write secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage volume data"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr "યજમાન સ્કેનને ટ્રીગર કરવા માટે '%1$s' માં લખવાનું નિષ્ફળ"
+msgid "Writing domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Wrong MAC address"
msgstr "ખોટુ MAC સરનામું"
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
msgstr ""
+msgid "Xen virtual machines are running"
+msgstr ""
+
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr ""
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
msgstr "ડિમન સાથે શબ્દમાળા I/O ને મિશ્રિત કરી શકાતુ નથી"
+msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
+msgstr ""
+
msgid "cannot modify MTU"
msgstr ""
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
msgstr "માર્ગની બહાર fd %d ને ખસેડી શકાતુ નથી"
-msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
msgstr ""
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
msgstr "ગુપ્તતા વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %1$s"
+#, c-format
+msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr "aa_change_profile() કોલ કરતી વખતે ભૂલ"
msgid "error receiving signal from container"
msgstr "પાત્રમાંથી સંકેતને પ્રાપ્ત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"
+#, c-format
+msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr "ડિમનમાં સંકેતને નિરંતર મોકલતી વખતે ભૂલ"
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr "આ ડિસ્ક સુધારાને આધાર આપતુ નથી"
msgid "missing 'id' attribute for mediated device's <type> element"
msgstr "ઇન્ટરફેસનાં <actual> ઘટકમાં ગુમ થયેલ પ્રકાર ગુણધર્મ"
+msgid ""
+"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
+"capabilities cache"
+msgstr ""
+
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
"cache"
msgstr ""
msgid ""
-"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
+"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
msgstr ""
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgid "report filesystem information"
msgstr "XML માં નેટવર્ક ફિલ્ટર જાણકારી"
+msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "report hostname"
msgstr "યજમાનનામ મેળવવામાં નિષ્ફળ"
msgid "tls"
msgstr ""
+msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr "ઘણા બધા NUMA સેલો: %1$d > %2$d"
msgid "unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'"
msgstr "નેટવર્ક '%1$s' માટે પહોંચી ન શકાય તેવુ સ્પષ્ટ તયેલ સ્થિર માર્ગ ગેટવે '%2$s'"
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
-"%2$s"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "unrecognized command name '%1$s'"
msgstr "બિનઓળખાયેલ આદેશ નામ '%1$s'"
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unrecognized network update command code %1$d"
msgstr "બિનઓળખાયેલ નેટવર્ક સુધારો આદેશ કોડ %1$d"
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
msgstr "બિનઆધારભૂત HyperV સ્પષ્ટિકરણ લક્ષણ: %1$s"
+#, c-format
+msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgstr "બિનઆધારભૂત HyperV સ્પષ્ટિકરણ લક્ષણ: %1$s"
msgid "virtiofs does not support multidevs"
msgstr "કર્નલ એ ખાનગી devpts ને આધાર આપતુ નથી"
-msgid "virtiofs does not support read-only access"
-msgstr ""
-
#, fuzzy
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
msgstr "pool એ pool કાઢી નાંખવાને આધાર આપતુ નથી"
-#, fuzzy
-msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
-msgstr "pool એ pool કાઢી નાંખવાને આધાર આપતુ નથી"
-
#, fuzzy
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
msgstr "vhost-net એ આ QEMU બાઇનરી સાથે આધારભૂત નથી"
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#~ msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+#~ msgstr "AppArmour સાથે મૂળ લેબલને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી"
+
+#~ msgid "Download length it too large"
+#~ msgstr "તેની ડાઉનલોડ લંબાઇ ઘણી લાંબી છે"
+
+#~ msgid "Libvirt"
+#~ msgstr "Libvirt"
+
+#~ msgid "System lacks NETNS support"
+#~ msgstr "સિસ્ટમને NETNS આધાર ઓછો છે"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+#~ msgstr "લક્ષ્ય યજમાન ઉપકરણ ઉપસિસ્ટમ %1$s એ સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video adapters are not supported int containers."
+#~ msgstr "સ્પાઇસ ગ્રાફિક્સ આ QEMU સાથે આધારભૂત નથી"
+
+#~ msgid "Virtual machines need to be saved"
+#~ msgstr "વર્ચ્યુઅલ મશીનને સંગ્રહ કરવાની જરૂર છે"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
+#~ msgstr "pool એ pool કાઢી નાંખવાને આધાર આપતુ નથી"
+
#~ msgid "Unable to create JSON formatter"
#~ msgstr "JSON ફોર્મેટરને બનાવવાનું અસમર્થ"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-23 12:39+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Hindi (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
msgid "Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?"
msgstr ""
+msgid "Access connection"
+msgstr ""
+
msgid "Access denied"
msgstr "पहुँच नकारा गया"
+msgid "Access domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Access interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Access node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Access secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network filter requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network port requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing secret requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage pool requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the connection requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
msgstr ""
"alias of '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Checkpoint List"
msgstr ""
+msgid "Checkpoint domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Checkpointing domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr "स्नैपशॉट्स डोमेन %1$s के लिए असंगत संबंध है"
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr "नियंत्रक को 'ccid' पता प्रकार को जरूर उपयोग करना चाहिए"
+msgid "Controlling domain init process requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr "डोमेन XML को नेटिव अतिथि कान्फिग प्रारूप में बदलें"
msgid "Create a vol."
msgstr "एक आयतन बनायें."
+msgid "Create network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Create network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Create storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Create the dir %1$s"
msgstr ""
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
msgstr "%s युक्ति से फिर जोड़ने में विफल"
+msgid "Creating network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Creating network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr "गैर-फाइल वॉल्यूम्स तैयार करना समर्थित नहीं है"
+msgid "Creating storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creation Time"
msgstr "निर्माण समय"
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Delete domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage volume"
+msgstr ""
+
msgid "Delete the specified network port."
msgstr ""
msgid "Deleted"
msgstr ""
+msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
"redefines the existing active set of filters on daemon."
msgid "Detach network interface."
msgstr "संजाल अंतरफलक अलग करें."
+msgid "Detach node device"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr "किसी डोमेन से इसे जोड़ने के पहले इसके युक्ति ड्राइवर के नोड युक्ति को अलग करें."
+msgid "Detaching node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Detect storage pools"
+msgstr ""
+
+msgid "Detecting storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Device"
msgstr "युक्ति"
msgid "Domain information of managed save state file in XML"
msgstr "XML में डोमेन सूचना"
+msgid "Domain init control"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Domain interface"
msgstr "डोमेन सक्रीय नहीं है "
msgid "Done.\n"
msgstr "सम्पन्न\n"
-msgid "Download length it too large"
-msgstr "डाउनलोड लंबाई बहुत बड़ी है"
+msgid "Download length is too large"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Download volume contents to a file"
msgid "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
msgstr "एक XML डंप को stdout में डोमेन सूचना आउटपुट दें."
+msgid "Dump domain"
+msgstr ""
+
msgid "Dump failed"
msgstr "डंप विफल"
+msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
msgstr ""
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
msgstr "%1$s [%2$s] के लिए उपयोक्तानाम दाखिल करें"
+msgid "Ephemeral secrets are loaded"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Error adding route to %1$s"
msgstr "गुप्त पढ़ने में त्रुटि: %1$s"
msgid "Failed to access '%1$s'"
msgstr "'%1$s' खोलने में विफल"
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr "ताला पाने में असफल"
"overwrite is necessary"
msgstr ""
+msgid "Format storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Format storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
msgstr "होस्ट '%1$s' के लिये IP पता प्रारूपण विफल: %2$s"
+msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
msgstr ""
msgid "Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'"
msgstr "डिस्क '%1$s' के लिए अप्रत्याशित नियंत्रक मॉडल '%2$s' मिला "
+msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
+msgstr ""
+
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr ""
+msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
msgstr ""
msgid "Hard disk is null"
msgstr ""
+msgid "Hibernate domain"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Holes are not supported with this stream"
msgstr "spice ग्राफिक्स के साथ इस QEMU समर्थित नहीं हैं"
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr "अतिथि कंसोल में जुड़ें"
+msgid "Inject domain NMI"
+msgstr ""
+
+msgid "Injecting interrupt requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
msgstr "UNIX सॉकेट इस प्लैटफॉर्म पर समर्थित नहीं है "
msgid "Interface not found: %1$s"
msgstr "अंतरफलक नहीं मिला: %1$s"
+msgid "Interface transactions"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
msgstr "%s विन्यास फाइल पढ़ने में विफल"
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr ""
+msgid "LXC containers are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgstr "lockspace %1$s में लीज %2$s पहले से मौजूद है "
msgid "Library function returned error but did not set virError"
msgstr ""
-msgid "Libvirt"
+msgid "Libvirt LXC"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Network"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt QEMU"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Xen"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr "डोमेन के लिए युक्ति ब्लॉक स्थिति पाया"
+msgid "List domains"
+msgstr ""
+
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr ""
msgid "List event types, or wait for storage pool events to occur"
msgstr ""
+msgid "List interfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filter bindings"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filters"
+msgstr ""
+
+msgid "List network ports"
+msgstr ""
+
+msgid "List networks"
+msgstr ""
+
+msgid "List node devices"
+msgstr ""
+
+msgid "List secrets"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr "कई डिस्क अनुरोध स्नेपशॉट के लिए "
+msgid "List storage pool volumes"
+msgstr ""
+
+msgid "List storage pools"
+msgstr ""
+
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr ""
msgid "Listen for TCP/IP connections"
msgstr ""
+msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing interfaces requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filters requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network ports requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing node devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing secrets requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Load kvm_hv for better performance"
msgstr ""
msgid "Manage active block operations"
msgstr ""
+msgid "Manage local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
msgstr ""
"binary"
msgstr ""
+msgid "Migrate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr "डोमेन दूसरे होस्ट में उत्प्रवासित कर रहा है. लाइव उत्प्रवास के लिए --live जोड़ें."
msgid "Migrated"
msgstr "उत्प्रवासन"
+msgid "Migrating domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Migration"
msgstr "उत्प्रवासन"
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Monitor local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
msgstr "मॉनिटर पथ %1$s गंतव्य के लिए काफी बड़ा है"
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr "केवल x509 प्रमाणपत्र समर्थित हैं"
+msgid "Open domain device"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain graphics"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain namespace"
+msgstr ""
+
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr ""
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr "OpenVZ नियंत्रण फ़ाइल /proc/vz पहुँच योग्य नहीं है"
+msgid "Opening domain devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Operation cancelled by client"
msgstr "क्लाइट द्वारा रद्द किया गया"
msgid "QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found"
msgstr ""
+msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
msgstr ""
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
msgstr "UNIX सॉकेट इस प्लैटफॉर्म पर समर्थित नहीं है "
+msgid "Read domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain memory"
+msgstr ""
+
+msgid "Read host"
+msgstr ""
+
+msgid "Read interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Read node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume data"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr "पढ़ें/लिखें, अनन्य पहुँच, डिस्क मौजूद है, लेकिन कोई लीज निर्दिष्ट नहीं "
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
msgstr "इस प्लैटफॉर्म पर टनलिंद सॉकेट समर्थित नहीं"
+msgid "Reading domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain memory requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr "किसी डोमेन से इसे जोड़ने के पहले इसके युक्ति ड्राइवर के नोड युक्ति को अलग करें."
msgid "Refresh a given pool."
msgstr "दिया पुल ताजा करें."
+msgid "Refresh storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgstr "अपरिभाषित करने से इनकार जबकि प्रबंधित डोमेन छवि सहेजने में मौजूद है "
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
msgstr "पथ %1$s के लिए Lockspace पहले से मौजूद है"
+msgid "Reset domain"
+msgstr ""
+
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr "नोड युक्ति को किसी डोमेन से इसे नियत करने के पहले या बाद फिर सेट करें."
msgid "Reset the target domain as if by power button"
msgstr ""
+msgid "Resetting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Resize block device of domain."
msgstr "डोमेन की सूची देता है."
+msgid "Resize storage volume"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
"by an active guest.\n"
"See blockresize for live resizing."
msgstr ""
+msgid "Resizing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resolved device mapper name too long"
msgstr ""
" be started from this saved state."
msgstr ""
+msgid "Save domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Save interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Save node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Save secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Save storage pool"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr "कार्यशील डोमेन के लिए संजाल अंतरफलक स्थिति पाएं"
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr "डोमेन %1$s XML विन्यास नहीं बदला.\n"
+msgid "Saving domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving domain state requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
"\n"
msgstr ""
+msgid "Send domain input"
+msgstr ""
+
+msgid "Send domain signal"
+msgstr ""
+
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr ""
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
msgstr "इस प्लैटफॉर्म पर टनलिंद सॉकेट समर्थित नहीं"
+msgid "Sending input events to domain requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
msgstr ""
+msgid "Set password of the domain's account"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Set the guest agent timeout"
msgstr "मौजूदा नाम पाने में असमर्थ"
msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Setting the domain time requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
msgstr ""
msgid "Snapshot delete"
msgstr ""
+msgid "Snapshot domain"
+msgstr ""
+
msgid "Snapshot is Null"
msgstr ""
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr "स्नैपशॉट्स डोमेन %1$s के लिए असंगत संबंध है"
+msgid "Snapshotting domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
msgstr "मॉनिटर पथ %1$s गंतव्य के लिए काफी बड़ा है"
msgid "Start an inactive node device"
msgstr ""
+msgid "Start domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Start interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Start network"
+msgstr ""
+
+msgid "Start node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Start storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
msgstr ""
msgid "Started"
msgstr "आरंभ किया"
+msgid "Starting interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting node device requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr ""
+msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
msgstr ""
msgid "Status is unknown"
msgstr "स्थिति अज्ञात है"
+msgid "Stop domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop network"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Stopped"
msgstr ""
+msgid "Stopping interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Storage Pool Events"
msgstr "भंडारण पुल नहीं मिला"
msgid "Suspend a running domain."
msgstr "एक कार्यशील डोमेन स्थगित"
+msgid "Suspend domain"
+msgstr ""
+
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr ""
msgid "Suspending $name: "
msgstr ""
+msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr ""
msgid "System is not available"
msgstr "सिस्टम उपलब्ध नहीं है "
-msgid "System lacks NETNS support"
-msgstr "तंत्र में NETNS समर्थन की कमी है"
+msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
+msgstr ""
+
+msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "System token in %1$s was corrupt"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+msgid "Take domain screenshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Target"
msgstr "लक्ष्य"
msgstr "लक्ष्य होस्ट युक्ति मोड %1$s का मेल स्रोत %2$s से नहीं है"
#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
-msgstr "लक्ष्य होस्ट युक्ति सबसिस्टम %1$s का मेल स्रोत %2$s से नहीं है"
+msgid ""
+"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
+"subsystem type %2$s"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Target hub device type %1$s does not match source %2$s"
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr "कंक्रीट जॉब %s आह्वान के लिए त्रुटि स्थिति में है"
+msgid "Trim domain filesystems"
+msgstr ""
+
+msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Try again?"
msgstr ""
"optionally creating a checkpoint"
msgstr ""
+msgid "Use domain power management"
+msgstr ""
+
+msgid "Use host power management"
+msgstr ""
+
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr ""
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgstr "API का प्रयोग कर रहा है: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
+msgid "Using domain power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using host power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using interface transactions requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr "API का प्रयोग कर रहा है: %s %d.%d.%d\n"
msgid "Verbose messages"
msgstr "संदेश"
-#, fuzzy
-msgid "Video adapters are not supported int containers."
-msgstr "spice ग्राफिक्स के साथ इस QEMU समर्थित नहीं हैं"
+msgid "Video adapters are not supported in containers."
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %1$s\n"
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %1$s\n"
msgstr ""
-msgid "Virtual machines need to be saved"
+msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
msgstr ""
-msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
+msgid "Virtual networks are active"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
msgstr ""
+msgid "Write domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain time"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
msgstr ""
+msgid "Write host"
+msgstr ""
+
+msgid "Write interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Write node device"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
msgstr "'%1$s' को '%2$s' में vport निर्माण/विलोप के दौरान विफल"
+msgid "Write secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage volume data"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr "'%1$s' में मेजबान स्कैन को लिखने में विफल"
+msgid "Writing domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Wrong MAC address"
msgstr "गलत MAC पता"
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
msgstr ""
+msgid "Xen virtual machines are running"
+msgstr ""
+
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr ""
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
msgstr "डेमॉन के साथ मैं / हे स्ट्रिंग मिश्रण नहीं कर सकते"
+msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
+msgstr ""
+
msgid "cannot modify MTU"
msgstr ""
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
msgstr "जिस तरह की fd %d बाहर स्थानांतरित नहीं कर सकते"
-msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
msgstr ""
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
msgstr "गुप्त पढ़ने में त्रुटि: %1$s"
+#, c-format
+msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr "aa_change_profile() के आह्वान में असमर्थ"
msgid "error receiving signal from container"
msgstr "संग्राहक से संकेत पाने में त्रुटि"
+#, c-format
+msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr "डेमॉन को निरंतर संकेत भेजने में त्रुटि"
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr "डिस्क अपडेट का समर्थन नहीं करता है"
msgid "missing 'id' attribute for mediated device's <type> element"
msgstr "गुम प्रकार विशेषता के अंतराफलक <actual> तत्व में"
+msgid ""
+"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
+"capabilities cache"
+msgstr ""
+
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
"cache"
msgstr ""
msgid ""
-"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
+"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
msgstr ""
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgid "report filesystem information"
msgstr "गुम ऑपरेटिंग सिस्टम सूचना"
+msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "report hostname"
msgstr "होस्टनेम पाने में विफल"
msgid "tls"
msgstr ""
+msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr "कई NUMA सेल: %1$d > %2$d"
msgid "unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'"
msgstr "'%1$s' खंड का अद्यतन नहीं कर सकता है '%2$s' संजाल के"
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
-"%2$s"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized command name '%1$s'"
msgstr "अज्ञात कमांड: '%1$s'"
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unrecognized network update command code %1$d"
msgstr "अपरिचित संजाल अद्यतन कमांड कोड %1$d"
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
msgstr "असमर्थित HyperV प्रबुद्धता सुविधा: %1$s"
+#, c-format
+msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgstr "असमर्थित HyperV प्रबुद्धता सुविधा: %1$s"
msgid "virtiofs does not support multidevs"
msgstr "डिस्क अपडेट का समर्थन नहीं करता है"
-msgid "virtiofs does not support read-only access"
-msgstr ""
-
#, fuzzy
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
msgstr "पूल विलोपन का पूल समर्थन नहीं करता है"
-#, fuzzy
-msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
-msgstr "पूल विलोपन का पूल समर्थन नहीं करता है"
-
#, fuzzy
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
msgstr "vhost-net इस QEMU द्विपदीय के साथ समर्थित नहीं है"
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#~ msgid "Download length it too large"
+#~ msgstr "डाउनलोड लंबाई बहुत बड़ी है"
+
+#~ msgid "System lacks NETNS support"
+#~ msgstr "तंत्र में NETNS समर्थन की कमी है"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+#~ msgstr "लक्ष्य होस्ट युक्ति सबसिस्टम %1$s का मेल स्रोत %2$s से नहीं है"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video adapters are not supported int containers."
+#~ msgstr "spice ग्राफिक्स के साथ इस QEMU समर्थित नहीं हैं"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
+#~ msgstr "पूल विलोपन का पूल समर्थन नहीं करता है"
+
#, fuzzy
#~ msgid "Unable to create JSON formatter"
#~ msgstr "सॉकेट बनाने में असमर्थ"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 8.8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
msgid "Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?"
msgstr ""
+msgid "Access connection"
+msgstr ""
+
msgid "Access denied"
msgstr ""
+msgid "Access domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Access interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Access node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Access secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network filter requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network port requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing secret requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage pool requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the connection requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
msgstr ""
"alias of '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
msgstr ""
msgid "Cannot set an empty mem_nodes set"
msgid "Checkpoint List"
msgstr ""
+msgid "Checkpoint domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Checkpointing domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr ""
+msgid "Controlling domain init process requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr ""
msgid "Create a vol."
msgstr ""
+msgid "Create network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Create network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Create storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Create the dir %1$s"
msgstr ""
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
msgstr ""
+msgid "Creating network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Creating network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr ""
+msgid "Creating storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creation Time"
msgstr ""
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Delete domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage volume"
+msgstr ""
+
msgid "Delete the specified network port."
msgstr ""
msgid "Deleted"
msgstr ""
+msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
"redefines the existing active set of filters on daemon."
msgid "Detach network interface."
msgstr ""
+msgid "Detach node device"
+msgstr ""
+
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr ""
+msgid "Detaching node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Detect storage pools"
+msgstr ""
+
+msgid "Detecting storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Device"
msgstr ""
msgid "Domain information of managed save state file in XML"
msgstr ""
+msgid "Domain init control"
+msgstr ""
+
msgid "Domain interface"
msgstr ""
msgid "Done.\n"
msgstr ""
-msgid "Download length it too large"
+msgid "Download length is too large"
msgstr ""
msgid "Download volume contents to a file"
msgid "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
msgstr ""
+msgid "Dump domain"
+msgstr ""
+
msgid "Dump failed"
msgstr ""
+msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
msgstr ""
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
msgstr ""
+msgid "Ephemeral secrets are loaded"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Error adding route to %1$s"
msgstr ""
msgid "Failed to access '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr ""
"overwrite is necessary"
msgstr ""
+msgid "Format storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Format storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
msgstr ""
+msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
msgstr ""
msgid "Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'"
msgstr ""
+msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
+msgstr ""
+
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr ""
+msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
msgstr ""
msgid "Hard disk is null"
msgstr ""
+msgid "Hibernate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Holes are not supported with this stream"
msgstr ""
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Inject domain NMI"
+msgstr ""
+
+msgid "Injecting interrupt requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
msgstr ""
msgid "Interface not found: %1$s"
msgstr ""
+msgid "Interface transactions"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
msgstr ""
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr ""
+msgid "LXC containers are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgstr ""
msgid "Library function returned error but did not set virError"
msgstr ""
-msgid "Libvirt"
+msgid "Libvirt LXC"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Network"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt QEMU"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Xen"
msgstr ""
#, c-format
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr ""
+msgid "List domains"
+msgstr ""
+
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr ""
msgid "List event types, or wait for storage pool events to occur"
msgstr ""
+msgid "List interfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filter bindings"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filters"
+msgstr ""
+
+msgid "List network ports"
+msgstr ""
+
+msgid "List networks"
+msgstr ""
+
+msgid "List node devices"
+msgstr ""
+
+msgid "List secrets"
+msgstr ""
+
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr ""
+msgid "List storage pool volumes"
+msgstr ""
+
+msgid "List storage pools"
+msgstr ""
+
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr ""
msgid "Listen for TCP/IP connections"
msgstr ""
+msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing interfaces requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filters requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network ports requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing node devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing secrets requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Load kvm_hv for better performance"
msgstr ""
msgid "Manage active block operations"
msgstr ""
+msgid "Manage local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
msgstr ""
"binary"
msgstr ""
+msgid "Migrate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr ""
msgid "Migrated"
msgstr ""
+msgid "Migrating domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Migration"
msgstr ""
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Monitor local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
msgstr ""
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr ""
+msgid "Open domain device"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain graphics"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain namespace"
+msgstr ""
+
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr ""
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr ""
+msgid "Opening domain devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Operation cancelled by client"
msgstr ""
msgid "QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found"
msgstr ""
+msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
msgstr ""
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
msgstr ""
+msgid "Read domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain memory"
+msgstr ""
+
+msgid "Read host"
+msgstr ""
+
+msgid "Read interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Read node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume data"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr ""
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
msgstr ""
+msgid "Reading domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain memory requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr ""
msgid "Refresh a given pool."
msgstr ""
+msgid "Refresh storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgstr ""
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Reset domain"
+msgstr ""
+
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr ""
msgid "Reset the target domain as if by power button"
msgstr ""
+msgid "Resetting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resize block device of domain."
msgstr ""
+msgid "Resize storage volume"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
"by an active guest.\n"
"See blockresize for live resizing."
msgstr ""
+msgid "Resizing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resolved device mapper name too long"
msgstr ""
" be started from this saved state."
msgstr ""
+msgid "Save domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Save interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Save node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Save secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Save storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr ""
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr ""
+msgid "Saving domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving domain state requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
"\n"
msgstr ""
+msgid "Send domain input"
+msgstr ""
+
+msgid "Send domain signal"
+msgstr ""
+
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr ""
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
msgstr ""
+msgid "Sending input events to domain requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
msgstr ""
+msgid "Set password of the domain's account"
+msgstr ""
+
msgid "Set the guest agent timeout"
msgstr ""
msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Setting the domain time requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
msgstr ""
msgid "Snapshot delete"
msgstr ""
+msgid "Snapshot domain"
+msgstr ""
+
msgid "Snapshot is Null"
msgstr ""
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
+msgid "Snapshotting domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
msgstr ""
msgid "Start an inactive node device"
msgstr ""
+msgid "Start domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Start interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Start network"
+msgstr ""
+
+msgid "Start node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Start storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
msgstr ""
msgid "Started"
msgstr ""
+msgid "Starting interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting node device requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr ""
+msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
msgstr ""
msgid "Status is unknown"
msgstr ""
+msgid "Stop domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop network"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Stopped"
msgstr ""
+msgid "Stopping interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Storage Pool Events"
msgstr ""
msgid "Suspend a running domain."
msgstr ""
+msgid "Suspend domain"
+msgstr ""
+
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr ""
msgid "Suspending $name: "
msgstr ""
+msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr ""
msgid "System is not available"
msgstr ""
-msgid "System lacks NETNS support"
+msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
+msgstr ""
+
+msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+msgid "Take domain screenshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Target"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+msgid ""
+"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
+"subsystem type %2$s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr ""
+msgid "Trim domain filesystems"
+msgstr ""
+
+msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Try again?"
msgstr ""
"optionally creating a checkpoint"
msgstr ""
+msgid "Use domain power management"
+msgstr ""
+
+msgid "Use host power management"
+msgstr ""
+
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr ""
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgstr ""
+msgid "Using domain power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using host power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using interface transactions requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr ""
msgid "Verbose messages"
msgstr ""
-msgid "Video adapters are not supported int containers."
+msgid "Video adapters are not supported in containers."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %1$s\n"
msgstr ""
-msgid "Virtual machines need to be saved"
+msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
msgstr ""
-msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
+msgid "Virtual networks are active"
msgstr ""
msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
msgstr ""
+msgid "Write domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain time"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
msgstr ""
+msgid "Write host"
+msgstr ""
+
+msgid "Write interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Write node device"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
msgstr ""
+msgid "Write secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage volume data"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr ""
+msgid "Writing domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Wrong MAC address"
msgstr ""
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
msgstr ""
+msgid "Xen virtual machines are running"
+msgstr ""
+
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr ""
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
msgstr ""
+msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
+msgstr ""
+
msgid "cannot modify MTU"
msgstr ""
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
msgstr ""
-msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
msgstr ""
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr ""
msgid "error receiving signal from container"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr ""
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
+msgstr ""
+
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr ""
msgid "missing 'id' attribute for mediated device's <type> element"
msgstr ""
+msgid ""
+"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
+"capabilities cache"
+msgstr ""
+
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
"cache"
msgstr ""
msgid ""
-"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
+"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
msgstr ""
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgid "report filesystem information"
msgstr ""
+msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
+msgstr ""
+
msgid "report hostname"
msgstr ""
msgid "tls"
msgstr ""
+msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid ""
-"unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
-"%2$s"
+msgid "unrecognized command name '%1$s'"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "unrecognized command name '%1$s'"
+msgid ""
+"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgstr ""
msgid "virtiofs does not support multidevs"
msgstr ""
-msgid "virtiofs does not support read-only access"
-msgstr ""
-
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
msgstr ""
-msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
-msgstr ""
-
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-12 18:21+0000\n"
"Last-Translator: Dankaházi (ifj.) István <dankahazi.istvan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
msgid "Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?"
msgstr ""
+msgid "Access connection"
+msgstr ""
+
msgid "Access denied"
msgstr ""
+msgid "Access domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Access interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Access node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Access secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network filter requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network port requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing secret requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage pool requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the connection requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
msgstr ""
"alias of '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
msgstr ""
msgid "Cannot set an empty mem_nodes set"
msgid "Checkpoint List"
msgstr ""
+msgid "Checkpoint domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Checkpointing domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr ""
+msgid "Controlling domain init process requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr ""
msgid "Create a vol."
msgstr "Egy tartomány létrehozása."
+msgid "Create network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Create network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Create storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Create the dir %1$s"
msgstr ""
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
msgstr ""
+msgid "Creating network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Creating network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr ""
+msgid "Creating storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Creation Time"
msgstr "művelet nem sikerült"
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Delete domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage volume"
+msgstr ""
+
msgid "Delete the specified network port."
msgstr ""
msgid "Deleted"
msgstr ""
+msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
"redefines the existing active set of filters on daemon."
msgid "Detach network interface."
msgstr ""
+msgid "Detach node device"
+msgstr ""
+
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr ""
+msgid "Detaching node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Detect storage pools"
+msgstr ""
+
+msgid "Detecting storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Device"
msgstr ""
msgid "Domain information of managed save state file in XML"
msgstr "tartományinformáció XML-ben"
+msgid "Domain init control"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Domain interface"
msgstr "tartományállapot"
msgid "Done.\n"
msgstr ""
-msgid "Download length it too large"
+msgid "Download length is too large"
msgstr ""
msgid "Download volume contents to a file"
msgid "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
msgstr "A tartományinformáció kiírása a szabványos kimenetre XML-kivonatként."
+msgid "Dump domain"
+msgstr ""
+
msgid "Dump failed"
msgstr ""
+msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
msgstr ""
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
msgstr ""
+msgid "Ephemeral secrets are loaded"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Error adding route to %1$s"
msgstr ""
msgid "Failed to access '%1$s'"
msgstr "\"%1$s\" tartomány lekérdezése nem sikerült"
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr "Aktív hálózatok listázása nem sikerült"
"overwrite is necessary"
msgstr ""
+msgid "Format storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Format storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
msgstr ""
+msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
msgstr ""
msgid "Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'"
msgstr ""
+msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
+msgstr ""
+
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr ""
+msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
msgstr ""
msgid "Hard disk is null"
msgstr ""
+msgid "Hibernate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Holes are not supported with this stream"
msgstr ""
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr "kapcsolódás a vendégrendszer konzoljához"
+msgid "Inject domain NMI"
+msgstr ""
+
+msgid "Injecting interrupt requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
msgstr ""
msgid "Interface not found: %1$s"
msgstr ""
+msgid "Interface transactions"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
msgstr "nem sikerült olvasni a(z) %s beállítási fájlt"
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr ""
+msgid "LXC containers are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgstr ""
msgid "Library function returned error but did not set virError"
msgstr ""
-msgid "Libvirt"
+msgid "Libvirt LXC"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Network"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt QEMU"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Xen"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr ""
+msgid "List domains"
+msgstr ""
+
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr ""
msgid "List event types, or wait for storage pool events to occur"
msgstr ""
+msgid "List interfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filter bindings"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filters"
+msgstr ""
+
+msgid "List network ports"
+msgstr ""
+
+msgid "List networks"
+msgstr ""
+
+msgid "List node devices"
+msgstr ""
+
+msgid "List secrets"
+msgstr ""
+
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr ""
+msgid "List storage pool volumes"
+msgstr ""
+
+msgid "List storage pools"
+msgstr ""
+
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr ""
msgid "Listen for TCP/IP connections"
msgstr ""
+msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing interfaces requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filters requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network ports requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing node devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing secrets requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Load kvm_hv for better performance"
msgstr ""
msgid "Manage active block operations"
msgstr ""
+msgid "Manage local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
msgstr ""
"binary"
msgstr ""
+msgid "Migrate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr ""
msgid "Migrated"
msgstr ""
+msgid "Migrating domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Migration"
msgstr ""
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Monitor local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
msgstr ""
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr ""
+msgid "Open domain device"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain graphics"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain namespace"
+msgstr ""
+
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr ""
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr ""
+msgid "Opening domain devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Operation cancelled by client"
msgstr ""
msgid "QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found"
msgstr ""
+msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
msgstr ""
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
msgstr ""
+msgid "Read domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain memory"
+msgstr ""
+
+msgid "Read host"
+msgstr ""
+
+msgid "Read interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Read node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume data"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr ""
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
msgstr ""
+msgid "Reading domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain memory requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr ""
msgid "Refresh a given pool."
msgstr ""
+msgid "Refresh storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgstr ""
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Reset domain"
+msgstr ""
+
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr ""
msgid "Reset the target domain as if by power button"
msgstr ""
+msgid "Resetting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Resize block device of domain."
msgstr "Megadja a tartományok listáját."
+msgid "Resize storage volume"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
"by an active guest.\n"
"See blockresize for live resizing."
msgstr ""
+msgid "Resizing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resolved device mapper name too long"
msgstr ""
" be started from this saved state."
msgstr ""
+msgid "Save domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Save interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Save node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Save secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Save storage pool"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr "Egy futó tartomány felfüggesztése."
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr ""
+msgid "Saving domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving domain state requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
"\n"
msgstr ""
+msgid "Send domain input"
+msgstr ""
+
+msgid "Send domain signal"
+msgstr ""
+
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr ""
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
msgstr ""
+msgid "Sending input events to domain requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
msgstr ""
+msgid "Set password of the domain's account"
+msgstr ""
+
msgid "Set the guest agent timeout"
msgstr ""
msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Setting the domain time requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
msgstr ""
msgid "Snapshot delete"
msgstr ""
+msgid "Snapshot domain"
+msgstr ""
+
msgid "Snapshot is Null"
msgstr ""
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
+msgid "Snapshotting domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
msgstr ""
msgid "Start an inactive node device"
msgstr ""
+msgid "Start domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Start interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Start network"
+msgstr ""
+
+msgid "Start node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Start storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
msgstr ""
msgid "Started"
msgstr ""
+msgid "Starting interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting node device requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr ""
+msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
msgstr ""
msgid "Status is unknown"
msgstr ""
+msgid "Stop domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop network"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Stopped"
msgstr ""
+msgid "Stopping interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Storage Pool Events"
msgstr ""
msgid "Suspend a running domain."
msgstr "Egy futó tartomány felfüggesztése."
+msgid "Suspend domain"
+msgstr ""
+
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr ""
msgid "Suspending $name: "
msgstr ""
+msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr ""
msgid "System is not available"
msgstr ""
-msgid "System lacks NETNS support"
+msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
+msgstr ""
+
+msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+msgid "Take domain screenshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Target"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+msgid ""
+"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
+"subsystem type %2$s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr ""
+msgid "Trim domain filesystems"
+msgstr ""
+
+msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Try again?"
msgstr ""
"optionally creating a checkpoint"
msgstr ""
+msgid "Use domain power management"
+msgstr ""
+
+msgid "Use host power management"
+msgstr ""
+
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr ""
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgstr "Ezen API használata: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
+msgid "Using domain power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using host power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using interface transactions requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr "Ezen API használata: %s %d.%d.%d\n"
msgid "Verbose messages"
msgstr ""
-msgid "Video adapters are not supported int containers."
+msgid "Video adapters are not supported in containers."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %1$s\n"
msgstr ""
-msgid "Virtual machines need to be saved"
+msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
msgstr ""
-msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
+msgid "Virtual networks are active"
msgstr ""
msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
msgstr ""
+msgid "Write domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain time"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
msgstr ""
+msgid "Write host"
+msgstr ""
+
+msgid "Write interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Write node device"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
msgstr ""
+msgid "Write secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage volume data"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr ""
+msgid "Writing domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Wrong MAC address"
msgstr ""
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
msgstr ""
+msgid "Xen virtual machines are running"
+msgstr ""
+
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr ""
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
msgstr ""
+msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
+msgstr ""
+
msgid "cannot modify MTU"
msgstr ""
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
msgstr ""
-msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
msgstr ""
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr ""
msgid "error receiving signal from container"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr ""
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
+msgstr ""
+
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr ""
msgid "missing 'id' attribute for mediated device's <type> element"
msgstr ""
+msgid ""
+"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
+"capabilities cache"
+msgstr ""
+
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
"cache"
msgstr ""
msgid ""
-"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
+"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
msgstr ""
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgid "report filesystem information"
msgstr "hiányzó operációsrendszer-információ"
+msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
+msgstr ""
+
msgid "report hostname"
msgstr ""
msgid "tls"
msgstr ""
+msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr ""
msgid "unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
-"%2$s"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized command name '%1$s'"
msgstr "ismeretlen parancs: '%1$s'"
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unrecognized network update command code %1$d"
msgstr ""
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgstr ""
msgid "virtiofs does not support multidevs"
msgstr ""
-msgid "virtiofs does not support read-only access"
-msgstr ""
-
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
msgstr ""
-msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
-msgstr ""
-
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-06 16:04+0000\n"
"Last-Translator: Didik Supriadi <didiksupriadi41@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
msgid "Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?"
msgstr ""
+msgid "Access connection"
+msgstr ""
+
msgid "Access denied"
msgstr ""
+msgid "Access domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Access interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Access node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Access secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network filter requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network port requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing secret requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage pool requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the connection requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
msgstr ""
"alias of '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
msgstr ""
msgid "Cannot set an empty mem_nodes set"
msgid "Checkpoint List"
msgstr ""
+msgid "Checkpoint domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Checkpointing domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr ""
+msgid "Controlling domain init process requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr ""
msgid "Create a vol."
msgstr "Buat sebuah domain."
+msgid "Create network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Create network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Create storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Create the dir %1$s"
msgstr ""
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
msgstr "Membuat bridge %1$s dengan perangkat terpasang %2$s\n"
+msgid "Creating network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Creating network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr ""
+msgid "Creating storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Creation Time"
msgstr "operasi gagal"
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Delete domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage volume"
+msgstr ""
+
msgid "Delete the specified network port."
msgstr ""
msgid "Deleted"
msgstr ""
+msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
"redefines the existing active set of filters on daemon."
msgid "Detach network interface."
msgstr "Lepas antarmuka jaringan."
+msgid "Detach node device"
+msgstr ""
+
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr ""
+msgid "Detaching node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Detect storage pools"
+msgstr ""
+
+msgid "Detecting storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Device"
msgstr ""
msgid "Domain information of managed save state file in XML"
msgstr "informasi domain di XML"
+msgid "Domain init control"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Domain interface"
msgstr "status domain"
msgid "Done.\n"
msgstr ""
-msgid "Download length it too large"
+msgid "Download length is too large"
msgstr ""
msgid "Download volume contents to a file"
msgid "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
msgstr ""
+msgid "Dump domain"
+msgstr ""
+
msgid "Dump failed"
msgstr ""
+msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
msgstr ""
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
msgstr ""
+msgid "Ephemeral secrets are loaded"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Error adding route to %1$s"
msgstr ""
msgid "Failed to access '%1$s'"
msgstr "Gagal memasang perangkat dari %1$s"
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr "Gagal membuat XML"
"overwrite is necessary"
msgstr ""
+msgid "Format storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Format storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
msgstr ""
+msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
msgstr ""
msgid "Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'"
msgstr ""
+msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
+msgstr ""
+
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr ""
+msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
msgstr ""
msgid "Hard disk is null"
msgstr ""
+msgid "Hibernate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Holes are not supported with this stream"
msgstr ""
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr "Inject NMI ke domain tamu."
+msgid "Inject domain NMI"
+msgstr ""
+
+msgid "Injecting interrupt requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
msgstr ""
msgid "Interface not found: %1$s"
msgstr "Jaringan tidak ditemukan: %1$s"
+msgid "Interface transactions"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
msgstr "gagal membaca berkas konfigurasi %s"
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr ""
+msgid "LXC containers are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgstr ""
msgid "Library function returned error but did not set virError"
msgstr ""
-msgid "Libvirt"
+msgid "Libvirt LXC"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Network"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt QEMU"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Xen"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr ""
+msgid "List domains"
+msgstr ""
+
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr ""
msgid "List event types, or wait for storage pool events to occur"
msgstr ""
+msgid "List interfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filter bindings"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filters"
+msgstr ""
+
+msgid "List network ports"
+msgstr ""
+
+msgid "List networks"
+msgstr ""
+
+msgid "List node devices"
+msgstr ""
+
+msgid "List secrets"
+msgstr ""
+
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr ""
+msgid "List storage pool volumes"
+msgstr ""
+
+msgid "List storage pools"
+msgstr ""
+
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr ""
msgid "Listen for TCP/IP connections"
msgstr ""
+msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing interfaces requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filters requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network ports requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing node devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing secrets requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Load kvm_hv for better performance"
msgstr ""
msgid "Manage active block operations"
msgstr ""
+msgid "Manage local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
msgstr ""
"binary"
msgstr ""
+msgid "Migrate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr ""
"Migrasikan domain ke host lain. Tambahkan --live untuk migrasi langsung."
msgid "Migrated"
msgstr ""
+msgid "Migrating domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Migration"
msgstr "migrasi langsung"
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Monitor local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
msgstr ""
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr ""
+msgid "Open domain device"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain graphics"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain namespace"
+msgstr ""
+
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr ""
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr ""
+msgid "Opening domain devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Operation cancelled by client"
msgstr ""
msgid "QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found"
msgstr ""
+msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
msgstr ""
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
msgstr ""
+msgid "Read domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain memory"
+msgstr ""
+
+msgid "Read host"
+msgstr ""
+
+msgid "Read interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Read node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume data"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr ""
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
msgstr ""
+msgid "Reading domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain memory requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr ""
msgid "Refresh a given pool."
msgstr ""
+msgid "Refresh storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgstr ""
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Reset domain"
+msgstr ""
+
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr ""
msgid "Reset the target domain as if by power button"
msgstr ""
+msgid "Resetting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resize block device of domain."
msgstr "Ubah ukuran perangkat blok domain."
+msgid "Resize storage volume"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
"by an active guest.\n"
"See blockresize for live resizing."
msgstr ""
+msgid "Resizing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resolved device mapper name too long"
msgstr ""
" be started from this saved state."
msgstr ""
+msgid "Save domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Save interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Save node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Save secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Save storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr ""
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr ""
+msgid "Saving domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving domain state requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
"\n"
msgstr ""
+msgid "Send domain input"
+msgstr ""
+
+msgid "Send domain signal"
+msgstr ""
+
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr ""
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
msgstr ""
+msgid "Sending input events to domain requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
msgstr ""
+msgid "Set password of the domain's account"
+msgstr ""
+
msgid "Set the guest agent timeout"
msgstr ""
msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Setting the domain time requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
msgstr ""
msgid "Snapshot delete"
msgstr ""
+msgid "Snapshot domain"
+msgstr ""
+
msgid "Snapshot is Null"
msgstr ""
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
+msgid "Snapshotting domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
msgstr ""
msgid "Start an inactive node device"
msgstr ""
+msgid "Start domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Start interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Start network"
+msgstr ""
+
+msgid "Start node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Start storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
msgstr ""
msgid "Started"
msgstr ""
+msgid "Starting interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting node device requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr ""
+msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
msgstr ""
msgid "Status is unknown"
msgstr ""
+msgid "Stop domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop network"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Stopped"
msgstr ""
+msgid "Stopping interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Storage Pool Events"
msgstr ""
msgid "Suspend a running domain."
msgstr ""
+msgid "Suspend domain"
+msgstr ""
+
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr ""
msgid "Suspending $name: "
msgstr ""
+msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr ""
msgid "System is not available"
msgstr ""
-msgid "System lacks NETNS support"
+msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
+msgstr ""
+
+msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+msgid "Take domain screenshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Target"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+msgid ""
+"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
+"subsystem type %2$s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr ""
+msgid "Trim domain filesystems"
+msgstr ""
+
+msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Try again?"
msgstr ""
"optionally creating a checkpoint"
msgstr ""
+msgid "Use domain power management"
+msgstr ""
+
+msgid "Use host power management"
+msgstr ""
+
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr ""
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgstr "Mempergunakan API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
+msgid "Using domain power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using host power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using interface transactions requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr "Mempergunakan API: %s %d.%d.%d\n"
msgid "Verbose messages"
msgstr ""
-msgid "Video adapters are not supported int containers."
+msgid "Video adapters are not supported in containers."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %1$s\n"
msgstr ""
-msgid "Virtual machines need to be saved"
+msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
msgstr ""
-msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
+msgid "Virtual networks are active"
msgstr ""
msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
msgstr ""
+msgid "Write domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain time"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
msgstr ""
+msgid "Write host"
+msgstr ""
+
+msgid "Write interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Write node device"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
msgstr ""
+msgid "Write secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage volume data"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr ""
+msgid "Writing domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Wrong MAC address"
msgstr ""
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
msgstr ""
+msgid "Xen virtual machines are running"
+msgstr ""
+
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr ""
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
msgstr ""
+msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
+msgstr ""
+
msgid "cannot modify MTU"
msgstr ""
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
msgstr ""
-msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
msgstr ""
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr ""
msgid "error receiving signal from container"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr ""
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
+msgstr ""
+
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr ""
msgid "missing 'id' attribute for mediated device's <type> element"
msgstr ""
+msgid ""
+"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
+"capabilities cache"
+msgstr ""
+
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
"cache"
msgstr ""
msgid ""
-"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
+"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
msgstr ""
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgid "report filesystem information"
msgstr "informasi sistem operasi tidak ada"
+msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "report hostname"
msgstr "Gagal mendapatkan nama-host"
msgid "tls"
msgstr ""
+msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr ""
msgid "unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
-"%2$s"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized command name '%1$s'"
msgstr "perintah tidak diketahui: '%1$s'"
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unrecognized network update command code %1$d"
msgstr ""
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgstr ""
msgid "virtiofs does not support multidevs"
msgstr ""
-msgid "virtiofs does not support read-only access"
-msgstr ""
-
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
msgstr ""
-msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
-msgstr ""
-
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 06:04+0000\n"
"Last-Translator: Nathan <nathan95@live.it>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
msgid "Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?"
msgstr ""
+msgid "Access connection"
+msgstr ""
+
msgid "Access denied"
msgstr ""
+msgid "Access domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Access interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Access node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Access secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network filter requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network port requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing secret requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage pool requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the connection requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
msgstr ""
"alias of '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Checkpoint List"
msgstr ""
+msgid "Checkpoint domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Checkpointing domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr "I controller devono usare il tipo di indirizzo 'ccid'"
+msgid "Controlling domain init process requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr ""
msgid "Create a vol."
msgstr "Crea un volume."
+msgid "Create network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Create network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Create storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Create the dir %1$s"
msgstr ""
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
msgstr "Creato bridge %1$s con dispositivo collegato %2$s\n"
+msgid "Creating network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Creating network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr "La creazione dei volumi non-file non è supportata"
+msgid "Creating storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Creation Time"
msgstr "operazione fallita"
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Delete domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage volume"
+msgstr ""
+
msgid "Delete the specified network port."
msgstr ""
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminato"
+msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
"redefines the existing active set of filters on daemon."
msgid "Detach network interface."
msgstr "Scollega interfaccia di rete."
+msgid "Detach node device"
+msgstr ""
+
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr ""
+msgid "Detaching node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Detect storage pools"
+msgstr ""
+
+msgid "Detecting storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"
msgid "Domain information of managed save state file in XML"
msgstr "informazioni del dominio in XML"
+msgid "Domain init control"
+msgstr ""
+
msgid "Domain interface"
msgstr "Interfaccia del dominio"
msgid "Done.\n"
msgstr "Completato.\n"
-msgid "Download length it too large"
+msgid "Download length is too large"
msgstr ""
msgid "Download volume contents to a file"
msgid "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
msgstr "Mostrare le informazioni sul dominio in XML su stdout."
+msgid "Dump domain"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Dump failed"
msgstr "dup2(stdin) fallito"
+msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
msgstr ""
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
msgstr "Inserisci il nome utente per %1$s [%2$s]"
+msgid "Ephemeral secrets are loaded"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Error adding route to %1$s"
msgstr ""
msgid "Failed to access '%1$s'"
msgstr "Impossibile aprire '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr "impossibile creare il socket"
"overwrite is necessary"
msgstr ""
+msgid "Format storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Format storage volume"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
msgstr "Lookup dell'indirizzo IP per l'host '%1$s' fallito: %2$s"
+msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
msgstr ""
msgid "Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'"
msgstr "Trovato modello di controller '%1$s' inatteso per disco '%2$s'"
+msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
+msgstr ""
+
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr ""
+msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
msgstr ""
msgid "Hard disk is null"
msgstr ""
+msgid "Hibernate domain"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Holes are not supported with this stream"
msgstr "grafiche spice non supportate con questo QEMU"
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr "connettersi alla console guest"
+msgid "Inject domain NMI"
+msgstr ""
+
+msgid "Injecting interrupt requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
msgstr ""
msgid "Interface not found: %1$s"
msgstr "Interfaccia non trovata: %1$s"
+msgid "Interface transactions"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
msgstr "errore di lettura del file di configurazione %s"
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr ""
+msgid "LXC containers are running"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgstr "il target %s:%d è già esistente"
msgstr ""
"La funzione di libreria ha restituito un errore ma non ha impostato virError"
-msgid "Libvirt"
-msgstr "Libvirt"
+msgid "Libvirt LXC"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Network"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt QEMU"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Xen"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Lifecycle event '%1$s' doesn't support '%2$s' action"
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr "ottieni statistiche dei blocchi del dispositivo per un dominio"
+msgid "List domains"
+msgstr ""
+
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr ""
msgid "List event types, or wait for storage pool events to occur"
msgstr ""
+msgid "List interfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filter bindings"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filters"
+msgstr ""
+
+msgid "List network ports"
+msgstr ""
+
+msgid "List networks"
+msgstr ""
+
+msgid "List node devices"
+msgstr ""
+
+msgid "List secrets"
+msgstr ""
+
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr "Elenca gli snapshot di un dominio"
+msgid "List storage pool volumes"
+msgstr ""
+
+msgid "List storage pools"
+msgstr ""
+
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr ""
msgid "Listen for TCP/IP connections"
msgstr ""
+msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing interfaces requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filters requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network ports requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing node devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing secrets requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Load kvm_hv for better performance"
msgstr ""
msgid "Manage active block operations"
msgstr ""
+msgid "Manage local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
msgstr ""
"binary"
msgstr ""
+msgid "Migrate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr ""
"Migrare dominio su di un altro host. Aggiungere --live per un migrazione "
msgid "Migrated"
msgstr "Migrato"
+msgid "Migrating domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Migration"
msgstr "Migrazione"
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Monitor local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
msgstr "Il percorso del monitor %1$s è troppo grande per la destinazione"
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr "Sono supportati solo i certificati X509"
+msgid "Open domain device"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain graphics"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain namespace"
+msgstr ""
+
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr ""
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr "Il file di controllo di OpenVZ /proc/vz non è accessibile"
+msgid "Opening domain devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Operation cancelled by client"
msgstr "Operazione annullata dal client"
"È richiesta una versione di QEMU >= %1$d.%2$d.%3$d, ma è stato trovato %4$d."
"%5$d.%6$d"
+msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
msgstr ""
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
msgstr "informazioni sul nodo non implementate su questa piattaforma"
+msgid "Read domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain memory"
+msgstr ""
+
+msgid "Read host"
+msgstr ""
+
+msgid "Read interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Read node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume data"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr ""
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
msgstr "informazioni sul nodo non implementate su questa piattaforma"
+msgid "Reading domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain memory requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr ""
msgid "Refresh a given pool."
msgstr "Aggiorna un pool dato."
+msgid "Refresh storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgstr ""
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
msgstr "le rete risulta già attiva come '%1$s'"
+msgid "Reset domain"
+msgstr ""
+
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr ""
msgid "Reset the target domain as if by power button"
msgstr ""
+msgid "Resetting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resize block device of domain."
msgstr "Ridimensiona il dispositivo a blocchi del dominio."
+msgid "Resize storage volume"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
"by an active guest.\n"
"See blockresize for live resizing."
msgstr ""
+msgid "Resizing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resolved device mapper name too long"
msgstr ""
" be started from this saved state."
msgstr ""
+msgid "Save domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Save interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Save node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Save secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Save storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr "Salva lo stato della RAM di un dominio in esecuzione."
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr "Configurazione XML del dominio %1$s non è cambiata.\n"
+msgid "Saving domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving domain state requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
"Consulta il sito web presso %1$s\n"
"\n"
+msgid "Send domain input"
+msgstr ""
+
+msgid "Send domain signal"
+msgstr ""
+
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr ""
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
msgstr "L'invio di descrittori di file su questo socket non è supportato"
+msgid "Sending input events to domain requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
msgstr ""
+msgid "Set password of the domain's account"
+msgstr ""
+
msgid "Set the guest agent timeout"
msgstr ""
msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Setting the domain time requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
msgstr ""
msgid "Snapshot delete"
msgstr ""
+msgid "Snapshot domain"
+msgstr ""
+
msgid "Snapshot is Null"
msgstr ""
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
+msgid "Snapshotting domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
msgstr "Percorso di socket %1$s troppo grande per la destinazione"
msgid "Start an inactive node device"
msgstr ""
+msgid "Start domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Start interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Start network"
+msgstr ""
+
+msgid "Start node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Start storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
msgstr ""
msgid "Started"
msgstr "Avviato"
+msgid "Starting interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting node device requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr ""
+msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
msgstr ""
msgid "Status is unknown"
msgstr "Lo stato è sconosciuto"
+msgid "Stop domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop network"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop storage pool"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Stopped"
msgstr "Fermato"
+msgid "Stopping interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Storage Pool Events"
msgstr "Storage pool non trovato"
msgid "Suspend a running domain."
msgstr "Sospendi un dominio in esecuzione."
+msgid "Suspend domain"
+msgstr ""
+
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr ""
msgid "Suspending $name: "
msgstr ""
+msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr ""
msgid "System is not available"
msgstr "Il sistema non è disponibile"
-msgid "System lacks NETNS support"
-msgstr "Non è presente il supporto NETNS di sistema"
+msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
+msgstr ""
+
+msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "System token in %1$s was corrupt"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr "La riga della tabella non può essere vuota"
+msgid "Take domain screenshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Target"
msgstr ""
"della rete '%2$s'"
#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+msgid ""
+"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
+"subsystem type %2$s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr ""
+msgid "Trim domain filesystems"
+msgstr ""
+
+msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Try again?"
msgstr "Riprovare?"
"optionally creating a checkpoint"
msgstr ""
+msgid "Use domain power management"
+msgstr ""
+
+msgid "Use host power management"
+msgstr ""
+
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr ""
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgstr "API in uso: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
+msgid "Using domain power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using host power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using interface transactions requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr "API in uso: %s %d.%d.%d\n"
msgid "Verbose messages"
msgstr ""
-#, fuzzy
-msgid "Video adapters are not supported int containers."
-msgstr "grafiche spice non supportate con questo QEMU"
+msgid "Video adapters are not supported in containers."
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %1$s\n"
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %1$s\n"
msgstr ""
-msgid "Virtual machines need to be saved"
+msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
msgstr ""
-msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
+msgid "Virtual networks are active"
msgstr ""
msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
msgstr ""
+msgid "Write domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain time"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
msgstr ""
+msgid "Write host"
+msgstr ""
+
+msgid "Write interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Write node device"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
msgstr ""
"Scrittura di '%1$s' su '%2$s' durante la creazione/cancellazione di vport "
"fallita"
+msgid "Write secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage volume data"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr ""
"Scrittura di '%s' su '%s' durante la creazione/cancellazione di vport fallita"
+msgid "Writing domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Wrong MAC address"
msgstr "Indirizzo MAC errato"
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
msgstr ""
+msgid "Xen virtual machines are running"
+msgstr ""
+
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr ""
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
msgstr ""
+msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
+msgstr ""
+
msgid "cannot modify MTU"
msgstr ""
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
msgstr ""
-msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
msgstr ""
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr ""
msgid "error receiving signal from container"
msgstr "Errore nella creazione della configurazione iniziale"
+#, c-format
+msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr ""
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
+msgstr ""
+
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr ""
msgid "missing 'id' attribute for mediated device's <type> element"
msgstr ""
+msgid ""
+"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
+"capabilities cache"
+msgstr ""
+
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
"cache"
msgstr ""
msgid ""
-"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
+"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
msgstr ""
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgid "report filesystem information"
msgstr "informazioni mancanti sul sistema operativo"
+msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "report hostname"
msgstr "impossibile ottenere il nome host"
msgid "tls"
msgstr ""
+msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr "troppe celle NUMA: %1$d > %2$d"
msgid "unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
-"%2$s"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized command name '%1$s'"
msgstr "comando sconosciuto: '%1$s'"
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unrecognized network update command code %1$d"
msgstr ""
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
msgstr "traccia '%1$s' del timer rtc non supportata"
+#, c-format
+msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgstr "traccia '%1$s' del timer rtc non supportata"
msgid "virtiofs does not support multidevs"
msgstr "il bus ps2 non supporta il dispositivo di input %s"
-msgid "virtiofs does not support read-only access"
-msgstr ""
-
#, fuzzy
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
msgstr "lo storage pool non supporta la cancellazione del volume"
-msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
-msgstr ""
-
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
msgstr "virtiofs non è supportato con questo binario di QEMU"
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#~ msgid "Libvirt"
+#~ msgstr "Libvirt"
+
+#~ msgid "System lacks NETNS support"
+#~ msgstr "Non è presente il supporto NETNS di sistema"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video adapters are not supported int containers."
+#~ msgstr "grafiche spice non supportate con questo QEMU"
+
#, fuzzy
#~ msgid "Unable to create JSON formatter"
#~ msgstr "Impossibile creare la coppia di socket"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-22 15:20+0000\n"
"Last-Translator: Jiri Denemark <jdenemar@redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"ハッシュ '%1$s' を持つ SSH ホスト鍵をホスト '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s) に対して"
"受け取りますか?"
+msgid "Access connection"
+msgstr ""
+
msgid "Access denied"
msgstr "アクセスが拒否されました"
+msgid "Access domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Access interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Access node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Access secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network filter requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network port requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing secret requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage pool requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the connection requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
msgstr "snoop 要求の有効化がインターフェイス '%1$s' において失敗しました"
"alias of '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
-msgstr "AppArmour を用いてベースラベルを設定できません"
+msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
+msgstr ""
msgid "Cannot set an empty mem_nodes set"
msgstr "空の mem_nodes セットを設定できません"
msgid "Checkpoint List"
msgstr "チェックポイントのリスト"
+msgid "Checkpoint domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Checkpointing domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr "ドメイン %1$s に対するチェックポイントの関係は一貫性がありません"
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr "コントローターは 'ccid' アドレスタイプを使用しなければいけません"
+msgid "Controlling domain init process requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr "ドメイン XML 設定をネイティブのゲスト設定形式に変換します。"
msgid "Create a vol."
msgstr "ボリュームを作成します。"
+msgid "Create network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Create network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Create storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Create the dir %1$s"
msgstr ""
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
msgstr "ブリッジ %1$s を作成して、デバイス %2$s に接続しました\n"
+msgid "Creating network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Creating network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr "ファイル以外のボリューム作成はサポートされません"
+msgid "Creating storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creation Time"
msgstr "作成時間"
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
msgstr "ゲストドメインから IOThread を削除します。"
+msgid "Delete domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage volume"
+msgstr ""
+
msgid "Delete the specified network port."
msgstr "指定したネットワークポートを削除します。"
msgid "Deleted"
msgstr "削除済み"
+msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
"redefines the existing active set of filters on daemon."
msgid "Detach network interface."
msgstr "ネットワークインターフェイスを切断します。"
+msgid "Detach node device"
+msgstr ""
+
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr ""
"ドメインに割り当てる前にデバイスドライバーからノードデバイスを切断します。"
+msgid "Detaching node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Detect storage pools"
+msgstr ""
+
+msgid "Detecting storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Device"
msgstr "デバイス"
msgid "Domain information of managed save state file in XML"
msgstr "XML での管理保存状態ファイルのドメイン情報"
+msgid "Domain init control"
+msgstr ""
+
msgid "Domain interface"
msgstr "ドメインインターフェイス"
msgid "Done.\n"
msgstr "完了。\n"
-msgid "Download length it too large"
-msgstr "ダウンロード長が大きすぎます"
+msgid "Download length is too large"
+msgstr ""
msgid "Download volume contents to a file"
msgstr "ボリュームの内容をファイルにダウンロードします"
msgstr ""
"状態ファイルを保存するためにドメイン情報の XML を標準出力にダンプします。"
+msgid "Dump domain"
+msgstr ""
+
msgid "Dump failed"
msgstr "ダンプが失敗しました"
+msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
msgstr "セル ID '%1$u' の NUMA セル情報を複製します"
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
msgstr "%1$s [%2$s] のユーザー名を入力してください"
+msgid "Ephemeral secrets are loaded"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Error adding route to %1$s"
msgstr "%1$s へのルート追加中にエラーが発生しました"
msgid "Failed to access '%1$s'"
msgstr "'%1$s' へのアクセスに失敗しました"
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr "ロックの獲得に失敗しました"
"デバイス '%1$s' の形式は、予想される形式 '%2$s' と一致しません、強制上書きが"
"必要です"
+msgid "Format storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Format storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
msgstr "ホスト '%1$s' の IP アドレスのフォーマットに失敗しました: %2$s"
+msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
msgstr ""
"実行する追加のプローブが見つかりました、プローブが正しくない可能性があります"
"サポートされないコントローラーのモデル '%1$s' がディスク '%2$s' に対して見つ"
"かりました"
+msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
+msgstr ""
+
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr "ドメインのマウントされたファイルシステムをフリーズします。"
+msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
msgstr "%1$d ファイルシステムをフリーズしました\n"
msgid "Hard disk is null"
msgstr "ハードディスクが null です"
+msgid "Hibernate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Holes are not supported with this stream"
msgstr "このストリームでは、ホールはサポートされません"
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr "ゲストドメインに NMI を送信します。"
+msgid "Inject domain NMI"
+msgstr ""
+
+msgid "Injecting interrupt requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
msgstr "この仮想化ドライバーでは、入力デバイスはサポートされません。"
msgid "Interface not found: %1$s"
msgstr "インターフェイスが見つかりません: %1$s"
+msgid "Interface transactions"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
msgstr "無効な virNetSSHSession *"
+#, c-format
+msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
msgstr "vnode %1$zu の 無効な vnuma 設定"
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr "LXC ゲストの参加名前空間"
+msgid "LXC containers are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgstr "リース %1$s がロック空間 %2$s にすでに存在します"
msgid "Library function returned error but did not set virError"
msgstr "ライブラリー関数がエラーを返しましたが virError を設定しませんでした"
-msgid "Libvirt"
-msgstr "libvirt"
+msgid "Libvirt LXC"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Network"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt QEMU"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Xen"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Lifecycle event '%1$s' doesn't support '%2$s' action"
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr "ドメインのチェックポイントを一覧表示します"
+msgid "List domains"
+msgstr ""
+
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr "イベントタイプを一覧表示するか、ドメインイベントが発生するのを待ちます"
"イベントタイプを一覧表示するか、ストレージプールイベントが発生するのを待ちま"
"す"
+msgid "List interfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filter bindings"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filters"
+msgstr ""
+
+msgid "List network ports"
+msgstr ""
+
+msgid "List networks"
+msgstr ""
+
+msgid "List node devices"
+msgstr ""
+
+msgid "List secrets"
+msgstr ""
+
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr "ドメインのスナップショットの一覧表示"
+msgid "List storage pool volumes"
+msgstr ""
+
+msgid "List storage pools"
+msgstr ""
+
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr "QEMU モニターイベントをリッスンします"
msgid "Listen for TCP/IP connections"
msgstr "TCP/IP 接続をリッスンします"
+msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing interfaces requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filters requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network ports requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing node devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing secrets requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Load kvm_hv for better performance"
msgstr "パフォーマンスを向上させるために kvm_hv をロードします"
msgid "Manage active block operations"
msgstr "実行中のブロック操作の管理"
+msgid "Manage local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
msgstr "ドメイン '%1$s' XML 設定の管理保存イメージが編集されました。\n"
"この QEMU バイナリーでは、ホストパススルー CPU の移行可能な属性はサポートされ"
"ません"
+msgid "Migrate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr ""
"ドメインを他のホストにマイグレーションします。ライブマイグレーションは --"
msgid "Migrated"
msgstr "マイグレーション済み"
+msgid "Migrating domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Migration"
msgstr "マイグレーション"
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr "ゲストドメインの既存の IOThread を変更します。"
+msgid "Monitor local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
msgstr "モニターのパス %1$s は宛先に対して長すぎます"
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr "X.509 証明書のみがサポートされます"
+msgid "Open domain device"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain graphics"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain namespace"
+msgstr ""
+
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr ""
"OpenRemoteSession/LaunchVMProcess に失敗しました、ドメインを開始できません"
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr "OpenVZ 制御ファイル /proc/vz はアクセスできません"
+msgid "Opening domain devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Operation cancelled by client"
msgstr "クライアントによって操作がキャンセルされました"
"QEMU バージョン >= %1$d.%2$d.%3$d が必要ですが、%4$d.%5$d.%6$d が見つかりまし"
"た"
+msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
msgstr "QOM オブジェクト '%1$s' にはプロパティー 'ram_size' がありません"
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
msgstr "ロー I/O はこのプラットフォームにおいてサポートされません"
+msgid "Read domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain memory"
+msgstr ""
+
+msgid "Read host"
+msgstr ""
+
+msgid "Read interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Read node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume data"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr ""
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
msgstr "このプラットフォームでは、MSR の読み取りはサポートされません"
+msgid "Reading domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain memory requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr ""
"ドメインにより開放されたノードデバイスをデバイスドライバーに再接続します。"
msgid "Refresh a given pool."
msgstr "任意のプールをリフレッシュします。"
+msgid "Refresh storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgstr "%1$d スナップショットが存在する間は定義解除を拒否されます"
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
msgstr "resctrl モニターパスはすでに '%1$s' に設定されています"
+msgid "Reset domain"
+msgstr ""
+
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr "ドメインに割り当てる前または後にノードデイバスをリセットします。"
msgid "Reset the target domain as if by power button"
msgstr "電源ボタンが押されたかのように対象ドメインをリセットします"
+msgid "Resetting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resize block device of domain."
msgstr "ドメインのブロックデバイスの容量変更"
+msgid "Resize storage volume"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
"by an active guest.\n"
"ていないストレージボリュームに対してのみ安全です。\n"
"ライブのサイズ変更については、blockresize を参照してください。"
+msgid "Resizing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resolved device mapper name too long"
msgstr "解決されたデバイスマッパー名が長すぎます"
" virsh 'start' コマンドが次回ドメインを実行するとき、\n"
" 自動的にこの管理された状態から起動されます。"
+msgid "Save domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Save interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Save node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Save secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Save storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr "実行中のドメインの RAM 状態を保存します。"
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr "保存済みイメージの %1$s XML 設定は変更されていません。\n"
+msgid "Saving domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving domain state requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
"%1$s にある Web サイトを参照してください\n"
"\n"
+msgid "Send domain input"
+msgstr ""
+
+msgid "Send domain signal"
+msgstr ""
+
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr "ゲストにキーコード (数値またはシンボル名) を送信します"
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
msgstr "ファイルディスクリプターの送信はこのソケットにおいてサポートされません"
+msgid "Sending input events to domain requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
"ブロックスロットリングのようなディスク I/O パラメーターを設定またはクエリーし"
"ます。"
+msgid "Set password of the domain's account"
+msgstr ""
+
msgid "Set the guest agent timeout"
msgstr "ゲストエージェントのタイムアウトを設定します"
msgstr ""
"マシン '%1$s' では、64 ビット PCI ホールサイズの設定はサポートされません"
+msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Setting the domain time requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
msgstr ""
"vz ドライバーでは、ディスク破棄パラメーターの設定はサポートされません。"
msgid "Snapshot delete"
msgstr "スナップショットの削除"
+msgid "Snapshot domain"
+msgstr ""
+
msgid "Snapshot is Null"
msgstr "スナップショットが Null です"
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr "ドメイン %1$s のスナップショットが一貫性のある関係にありません"
+msgid "Snapshotting domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
msgstr "ソケットパス %1$s は宛先には大きすぎます"
msgid "Start an inactive node device"
msgstr "非アクティブなノードデバイスを起動します"
+msgid "Start domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Start interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Start network"
+msgstr ""
+
+msgid "Start node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Start storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
msgstr "ドメインのメモリーダーティーレートの計算を正常に開始します。\n"
msgid "Started"
msgstr "開始済み"
+msgid "Starting interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting node device requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr "次のゲストにおいてシャットダウンを開始します: $name"
+msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
msgstr "以前に定義された非アクティブなノードデバイスを開始します"
msgid "Status is unknown"
msgstr "ステータスが不明です"
+msgid "Stop domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop network"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Stopped"
msgstr "停止中"
+msgid "Stopping interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Storage Pool Events"
msgstr "ストレージプールイベント"
msgid "Suspend a running domain."
msgstr "実行中のドメインを一時停止状態にします。"
+msgid "Suspend domain"
+msgstr ""
+
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr "秒単位の一時停止間隔、最低 60"
msgid "Suspending $name: "
msgstr "$name の一時停止中: "
+msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr "URI $uri においてゲストの休止中..."
msgid "System is not available"
msgstr "システムが利用可能ではありません"
-msgid "System lacks NETNS support"
-msgstr "システムに NETNS サポートが欠けています"
+msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
+msgstr ""
+
+msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "System token in %1$s was corrupt"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr "テーブル行を空にすることはできません"
+msgid "Take domain screenshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Target"
msgstr "ターゲット"
msgstr "ターゲットホストのデバイスモード %1$s がソース %2$s と一致しません"
#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+msgid ""
+"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
+"subsystem type %2$s"
msgstr ""
-"ターゲットホストのデバイスサブシステム %1$s がソースの %2$s と一致しません"
#, c-format
msgid "Target hub device type %1$s does not match source %2$s"
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr "エラー状態にあるソケットに書き込みを試行します"
+msgid "Trim domain filesystems"
+msgstr ""
+
+msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Try again?"
msgstr "再試行しますか?"
"XML を使用して、ライブドメインのフルディスクバックアップまたはインクリメンタ"
"ルディスクバックアップを開始し、オプションでチェックポイントを作成します"
+msgid "Use domain power management"
+msgstr ""
+
+msgid "Use host power management"
+msgstr ""
+
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr ""
"'parentaddr' 要素を使用するには、アダプター 'type' を使用する必要があります"
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgstr "使用中の API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
+msgid "Using domain power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using host power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using interface transactions requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr "使用中のライブラリ: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgid "Verbose messages"
msgstr "冗長なメッセージ"
-msgid "Video adapters are not supported int containers."
-msgstr "ビデオアダプターはサポートされる int コンテナーではありません。"
+msgid "Video adapters are not supported in containers."
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %1$s\n"
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %1$s\n"
msgstr "libvirt %1$s の Virt-admin コマンドラインツール\n"
-msgid "Virtual machines need to be saved"
-msgstr "仮想マシンを保存する必要があります"
-
msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
msgstr ""
"仮想ネットワークポートグループは、vz ドライバーではサポートされていません。"
+msgid "Virtual networks are active"
+msgstr ""
+
msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
msgstr ""
"仮想ポートのプロファイル割り当てはこのプラットフォームにおいてサポートされま"
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
msgstr "ボリューム '%1$s'(%2$s) の完全削除中 ... "
+msgid "Write domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain time"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
msgstr ""
"qemu では、PCI デバイス設定スペースの書き込みフィルタリングはサポートされませ"
"ん"
+msgid "Write host"
+msgstr ""
+
+msgid "Write interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Write node device"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
msgstr "vport の作成/削除の間に'%1$s' の '%2$s' への書き込みに失敗です"
+msgid "Write secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage volume data"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr "ホストスキャンを引き起こす為の '%1$s' への書き込み失敗"
+msgid "Writing domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Wrong MAC address"
msgstr "MAC アドレスが違います"
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
msgstr "Xen は、'xenpv'、'xenpvh' および 'xenfv' マシンのみをサポートします"
+msgid "Xen virtual machines are running"
+msgstr ""
+
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr "存在しないスナップショットを削除しようとしています"
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
msgstr "文字列 I/O とデーモンを混在できません"
+msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
+msgstr ""
+
msgid "cannot modify MTU"
msgstr "MTU を変更できません"
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
msgstr "ディスクのフィールド '%1$s' を変更できません"
-msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
msgstr "メモリーアクセスを '%1$s' から '%2$s' へ変更できません"
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
msgstr "%1$s の fdb エントリーを追加するエラー"
+#, c-format
+msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr "aa_change_profile() の呼び出し中にエラーが発生しました"
msgid "error receiving signal from container"
msgstr "コンテナーからシグナルを受信中にエラーが発生しました"
+#, c-format
+msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr "デーモンに継続シグナルを送信中にエラーが発生しました"
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature"
msgstr "ホストは hyperv stimer '%1$s' 機能をサポートしていません"
+#, c-format
+msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
+msgstr ""
+
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr "ホストは不変 TSC をサポートしていません"
msgid "missing 'id' attribute for mediated device's <type> element"
msgstr "仲介デバイスの <type> 要素の 'id' 属性がありません"
+msgid ""
+"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
+"capabilities cache"
+msgstr ""
+
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
"cache"
"オンラインのホットプラグ不可能な vcpus は、昇順で順序付ける必要があります"
msgid ""
-"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
+"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
msgstr ""
-"オンラインのホットプラグ不可能な vcpus は、ホットプラグ可能な vcpus の前に順"
-"序付ける必要があります"
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgstr "外部 TPM デバイスでサポートされるのは 'connect' モードのみです"
msgid "report filesystem information"
msgstr "レポートファイルシステム情報"
+msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
+msgstr ""
+
msgid "report hostname"
msgstr "ホスト名を報告します"
msgid "tls"
msgstr "tls"
+msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr "NUMA セルが多すぎます: %1$d > %2$d"
"到達できないスタティックルートのゲートウェイ '%1$s' がネットワーク '%2$s' に"
"対して指定されています"
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
-"%2$s"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "unrecognized command name '%1$s'"
msgstr "認識できないコマンド名 '%1$s'"
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unrecognized network update command code %1$d"
msgstr "認識できないネットワーク更新コマンドコード %1$d"
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
msgstr "サポートされない Hyper-V stimer 機能: %1$s"
+#, c-format
+msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgstr "サポートされない HyperV Enlightenment 機能: %1$s"
msgid "virtiofs does not support multidevs"
msgstr "virtiofs は multidevs をサポートしません"
-msgid "virtiofs does not support read-only access"
-msgstr ""
-
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
msgstr "virtiofs は wrpolicy をサポートしません"
-msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
-msgstr "virtiofs は読み取り専用モードをまだサポートしていません"
-
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
msgstr "この QEMU バイナリーでは、virtiofs はサポートされません"
"ゾーン %1$s がネットワーク %2$s に要求されましたが、firewalld はアクティブで"
"はありません"
+#~ msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+#~ msgstr "AppArmour を用いてベースラベルを設定できません"
+
+#~ msgid "Download length it too large"
+#~ msgstr "ダウンロード長が大きすぎます"
+
+#~ msgid "Libvirt"
+#~ msgstr "libvirt"
+
+#~ msgid "System lacks NETNS support"
+#~ msgstr "システムに NETNS サポートが欠けています"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+#~ msgstr ""
+#~ "ターゲットホストのデバイスサブシステム %1$s がソースの %2$s と一致しません"
+
+#~ msgid "Video adapters are not supported int containers."
+#~ msgstr "ビデオアダプターはサポートされる int コンテナーではありません。"
+
+#~ msgid "Virtual machines need to be saved"
+#~ msgstr "仮想マシンを保存する必要があります"
+
+#~ msgid ""
+#~ "online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable "
+#~ "vcpus"
+#~ msgstr ""
+#~ "オンラインのホットプラグ不可能な vcpus は、ホットプラグ可能な vcpus の前に"
+#~ "順序付ける必要があります"
+
+#~ msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
+#~ msgstr "virtiofs は読み取り専用モードをまだサポートしていません"
+
#~ msgid "resetting of nvram is not supported with network backed nvram"
#~ msgstr ""
#~ "ネットワークバックアップされた nvram では、nvram のリセットはサポートされ"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 8.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-21 15:36+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Georgian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
msgid "Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?"
msgstr ""
+msgid "Access connection"
+msgstr ""
+
msgid "Access denied"
msgstr "წვდომა აკრძალულია"
+msgid "Access domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Access interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Access node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Access secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network filter requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network port requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing secret requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage pool requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the connection requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
msgstr ""
"alias of '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
msgstr ""
msgid "Cannot set an empty mem_nodes set"
msgid "Checkpoint List"
msgstr ""
+msgid "Checkpoint domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Checkpointing domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr ""
+msgid "Controlling domain init process requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr ""
msgid "Create a vol."
msgstr ""
+msgid "Create network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Create network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Create storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Create the dir %1$s"
msgstr ""
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
msgstr ""
+msgid "Creating network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Creating network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr ""
+msgid "Creating storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creation Time"
msgstr "შექმნის დრო"
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Delete domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage volume"
+msgstr ""
+
msgid "Delete the specified network port."
msgstr ""
msgid "Deleted"
msgstr "წაშლილია"
+msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
"redefines the existing active set of filters on daemon."
msgid "Detach network interface."
msgstr ""
+msgid "Detach node device"
+msgstr ""
+
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr ""
+msgid "Detaching node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Detect storage pools"
+msgstr ""
+
+msgid "Detecting storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Device"
msgstr "მოწყობილობა"
msgid "Domain information of managed save state file in XML"
msgstr ""
+msgid "Domain init control"
+msgstr ""
+
msgid "Domain interface"
msgstr ""
msgid "Done.\n"
msgstr "დასრულდა.\n"
-msgid "Download length it too large"
+msgid "Download length is too large"
msgstr ""
msgid "Download volume contents to a file"
msgid "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
msgstr ""
+msgid "Dump domain"
+msgstr ""
+
msgid "Dump failed"
msgstr ""
+msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
msgstr ""
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
msgstr ""
+msgid "Ephemeral secrets are loaded"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Error adding route to %1$s"
msgstr ""
msgid "Failed to access '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr ""
"overwrite is necessary"
msgstr ""
+msgid "Format storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Format storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
msgstr ""
+msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
msgstr ""
msgid "Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'"
msgstr ""
+msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
+msgstr ""
+
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr ""
+msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
msgstr ""
msgid "Hard disk is null"
msgstr ""
+msgid "Hibernate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Holes are not supported with this stream"
msgstr ""
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Inject domain NMI"
+msgstr ""
+
+msgid "Injecting interrupt requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
msgstr ""
msgid "Interface not found: %1$s"
msgstr ""
+msgid "Interface transactions"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
msgstr ""
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr ""
+msgid "LXC containers are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgstr ""
msgid "Library function returned error but did not set virError"
msgstr ""
-msgid "Libvirt"
-msgstr "Libvirt"
+msgid "Libvirt LXC"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Network"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt QEMU"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Xen"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Lifecycle event '%1$s' doesn't support '%2$s' action"
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr ""
+msgid "List domains"
+msgstr ""
+
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr ""
msgid "List event types, or wait for storage pool events to occur"
msgstr ""
+msgid "List interfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filter bindings"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filters"
+msgstr ""
+
+msgid "List network ports"
+msgstr ""
+
+msgid "List networks"
+msgstr ""
+
+msgid "List node devices"
+msgstr ""
+
+msgid "List secrets"
+msgstr ""
+
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr ""
+msgid "List storage pool volumes"
+msgstr ""
+
+msgid "List storage pools"
+msgstr ""
+
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr ""
msgid "Listen for TCP/IP connections"
msgstr ""
+msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing interfaces requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filters requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network ports requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing node devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing secrets requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Load kvm_hv for better performance"
msgstr ""
msgid "Manage active block operations"
msgstr ""
+msgid "Manage local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
msgstr ""
"binary"
msgstr ""
+msgid "Migrate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr ""
msgid "Migrated"
msgstr "მიგრირებულია"
+msgid "Migrating domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Migration"
msgstr "მიგრაცია"
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Monitor local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
msgstr ""
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr ""
+msgid "Open domain device"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain graphics"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain namespace"
+msgstr ""
+
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr ""
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr ""
+msgid "Opening domain devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Operation cancelled by client"
msgstr ""
msgid "QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found"
msgstr ""
+msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
msgstr ""
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
msgstr ""
+msgid "Read domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain memory"
+msgstr ""
+
+msgid "Read host"
+msgstr ""
+
+msgid "Read interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Read node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume data"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr ""
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
msgstr ""
+msgid "Reading domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain memory requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr ""
msgid "Refresh a given pool."
msgstr ""
+msgid "Refresh storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgstr ""
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Reset domain"
+msgstr ""
+
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr ""
msgid "Reset the target domain as if by power button"
msgstr ""
+msgid "Resetting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resize block device of domain."
msgstr ""
+msgid "Resize storage volume"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
"by an active guest.\n"
"See blockresize for live resizing."
msgstr ""
+msgid "Resizing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resolved device mapper name too long"
msgstr ""
" be started from this saved state."
msgstr ""
+msgid "Save domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Save interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Save node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Save secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Save storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr ""
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr ""
+msgid "Saving domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving domain state requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
"\n"
msgstr ""
+msgid "Send domain input"
+msgstr ""
+
+msgid "Send domain signal"
+msgstr ""
+
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr ""
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
msgstr ""
+msgid "Sending input events to domain requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
msgstr ""
+msgid "Set password of the domain's account"
+msgstr ""
+
msgid "Set the guest agent timeout"
msgstr ""
msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Setting the domain time requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
msgstr ""
msgid "Snapshot delete"
msgstr ""
+msgid "Snapshot domain"
+msgstr ""
+
msgid "Snapshot is Null"
msgstr ""
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
+msgid "Snapshotting domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
msgstr ""
msgid "Start an inactive node device"
msgstr ""
+msgid "Start domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Start interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Start network"
+msgstr ""
+
+msgid "Start node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Start storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
msgstr ""
msgid "Started"
msgstr "გაშვებულია"
+msgid "Starting interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting node device requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr ""
+msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
msgstr ""
msgid "Status is unknown"
msgstr "სტატუსი უცნობია"
+msgid "Stop domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop network"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Stopped"
msgstr "გაჩერებულია"
+msgid "Stopping interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Storage Pool Events"
msgstr ""
msgid "Suspend a running domain."
msgstr ""
+msgid "Suspend domain"
+msgstr ""
+
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr ""
msgid "Suspending $name: "
msgstr ""
+msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr ""
msgid "System is not available"
msgstr ""
-msgid "System lacks NETNS support"
+msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
+msgstr ""
+
+msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+msgid "Take domain screenshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Target"
msgstr "სამიზნე წერტილი"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+msgid ""
+"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
+"subsystem type %2$s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr ""
+msgid "Trim domain filesystems"
+msgstr ""
+
+msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Try again?"
msgstr "კიდევ სცადეთ?"
"optionally creating a checkpoint"
msgstr ""
+msgid "Use domain power management"
+msgstr ""
+
+msgid "Use host power management"
+msgstr ""
+
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr ""
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgstr ""
+msgid "Using domain power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using host power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using interface transactions requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr ""
msgid "Verbose messages"
msgstr ""
-msgid "Video adapters are not supported int containers."
+msgid "Video adapters are not supported in containers."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %1$s\n"
msgstr ""
-msgid "Virtual machines need to be saved"
+msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
msgstr ""
-msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
+msgid "Virtual networks are active"
msgstr ""
msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
msgstr ""
+msgid "Write domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain time"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
msgstr ""
+msgid "Write host"
+msgstr ""
+
+msgid "Write interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Write node device"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
msgstr ""
+msgid "Write secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage volume data"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr ""
+msgid "Writing domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Wrong MAC address"
msgstr ""
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
msgstr ""
+msgid "Xen virtual machines are running"
+msgstr ""
+
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr ""
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
msgstr ""
+msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
+msgstr ""
+
msgid "cannot modify MTU"
msgstr ""
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
msgstr ""
-msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
msgstr ""
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr ""
msgid "error receiving signal from container"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr ""
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
+msgstr ""
+
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr ""
msgid "missing 'id' attribute for mediated device's <type> element"
msgstr ""
+msgid ""
+"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
+"capabilities cache"
+msgstr ""
+
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
"cache"
msgstr ""
msgid ""
-"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
+"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
msgstr ""
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgid "report filesystem information"
msgstr ""
+msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
+msgstr ""
+
msgid "report hostname"
msgstr ""
msgid "tls"
msgstr "tls"
+msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid ""
-"unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
-"%2$s"
+msgid "unrecognized command name '%1$s'"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "unrecognized command name '%1$s'"
+msgid ""
+"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgstr ""
msgid "virtiofs does not support multidevs"
msgstr ""
-msgid "virtiofs does not support read-only access"
-msgstr ""
-
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
msgstr ""
-msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
-msgstr ""
-
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
msgstr ""
msgstr ""
"ზონა %1$s არის მოთხოვნილი ქსელისთვის %2$s, მაგრამ firewalld აქტიური არაა"
+#~ msgid "Libvirt"
+#~ msgstr "Libvirt"
+
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%1$6s: Checking %2$-60s: "
#~ msgstr "%1$6s: მოწმდება %2$-60s: "
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-27 07:08+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Kannada (http://www.transifex.com/projects/p/libvirt/language/"
"'%1$s' ಹ್ಯಾಶ್ನೊಂದಿಗೆ SSH ಆತಿಥೇಯ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಬೇಕು ('%2$s:%3$d' "
"ಆತಿಥೇಯಕ್ಕಾಗಿ) (%4$s/%5$s)?"
+msgid "Access connection"
+msgstr ""
+
msgid "Access denied"
msgstr "ಅನುಮತಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ"
+msgid "Access domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Access interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Access node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Access secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network filter requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network port requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing secret requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage pool requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the connection requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
msgstr "'%1$s' ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ ಮನವಿಯ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
"alias of '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
-msgstr "AppArmour ನೊಂದಿಗೆ ಮೂಲ ಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
+msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Cannot set an empty mem_nodes set"
msgid "Checkpoint List"
msgstr ""
+msgid "Checkpoint domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Checkpointing domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr "%1$s ಡೊಮೇನ್ಗಾಗಿ ಸ್ನ್ಯಾಪ್ಶಾಟ್ಗಳು ಅಸ್ಥಿರವಾದ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ"
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr "ನಿಯಂತ್ರಕಗಳು 'ccid' ವಿಳಾಸದ ಬಗೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು"
+msgid "Controlling domain init process requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr "ಡೊಮೈನ್ XML ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಒಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಅತಿಥಿ ಸಂರಚನಾ ಬಗೆಯಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿ."
msgid "Create a vol."
msgstr "ಒಂದು ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು."
+msgid "Create network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Create network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Create storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Create the dir %1$s"
msgstr ""
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
msgstr "%1$s ಬ್ರಿಡ್ಜನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ (ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ %2$s ಸಾಧನದೊಂದಿಗೆ)\n"
+msgid "Creating network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Creating network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr "ಕಡತವಲ್ಲದ ಪರಿಮಾಣಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬೆಂಬಲವಿರುವುದಿಲ್ಲ."
+msgid "Creating storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creation Time"
msgstr "ನಿರ್ಮಾಣದ ಸಮಯ"
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
msgstr "ಅತಿಥಿ ಡೊಮೇನ್ಗೆ NMI ಅನ್ನು ಸೇರಿಸು"
+msgid "Delete domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage volume"
+msgstr ""
+
msgid "Delete the specified network port."
msgstr ""
msgid "Deleted"
msgstr ""
+msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
"redefines the existing active set of filters on daemon."
msgid "Detach network interface."
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಕಳಚಿ."
+msgid "Detach node device"
+msgstr ""
+
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr "ಒಂದು ಡೊಮೇನ್ಗೆ ನಿಯೋಜಿಸುವ ಮೊದಲು ನೋಡ್ ಸಾಧನವನ್ನು ಅದರ ಸಾಧನ ಚಾಲಕದಿಂದ ಕಳಚಿ."
+msgid "Detaching node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Detect storage pools"
+msgstr ""
+
+msgid "Detecting storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Device"
msgstr "ಸಾಧನ"
msgid "Domain information of managed save state file in XML"
msgstr "ಉಳಿಸಲಾದ ಕಡತದ ಸ್ಥಿತಿಗಾಗಿನ ಡೊಮೇನ್ನ XMLನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು stdout ಗೆ ಡಂಪ್ ಮಾಡು ."
+msgid "Domain init control"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Domain interface"
msgstr "ಡೊಮೇನ್ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿಲ್ಲ"
msgid "Done.\n"
msgstr "ಆಯಿತು.\n"
-msgid "Download length it too large"
-msgstr "ಇಳಿಕೆಯ ಉದ್ದವು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ"
+msgid "Download length is too large"
+msgstr ""
msgid "Download volume contents to a file"
msgstr "ಒಂದು ಪರಿಮಾಣದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಒಂದು ಕಡತಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಿ"
msgid "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
msgstr "ಉಳಿಸಲಾದ ಕಡತದ ಸ್ಥಿತಿಗಾಗಿನ ಡೊಮೇನ್ನ XMLನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು stdout ಗೆ ಡಂಪ್ ಮಾಡು ."
+msgid "Dump domain"
+msgstr ""
+
msgid "Dump failed"
msgstr "ಡಂಪ್ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
+msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
msgstr ""
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
msgstr "%1$s ಗಾಗಿ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ [%2$s]"
+msgid "Ephemeral secrets are loaded"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Error adding route to %1$s"
msgstr "ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಅನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %1$s"
msgid "Failed to access '%1$s'"
msgstr "'%1$s' ಅನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr "ಲಾಕ್ ಅನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
"overwrite is necessary"
msgstr ""
+msgid "Format storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Format storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
msgstr "'%1$s' ಆತಿಥೇಯಕ್ಕಾಗಿ IP ವಿಳಾಸವನ್ನು ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %2$s"
+msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
msgstr ""
msgid "Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'"
msgstr "ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾದ '%1$s' ಎಂಬ ನಿಯಂತ್ರಕ ಮಾದರಿಯು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ ('%2$s' ಡಿಸ್ಕಿಗಾಗಿ)"
+msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr "ಡೊಮೈನ್ ಏರಿಸಲಾದ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ fstrim ಅನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು."
+msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
msgstr ""
msgid "Hard disk is null"
msgstr ""
+msgid "Hibernate domain"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Holes are not supported with this stream"
msgstr "ಸ್ಪೈಸ್ ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸುಗಳು ಈ QEMU ಇಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ"
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr "ಅತಿಥಿ ಡೊಮೇನ್ಗೆ NMI ಅನ್ನು ಸೇರಿಸು"
+msgid "Inject domain NMI"
+msgstr ""
+
+msgid "Injecting interrupt requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
msgstr "ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಸರತಿ ಸಾಧನಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ"
msgid "Interface not found: %1$s"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ: %1$s"
+msgid "Interface transactions"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
msgstr "ಸಂರಚನಾ ಕಡತ %s ಅನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr "LXC ಗೆಸ್ಟ್ ಎಂಟರ್ ನೇಮ್ಸ್ಪೇಸ್"
+msgid "LXC containers are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgstr "ಲೀಸ್ %1$s ಈಗಾಗಲೆ ಲಾಕ್ಸ್ಪೇಸ್ %2$s ನಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ"
msgid "Library function returned error but did not set virError"
msgstr "ಲೈಬ್ರರಿ ಕ್ರಿಯೆಯು ದೋಷವನ್ನು ಮರಳಿಸಿದೆ ಆದರೆ virError ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
-msgid "Libvirt"
-msgstr "Libvirt"
+msgid "Libvirt LXC"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Network"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt QEMU"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Xen"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Lifecycle event '%1$s' doesn't support '%2$s' action"
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr "ಒಂದು ಡೊಮೇನ್ಗಾಗಿ ಸ್ನ್ಯಾಪ್ಶಾಟ್ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ"
+msgid "List domains"
+msgstr ""
+
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr ""
msgid "List event types, or wait for storage pool events to occur"
msgstr ""
+msgid "List interfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filter bindings"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filters"
+msgstr ""
+
+msgid "List network ports"
+msgstr ""
+
+msgid "List networks"
+msgstr ""
+
+msgid "List node devices"
+msgstr ""
+
+msgid "List secrets"
+msgstr ""
+
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr "ಒಂದು ಡೊಮೇನ್ಗಾಗಿ ಸ್ನ್ಯಾಪ್ಶಾಟ್ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ"
+msgid "List storage pool volumes"
+msgstr ""
+
+msgid "List storage pools"
+msgstr ""
+
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr ""
msgid "Listen for TCP/IP connections"
msgstr ""
+msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing interfaces requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filters requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network ports requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing node devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing secrets requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Load kvm_hv for better performance"
msgstr ""
msgid "Manage active block operations"
msgstr "ಸಕ್ರಿಯ ಬ್ಲಾಕ್ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು"
+msgid "Manage local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
msgstr ""
"binary"
msgstr ""
+msgid "Migrate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr ""
"ಡೊಮೇನ್ ಅನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಆತಿಥೇಯಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು. ಲೈವ್ ವರ್ಗಾವಣೆಗಾಗಿ --live ಎಂದು ಸೇರಿಸಿ."
msgid "Migrated"
msgstr "ವರ್ಗಾವಣೆಗೊಂಡಿದೆ"
+msgid "Migrating domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Migration"
msgstr "ವರ್ಗಾವಣೆ"
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr "ಅತಿಥಿ ಡೊಮೇನ್ಗೆ NMI ಅನ್ನು ಸೇರಿಸು"
+msgid "Monitor local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
msgstr "ಮಾನಿಟರ್ ಮಾರ್ಗ %1$s ಗುರಿಗೆ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ"
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr "x509 ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬೆಂಬಲವಿರುತ್ತದೆ"
+msgid "Open domain device"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain graphics"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain namespace"
+msgstr ""
+
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ, ಡೊಮೇನ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr "OpenVZ ನಿಯಂತ್ರಣ ಕಡತ /proc/vz ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ"
+msgid "Opening domain devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Operation cancelled by client"
msgstr "ಕ್ಲೈಂಟ್ನಿಂದ ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"
msgid "QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found"
msgstr ""
+msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
msgstr ""
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
msgstr "ಈ ಪ್ಲಾಟ್ಫಾರ್ಮಿನಲ್ಲಿ ಕಚ್ಛಾ I/O ಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ"
+msgid "Read domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain memory"
+msgstr ""
+
+msgid "Read host"
+msgstr ""
+
+msgid "Read interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Read node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume data"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr ""
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
msgstr "ಈ ಪ್ಲಾಟ್ಫಾರ್ಮಿನಲ್ಲಿ ಕಚ್ಛಾ I/O ಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ"
+msgid "Reading domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain memory requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr "ಒಂದು ಡೊಮೇನ್ನಿಂದ ಈ ಮೊದಲು ಕಳಚಲಾದ ನೋಡ್ ಸಾಧನವನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಜೋಡಿಸಿ."
msgid "Refresh a given pool."
msgstr "ಒದಗಿಸಲಾದ ಒಂದು ಪೂಲ್ ಅನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು."
+msgid "Refresh storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgstr "%1$d ಸ್ನ್ಯಾಪ್ಶಾಟ್ಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ವಿವರಿಸದೆ ಇರಲು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
msgstr "%1$s ಮಾರ್ಗಕ್ಕಾಗಿನ ಲಾಕ್ಸ್ಪೇಸ್ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ"
+msgid "Reset domain"
+msgstr ""
+
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr "ಒಂದು ಡೊಮೇನ್ಗೆ ನಿಯೋಜಿಸುವ ಮೊದಲು ಅಥವ ನಂತರ ನೋಡ್ ಸಾಧನವನ್ನು ಮರು ಹೊಂದಿಸು."
msgid "Reset the target domain as if by power button"
msgstr "ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸುವ ಗುಂಡಿಯಂತೆ ಡೊಮೇನ್ ಗುರಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಹೊಂದಿಸು"
+msgid "Resetting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resize block device of domain."
msgstr "ಡೊಮೇನ್ನ ಬ್ಲಾಕ್ ಸಾಧನವನ್ನು ಮರುಗಾತ್ರಿಸು."
+msgid "Resize storage volume"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
"by an active guest.\n"
"See blockresize for live resizing."
msgstr ""
+msgid "Resizing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resolved device mapper name too long"
msgstr ""
" ಆದೇಶವನ್ನು ಡೊಮೇನ್ಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ಚಲಾಯಿಸಿದಾಗ, ಅದನ್ನು ಈ ಉಳಿಸಲಾದ\n"
" ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."
+msgid "Save domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Save interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Save node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Save secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Save storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr "ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಡೊಮೈನ್ನ RAM ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸು"
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr "ಉಳಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರಿಕೆ %1$s XML ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.\n"
+msgid "Saving domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving domain state requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
"%1$s ಇಲ್ಲಿ ಜಾಲತಾಣವನ್ನು ನೋಡಿ\n"
"\n"
+msgid "Send domain input"
+msgstr ""
+
+msgid "Send domain signal"
+msgstr ""
+
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr "ಕೀಕೋಡ್ಗಳನ್ನು (ಪೂರ್ಣಾಂಕಗಳು ಅಥವ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಹೆಸರುಗಳು) ಅತಿಥಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು"
msgstr ""
"ಕಡತದ ವಿವರಣೆಗಾರಗಳನ್ನು (ಡಿಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟರ್) ಕಳುಹಿಸುವುದನ್ನು ಈ ಸಾಕೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ"
+msgid "Sending input events to domain requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
msgstr ""
"ಬ್ಯಾಕ್ ತ್ರಾಟಲಿಂಗ್ನಂತಹ ಡಿಸ್ಕ್ I/O ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಅಥವ ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ."
+msgid "Set password of the domain's account"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Set the guest agent timeout"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಮಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Setting the domain time requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
msgstr "lun ಸಾಧನಕ್ಕಾಗಿ ಮಾರಾಟಗಾರ ಅಥವ ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವುದು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ"
msgid "Snapshot delete"
msgstr ""
+msgid "Snapshot domain"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Snapshot is Null"
msgstr "ಸ್ನ್ಯಾಪ್ಶಾಟ್ ಪಟ್ಟಿ"
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr "%1$s ಡೊಮೇನ್ಗಾಗಿ ಸ್ನ್ಯಾಪ್ಶಾಟ್ಗಳು ಅಸ್ಥಿರವಾದ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ"
+msgid "Snapshotting domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
msgstr "ಗುರಿಗಾಗಿ %1$s ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ"
msgid "Start an inactive node device"
msgstr ""
+msgid "Start domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Start interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Start network"
+msgstr ""
+
+msgid "Start node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Start storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
msgstr ""
msgid "Started"
msgstr "ಪ್ರಾರಂಭಗೊಂಡಿದೆ"
+msgid "Starting interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting node device requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr "ಅತಿಥಿಯ ಮೇಲೆ ಮುಚ್ಚುವಿಕೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: $name"
+msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
msgstr ""
msgid "Status is unknown"
msgstr "ಸ್ಥಿತಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ"
+msgid "Stop domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop network"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Stopped"
msgstr ""
+msgid "Stopping interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Storage Pool Events"
msgstr "ಶೇಖರಣಾ ಪೂಲ್ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"
msgid "Suspend a running domain."
msgstr "ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಡೊಮೇನ್ ಅನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ತಡೆ ಹಿಡಿ."
+msgid "Suspend domain"
+msgstr ""
+
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr "ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸುವ ಕಾಲಾವಧಿ ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ, ಕನಿಷ್ಟ 60"
msgid "Suspending $name: "
msgstr "$name ಅನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: "
+msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr "$uri URI ನಲ್ಲಿನ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."
msgid "System is not available"
msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"
-msgid "System lacks NETNS support"
-msgstr "ವ್ಯವಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ NETNS ಬೆಂಬಲದ ಕೊರತೆಯಿದೆ"
+msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
+msgstr ""
+
+msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "System token in %1$s was corrupt"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr "%s ಖಾಲಿ ಇರುವಂತಿಲ್ಲ"
+msgid "Take domain screenshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Target"
msgstr "ಗುರಿ"
msgstr "ಗುರಿ ಆತಿಥೇಯ ಸಾಧನ ಕ್ರಮ %1$s ಎಂಬುದು %2$s ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ"
#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+msgid ""
+"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
+"subsystem type %2$s"
msgstr ""
-"ಗುರಿ ಆತಿಥೇಯ ಸಾಧನ ಉಪವ್ಯವಸ್ಥೆ %1$s ಎಂಬುದು %2$s ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ"
#, c-format
msgid "Target hub device type %1$s does not match source %2$s"
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr "ಸಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ದೋಷದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗಿದೆ"
+msgid "Trim domain filesystems"
+msgstr ""
+
+msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Try again?"
msgstr ""
"optionally creating a checkpoint"
msgstr ""
+msgid "Use domain power management"
+msgstr ""
+
+msgid "Use host power management"
+msgstr ""
+
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr ""
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgstr "API ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
+msgid "Using domain power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using host power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using interface transactions requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr "ಈ ಲೈಬ್ರರಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgid "Verbose messages"
msgstr "ಸಂದೇಶ"
-#, fuzzy
-msgid "Video adapters are not supported int containers."
-msgstr "ಸ್ಪೈಸ್ ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸುಗಳು ಈ QEMU ಇಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ"
+msgid "Video adapters are not supported in containers."
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %1$s\n"
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %1$s\n"
msgstr "libvirt %1$s ನ Virsh ಆಜ್ಞಾಸಾಲಿನ ಉಪಕರಣ\n"
-msgid "Virtual machines need to be saved"
-msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕವನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ"
-
msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
msgstr ""
+msgid "Virtual networks are active"
+msgstr ""
+
msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
msgstr "ಈ ಪ್ಲಾಟ್ಫಾರ್ಮಿನಲ್ಲಿ ವರ್ಚುವಲ್ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ ಸಂಬಂಧ ಜೋಡಣೆಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ"
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
msgstr "'%1$s'(%2$s) ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ... "
+msgid "Write domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain time"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
msgstr ""
+msgid "Write host"
+msgstr ""
+
+msgid "Write interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Write node device"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
msgstr ""
"vport ರಚಿಸುವ/ಅಳಿಸುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ '%1$s' ಅನ್ನು '%2$s' ಗೆ ಬರೆಯುವಿಕೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
+msgid "Write secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage volume data"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr "ಆತಿಥೇಯದ ಶೋಧನೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ '%1$s' ಗೆ ಬರೆಯುವಿಕೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
+msgid "Writing domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Wrong MAC address"
msgstr "ತಪ್ಪಾದ MAC ವಿಳಾಸ"
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
msgstr ""
+msgid "Xen virtual machines are running"
+msgstr ""
+
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr ""
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
msgstr "ವಾಕ್ಯಾಂಶ I/O ಅನ್ನು ಡೆಮನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಿಶ್ರಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
+msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
+msgstr ""
+
msgid "cannot modify MTU"
msgstr ""
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
msgstr "fd %d ಅನ್ನು ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
-msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
msgstr ""
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
msgstr "ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಅನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %1$s"
+#, c-format
+msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr "aa_change_profile() ಅನ್ನು ಕರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"
msgid "error receiving signal from container"
msgstr "ಕಂಟೇನರಿನಿಂದ ಸಂಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"
+#, c-format
+msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr "ನಿರಂತರ ಸಂಜ್ಞೆಯನ್ನು ಡೀಮನ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr "ಈ ಡಿಸ್ಕ್ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ"
msgid "missing 'id' attribute for mediated device's <type> element"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದ <actual> ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಬಗೆಯು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ"
+msgid ""
+"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
+"capabilities cache"
+msgstr ""
+
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
"cache"
msgstr ""
msgid ""
-"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
+"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
msgstr ""
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgid "report filesystem information"
msgstr "XML ನಲ್ಲಿ ಜಾಲಬಂಧ ಫಿಲ್ಟರ್ ಮಾಹಿತಿ"
+msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "report hostname"
msgstr "ಆತಿಥೇಯದ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
msgid "tls"
msgstr ""
+msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr "ಬಹಳಷ್ಟು NUMA ಕೋಶಗಳು: %1$d > %2$d"
"ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ಇರುವ ಸ್ಥಿರ ರೌಟ್ ಗೇಟ್ವೇ '%1$s' ಅನ್ನು '%2$s' ಜಾಲಬಂಧಕ್ಕಾಗಿ "
"ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ"
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
-"%2$s"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "unrecognized command name '%1$s'"
msgstr "ಗುರುತಿಸದೆ ಇರುವ ಆದೇಶದ ಹೆಸರು '%1$s'"
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unrecognized network update command code %1$d"
msgstr "ಗುರುತಿಸದೆ ಇರುವ ಜಾಲಬಂಧ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಆದೇಶದ ಸಂಕೇತ %1$d"
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
msgstr "ಬೆಂಬಲವಿರದ HyperV ಎನ್ಲೈಟನ್ಮೆಂಟ್ ಸೌಲಭ್ಯ: %1$s"
+#, c-format
+msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgstr "ಬೆಂಬಲವಿರದ HyperV ಎನ್ಲೈಟನ್ಮೆಂಟ್ ಸೌಲಭ್ಯ: %1$s"
msgid "virtiofs does not support multidevs"
msgstr "ಖಾಸಗಿ devpts ಗೆ ಕರ್ನಲ್ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ"
-msgid "virtiofs does not support read-only access"
-msgstr ""
-
#, fuzzy
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
msgstr "ಪೂಲ್ ಅಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಪೂಲ್ ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ"
-#, fuzzy
-msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
-msgstr "ಪೂಲ್ ಅಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಪೂಲ್ ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ"
-
#, fuzzy
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
msgstr "ಈ QEMU ಬೈನರಿಯೊಂದಿಗೆ vhost-net ಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ"
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#~ msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+#~ msgstr "AppArmour ನೊಂದಿಗೆ ಮೂಲ ಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
+
+#~ msgid "Download length it too large"
+#~ msgstr "ಇಳಿಕೆಯ ಉದ್ದವು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ"
+
+#~ msgid "Libvirt"
+#~ msgstr "Libvirt"
+
+#~ msgid "System lacks NETNS support"
+#~ msgstr "ವ್ಯವಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ NETNS ಬೆಂಬಲದ ಕೊರತೆಯಿದೆ"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+#~ msgstr ""
+#~ "ಗುರಿ ಆತಿಥೇಯ ಸಾಧನ ಉಪವ್ಯವಸ್ಥೆ %1$s ಎಂಬುದು %2$s ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video adapters are not supported int containers."
+#~ msgstr "ಸ್ಪೈಸ್ ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸುಗಳು ಈ QEMU ಇಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ"
+
+#~ msgid "Virtual machines need to be saved"
+#~ msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕವನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
+#~ msgstr "ಪೂಲ್ ಅಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಪೂಲ್ ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ"
+
#~ msgid "Unable to create JSON formatter"
#~ msgstr "JSON ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟರ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-28 09:29+0000\n"
"Last-Translator: 김인수 <simmon@nplob.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
"hash '%1$s'와 ssh 호스트 키를 허용하시겠습니까 (호스트'%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)"
"를 위해)?"
+msgid "Access connection"
+msgstr ""
+
msgid "Access denied"
msgstr "접근 거부됨"
+msgid "Access domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Access interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Access node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Access secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network filter requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network port requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing secret requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage pool requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the connection requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
msgstr "비정상적인 스누핑 요청이 접속기 '%1$s' 에서 실패하였습니다"
msgid ""
"Cannot set CPU model '%1$s' as canonical name of '%2$s' which is already an "
"alias of '%3$s'"
-msgstr "CPU 모델 '%1$s' 를 이미 '%3$s' 의 별칭인 '%2$s' 의 정식 이름으로 설정 할 수 "
+msgstr ""
+"CPU 모델 '%1$s' 를 이미 '%3$s' 의 별칭인 '%2$s' 의 정식 이름으로 설정 할 수 "
"없습니다"
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
-msgstr "AppArmour 와 함께는 기초 레이블을 설정할 수 없습니다"
+msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
+msgstr ""
msgid "Cannot set an empty mem_nodes set"
msgstr "빈 mem_nodes 세트를 설정할 수 없습니다"
msgid "Checkpoint List"
msgstr "체크포인트 목록"
+msgid "Checkpoint domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Checkpointing domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr "점검점 %1$s 도메인에 대한 관계가 일관되지 않습니다"
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr "컨트롤러는 'ccid' 주소 유형을 사용해야 합니다"
+msgid "Controlling domain init process requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr "도메인 XML 설정을 네이티브 게스트 설정 형식으로 변환합니다."
#, c-format
msgid "Could not run '%1$s --print-info'. exitstatus: %2$d; stderr: %3$s"
-msgstr "'%1$s --print-info' 를 실행 할 수 없습니다. 종료상태: %2$d; 표준오류: %3$s"
+msgstr ""
+"'%1$s --print-info' 를 실행 할 수 없습니다. 종료상태: %2$d; 표준오류: %3$s"
#, c-format
msgid ""
msgid "Create a vol."
msgstr "볼륨을 생성합니다."
+msgid "Create network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Create network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Create storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Create the dir %1$s"
msgstr "dir %1$s를 생성합니다"
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
msgstr "부착된 장치 %1$s 와 함께 브릿지 %2$s 을 생성합니다\n"
+msgid "Creating network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Creating network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr "비파일 볼륨 생성이 지원되지 않음"
+msgid "Creating storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creation Time"
msgstr "생성 시간"
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
msgstr "게스트 도메인에서 IOThread를 삭제합니다."
+msgid "Delete domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage volume"
+msgstr ""
+
msgid "Delete the specified network port."
msgstr "지정된 네트워크 포트를 삭제하십시오."
msgid "Deleted"
msgstr "삭제"
+msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
"redefines the existing active set of filters on daemon."
msgid "Detach network interface."
msgstr "네트워크 인터페이스 분리."
+msgid "Detach node device"
+msgstr ""
+
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr "도메인에 할당하기 전에 이 장치 드라이버에서 노드 장치를 분리하세요."
+msgid "Detaching node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Detect storage pools"
+msgstr ""
+
+msgid "Detecting storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Device"
msgstr "장치"
msgid "Domain information of managed save state file in XML"
msgstr "XML로 된 관리 저장 상태 파일의 도메인 정보"
+msgid "Domain init control"
+msgstr ""
+
msgid "Domain interface"
msgstr "도메인 인터페이스"
msgid "Done.\n"
msgstr "완료되었습니다.\n"
-msgid "Download length it too large"
-msgstr "내려받기 길이가 너무 큽니다"
+msgid "Download length is too large"
+msgstr ""
msgid "Download volume contents to a file"
msgstr "파일에 볼륨 내용을 내려받기 함"
msgid "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
msgstr "저장된 상태 파일에 대한 도메인 정보의 XML을 stdout에 덤프합니다."
+msgid "Dump domain"
+msgstr ""
+
msgid "Dump failed"
msgstr "덤프 실패"
+msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
msgstr "'%1$u' 셀 ID에 대한 NUMA 셀 정보 복제"
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
msgstr "%1$s[%2$s]에 대한 사용자명을 입력하십시오"
+msgid "Ephemeral secrets are loaded"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Error adding route to %1$s"
msgstr "경로 %1$s에 추가하기 오류"
msgid "Failed to access '%1$s'"
msgstr "'%1$s' 접근에 실패하였습니다"
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr "잠금을 취득하는데 실패했습니다"
"장치 '%1$s'의 형식이 예상 형식 '%2$s'와 일치하지 않습니다; 강제 덮어쓰기가 필"
"요합니다"
+msgid "Format storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Format storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
msgstr "호스트 '%1$s'의 IP 주소 포맷을 실패했습니다: %2$s"
+msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
msgstr "실행할 추가 프로브를 찾았습니다. 프로브가 잘못되었을 수 있습니다"
msgid "Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'"
msgstr "디스크 '%1$s'의 예상치 않은 컨트롤러 모델 '%2$s' 발견"
+msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
+msgstr ""
+
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr "도메인 적재된 파일 시스템을 동결합니다."
+msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
msgstr "%1$d 파일 시스템 고정\n"
msgid "Hard disk is null"
msgstr "하드 디스크가 비어있습니다"
+msgid "Hibernate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Holes are not supported with this stream"
msgstr "홀은 이 스트림에서 지원하지 않습니다"
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr "NMI를 게스트 도메인에 주입합니다."
+msgid "Inject domain NMI"
+msgstr ""
+
+msgid "Injecting interrupt requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
msgstr "입력 장치는 가상 드라이버에서 지원하지 않습니다."
msgid "Interface not found: %1$s"
msgstr "연결장치를 찾을 수 없음: %1$s"
+msgid "Interface transactions"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
msgstr "잘못된 virNetSSHSession *"
+#, c-format
+msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
msgstr "vnode %1$zu를 위한 잘못된 vnuma 구성"
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr "LXC 게스트 네임스페이스 입력"
+msgid "LXC containers are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgstr "잠김공간 %1$s에 있는 임대 %2$s가 이미 존재합니다"
msgid "Library function returned error but did not set virError"
msgstr "라이브러리 함수가 오류를 반환했지만 virError를 설정하지 않았습니다"
-msgid "Libvirt"
-msgstr "libvirt"
+msgid "Libvirt LXC"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Network"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt QEMU"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Xen"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Lifecycle event '%1$s' doesn't support '%2$s' action"
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr "도메인에 대한 체크포인트 나열"
+msgid "List domains"
+msgstr ""
+
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr "이벤트 유형을 나열하거나 도메인 이벤트가 발생할 때까지 기다립니다"
msgid "List event types, or wait for storage pool events to occur"
msgstr "이벤트 유형을 나열하거나 저장소 풀 이벤트가 발생 할 때까지 대기합니다"
+msgid "List interfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filter bindings"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filters"
+msgstr ""
+
+msgid "List network ports"
+msgstr ""
+
+msgid "List networks"
+msgstr ""
+
+msgid "List node devices"
+msgstr ""
+
+msgid "List secrets"
+msgstr ""
+
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr "도메인을 위한 순간찍기 목록"
+msgid "List storage pool volumes"
+msgstr ""
+
+msgid "List storage pools"
+msgstr ""
+
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr "QEMU 모니터 이벤트 수신 대기"
msgid "Listen for TCP/IP connections"
msgstr "TCP/IP 연결 수신 대기"
+msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing interfaces requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filters requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network ports requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing node devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing secrets requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Load kvm_hv for better performance"
msgstr "더 나은 성능을 위해 kvm_hv 로드"
msgid "Manage active block operations"
msgstr "활성 블록 작업 관리"
+msgid "Manage local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
msgstr "도메인 '%1$s' XML 구성의 관리되는 저장 이미지가 편집되었습니다.\n"
"호스트-경우하는 CPU를 위해 이전 할 수 있는 속성은 이 QEMU 바이너리에서는 지원"
"하지 않습니다"
+msgid "Migrate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr "다른 호스트로 도메인 이전. 실시간 이전일 경우 --live 추가."
msgid "Migrated"
msgstr "이전됨"
+msgid "Migrating domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Migration"
msgstr "이전"
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr "게스트 도메인의 기존 IOThread를 수정합니다."
+msgid "Monitor local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
msgstr "모니터 경로 %1$s가 목적지에 대해 너무 긺"
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr "x509 인증서만 지원됩니다"
+msgid "Open domain device"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain graphics"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain namespace"
+msgstr ""
+
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr ""
"OpenRemoteSession/LaunchVMProcess 실패하였으므로, 도메인을 시작할 수 없습니다"
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr "OpenVZ 컨트롤 파일 /proc/vz를 억세스할 수 없습니다"
+msgid "Opening domain devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Operation cancelled by client"
msgstr "클라이언트가 작업을 취소했습니다"
msgid "QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found"
msgstr "QEMU 버전 >= %1$d.%2$d.%3$d가 필요하지만 %4$d.%5$d.%6$d를 찾았습니다"
+msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
msgstr "QOM 개체 '%1$s'에 'ram_size' 속성이 없습니다"
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
msgstr "단순 I/O는 이와 같은 기술환경에서 지원되지 않습니다"
+msgid "Read domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain memory"
+msgstr ""
+
+msgid "Read host"
+msgstr ""
+
+msgid "Read interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Read node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume data"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr "읽기/쓰기, 베타적 접근, 디스크가 있지만, 임대가 지정되지 않았습니다"
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
msgstr "이 기술환경에서는 MSR 읽기가 지원되지 않습니다"
+msgid "Reading domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain memory requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr "도메인에 의해 한번 해제된 장치 드라이버에 노드 장치를 재부착."
msgid "Refresh a given pool."
msgstr "주어진 풀을 새로 고침."
+msgid "Refresh storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgstr "%1$d 순간찍기가 존재하는 동안 정의 해제를 거부 중"
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
msgstr "resctl 관리 경로는'%1$s'에 이미 설정되어있습니다"
+msgid "Reset domain"
+msgstr ""
+
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr "도메인에 할당하기 전 또는 한 후 노드 장치를 리셋."
msgid "Reset the target domain as if by power button"
msgstr "전원 버튼으로 대상 도메인 재설정"
+msgid "Resetting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resize block device of domain."
msgstr "도메인 블록 장치 크기를 조정합니다."
+msgid "Resize storage volume"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
"by an active guest.\n"
"에 대해서만 안전합니다.\n"
"실시간 크기 조정은 블록크기를 참조하세요."
+msgid "Resizing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resolved device mapper name too long"
msgstr "해결된 장치 매퍼 이름이 너무 깁니다"
" 다음에 도메인에 대해 명령을 실행하면 자동으로\n"
" 이 저장된 상태에서 시작됩니다."
+msgid "Save domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Save interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Save node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Save secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Save storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr "실행 중인 도메인의 메모리 상태를 저장합니다."
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr "저장된 이미지 %1$s XML 구성이 변경되지 않았습니다.\n"
+msgid "Saving domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving domain state requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
"%1$s의 웹사이트를 참조하십시오\n"
"\n"
+msgid "Send domain input"
+msgstr ""
+
+msgid "Send domain signal"
+msgstr ""
+
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr "게스트에게 키코드(정수 또는 기호 이름) 보내기"
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
msgstr "파일 설명자 전송하기는 이 소켓에서 지원되지 않습니다"
+msgid "Sending input events to domain requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
msgstr "블록 조절과 같은 디스크 I/O 매개변수를 설정하거나 쿼리합니다."
+msgid "Set password of the domain's account"
+msgstr ""
+
msgid "Set the guest agent timeout"
msgstr "게스트 에이전트 시간 초과 설정"
msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'"
msgstr "64비트 PCI 구멍 크기 설정은 시스템 '%1$s'에 대해 지원되지 않습니다"
+msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Setting the domain time requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
msgstr "디스크 폐기 매개변수 설정은 vz 드라이버에서 지원되지 않습니다."
msgid "Snapshot delete"
msgstr "순간찍기 삭제"
+msgid "Snapshot domain"
+msgstr ""
+
msgid "Snapshot is Null"
msgstr "순간찍기가 없습니다"
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr "순간찍기는 도메인 %1$s를 위한 관계가 일치하지 않습니다"
+msgid "Snapshotting domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
msgstr "소켓 경로 %1$s가 대상에 대해 너무 큽니다"
msgid "Start an inactive node device"
msgstr "비활성 노드 장치 시작"
+msgid "Start domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Start interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Start network"
+msgstr ""
+
+msgid "Start node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Start storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
msgstr "도메인의 메모리 더티 비율을 성공적으로 계산하기 시작합니다.\n"
msgid "Started"
msgstr "시작됨"
+msgid "Starting interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting node device requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr "게스트 종료 시작: $name"
+msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
msgstr "이전에 정의된 비활성 노드 장치를 시작합니다"
msgid "Status is unknown"
msgstr "상태를 알 수 없음"
+msgid "Stop domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop network"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Stopped"
msgstr "정지됨"
+msgid "Stopping interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Storage Pool Events"
msgstr "저장소 풀 이벤트"
msgid "Suspend a running domain."
msgstr "실행중인 도메인 중지."
+msgid "Suspend domain"
+msgstr ""
+
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr "정지 지속 시간(초), 최소 60"
msgid "Suspending $name: "
msgstr "$name 를일시정지합니다: "
+msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr "$uri URI에서 게스트를 일시 중단하는 중..."
msgid "System is not available"
msgstr "시스템이 사용 불가능합니다"
-msgid "System lacks NETNS support"
-msgstr "시스템에 NETNS 지원이 없습니다"
+msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
+msgstr ""
+
+msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "System token in %1$s was corrupt"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr "테이블 행은 비워 둘 수 없습니다"
+msgid "Take domain screenshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Target"
msgstr "대상"
msgstr "대상 호스트 장치 모드 %1$s가 소스 %2$s와 일치하지 않음"
#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
-msgstr "대상 호스트 장치 하부 시스템 %1$s이 소스 %2$s와 일치하지 않음"
+msgid ""
+"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
+"subsystem type %2$s"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Target hub device type %1$s does not match source %2$s"
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr "오류 상태에서 소켓을 쓰려고 했습니다"
+msgid "Trim domain filesystems"
+msgstr ""
+
+msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Try again?"
msgstr "다시 시도?"
"XML을 사용하여 라이브 도메인의 전체 또는 증분 디스크 백업 시작, 선택적으로 체"
"크포인트 생성"
+msgid "Use domain power management"
+msgstr ""
+
+msgid "Use host power management"
+msgstr ""
+
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr "'parentaddr' 요소를 사용하려면 'type' 어댑터를 사용해야 합니다"
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgstr "사용중인 API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
+msgid "Using domain power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using host power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using interface transactions requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr "사용 중인 라이브러리: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgid "Verbose messages"
msgstr "장황한 메시지"
-msgid "Video adapters are not supported int containers."
-msgstr "비디오 어댑터는 내부 컨테이너를 지원하지 않습니다."
+msgid "Video adapters are not supported in containers."
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %1$s\n"
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %1$s\n"
msgstr "libvirt %1$s의 Virt-admin 명령줄 도구\n"
-msgid "Virtual machines need to be saved"
-msgstr "가상 머신을 저장해야 합니다"
-
msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
msgstr "가상 네트워크 포트 그룹은 vz 드라이버에서 지원되지 않습니다."
+msgid "Virtual networks are active"
+msgstr ""
+
msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
msgstr "이 기술환경에서 지원되지 않는 가상 포트 프로파일 연결"
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
msgstr "볼륨 '%1$s'(%2$s) 지우는 중... "
+msgid "Write domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain time"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
msgstr "PCI 장치 구성 공간의 쓰기 필터링은 qemu에서 지원되지 않습니다"
+msgid "Write host"
+msgstr ""
+
+msgid "Write interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Write node device"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
msgstr "vport 생성/삭제 중 '%1$s'를 '%2$s'에 쓰기가 실패했습니다"
+msgid "Write secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage volume data"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr "호스트 스캔을 시작하게 하려고 '%1$s'를 쓰는 것에 실패했습니다"
+msgid "Writing domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Wrong MAC address"
msgstr "잘못된 MAC 주소"
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
msgstr "Xen은 'xenpv', 'xenpvh' 및 'xenfv' 시스템만 지원합니다"
+msgid "Xen virtual machines are running"
+msgstr ""
+
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr "존재하지 않는 순간찍기를 제거하려고 합니다"
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
msgstr "데몬과 문자열 I/O를 혼합할 수 없습니다"
+msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
+msgstr ""
+
msgid "cannot modify MTU"
msgstr "MTU를 수정할 수 없습니다"
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
msgstr "디스크의 '%1$s' 필드를 수정할 수 없습니다"
-msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
-msgstr "디스크의 '<iothreads>' (또는 해당 부분) 부분을 수정 할 수 없습니다"
-
#, c-format
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
msgstr "'%1$s'에서 '%2$s'로 메모리 접근을 수정 할 수 없습니다"
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
msgstr "%1$s에 대한 fdb 항목을 추가하는 동안 오류가 발생했습니다"
+#, c-format
+msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr "aa_change_profile() 호출하는 중 오류"
msgid "error receiving signal from container"
msgstr "컨테이너에서 신호 수신 오류"
+#, c-format
+msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr "데몬에 계속 신호를 보내는 동안 오류가 발생했습니다"
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature"
msgstr "호스트가 hyperv stimer '%1$s' 기능을 지원하지 않습니다"
+#, c-format
+msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
+msgstr ""
+
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr "호스트가 고정 TSC를 지원하지 않습니다"
msgid "missing 'id' attribute for mediated device's <type> element"
msgstr "미디에이션된 기기의 <type> 요소에 대한 'id' 속성이 없습니다"
+msgid ""
+"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
+"capabilities cache"
+msgstr ""
+
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
"cache"
msgstr "핫플러그가 불가능한 온라인 vcpus는 오름차순으로 주문해야 합니다"
msgid ""
-"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
+"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
msgstr ""
-"핫플러그 방식이 아닌 온라인 vcpus는 핫플러그 방식 vcpus보다 먼저 주문해야 합"
-"니다"
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgstr "'connect' 방식만이 외부 TPM을 지원합니다"
msgid "report filesystem information"
msgstr "파일 시스템 정보 보고"
+msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
+msgstr ""
+
msgid "report hostname"
msgstr "호스트 이름 보고"
#, c-format
msgid "resetting of nvram is not supported with nvram device backed by '%1$s'"
-msgstr "nvram의 재설정은 '%1$s'에 의해 되돌려진 nvram 장치에서 지원되지 않습니다"
+msgstr ""
+"nvram의 재설정은 '%1$s'에 의해 되돌려진 nvram 장치에서 지원되지 않습니다"
msgid "resize a vol"
msgstr "볼륨 크기 조정"
msgid "tls"
msgstr "TLS"
+msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr "너무 많은 NUMA 셀: %1$d > %2$d"
#, c-format
msgid "two disks images contain vm state section for internal snapshot '%1$s'"
-msgstr "두 개의 디스크 이미지는 내부 순간찍기 '%1$s'를 위해 vm 상태 부분을 포함합니다"
+msgstr ""
+"두 개의 디스크 이미지는 내부 순간찍기 '%1$s'를 위해 vm 상태 부분을 포함합니다"
#, c-format
msgid "two master hugepages detected: %1$llu and %2$llu"
"도달할 수 없는 정적 라우트 게이트웨이 '%1$s'가 네트워크 '%2$s'에 대해 지정되"
"어 있습니다"
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
-"%2$s"
-msgstr ""
-"미인식된 'firewall_backend = '%1$s' 구성은 네트워크 드라이브 config 파일 %2$s"
-"에서 설정합니다"
-
#, c-format
msgid "unrecognized command name '%1$s'"
msgstr "인식할 수 없는 명령 이름 '%1$s'"
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unrecognized network update command code %1$d"
msgstr "인식 할 수 없는 네트워크 최신화 명령 코드 %1$d"
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
msgstr "지원되지 않는 Hyper-V 스티머 기능: %1$s"
+#, c-format
+msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgstr "지원되지 않는 HyperV Enlightenment 기능: %1$s"
msgid "virtiofs does not support multidevs"
msgstr "virtiofs는 multidevs를 지원하지 않습니다"
-msgid "virtiofs does not support read-only access"
-msgstr "virtiofs는 읽기-전용 접근을 지원하지 않습니다"
-
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
msgstr "virtiofs는 wrpolicy를 지원하지 않습니다"
-msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
-msgstr "virtiofs는 아직 읽기 전용 모드를 지원하지 않습니다"
-
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
msgstr "virtiofs가 QEMU 바이너리에서는 지원되지 않음"
"%1$s 영역이 네트워크 %2$s에 대해 요청되었지만 firewalld가 활성 상태가 아닙니"
"다"
+#~ msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+#~ msgstr "AppArmour 와 함께는 기초 레이블을 설정할 수 없습니다"
+
+#~ msgid "Download length it too large"
+#~ msgstr "내려받기 길이가 너무 큽니다"
+
+#~ msgid "Libvirt"
+#~ msgstr "libvirt"
+
+#~ msgid "System lacks NETNS support"
+#~ msgstr "시스템에 NETNS 지원이 없습니다"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+#~ msgstr "대상 호스트 장치 하부 시스템 %1$s이 소스 %2$s와 일치하지 않음"
+
+#~ msgid "Video adapters are not supported int containers."
+#~ msgstr "비디오 어댑터는 내부 컨테이너를 지원하지 않습니다."
+
+#~ msgid "Virtual machines need to be saved"
+#~ msgstr "가상 머신을 저장해야 합니다"
+
+#~ msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
+#~ msgstr "디스크의 '<iothreads>' (또는 해당 부분) 부분을 수정 할 수 없습니다"
+
+#~ msgid ""
+#~ "online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable "
+#~ "vcpus"
+#~ msgstr ""
+#~ "핫플러그 방식이 아닌 온라인 vcpus는 핫플러그 방식 vcpus보다 먼저 주문해야 "
+#~ "합니다"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
+#~ "%2$s"
+#~ msgstr ""
+#~ "미인식된 'firewall_backend = '%1$s' 구성은 네트워크 드라이브 config 파일 "
+#~ "%2$s에서 설정합니다"
+
+#~ msgid "virtiofs does not support read-only access"
+#~ msgstr "virtiofs는 읽기-전용 접근을 지원하지 않습니다"
+
+#~ msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
+#~ msgstr "virtiofs는 아직 읽기 전용 모드를 지원하지 않습니다"
+
#, c-format
#~ msgid "Format mismatch: loader.format='%1$s' nvram.format='%2$s'"
#~ msgstr "형식이 일치하지 않음: loader.format='%1$s' nvram.format='%2$s'"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-27 08:02+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Macedonian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/"
msgid "Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?"
msgstr ""
+msgid "Access connection"
+msgstr ""
+
msgid "Access denied"
msgstr ""
+msgid "Access domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Access interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Access node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Access secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network filter requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network port requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing secret requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage pool requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the connection requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
msgstr ""
"alias of '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
msgstr ""
msgid "Cannot set an empty mem_nodes set"
msgid "Checkpoint List"
msgstr ""
+msgid "Checkpoint domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Checkpointing domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr ""
+msgid "Controlling domain init process requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr ""
msgid "Create a vol."
msgstr "Креира домен."
+msgid "Create network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Create network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Create storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Create the dir %1$s"
msgstr ""
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
msgstr "Не успеав да го прикачам уредот од %s"
+msgid "Creating network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Creating network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr ""
+msgid "Creating storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Creation Time"
msgstr "операцијата не успеа"
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Delete domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage volume"
+msgstr ""
+
msgid "Delete the specified network port."
msgstr ""
msgid "Deleted"
msgstr ""
+msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
"redefines the existing active set of filters on daemon."
msgid "Detach network interface."
msgstr "Откачува мрежен интерфејс."
+msgid "Detach node device"
+msgstr ""
+
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr ""
+msgid "Detaching node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Detect storage pools"
+msgstr ""
+
+msgid "Detecting storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Device"
msgstr ""
msgid "Domain information of managed save state file in XML"
msgstr "информација за домен во XML"
+msgid "Domain init control"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Domain interface"
msgstr "состојба на домен"
msgid "Done.\n"
msgstr ""
-msgid "Download length it too large"
+msgid "Download length is too large"
msgstr ""
msgid "Download volume contents to a file"
msgid "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
msgstr "Ја дава информацијата за доменот на стандардниот излез како XML."
+msgid "Dump domain"
+msgstr ""
+
msgid "Dump failed"
msgstr ""
+msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
msgstr ""
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
msgstr ""
+msgid "Ephemeral secrets are loaded"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Error adding route to %1$s"
msgstr ""
msgid "Failed to access '%1$s'"
msgstr "Не успеав да го прикачам уредот од %1$s"
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr "Не успеав да креирам XML"
"overwrite is necessary"
msgstr ""
+msgid "Format storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Format storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
msgstr ""
+msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
msgstr ""
msgid "Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'"
msgstr ""
+msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
+msgstr ""
+
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr ""
+msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
msgstr ""
msgid "Hard disk is null"
msgstr ""
+msgid "Hibernate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Holes are not supported with this stream"
msgstr ""
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr "поврзување со конзолата на гостинот"
+msgid "Inject domain NMI"
+msgstr ""
+
+msgid "Injecting interrupt requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
msgstr ""
msgid "Interface not found: %1$s"
msgstr ""
+msgid "Interface transactions"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
msgstr "не успеав да ја прочитам конфиг. датотека %s"
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr ""
+msgid "LXC containers are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgstr ""
msgid "Library function returned error but did not set virError"
msgstr ""
-msgid "Libvirt"
+msgid "Libvirt LXC"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Network"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt QEMU"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Xen"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr ""
+msgid "List domains"
+msgstr ""
+
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr ""
msgid "List event types, or wait for storage pool events to occur"
msgstr ""
+msgid "List interfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filter bindings"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filters"
+msgstr ""
+
+msgid "List network ports"
+msgstr ""
+
+msgid "List networks"
+msgstr ""
+
+msgid "List node devices"
+msgstr ""
+
+msgid "List secrets"
+msgstr ""
+
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr ""
+msgid "List storage pool volumes"
+msgstr ""
+
+msgid "List storage pools"
+msgstr ""
+
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr ""
msgid "Listen for TCP/IP connections"
msgstr ""
+msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing interfaces requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filters requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network ports requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing node devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing secrets requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Load kvm_hv for better performance"
msgstr ""
msgid "Manage active block operations"
msgstr ""
+msgid "Manage local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
msgstr ""
"binary"
msgstr ""
+msgid "Migrate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr ""
msgid "Migrated"
msgstr ""
+msgid "Migrating domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Migration"
msgstr ""
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Monitor local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
msgstr ""
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr ""
+msgid "Open domain device"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain graphics"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain namespace"
+msgstr ""
+
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr ""
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr ""
+msgid "Opening domain devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Operation cancelled by client"
msgstr ""
msgid "QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found"
msgstr ""
+msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
msgstr ""
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
msgstr ""
+msgid "Read domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain memory"
+msgstr ""
+
+msgid "Read host"
+msgstr ""
+
+msgid "Read interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Read node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume data"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr ""
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
msgstr ""
+msgid "Reading domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain memory requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr ""
msgid "Refresh a given pool."
msgstr ""
+msgid "Refresh storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgstr ""
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Reset domain"
+msgstr ""
+
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr ""
msgid "Reset the target domain as if by power button"
msgstr ""
+msgid "Resetting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Resize block device of domain."
msgstr "Враќа листа на домените."
+msgid "Resize storage volume"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
"by an active guest.\n"
"See blockresize for live resizing."
msgstr ""
+msgid "Resizing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resolved device mapper name too long"
msgstr ""
" be started from this saved state."
msgstr ""
+msgid "Save domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Save interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Save node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Save secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Save storage pool"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr "Суспендира домен што се извршува."
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr ""
+msgid "Saving domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving domain state requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
"\n"
msgstr ""
+msgid "Send domain input"
+msgstr ""
+
+msgid "Send domain signal"
+msgstr ""
+
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr ""
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
msgstr ""
+msgid "Sending input events to domain requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
msgstr ""
+msgid "Set password of the domain's account"
+msgstr ""
+
msgid "Set the guest agent timeout"
msgstr ""
msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Setting the domain time requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
msgstr ""
msgid "Snapshot delete"
msgstr ""
+msgid "Snapshot domain"
+msgstr ""
+
msgid "Snapshot is Null"
msgstr ""
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
+msgid "Snapshotting domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
msgstr ""
msgid "Start an inactive node device"
msgstr ""
+msgid "Start domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Start interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Start network"
+msgstr ""
+
+msgid "Start node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Start storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
msgstr ""
msgid "Started"
msgstr ""
+msgid "Starting interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting node device requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr ""
+msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
msgstr ""
msgid "Status is unknown"
msgstr ""
+msgid "Stop domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop network"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Stopped"
msgstr ""
+msgid "Stopping interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Storage Pool Events"
msgstr ""
msgid "Suspend a running domain."
msgstr "Суспендира домен што се извршува."
+msgid "Suspend domain"
+msgstr ""
+
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr ""
msgid "Suspending $name: "
msgstr ""
+msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr ""
msgid "System is not available"
msgstr ""
-msgid "System lacks NETNS support"
+msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
+msgstr ""
+
+msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+msgid "Take domain screenshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Target"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+msgid ""
+"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
+"subsystem type %2$s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr ""
+msgid "Trim domain filesystems"
+msgstr ""
+
+msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Try again?"
msgstr ""
"optionally creating a checkpoint"
msgstr ""
+msgid "Use domain power management"
+msgstr ""
+
+msgid "Use host power management"
+msgstr ""
+
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr ""
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgstr "Користам API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
+msgid "Using domain power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using host power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using interface transactions requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr "Користам API: %s %d.%d.%d\n"
msgid "Verbose messages"
msgstr ""
-msgid "Video adapters are not supported int containers."
+msgid "Video adapters are not supported in containers."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %1$s\n"
msgstr ""
-msgid "Virtual machines need to be saved"
+msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
msgstr ""
-msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
+msgid "Virtual networks are active"
msgstr ""
msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
msgstr ""
+msgid "Write domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain time"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
msgstr ""
+msgid "Write host"
+msgstr ""
+
+msgid "Write interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Write node device"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
msgstr ""
+msgid "Write secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage volume data"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr ""
+msgid "Writing domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Wrong MAC address"
msgstr ""
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
msgstr ""
+msgid "Xen virtual machines are running"
+msgstr ""
+
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr ""
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
msgstr ""
+msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
+msgstr ""
+
msgid "cannot modify MTU"
msgstr ""
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
msgstr ""
-msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
msgstr ""
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr ""
msgid "error receiving signal from container"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr ""
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
+msgstr ""
+
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr ""
msgid "missing 'id' attribute for mediated device's <type> element"
msgstr ""
+msgid ""
+"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
+"capabilities cache"
+msgstr ""
+
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
"cache"
msgstr ""
msgid ""
-"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
+"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
msgstr ""
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgid "report filesystem information"
msgstr "недостасува информација за оперативниот систем"
+msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "report hostname"
msgstr "не успеав до го добијам името на серверот"
msgid "tls"
msgstr ""
+msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr ""
msgid "unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
-"%2$s"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized command name '%1$s'"
msgstr "непозната наредба: „%1$s“"
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unrecognized network update command code %1$d"
msgstr ""
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgstr ""
msgid "virtiofs does not support multidevs"
msgstr ""
-msgid "virtiofs does not support read-only access"
-msgstr ""
-
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
msgstr ""
-msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
-msgstr ""
-
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-27 10:04+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Malayalam (http://www.transifex.com/projects/p/libvirt/"
msgstr ""
"'%1$s' ഹാഷ്, '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s) ഹോസ്റ്റിനുള്ളതു്, SSH ഹോസ്റ്റ് കീ സ്വീകരിയ്ക്കുമോ?"
+msgid "Access connection"
+msgstr ""
+
msgid "Access denied"
msgstr "പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു"
+msgid "Access domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Access interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Access node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Access secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network filter requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network port requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing secret requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage pool requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the connection requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
msgstr "%1$s ഇന്റെര്ഫേസില് സ്നൂപ്പ് അപേക്ഷ പരാജയപ്പെട്ടു "
"alias of '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
-msgstr "AppArmour-നൊപ്പം ഒരു ബെയിസ് ലേബല് സജ്ജമാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല"
+msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Cannot set an empty mem_nodes set"
msgid "Checkpoint List"
msgstr ""
+msgid "Checkpoint domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Checkpointing domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr "ഡൊമെയിന് %1$s-നു് സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്ക്കു് അസ്ഥിരമായ ബന്ധം"
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr "കണ്ട്രോളറുകള് 'ccid' വിലാസ തരം ഉപയോഗിയ്ക്കണം"
+msgid "Controlling domain init process requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr "ഡൊമെയിന് XML ക്രമീകരണം ഒരു നേറ്റീവ് ഗസ്റ്റ് ക്രമീകരണ രീതിയിലേക്ക് വേര്പെടുത്തുക."
msgid "Create a vol."
msgstr "ഒരു വോള്യം ഉണ്ടാക്കുക."
+msgid "Create network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Create network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Create storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Create the dir %1$s"
msgstr ""
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
msgstr "ബ്രിഡ്ജ് %1$s ഉണ്ടാക്കി, %2$s അറ്റാച്ച്ഡ് ഡിവൈസാക്കി\n"
+msgid "Creating network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Creating network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr "ഫയല് അല്ലാത്ത വോള്യങ്ങള് തയ്യാറാക്കുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"
+msgid "Creating storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creation Time"
msgstr "ഉണ്ടാക്കിയ സമയം"
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
msgstr "NMI അതിഥിഡൊമൈനിന് കൊടുക്കുക"
+msgid "Delete domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage volume"
+msgstr ""
+
msgid "Delete the specified network port."
msgstr ""
msgid "Deleted"
msgstr ""
+msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
"redefines the existing active set of filters on daemon."
msgid "Detach network interface."
msgstr "സംയോജക ഘടകം വേറ്പെടുത്തുക."
+msgid "Detach node device"
+msgstr ""
+
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr "ഡൊമൈനിന് കൊടുക്കുന്നതിന് മുന്പ് നോഡ് ഉപകരണം ഡിവൈസ് ഡ്രൈവറില് നിന്ന് വിച്ഛേദിക്കുക."
+msgid "Detaching node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Detect storage pools"
+msgstr ""
+
+msgid "Detecting storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Device"
msgstr "ഉപകരണം"
msgid "Domain information of managed save state file in XML"
msgstr "ഡൊമൈനിന്റെ സേവ് ചെയ്ത വിവരത്തിന്റെ XML സ്ക്രീനിലേക്ക് ഡമ്പ് ചെയ്യുക"
+msgid "Domain init control"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Domain interface"
msgstr "ഡൊമെയിന് സജീവമാണു്"
msgid "Done.\n"
msgstr "ചെയ്തിരിക്കുന്നു.\n"
-msgid "Download length it too large"
-msgstr "ഡൌണ്ലോഡ് വ്യാപ്തി വളരെ വലുതു്"
+msgid "Download length is too large"
+msgstr ""
msgid "Download volume contents to a file"
msgstr "ഒരു ഫയലിലേക്കു് വോള്യത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം ഡൌണ്ലോഡ് ചെയ്യുക"
msgid "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
msgstr "ഡൊമൈനിന്റെ സേവ് ചെയ്ത വിവരത്തിന്റെ XML സ്ക്രീനിലേക്ക് ഡമ്പ് ചെയ്യുക"
+msgid "Dump domain"
+msgstr ""
+
msgid "Dump failed"
msgstr "ഡംപ് പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു"
+msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
msgstr ""
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
msgstr "%1$s [%2$s]-നുള്ള അടയാളവാക്കു് നല്കുക"
+msgid "Ephemeral secrets are loaded"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Error adding route to %1$s"
msgstr "രഹസ്യം ലഭ്യമാക്കുന്നതില് പിശക്: %1$s"
msgid "Failed to access '%1$s'"
msgstr "'%1$s' തുറക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു"
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr "പൂട്ട് ലഭ്യമാക്കുന്നതില് പരാജയം"
"overwrite is necessary"
msgstr ""
+msgid "Format storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Format storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
msgstr "'%1$s' ഹോസ്റ്റിന്റെ ഐപി വിലാസം ഫോര്മാറ്റ് ചെയ്യുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു: %2$s"
+msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
msgstr ""
msgid "Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'"
msgstr "അപ്രതീക്ഷിതമായ കണ്ട്രോളര് മോഡല് '%1$s' ലഭ്യമായി (ഡിസ്ക് '%2$s'-നുള്ളതു്)"
+msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr "ഡൊമെിനിന്റെ മൌണ്ട് ചെയ്ത ഫയല്സിസ്റ്റങ്ങളില് fstrim ലഭ്യമാക്കുക"
+msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
msgstr ""
msgid "Hard disk is null"
msgstr ""
+msgid "Hibernate domain"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Holes are not supported with this stream"
msgstr "ഈ QEMU സ്പയിസ് ഗ്രാഫിക്സ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr "NMI അതിഥിഡൊമൈനിന് കൊടുക്കുക"
+msgid "Inject domain NMI"
+msgstr ""
+
+msgid "Injecting interrupt requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
msgstr "ഈ സിസ്റ്റത്തില് മള്ട്ടിക്യൂ ഡിവൈസുകള് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"
msgid "Interface not found: %1$s"
msgstr "ഇന്റര്ഫെയിസ് ലഭ്യമായില്ല: %1$s"
+msgid "Interface transactions"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
msgstr "കോണ്ഫിഗറേഷന് ഫയല് %s വായിക്കുന്നതില് പരാജയം"
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr "എല്എസ്ക്സി എന്റര് നെയിംസ്പെയിസ്"
+msgid "LXC containers are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgstr "ലീസ് %1$s ലോക്ക്സ്പെയിസ് %2$s-ല്, നിലവിലുണ്ടു്"
msgid "Library function returned error but did not set virError"
msgstr "ലൈബ്രറി ഫംഗ്ഷനില് പിശക്, പക്ഷേ virError സജ്ജമല്ല"
-msgid "Libvirt"
-msgstr "Libvirt"
+msgid "Libvirt LXC"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Network"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt QEMU"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Xen"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Lifecycle event '%1$s' doesn't support '%2$s' action"
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr "ഡൊമെയിനിനായുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് കാണിക്കുക"
+msgid "List domains"
+msgstr ""
+
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr ""
msgid "List event types, or wait for storage pool events to occur"
msgstr ""
+msgid "List interfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filter bindings"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filters"
+msgstr ""
+
+msgid "List network ports"
+msgstr ""
+
+msgid "List networks"
+msgstr ""
+
+msgid "List node devices"
+msgstr ""
+
+msgid "List secrets"
+msgstr ""
+
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr "ഡൊമെയിനിനായുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് കാണിക്കുക"
+msgid "List storage pool volumes"
+msgstr ""
+
+msgid "List storage pools"
+msgstr ""
+
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr ""
msgid "Listen for TCP/IP connections"
msgstr ""
+msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing interfaces requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filters requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network ports requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing node devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing secrets requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Load kvm_hv for better performance"
msgstr ""
msgid "Manage active block operations"
msgstr "സജീവമായ ബ്ലോക്ക് പ്രവര്ത്തനങ്ങളെ ക്രമീകരിക്കുക"
+msgid "Manage local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
msgstr ""
"binary"
msgstr ""
+msgid "Migrate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr ""
"മറ്റൊരു ഹോസ്റ്റിലേക്ക് ഡൊമെയിന് മാറ്റുക. മാറ്റം ഉടന് സംഭവിക്കുന്നതിനായി --live ചേര്ക്കുക."
msgid "Migrated"
msgstr "നീക്കുന്നു"
+msgid "Migrating domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Migration"
msgstr "മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കം ചെയ്യുന്നു"
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr "NMI അതിഥിഡൊമൈനിന് കൊടുക്കുക"
+msgid "Monitor local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
msgstr "മോണിറ്റര് പാഥ് %1$s വളരെ വലുതാണു്"
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr "x509 സമ്മതപത്രങ്ങള് മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു"
+msgid "Open domain device"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain graphics"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain namespace"
+msgstr ""
+
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr ""
"OpenRemoteSession/LaunchVMProcess പരാജയപ്പെട്ടു, ഡൊമെയിന് ആരംഭിയ്ക്കുവാന് സാധ്യമല്ല"
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr "OpenVZ നിന്ത്രണ ഫയല് /proc/vz ലഭ്യമല്ല"
+msgid "Opening domain devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Operation cancelled by client"
msgstr "ക്ലയന്റ് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു"
msgid "QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found"
msgstr ""
+msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
msgstr ""
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
msgstr "റോ ഐ/ഒ ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"
+msgid "Read domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain memory"
+msgstr ""
+
+msgid "Read host"
+msgstr ""
+
+msgid "Read interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Read node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume data"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr ""
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
msgstr "റോ ഐ/ഒ ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"
+msgid "Reading domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain memory requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr "ഡൊമെയിന് നോഡ് ഡിവൈസ് നല്കിയശേഷം അവയെ ഡിവൈസ് ഡ്രൈവറിലേക്ക് വീണ്ടും ചേര്ക്കുക."
msgid "Refresh a given pool."
msgstr "നല്കിയിരിക്കുന്ന ഒരു പൂള് പരിഷ്കരിക്കുക."
+msgid "Refresh storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgstr "%1$d സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നിലനില്ക്കെ അണ്ഡിഫൈന് ചെയ്യാന് പറ്റുന്നില്ല"
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
msgstr "പാഥ് %1$s-നുള്ള ലോക്ക്സ്പെയിസ് നിലവിലുണ്ടു്"
+msgid "Reset domain"
+msgstr ""
+
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr "ഒരു ഡൊമെയിനിനു് നോഡ് ഡിവൈസ് നല്കിയതിനു് മുമ്പോ ശേഷമോ അതു് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക."
msgid "Reset the target domain as if by power button"
msgstr "പവര് ബട്ടണ് അമര്ത്തിയത് പോലെ ടാര്ഗറ്റ് ഡൊമൈന് വീണ്ടും തുടങ്ങുക"
+msgid "Resetting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resize block device of domain."
msgstr "ഡൊമൈനിന്റെ ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുക."
+msgid "Resize storage volume"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
"by an active guest.\n"
"See blockresize for live resizing."
msgstr ""
+msgid "Resizing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resolved device mapper name too long"
msgstr ""
" കമാന്റ് ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്, പഴയെ അവസ്ഥയില് നിന്ന് \n"
"തനിയെ തന്നെ തുടങ്ങും."
+msgid "Save domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Save interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Save node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Save secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Save storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr "പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന ഡൊമൈനിന്റെ റാം അവസ്ഥ സൂക്ഷിക്കുക."
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr "സൂക്ഷിച്ച ഇമേജ് %1$s XML ക്രമീകരണത്തില് മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടില്ല.\n"
+msgid "Saving domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving domain state requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
"%1$s-ല് വെബ്സൈറ്റ് കാണുക\n"
"\n"
+msgid "Send domain input"
+msgstr ""
+
+msgid "Send domain signal"
+msgstr ""
+
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr "അതിഥിയിലേക്ക് കീകോഡ് കൊടുക്കുക"
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
msgstr "ഫയല് വിവരണങ്ങള് അയയ്ക്കുന്നതു് ഈ സോക്കറ്റില് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"
+msgid "Sending input events to domain requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
msgstr ""
"ബ്ലോക്ക് ത്രോട്ട്ലിങ്ങ് പോലുള്ള ഡിസ്ക്ക് I/O പരാമീറ്ററുകള് ക്രമീകരിക്കുക അല്ലെങ്കില് ചോദിക്കുക."
+msgid "Set password of the domain's account"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Set the guest agent timeout"
msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ സമയം ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല"
msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'"
msgstr "64-ബിറ്റ് പിസിഐ ഹോള് വ്യാപ്തി സജ്ജീകരിയ്ക്കുന്നതു് '%1$s' സിസ്റ്റത്തില് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"
+msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Setting the domain time requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
msgstr "വെണ്ടര് അല്ലെങ്കില് പ്രൊഡക്ട്, lun ഡിവൈസിനു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"
msgid "Snapshot delete"
msgstr ""
+msgid "Snapshot domain"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Snapshot is Null"
msgstr "സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് പട്ടിക"
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr "ഡൊമെയിന് %1$s-നു് സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്ക്കു് അസ്ഥിരമായ ബന്ധം"
+msgid "Snapshotting domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
msgstr "%1$s അവസ്ഥ വളരെ വലുതു്"
msgid "Start an inactive node device"
msgstr ""
+msgid "Start domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Start interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Start network"
+msgstr ""
+
+msgid "Start node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Start storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
msgstr ""
msgid "Started"
msgstr "ആരംഭിച്ചു"
+msgid "Starting interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting node device requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr "ഗസ്റ്റില് അടച്ചുപൂട്ടല് ആരംഭിയ്ക്കുക: $name"
+msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
msgstr ""
msgid "Status is unknown"
msgstr "അവസ്ഥ അപരിചിതം"
+msgid "Stop domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop network"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Stopped"
msgstr ""
+msgid "Stopping interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Storage Pool Events"
msgstr "സ്റ്റോറേജ് പൂള് ലഭ്യമായില്ല"
msgid "Suspend a running domain."
msgstr "പ്രവര്ത്തനത്തിലുളള ഒരു ഡൊമെയിന് താല്ക്കാലികമായി നിര്ത്തുക."
+msgid "Suspend domain"
+msgstr ""
+
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr "ഉറക്കേണ്ട സമയദൈര്ഘ്യം, 60 സെക്കന്റെങ്കിലും വേണം"
msgid "Suspending $name: "
msgstr "താല്ക്കാലികമായി നിര്ത്തിവെയ്ക്കുന്നു $name:"
+msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr "$uri യുആര്ഐയില് ഗസ്റ്റുകള് സസ്പെന്ഡ് ചെയ്യുന്നു..."
msgid "System is not available"
msgstr "സിസ്റ്റം ലഭ്യമല്ല"
-msgid "System lacks NETNS support"
-msgstr "സിസ്റ്റമിനു് NETNS പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല"
+msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
+msgstr ""
+
+msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "System token in %1$s was corrupt"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr "%s കാലിയാകുവാന് പാടില്ല"
+msgid "Take domain screenshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Target"
msgstr "ടാര്ഗറ്റ്"
msgstr "ലക്ഷ്യമായ ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസ് മോഡ് %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല"
#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
-msgstr "ലക്ഷ്യമായ ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസ് സബ്സിസ്റ്റം %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല"
+msgid ""
+"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
+"subsystem type %2$s"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Target hub device type %1$s does not match source %2$s"
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr "പിശക് അവസ്ഥയില് സോക്കറ്റ് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന് ശ്രമിച്ചു"
+msgid "Trim domain filesystems"
+msgstr ""
+
+msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Try again?"
msgstr ""
"optionally creating a checkpoint"
msgstr ""
+msgid "Use domain power management"
+msgstr ""
+
+msgid "Use host power management"
+msgstr ""
+
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr ""
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgstr "API ഉപയോഗിക്കുന്നു: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
+msgid "Using domain power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using host power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using interface transactions requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr "libvirt %1$d.%2$d.%3$d ലൈബ്രറിയില് ഉപയോഗിച്ചത്\n"
msgid "Verbose messages"
msgstr "സന്ദേശം"
-#, fuzzy
-msgid "Video adapters are not supported int containers."
-msgstr "ഈ QEMU സ്പയിസ് ഗ്രാഫിക്സ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"
+msgid "Video adapters are not supported in containers."
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %1$s\n"
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %1$s\n"
msgstr "libvirt %1$s-നുള്ള Virsh കമാന്ഡ് ലൈന് പ്രയോഗം\n"
-msgid "Virtual machines need to be saved"
-msgstr "വിര്ച്ച്വല് സിസ്റ്റങ്ങള് സൂക്ഷിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്"
-
msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
msgstr ""
+msgid "Virtual networks are active"
+msgstr ""
+
msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
msgstr "ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില് വിര്ച്ച്വല് പോര്ട്ട് പ്രൊഫൈല് അസോസിയേഷന് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
msgstr "'%1$s'(%2$s) തുടച്ചുനീക്കുന്നു ..."
+msgid "Write domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain time"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
msgstr ""
+msgid "Write host"
+msgstr ""
+
+msgid "Write interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Write node device"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
msgstr ""
"vport തയ്യാറാക്കല്/വെട്ടി നീക്കല് സമയത്തുള്ള'%1$s' '%2$s'-ലേക്കുള്ള എഴുത്തു് പരാജയപ്പെട്ടു"
+msgid "Write secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage volume data"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr "ഹോസ്റ്റ് പരിശോധന ട്രിഗ്ഗര് ചെയ്യുന്നതിനു് '%1$s'-ലേക്കു് എഴുതുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു"
+msgid "Writing domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Wrong MAC address"
msgstr "തെറ്റായ MAC വിലാസം"
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
msgstr ""
+msgid "Xen virtual machines are running"
+msgstr ""
+
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr ""
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
msgstr "ഡെമണിനൊപ്പം I/O സ്ട്രിങ് ചേര്ക്കുവാന് സാധ്യമല്ല"
+msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
+msgstr ""
+
msgid "cannot modify MTU"
msgstr ""
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
msgstr "fd %d നീക്കുവാന് സാധ്യമല്ല"
-msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
msgstr ""
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
msgstr "രഹസ്യം ലഭ്യമാക്കുന്നതില് പിശക്: %1$s"
+#, c-format
+msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr "aa_change_profile() ലഭ്യമാക്കുന്നതില് പിശക്"
msgid "error receiving signal from container"
msgstr "കണ്ടയിനറില് നിന്നും പിശക് സിഗ്നല് ലഭ്യമാകുന്നു"
+#, c-format
+msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr "തുടരെയുള്ള സിഗ്നല് ഡെമണിലേക്കു് അയയ്ക്കുന്നതില് പിശക്"
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr "ഈ ഡിസ്ക് പരിഷ്കരണം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"
msgid "missing 'id' attribute for mediated device's <type> element"
msgstr "ഇന്റര്ഫെയിസിന്റെ <actual> എലമെന്റില് വിശേഷത രീതി ലഭ്യമല്ല"
+msgid ""
+"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
+"capabilities cache"
+msgstr ""
+
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
"cache"
msgstr ""
msgid ""
-"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
+"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
msgstr ""
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgid "report filesystem information"
msgstr "XML-ലുളള നെറ്റ്വറ്ക് അരിപ്പയുടെ വിവരം"
+msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "report hostname"
msgstr "ഹോസ്റ്റിന്റെ നാമം ലഭ്യമാക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല"
msgid "tls"
msgstr ""
+msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr "ഒരുപാടു് NUMA സെല്ലുകള്: %1$d > %2$d"
msgid "unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'"
msgstr "ലഭ്യമാകാത്ത സ്റ്റാറ്റിക് റൌട്ട് ഗേറ്റ്വേ '%1$s', '%2$s' നെറ്റ്വര്ക്കിനു് നല്കിയിരിയ്ക്കുന്നു"
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
-"%2$s"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "unrecognized command name '%1$s'"
msgstr "തെറ്റായ കമാന്ഡ് '%1$s'"
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unrecognized network update command code %1$d"
msgstr "തിരിച്ചറിയാത്ത നെറ്റ്വര്ക്ക് പുതുക്കല് നിര്ദ്ദേശ കോഡ് %1$d"
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
msgstr "പിന്തുണയ്ക്കാത്ത HyperV എന്ലൈറ്റ്മെന്റ് വിശേഷത: %1$s"
+#, c-format
+msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgstr "പിന്തുണയ്ക്കാത്ത HyperV എന്ലൈറ്റ്മെന്റ് വിശേഷത: %1$s"
msgid "virtiofs does not support multidevs"
msgstr "കേര്ണല് സ്വകാര്യ devpts പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"
-msgid "virtiofs does not support read-only access"
-msgstr ""
-
#, fuzzy
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
msgstr "പൂള് വെട്ടി നീക്കുന്നതിനു് പൂള് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"
-#, fuzzy
-msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
-msgstr "പൂള് വെട്ടി നീക്കുന്നതിനു് പൂള് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"
-
#, fuzzy
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
msgstr "ഈ QEMU ബൈനറിയില് vhost-net പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#~ msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+#~ msgstr "AppArmour-നൊപ്പം ഒരു ബെയിസ് ലേബല് സജ്ജമാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല"
+
+#~ msgid "Download length it too large"
+#~ msgstr "ഡൌണ്ലോഡ് വ്യാപ്തി വളരെ വലുതു്"
+
+#~ msgid "Libvirt"
+#~ msgstr "Libvirt"
+
+#~ msgid "System lacks NETNS support"
+#~ msgstr "സിസ്റ്റമിനു് NETNS പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+#~ msgstr "ലക്ഷ്യമായ ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസ് സബ്സിസ്റ്റം %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video adapters are not supported int containers."
+#~ msgstr "ഈ QEMU സ്പയിസ് ഗ്രാഫിക്സ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"
+
+#~ msgid "Virtual machines need to be saved"
+#~ msgstr "വിര്ച്ച്വല് സിസ്റ്റങ്ങള് സൂക്ഷിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
+#~ msgstr "പൂള് വെട്ടി നീക്കുന്നതിനു് പൂള് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"
+
#~ msgid "Unable to create JSON formatter"
#~ msgstr "ജേസണ് ഫോര്മാറ്റര് ഉണ്ടാക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-27 01:03+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Marathi (http://www.transifex.com/projects/p/libvirt/language/"
msgstr ""
"हॅश '%1$s' सह SSH यजमान कि स्वीकारायचे, यजमान '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s) करिता?"
+msgid "Access connection"
+msgstr ""
+
msgid "Access denied"
msgstr "प्रवेश नकारले"
+msgid "Access domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Access interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Access node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Access secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network filter requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network port requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing secret requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage pool requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the connection requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
msgstr "इंटरफेस '%1$s' वरील स्नूप विनंती सुरू करणे अपयशी"
"alias of '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
-msgstr "AppArmour सह बेस लेबल ठरवणे अशक्य"
+msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Cannot set an empty mem_nodes set"
msgid "Checkpoint List"
msgstr ""
+msgid "Checkpoint domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Checkpointing domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr "डोमेन %1$s करिता स्नॅपशॉट्स्कडे अस्थिर संबंध आढळले"
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr "कंट्रोलर्स्ने 'ccid' पत्ता प्रकार वापरायला हवे"
+msgid "Controlling domain init process requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr "क्षेत्र XML संयोजनाला मुळ अतिथी संयोजना स्वरूपन नुरूप रूपांतरीत करा."
msgid "Create a vol."
msgstr "खंड निर्माण करा."
+msgid "Create network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Create network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Create storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Create the dir %1$s"
msgstr ""
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
msgstr "जोडले साधन %2$s सह ब्रिज %1$s निर्माण केले\n"
+msgid "Creating network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Creating network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr "नॉन-फाइल खंडाचे निर्माण समर्थीत नाही"
+msgid "Creating storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creation Time"
msgstr "निर्माण वेळ"
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
msgstr "अतिथी डोमेनकरिता NMI अंतर्भुत करा."
+msgid "Delete domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage volume"
+msgstr ""
+
msgid "Delete the specified network port."
msgstr ""
msgid "Deleted"
msgstr "पूर्ण झाले"
+msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
"redefines the existing active set of filters on daemon."
msgid "Detach network interface."
msgstr "नेटवर्क संवादपट वियुक्त करा."
+msgid "Detach node device"
+msgstr ""
+
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr "डोमेनकरिता लागू करण्यापूर्वी नोड साधनला डिव्हाइस ड्राइव्हरपासून विलग करा."
+msgid "Detaching node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Detect storage pools"
+msgstr ""
+
+msgid "Detecting storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Device"
msgstr "साधन"
msgid "Domain information of managed save state file in XML"
msgstr "साठवलेल्या स्तर फाइलकरिता डोमेन माहितीचे XML stdout करिता डम्प करा."
+msgid "Domain init control"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Domain interface"
msgstr "डोमेन सुरू नाही"
msgid "Done.\n"
msgstr "पूर्ण झाले.\n"
-msgid "Download length it too large"
-msgstr "डाउनलोड लांबी खूप मोठी आहे"
+msgid "Download length is too large"
+msgstr ""
msgid "Download volume contents to a file"
msgstr "फाइलकरिता वॉल्युम कंटेंट्स डाउनलोड करा"
msgid "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
msgstr "साठवलेल्या स्तर फाइलकरिता डोमेन माहितीचे XML stdout करिता डम्प करा."
+msgid "Dump domain"
+msgstr ""
+
msgid "Dump failed"
msgstr "डम्प अपयशी"
+msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
msgstr "हुबेहुब NUMA कप्पा माहिती, कप्पा id '%1$u' करिता"
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
msgstr "%1$s [%2$s] करिता वापरकर्तानाव द्या"
+msgid "Ephemeral secrets are loaded"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Error adding route to %1$s"
msgstr "गोपणीयता वाचतेवेळी त्रुटी: %1$s"
msgid "Failed to access '%1$s'"
msgstr "'%1$s' करिता प्रवेश अपयशी"
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr "कुलूपबंद प्राप्त करण्यास अपयशी"
"overwrite is necessary"
msgstr ""
+msgid "Format storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Format storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
msgstr "यजमान '%1$s' करिता IP पत्ता रूपण अशक्य: %2$s"
+msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
msgstr ""
msgid "Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'"
msgstr "अनपेक्षित कंट्रोलर मॉडल '%1$s' आढळले, डिस्क '%2$s' करिता"
+msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
+msgstr ""
+
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr "डोमेनचे माउंट केलेल्या फाइलप्रणाल्या गाठवा."
+msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
msgstr "%1$d फाइलप्रणाली गोठवले\n"
msgid "Hard disk is null"
msgstr "हार्ड डिस्क null आहे"
+msgid "Hibernate domain"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Holes are not supported with this stream"
msgstr "स्पाइस ग्राफिक्स् ह्या QEMU तर्फे समर्थीत नाही"
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr "अतिथी डोमेनकरिता NMI अंतर्भुत करा."
+msgid "Inject domain NMI"
+msgstr ""
+
+msgid "Injecting interrupt requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
msgstr "मल्टिक्युउ साधने ह्या प्रणालीवर समर्थीत नाही"
msgid "Interface not found: %1$s"
msgstr "संवाद आढळले नाही: %1$s"
+msgid "Interface transactions"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
msgstr "संयोजना फाइल %s वाचण्यास अपयशी "
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr "LXC अतिथी प्रवेश नेमस्पेस"
+msgid "LXC containers are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgstr "लॉकस्पेस् %2$s मधील लिज %1$s आधिपासूनच अस्तित्वात आहे"
msgid "Library function returned error but did not set virError"
msgstr "लाइब्ररि फंक्शनने त्रुटी पुरवले परंतु virError ठरवले नाही"
-msgid "Libvirt"
-msgstr "लिबवर्ट"
+msgid "Libvirt LXC"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Network"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt QEMU"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Xen"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Lifecycle event '%1$s' doesn't support '%2$s' action"
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr "डोमेनकरिता स्नॅपशॉट्स्ला सूचीत दाखवा"
+msgid "List domains"
+msgstr ""
+
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr "इव्हेंट प्रकार दाखवा, किंवा डोमेन इव्हेंट्स आढळण्याकरिता वाट पहा"
msgid "List event types, or wait for storage pool events to occur"
msgstr "इव्हेंट प्रकार दाखवा, किंवा नेटवर्क इव्हेंट्स उद्भवण्याची वाट पहा"
+msgid "List interfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filter bindings"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filters"
+msgstr ""
+
+msgid "List network ports"
+msgstr ""
+
+msgid "List networks"
+msgstr ""
+
+msgid "List node devices"
+msgstr ""
+
+msgid "List secrets"
+msgstr ""
+
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr "डोमेनकरिता स्नॅपशॉट्स्ला सूचीत दाखवा"
+msgid "List storage pool volumes"
+msgstr ""
+
+msgid "List storage pools"
+msgstr ""
+
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr "QEMU मॉनिटर इव्हेंट्सकरिता ऐका"
msgid "Listen for TCP/IP connections"
msgstr "QEMU मॉनिटर इव्हेंट्सकरिता ऐका"
+msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing interfaces requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filters requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network ports requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing node devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing secrets requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Load kvm_hv for better performance"
msgstr ""
msgid "Manage active block operations"
msgstr "सक्रिय ब्लॉक कार्ये व्यवस्थापीत करा"
+msgid "Manage local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
msgstr ""
"binary"
msgstr ""
+msgid "Migrate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr ""
"क्षेत्रास दूसऱ्या यजमानावर स्थानांतरीत करा. चालू स्थानांतरन करिता --live समाविष्टीत "
msgid "Migrated"
msgstr "माइग्रेट केले"
+msgid "Migrating domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Migration"
msgstr "माइग्रेशन"
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr "अतिथी डोमेनकरिता NMI अंतर्भुत करा."
+msgid "Monitor local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
msgstr "मॉनीटर मार्ग %1$s लक्ष्यकरिता खूप मोठे आहे"
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr "फक्त x509 सर्टिफिकेट समर्थीत आहे"
+msgid "Open domain device"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain graphics"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain namespace"
+msgstr ""
+
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess अपयशी, डोमेनला पुनःसुरू करणे अशक्य"
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr "OpenVZ नियंत्रण फाइल /proc/vz प्रवेशजोगी नाही"
+msgid "Opening domain devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Operation cancelled by client"
msgstr "क्लाएंटतर्फे रद्द केले"
msgid "QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found"
msgstr ""
+msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
msgstr ""
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
msgstr "ह्या प्लॅटफॉर्मवरील रॉ I/O समर्थीत नाही"
+msgid "Read domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain memory"
+msgstr ""
+
+msgid "Read host"
+msgstr ""
+
+msgid "Read interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Read node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume data"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr "रिड/राइट, विशिष्ट प्रवेश, डिस्क्स् उपलब्ध, परंतु लिज् निर्देशीत केले नाही"
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
msgstr "ह्या प्लॅटफॉर्मवरील रॉ I/O समर्थीत नाही"
+msgid "Reading domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain memory requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr "क्षेत्र द्वारे मोकळे केल्यानंतर नोड उपकरनाला उपकरण ड्राइव्हरसह पुनःजुळवा."
msgid "Refresh a given pool."
msgstr "प्रविष्ट संग्रह पुन्ह दाखल करा."
+msgid "Refresh storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgstr "%1$d स्नॅपशॉट्स् अस्तित्वात असेपर्यंत वर्णनअशक्य नकारत आहे "
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
msgstr "मार्ग %1$sकरिता लॉकस्पेस आधिपासूनच अस्तित्वात आहे"
+msgid "Reset domain"
+msgstr ""
+
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr "क्षेत्र करिता नोड साधन अगोदर किंवा नंतर लागू करण्यापूर्वी नोड साधन स्वच्छ करा."
msgid "Reset the target domain as if by power button"
msgstr "लक्ष्य डोमेनला पावर बटनसह मूळस्थितीत आणा"
+msgid "Resetting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resize block device of domain."
msgstr "डोमेनचे ब्लॉक साधन पुनःआकार द्या."
+msgid "Resize storage volume"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
"by an active guest.\n"
"See blockresize for live resizing."
msgstr ""
+msgid "Resizing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resolved device mapper name too long"
msgstr ""
" आदेशला डोमेनकरिता पुढच्यावेळी चालवल्यास, त्यास स्वयंरित्या ह्या साठवेल्या स्तरापासून\n"
" सुरू केले जाईल."
+msgid "Save domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Save interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Save node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Save secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Save storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr "सुरू डोमेनचे RAM स्तर साठवा."
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr "साठवलेली प्रतिमा %1$s XML संरचना बदलले नाही.\n"
+msgid "Saving domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving domain state requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
"%1$s येथे संकेतस्थळ पहा\n"
"\n"
+msgid "Send domain input"
+msgstr ""
+
+msgid "Send domain signal"
+msgstr ""
+
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr "अतिथीकरिता किकोड्स् पाठवा (इंटिजर्स् किंवा सिम्बॉलिक नाव)"
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
msgstr "ह्या सॉकेटवर फाइल डिस्क्रिप्टर्स् पाठवणे समर्थीत नाही"
+msgid "Sending input events to domain requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
msgstr "डिस्क I/O बाब जसे कि ब्लॉक थ्रॉटलिंग ठरवा किंवा चौकशी करा."
+msgid "Set password of the domain's account"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Set the guest agent timeout"
msgstr "सध्याचे वेळ प्राप्त करणे अशक्य"
msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'"
msgstr "मशीन '%1$s' करिता 64-बिट PCI होल आकार समर्थीत नाही"
+msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Setting the domain time requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
msgstr "lun साधनकरिता विक्रेता किंवा उत्पाद सेट करणे समर्थीत नाही"
msgid "Snapshot delete"
msgstr ""
+msgid "Snapshot domain"
+msgstr ""
+
msgid "Snapshot is Null"
msgstr "स्नॅपशॉट Null आहे"
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr "डोमेन %1$s करिता स्नॅपशॉट्स्कडे अस्थिर संबंध आढळले"
+msgid "Snapshotting domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
msgstr "लक्ष्यकरिता स्टॅट्स् %1$s खपूच मोठे आहे"
msgid "Start an inactive node device"
msgstr ""
+msgid "Start domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Start interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Start network"
+msgstr ""
+
+msgid "Start node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Start storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
msgstr ""
msgid "Started"
msgstr "सुरू केले"
+msgid "Starting interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting node device requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr "अतिथी वर पूर्णपणे बंद करणे सुरू करत आहे: $name"
+msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
msgstr ""
msgid "Status is unknown"
msgstr "स्थिती अपरिचीत"
+msgid "Stop domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop network"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Stopped"
msgstr "थांबविले"
+msgid "Stopping interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Storage Pool Events"
msgstr "संचयन संग्रह आढळले नाही"
msgid "Suspend a running domain."
msgstr "चालती डोमेन निलंबित करा."
+msgid "Suspend domain"
+msgstr ""
+
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr "सेकंदातील सस्पेंड कालावधी, किमान 60"
msgid "Suspending $name: "
msgstr "$name सस्पेंड करत आहे: "
+msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr "$uri URI वर सस्पेंड करणे अशक्य..."
msgid "System is not available"
msgstr "प्रणाली अनुपलब्ध"
-msgid "System lacks NETNS support"
-msgstr "प्रणालीकडे NETNS समर्थन नाही"
+msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
+msgstr ""
+
+msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "System token in %1$s was corrupt"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr "%s रिकामे असणे अशक्य"
+msgid "Take domain screenshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Target"
msgstr "लक्ष्य"
msgstr "लक्ष्य यजमान डिव्हाइस मोड %1$s स्रोत %2$s सह जुळत नाही"
#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
-msgstr "लक्ष्य यजमान साधन उपप्रणाली %1$s, स्रोत %2$s सह जुळत नाही"
+msgid ""
+"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
+"subsystem type %2$s"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Target hub device type %1$s does not match source %2$s"
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr "सॉकेटला एरर स्तरमध्ये लिहण्याचा प्रयत्न केला"
+msgid "Trim domain filesystems"
+msgstr ""
+
+msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Try again?"
msgstr ""
"optionally creating a checkpoint"
msgstr ""
+msgid "Use domain power management"
+msgstr ""
+
+msgid "Use host power management"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr ""
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgstr "API वापरत आहे: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
+msgid "Using domain power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using host power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using interface transactions requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr "लाइब्ररि: libvirt %1$d.%2$d.%3$d याचा वापर करत आहे\n"
msgid "Verbose messages"
msgstr "संदेश"
-#, fuzzy
-msgid "Video adapters are not supported int containers."
-msgstr "स्पाइस ग्राफिक्स् ह्या QEMU तर्फे समर्थीत नाही"
+msgid "Video adapters are not supported in containers."
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %1$s\n"
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %1$s\n"
msgstr "libvirt %1$sचे Virsh आदेश ओळ साधन\n"
-msgid "Virtual machines need to be saved"
-msgstr "साठवण्याजोगी वर्च्युअल मशीन्स"
-
msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
msgstr ""
+msgid "Virtual networks are active"
+msgstr ""
+
msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
msgstr "ह्या प्लॅटफॉर्मवर वर्च्युअल पोर्ट प्रोफाइल असोशिएशन समर्थीत नाही"
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
msgstr "खंड '%1$s'(%2$s) नष्ट करत आहे... "
+msgid "Write domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain time"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
msgstr ""
+msgid "Write host"
+msgstr ""
+
+msgid "Write interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Write node device"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
msgstr "vport निर्माण/नष्ट करतेवेळी '%1$s' चे '%2$s' करिता लेखन अपयशी ठरले"
+msgid "Write secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage volume data"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr "आयोजक स्कॅन सक्रीय करण्याकरिता '%1$s' करिता लेखन अपयशी"
+msgid "Writing domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Wrong MAC address"
msgstr "चुकीचा MAC पत्ता"
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
msgstr ""
+msgid "Xen virtual machines are running"
+msgstr ""
+
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr "तुम्ही अस्तित्वात नसलेले स्नॅपशॉट काढून टाकायचा प्रयत्न करत आहात"
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
msgstr "डिमनसह स्ट्रिंग I/O एकत्र करणे अशक्य"
+msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
+msgstr ""
+
msgid "cannot modify MTU"
msgstr ""
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
msgstr "fd %d ला बाहेर स्थानांतरित करणे अशक्य"
-msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
msgstr ""
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
msgstr "%1$s करिता प्रोफाइल बदलवतेवेळी त्रुटी"
+#, c-format
+msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr "aa_change_profile() कॉल करतेवेळी त्रुटी"
msgid "error receiving signal from container"
msgstr "कंटेनरपासून सिग्नल प्राप्त करतेवेळी त्रुटी"
+#, c-format
+msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr "डिमनकरिता सतत सिग्नल पाठवतेवेळी त्रुटी"
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature"
msgstr "यजमान paravirtual स्पिनलॉक्सकरिता समर्थन पुरवत नाही"
+#, c-format
+msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
+msgstr ""
+
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr "यजमान इनवेरिएंट TSC करिता समर्थन पुरवत नाही"
msgid "missing 'id' attribute for mediated device's <type> element"
msgstr "संवादच्या <actual> घटकात प्रकार गुणधर्म आढळले नाही"
+msgid ""
+"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
+"capabilities cache"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
msgstr ""
msgid ""
-"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
+"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
msgstr ""
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgid "report filesystem information"
msgstr "XML मध्ये नेटवर्क फिल्टर माहिती"
+msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "report hostname"
msgstr "डोमेन स्तर कळवा"
msgid "tls"
msgstr ""
+msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr "खूपच जास्त NUMA कक्ष: %1$d > %2$d"
msgid "unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'"
msgstr "विनापोचण्याजोगी स्टॅटिक राउट गेटवे '%1$s' नेटवर्क '%2$s'करिता निर्देशीत केले"
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
-"%2$s"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "unrecognized command name '%1$s'"
msgstr "अनोळखी आदेश नाव '%1$s'"
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unrecognized network update command code %1$d"
msgstr "अनोळखी नेटवर्क सुधारणा आदेश कोड %1$d"
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
msgstr "असमर्थीत हायपरवी एंलाइटमेंट गुणविशेष: %1$s"
+#, c-format
+msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgstr "असमर्थीत हायपरवी एंलाइटमेंट गुणविशेष: %1$s"
msgid "virtiofs does not support multidevs"
msgstr "कर्नल वैयक्तिक devpts करिता समर्थन पुरवत नाही"
-msgid "virtiofs does not support read-only access"
-msgstr ""
-
#, fuzzy
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
msgstr "पूल पूल नष्ट करणे यांस समर्थन पुरवत नाही"
-#, fuzzy
-msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
-msgstr "पूल पूल नष्ट करणे यांस समर्थन पुरवत नाही"
-
#, fuzzy
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
msgstr "QEMU बाइनरिसह vhost-net समर्थीत नाही"
msgstr ""
"डिस्क %1$s करिता blockdev फ्लॅगसाठी विनंती केली, परंतु फाइल '%2$s' ब्लॉक साधन नाही"
+#~ msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+#~ msgstr "AppArmour सह बेस लेबल ठरवणे अशक्य"
+
+#~ msgid "Download length it too large"
+#~ msgstr "डाउनलोड लांबी खूप मोठी आहे"
+
+#~ msgid "Libvirt"
+#~ msgstr "लिबवर्ट"
+
+#~ msgid "System lacks NETNS support"
+#~ msgstr "प्रणालीकडे NETNS समर्थन नाही"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+#~ msgstr "लक्ष्य यजमान साधन उपप्रणाली %1$s, स्रोत %2$s सह जुळत नाही"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video adapters are not supported int containers."
+#~ msgstr "स्पाइस ग्राफिक्स् ह्या QEMU तर्फे समर्थीत नाही"
+
+#~ msgid "Virtual machines need to be saved"
+#~ msgstr "साठवण्याजोगी वर्च्युअल मशीन्स"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
+#~ msgstr "पूल पूल नष्ट करणे यांस समर्थन पुरवत नाही"
+
#~ msgid "Unable to create JSON formatter"
#~ msgstr "JSON फॉरमॅटर निर्माम करणे अशक्य"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-27 02:47+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
msgid "Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?"
msgstr ""
+msgid "Access connection"
+msgstr ""
+
msgid "Access denied"
msgstr ""
+msgid "Access domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Access interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Access node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Access secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network filter requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network port requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing secret requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage pool requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the connection requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
msgstr ""
"alias of '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
msgstr ""
msgid "Cannot set an empty mem_nodes set"
msgid "Checkpoint List"
msgstr ""
+msgid "Checkpoint domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Checkpointing domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr ""
+msgid "Controlling domain init process requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr ""
msgid "Create a vol."
msgstr ""
+msgid "Create network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Create network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Create storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Create the dir %1$s"
msgstr ""
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
msgstr ""
+msgid "Creating network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Creating network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr ""
+msgid "Creating storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creation Time"
msgstr ""
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Delete domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage volume"
+msgstr ""
+
msgid "Delete the specified network port."
msgstr ""
msgid "Deleted"
msgstr ""
+msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
"redefines the existing active set of filters on daemon."
msgid "Detach network interface."
msgstr ""
+msgid "Detach node device"
+msgstr ""
+
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr ""
+msgid "Detaching node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Detect storage pools"
+msgstr ""
+
+msgid "Detecting storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Device"
msgstr ""
msgid "Domain information of managed save state file in XML"
msgstr ""
+msgid "Domain init control"
+msgstr ""
+
msgid "Domain interface"
msgstr ""
msgid "Done.\n"
msgstr ""
-msgid "Download length it too large"
+msgid "Download length is too large"
msgstr ""
msgid "Download volume contents to a file"
msgid "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
msgstr ""
+msgid "Dump domain"
+msgstr ""
+
msgid "Dump failed"
msgstr ""
+msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
msgstr ""
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
msgstr ""
+msgid "Ephemeral secrets are loaded"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Error adding route to %1$s"
msgstr ""
msgid "Failed to access '%1$s'"
msgstr "gagal untuk mendapatkan domain '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr ""
"overwrite is necessary"
msgstr ""
+msgid "Format storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Format storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
msgstr ""
+msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
msgstr ""
msgid "Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'"
msgstr ""
+msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
+msgstr ""
+
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr ""
+msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
msgstr ""
msgid "Hard disk is null"
msgstr ""
+msgid "Hibernate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Holes are not supported with this stream"
msgstr ""
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Inject domain NMI"
+msgstr ""
+
+msgid "Injecting interrupt requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
msgstr ""
msgid "Interface not found: %1$s"
msgstr ""
+msgid "Interface transactions"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
msgstr ""
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr ""
+msgid "LXC containers are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgstr ""
msgid "Library function returned error but did not set virError"
msgstr ""
-msgid "Libvirt"
+msgid "Libvirt LXC"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Network"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt QEMU"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Xen"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr ""
+msgid "List domains"
+msgstr ""
+
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr ""
msgid "List event types, or wait for storage pool events to occur"
msgstr ""
+msgid "List interfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filter bindings"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filters"
+msgstr ""
+
+msgid "List network ports"
+msgstr ""
+
+msgid "List networks"
+msgstr ""
+
+msgid "List node devices"
+msgstr ""
+
+msgid "List secrets"
+msgstr ""
+
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr ""
+msgid "List storage pool volumes"
+msgstr ""
+
+msgid "List storage pools"
+msgstr ""
+
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr ""
msgid "Listen for TCP/IP connections"
msgstr ""
+msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing interfaces requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filters requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network ports requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing node devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing secrets requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Load kvm_hv for better performance"
msgstr ""
msgid "Manage active block operations"
msgstr ""
+msgid "Manage local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
msgstr ""
"binary"
msgstr ""
+msgid "Migrate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr ""
msgid "Migrated"
msgstr ""
+msgid "Migrating domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Migration"
msgstr ""
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Monitor local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
msgstr ""
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr ""
+msgid "Open domain device"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain graphics"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain namespace"
+msgstr ""
+
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr ""
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr ""
+msgid "Opening domain devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Operation cancelled by client"
msgstr ""
msgid "QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found"
msgstr ""
+msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
msgstr ""
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
msgstr ""
+msgid "Read domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain memory"
+msgstr ""
+
+msgid "Read host"
+msgstr ""
+
+msgid "Read interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Read node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume data"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr ""
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
msgstr ""
+msgid "Reading domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain memory requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr ""
msgid "Refresh a given pool."
msgstr ""
+msgid "Refresh storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgstr ""
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Reset domain"
+msgstr ""
+
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr ""
msgid "Reset the target domain as if by power button"
msgstr ""
+msgid "Resetting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resize block device of domain."
msgstr ""
+msgid "Resize storage volume"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
"by an active guest.\n"
"See blockresize for live resizing."
msgstr ""
+msgid "Resizing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resolved device mapper name too long"
msgstr ""
" be started from this saved state."
msgstr ""
+msgid "Save domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Save interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Save node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Save secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Save storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr ""
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr ""
+msgid "Saving domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving domain state requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
"\n"
msgstr ""
+msgid "Send domain input"
+msgstr ""
+
+msgid "Send domain signal"
+msgstr ""
+
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr ""
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
msgstr ""
+msgid "Sending input events to domain requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
msgstr ""
+msgid "Set password of the domain's account"
+msgstr ""
+
msgid "Set the guest agent timeout"
msgstr ""
msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Setting the domain time requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
msgstr ""
msgid "Snapshot delete"
msgstr ""
+msgid "Snapshot domain"
+msgstr ""
+
msgid "Snapshot is Null"
msgstr ""
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
+msgid "Snapshotting domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
msgstr ""
msgid "Start an inactive node device"
msgstr ""
+msgid "Start domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Start interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Start network"
+msgstr ""
+
+msgid "Start node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Start storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
msgstr ""
msgid "Started"
msgstr ""
+msgid "Starting interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting node device requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr ""
+msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
msgstr ""
msgid "Status is unknown"
msgstr ""
+msgid "Stop domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop network"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Stopped"
msgstr ""
+msgid "Stopping interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Storage Pool Events"
msgstr ""
msgid "Suspend a running domain."
msgstr ""
+msgid "Suspend domain"
+msgstr ""
+
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr ""
msgid "Suspending $name: "
msgstr ""
+msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr ""
msgid "System is not available"
msgstr ""
-msgid "System lacks NETNS support"
+msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
+msgstr ""
+
+msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+msgid "Take domain screenshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Target"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+msgid ""
+"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
+"subsystem type %2$s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr ""
+msgid "Trim domain filesystems"
+msgstr ""
+
+msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Try again?"
msgstr ""
"optionally creating a checkpoint"
msgstr ""
+msgid "Use domain power management"
+msgstr ""
+
+msgid "Use host power management"
+msgstr ""
+
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr ""
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgstr ""
+msgid "Using domain power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using host power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using interface transactions requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr ""
msgid "Verbose messages"
msgstr ""
-msgid "Video adapters are not supported int containers."
+msgid "Video adapters are not supported in containers."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %1$s\n"
msgstr ""
-msgid "Virtual machines need to be saved"
+msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
msgstr ""
-msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
+msgid "Virtual networks are active"
msgstr ""
msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
msgstr ""
+msgid "Write domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain time"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
msgstr ""
+msgid "Write host"
+msgstr ""
+
+msgid "Write interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Write node device"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
msgstr ""
+msgid "Write secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage volume data"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr ""
+msgid "Writing domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Wrong MAC address"
msgstr ""
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
msgstr ""
+msgid "Xen virtual machines are running"
+msgstr ""
+
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr ""
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
msgstr ""
+msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
+msgstr ""
+
msgid "cannot modify MTU"
msgstr ""
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
msgstr ""
-msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
msgstr ""
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr ""
msgid "error receiving signal from container"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr ""
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
+msgstr ""
+
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr ""
msgid "missing 'id' attribute for mediated device's <type> element"
msgstr ""
+msgid ""
+"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
+"capabilities cache"
+msgstr ""
+
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
"cache"
msgstr ""
msgid ""
-"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
+"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
msgstr ""
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgid "report filesystem information"
msgstr ""
+msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
+msgstr ""
+
msgid "report hostname"
msgstr ""
msgid "tls"
msgstr ""
+msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr ""
msgid "unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
-"%2$s"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized command name '%1$s'"
msgstr "arahan tidak diketahui: '%1$s'"
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unrecognized network update command code %1$d"
msgstr ""
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgstr ""
msgid "virtiofs does not support multidevs"
msgstr ""
-msgid "virtiofs does not support read-only access"
-msgstr ""
-
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
msgstr ""
-msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
-msgstr ""
-
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-24 05:43+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/"
msgid "Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?"
msgstr ""
+msgid "Access connection"
+msgstr ""
+
msgid "Access denied"
msgstr ""
+msgid "Access domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Access interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Access node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Access secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network filter requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network port requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing secret requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage pool requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the connection requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
msgstr ""
"alias of '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
msgstr ""
msgid "Cannot set an empty mem_nodes set"
msgid "Checkpoint List"
msgstr ""
+msgid "Checkpoint domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Checkpointing domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr ""
+msgid "Controlling domain init process requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr ""
msgid "Create a vol."
msgstr "Opprett et domene."
+msgid "Create network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Create network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Create storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Create the dir %1$s"
msgstr ""
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
msgstr ""
+msgid "Creating network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Creating network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr ""
+msgid "Creating storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Creation Time"
msgstr "operasjon feilet"
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Delete domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage volume"
+msgstr ""
+
msgid "Delete the specified network port."
msgstr ""
msgid "Deleted"
msgstr ""
+msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
"redefines the existing active set of filters on daemon."
msgid "Detach network interface."
msgstr ""
+msgid "Detach node device"
+msgstr ""
+
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr ""
+msgid "Detaching node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Detect storage pools"
+msgstr ""
+
+msgid "Detecting storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Device"
msgstr ""
msgid "Domain information of managed save state file in XML"
msgstr "domeneinformasjon i XML"
+msgid "Domain init control"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Domain interface"
msgstr "domenetilstand"
msgid "Done.\n"
msgstr ""
-msgid "Download length it too large"
+msgid "Download length is too large"
msgstr ""
msgid "Download volume contents to a file"
msgid "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
msgstr ""
+msgid "Dump domain"
+msgstr ""
+
msgid "Dump failed"
msgstr ""
+msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
msgstr ""
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
msgstr ""
+msgid "Ephemeral secrets are loaded"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Error adding route to %1$s"
msgstr ""
msgid "Failed to access '%1$s'"
msgstr "Kunne ikke starte nettverket %1$s"
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr "Kunne ikke vise aktive nettverk"
"overwrite is necessary"
msgstr ""
+msgid "Format storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Format storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
msgstr ""
+msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
msgstr ""
msgid "Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'"
msgstr ""
+msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
+msgstr ""
+
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr ""
+msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
msgstr ""
msgid "Hard disk is null"
msgstr ""
+msgid "Hibernate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Holes are not supported with this stream"
msgstr ""
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Inject domain NMI"
+msgstr ""
+
+msgid "Injecting interrupt requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
msgstr ""
msgid "Interface not found: %1$s"
msgstr "Nettverk ikke funnet: %1$s"
+msgid "Interface transactions"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
msgstr "feil ved lesing av konfigurasjonsfil %s"
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr ""
+msgid "LXC containers are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgstr ""
msgid "Library function returned error but did not set virError"
msgstr ""
-msgid "Libvirt"
+msgid "Libvirt LXC"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Network"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt QEMU"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Xen"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr ""
+msgid "List domains"
+msgstr ""
+
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr ""
msgid "List event types, or wait for storage pool events to occur"
msgstr ""
+msgid "List interfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filter bindings"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filters"
+msgstr ""
+
+msgid "List network ports"
+msgstr ""
+
+msgid "List networks"
+msgstr ""
+
+msgid "List node devices"
+msgstr ""
+
+msgid "List secrets"
+msgstr ""
+
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr ""
+msgid "List storage pool volumes"
+msgstr ""
+
+msgid "List storage pools"
+msgstr ""
+
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr ""
msgid "Listen for TCP/IP connections"
msgstr ""
+msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing interfaces requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filters requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network ports requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing node devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing secrets requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Load kvm_hv for better performance"
msgstr ""
msgid "Manage active block operations"
msgstr ""
+msgid "Manage local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
msgstr ""
"binary"
msgstr ""
+msgid "Migrate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr ""
msgid "Migrated"
msgstr ""
+msgid "Migrating domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Migration"
msgstr ""
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Monitor local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
msgstr ""
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr ""
+msgid "Open domain device"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain graphics"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain namespace"
+msgstr ""
+
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr ""
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr ""
+msgid "Opening domain devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Operation cancelled by client"
msgstr ""
msgid "QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found"
msgstr ""
+msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
msgstr ""
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
msgstr ""
+msgid "Read domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain memory"
+msgstr ""
+
+msgid "Read host"
+msgstr ""
+
+msgid "Read interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Read node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume data"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr ""
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
msgstr ""
+msgid "Reading domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain memory requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr ""
msgid "Refresh a given pool."
msgstr ""
+msgid "Refresh storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgstr ""
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Reset domain"
+msgstr ""
+
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr ""
msgid "Reset the target domain as if by power button"
msgstr ""
+msgid "Resetting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Resize block device of domain."
msgstr "Returner liste av domener."
+msgid "Resize storage volume"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
"by an active guest.\n"
"See blockresize for live resizing."
msgstr ""
+msgid "Resizing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resolved device mapper name too long"
msgstr ""
" be started from this saved state."
msgstr ""
+msgid "Save domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Save interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Save node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Save secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Save storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr ""
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr ""
+msgid "Saving domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving domain state requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
"\n"
msgstr ""
+msgid "Send domain input"
+msgstr ""
+
+msgid "Send domain signal"
+msgstr ""
+
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr ""
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
msgstr ""
+msgid "Sending input events to domain requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
msgstr ""
+msgid "Set password of the domain's account"
+msgstr ""
+
msgid "Set the guest agent timeout"
msgstr ""
msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Setting the domain time requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
msgstr ""
msgid "Snapshot delete"
msgstr ""
+msgid "Snapshot domain"
+msgstr ""
+
msgid "Snapshot is Null"
msgstr ""
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
+msgid "Snapshotting domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
msgstr ""
msgid "Start an inactive node device"
msgstr ""
+msgid "Start domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Start interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Start network"
+msgstr ""
+
+msgid "Start node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Start storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
msgstr ""
msgid "Started"
msgstr ""
+msgid "Starting interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting node device requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr ""
+msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
msgstr ""
msgid "Status is unknown"
msgstr ""
+msgid "Stop domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop network"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Stopped"
msgstr ""
+msgid "Stopping interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Storage Pool Events"
msgstr ""
msgid "Suspend a running domain."
msgstr ""
+msgid "Suspend domain"
+msgstr ""
+
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr ""
msgid "Suspending $name: "
msgstr ""
+msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr ""
msgid "System is not available"
msgstr ""
-msgid "System lacks NETNS support"
+msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
+msgstr ""
+
+msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+msgid "Take domain screenshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Target"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+msgid ""
+"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
+"subsystem type %2$s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr ""
+msgid "Trim domain filesystems"
+msgstr ""
+
+msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Try again?"
msgstr ""
"optionally creating a checkpoint"
msgstr ""
+msgid "Use domain power management"
+msgstr ""
+
+msgid "Use host power management"
+msgstr ""
+
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr ""
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgstr ""
+msgid "Using domain power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using host power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using interface transactions requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr ""
msgid "Verbose messages"
msgstr ""
-msgid "Video adapters are not supported int containers."
+msgid "Video adapters are not supported in containers."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %1$s\n"
msgstr ""
-msgid "Virtual machines need to be saved"
+msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
msgstr ""
-msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
+msgid "Virtual networks are active"
msgstr ""
msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
msgstr ""
+msgid "Write domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain time"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
msgstr ""
+msgid "Write host"
+msgstr ""
+
+msgid "Write interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Write node device"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
msgstr ""
+msgid "Write secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage volume data"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr ""
+msgid "Writing domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Wrong MAC address"
msgstr ""
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
msgstr ""
+msgid "Xen virtual machines are running"
+msgstr ""
+
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr ""
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
msgstr ""
+msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
+msgstr ""
+
msgid "cannot modify MTU"
msgstr ""
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
msgstr ""
-msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
msgstr ""
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr ""
msgid "error receiving signal from container"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr ""
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
+msgstr ""
+
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr ""
msgid "missing 'id' attribute for mediated device's <type> element"
msgstr ""
+msgid ""
+"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
+"capabilities cache"
+msgstr ""
+
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
"cache"
msgstr ""
msgid ""
-"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
+"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
msgstr ""
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgid "report filesystem information"
msgstr "mangler informasjon om operativsystem"
+msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
+msgstr ""
+
msgid "report hostname"
msgstr ""
msgid "tls"
msgstr ""
+msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr ""
msgid "unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
-"%2$s"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized command name '%1$s'"
msgstr "ukjent kommando: '%1$s'"
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unrecognized network update command code %1$d"
msgstr ""
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgstr ""
msgid "virtiofs does not support multidevs"
msgstr ""
-msgid "virtiofs does not support read-only access"
-msgstr ""
-
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
msgstr ""
-msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
-msgstr ""
-
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-26 09:23+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
msgid "Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?"
msgstr ""
+msgid "Access connection"
+msgstr ""
+
msgid "Access denied"
msgstr ""
+msgid "Access domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Access interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Access node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Access secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network filter requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network port requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing secret requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage pool requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the connection requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
msgstr ""
"alias of '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Checkpoint List"
msgstr ""
+msgid "Checkpoint domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Checkpointing domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr "Controllers moeten het 'ccid' adres type gebruiken"
+msgid "Controlling domain init process requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr ""
"Converteer domein XML config naar een native gast configuratie formaat."
msgid "Create a vol."
msgstr "Maak een volume aan."
+msgid "Create network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Create network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Create storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Create the dir %1$s"
msgstr ""
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
msgstr "Vastkoppelen van het apparaat %s mislukte"
+msgid "Creating network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Creating network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr "Aanmaken van niet-bestand volumes wordt niet ondersteund"
+msgid "Creating storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creation Time"
msgstr "Aanmaak tijd"
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Delete domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage volume"
+msgstr ""
+
msgid "Delete the specified network port."
msgstr ""
msgid "Deleted"
msgstr ""
+msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
"redefines the existing active set of filters on daemon."
msgid "Detach network interface."
msgstr "Koppel netwerk interface los."
+msgid "Detach node device"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr ""
"Koppel node apparaat vast aan zijn apparaat driver zodra deze vrijgegeven "
"wordt door het domein."
+msgid "Detaching node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Detect storage pools"
+msgstr ""
+
+msgid "Detecting storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Device"
msgstr "apparaat sleutel"
msgstr ""
"Verwijder een bestaande beheerde opslag toestand bestand uit een domein"
+msgid "Domain init control"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Domain interface"
msgstr "Domein is niet ingeschakeld"
msgid "Done.\n"
msgstr ""
-msgid "Download length it too large"
+msgid "Download length is too large"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
msgstr "Output de domein informatie als een XML dump naar stdout."
+msgid "Dump domain"
+msgstr ""
+
msgid "Dump failed"
msgstr "Dump mislukte"
+msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
msgstr ""
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
msgstr "Vul gebruikersnaam in voor %1$s [%2$s]"
+msgid "Ephemeral secrets are loaded"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Error adding route to %1$s"
msgstr "Fout bij lezen van geheim: %1$s"
msgid "Failed to access '%1$s'"
msgstr "Openen van '%1$s' mislukte"
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr "aanmaken socket faalde"
"overwrite is necessary"
msgstr ""
+msgid "Format storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Format storage volume"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
msgstr "IP adres opzoeken voor host '%1$s' mislukte: %2$s"
+msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
msgstr ""
msgid "Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'"
msgstr "Vond onverwacht controller model '%1$s' voor schijf '%2$s'"
+msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
+msgstr ""
+
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr ""
+msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
msgstr ""
msgid "Hard disk is null"
msgstr ""
+msgid "Hibernate domain"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Holes are not supported with this stream"
msgstr "spice graphics wordt niet ondersteund met deze QEMU"
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr "verbindt met de gast console"
+msgid "Inject domain NMI"
+msgstr ""
+
+msgid "Injecting interrupt requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
msgstr "deze functie wordt niet ondersteund door de verbinding driver"
msgid "Interface not found: %1$s"
msgstr "Interface niet gevonden: %1$s"
+msgid "Interface transactions"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
msgstr "lezen van configuratie bestand %s mislukte"
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr ""
+msgid "LXC containers are running"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgstr "doel %s:%d bestaat al"
msgid "Library function returned error but did not set virError"
msgstr ""
-msgid "Libvirt"
+msgid "Libvirt LXC"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Network"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt QEMU"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Xen"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr "Laat lijst van snapshots voor een domein zien"
+msgid "List domains"
+msgstr ""
+
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr ""
msgid "List event types, or wait for storage pool events to occur"
msgstr ""
+msgid "List interfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filter bindings"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filters"
+msgstr ""
+
+msgid "List network ports"
+msgstr ""
+
+msgid "List networks"
+msgstr ""
+
+msgid "List node devices"
+msgstr ""
+
+msgid "List secrets"
+msgstr ""
+
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr "Laat lijst van snapshots voor een domein zien"
+msgid "List storage pool volumes"
+msgstr ""
+
+msgid "List storage pools"
+msgstr ""
+
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr ""
msgid "Listen for TCP/IP connections"
msgstr ""
+msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing interfaces requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filters requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network ports requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing node devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing secrets requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Load kvm_hv for better performance"
msgstr ""
msgid "Manage active block operations"
msgstr ""
+msgid "Manage local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
msgstr ""
"binary"
msgstr ""
+msgid "Migrate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr ""
"Migreer domein naar een andere host. Voeg --live toe voor live migratie."
msgid "Migrated"
msgstr ""
+msgid "Migrating domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Migration"
msgstr "live migratie"
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Monitor local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
msgstr "Monitor pad %1$s is te groot voor bestemming"
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr "Alleen x509 certificaten worden ondersteund"
+msgid "Open domain device"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain graphics"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain namespace"
+msgstr ""
+
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr ""
"OpenRemoteSession/LaunchVMProcess mislukte, domein kan niet gestart worden"
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr "Kan geen toegang krijgen tot OpenVZ controle bestand /proc/vz"
+msgid "Opening domain devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Operation cancelled by client"
msgstr "geannuleerd door cliënt"
msgid "QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found"
msgstr ""
+msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
msgstr ""
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
msgstr "Proces CPU affiniteit wordt op dit platform niet ondersteund"
+msgid "Read domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain memory"
+msgstr ""
+
+msgid "Read host"
+msgstr ""
+
+msgid "Read interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Read node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume data"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr ""
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
msgstr "Proces CPU affiniteit wordt op dit platform niet ondersteund"
+msgid "Reading domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain memory requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr ""
"Koppel node apparaat vast aan zijn apparaat driver zodra deze vrijgegeven "
msgid "Refresh a given pool."
msgstr "Ververs een bepaalde pool."
+msgid "Refresh storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgstr ""
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
msgstr "netwerk is al actief als '%1$s'"
+msgid "Reset domain"
+msgstr ""
+
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr "Herstel node apparaat voor of na het toeken aan een domein."
msgid "Reset the target domain as if by power button"
msgstr ""
+msgid "Resetting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Resize block device of domain."
msgstr "Blok apparaat grootte info verkrijgen voor een domein"
+msgid "Resize storage volume"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
"by an active guest.\n"
"See blockresize for live resizing."
msgstr ""
+msgid "Resizing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resolved device mapper name too long"
msgstr ""
" commando de volgende keer voor het domein gedraaid wordt, zal het\n"
" automatisch opstarten met deze opgeslagen toestand."
+msgid "Save domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Save interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Save node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Save secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Save storage pool"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr "Netwerk interface stats verkrijgen voor een draaiend domein."
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr "Domein %1$s XML configuratie niet gewijzigd.\n"
+msgid "Saving domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving domain state requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
"Zie website op %1$s\n"
"\n"
+msgid "Send domain input"
+msgstr ""
+
+msgid "Send domain signal"
+msgstr ""
+
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr ""
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
msgstr "Proces CPU affiniteit wordt op dit platform niet ondersteund"
+msgid "Sending input events to domain requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
msgstr ""
+msgid "Set password of the domain's account"
+msgstr ""
+
msgid "Set the guest agent timeout"
msgstr ""
msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Setting the domain time requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
msgstr ""
msgid "Snapshot delete"
msgstr ""
+msgid "Snapshot domain"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Snapshot is Null"
msgstr "Snapshot lijst"
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
+msgid "Snapshotting domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
msgstr "Monitor pad %1$s is te groot voor bestemming"
msgid "Start an inactive node device"
msgstr ""
+msgid "Start domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Start interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Start network"
+msgstr ""
+
+msgid "Start node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Start storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
msgstr ""
msgid "Started"
msgstr "gestart"
+msgid "Starting interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting node device requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr ""
+msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
msgstr ""
msgid "Status is unknown"
msgstr ""
+msgid "Stop domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop network"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Stopped"
msgstr ""
+msgid "Stopping interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Storage Pool Events"
msgstr "Opslag pool niet gevonden"
msgid "Suspend a running domain."
msgstr "Een actief domein opschorten."
+msgid "Suspend domain"
+msgstr ""
+
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr ""
msgid "Suspending $name: "
msgstr "Opschorten van $name: "
+msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr "Opschorten van gasten op $uri URI..."
msgid "System is not available"
msgstr "virGetUserName is niet beschikbaar"
-msgid "System lacks NETNS support"
-msgstr "Systeem ontbreekt NETNS ondersteuning"
+msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
+msgstr ""
+
+msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "System token in %1$s was corrupt"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+msgid "Take domain screenshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Target"
msgstr ""
"'%2$s'"
#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+msgid ""
+"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
+"subsystem type %2$s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr ""
+msgid "Trim domain filesystems"
+msgstr ""
+
+msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Try again?"
msgstr ""
"optionally creating a checkpoint"
msgstr ""
+msgid "Use domain power management"
+msgstr ""
+
+msgid "Use host power management"
+msgstr ""
+
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr ""
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgstr "Gebruikte API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
+msgid "Using domain power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using host power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using interface transactions requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr "Gebruikte API: %s %d.%d.%d\n"
msgid "Verbose messages"
msgstr ""
-#, fuzzy
-msgid "Video adapters are not supported int containers."
-msgstr "spice graphics wordt niet ondersteund met deze QEMU"
+msgid "Video adapters are not supported in containers."
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %1$s\n"
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %1$s\n"
msgstr "Virsh commando-regel gereedschap voor libvirt %1$s\n"
-msgid "Virtual machines need to be saved"
+msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
msgstr ""
-msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
+msgid "Virtual networks are active"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
msgstr ""
+msgid "Write domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain time"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
msgstr ""
+msgid "Write host"
+msgstr ""
+
+msgid "Write interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Write node device"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
msgstr ""
"Schrijven van '%1$s' naar '%2$s' tijdens vport aanmaken/verwijderen mislukte"
+msgid "Write secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage volume data"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr "Schrijven naar '%1$s' om host scan te activeren mislukte"
+msgid "Writing domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Wrong MAC address"
msgstr "Verkeerd MAC adres"
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
msgstr ""
+msgid "Xen virtual machines are running"
+msgstr ""
+
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr ""
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
msgstr "kan tekenreeks I/O niet mixen met daemon"
+msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
+msgstr ""
+
msgid "cannot modify MTU"
msgstr ""
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
msgstr "Kan '%1$s' niet vinden in pad"
-msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
msgstr ""
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
msgstr "Fout bij lezen van geheim: %1$s"
+#, c-format
+msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr "fout bij aanroepen van aa_change_profile()"
msgid "error receiving signal from container"
msgstr "Fout bij aanmaken initiële configuratie"
+#, c-format
+msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr ""
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
+msgstr ""
+
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr ""
msgid "missing 'id' attribute for mediated device's <type> element"
msgstr ""
+msgid ""
+"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
+"capabilities cache"
+msgstr ""
+
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
"cache"
msgstr ""
msgid ""
-"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
+"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
msgstr ""
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgid "report filesystem information"
msgstr "netwerk filter informatie in XML"
+msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "report hostname"
msgstr "kon host naam niet krijgen"
msgid "tls"
msgstr ""
+msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr "teveel NUMA cellen: %1$d > %2$d"
msgid "unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
-"%2$s"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized command name '%1$s'"
msgstr "onbekend commando: '%1$s'"
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unrecognized network update command code %1$d"
msgstr ""
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
msgstr "niet-ondersteunde rtc timer track '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgstr "niet-ondersteunde rtc timer track '%1$s'"
msgid "virtiofs does not support multidevs"
msgstr "ps2 bus ondersteunt %s input apparaat niet"
-msgid "virtiofs does not support read-only access"
-msgstr ""
-
#, fuzzy
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
msgstr "pool ondersteunt geen pool verwijdering"
-#, fuzzy
-msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
-msgstr "pool ondersteunt geen pool verwijdering"
-
#, fuzzy
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#~ msgid "System lacks NETNS support"
+#~ msgstr "Systeem ontbreekt NETNS ondersteuning"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video adapters are not supported int containers."
+#~ msgstr "spice graphics wordt niet ondersteund met deze QEMU"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
+#~ msgstr "pool ondersteunt geen pool verwijdering"
+
#, fuzzy
#~ msgid "Unable to create JSON formatter"
#~ msgstr "kan socket paar niet aanmaken"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-27 04:59+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Oriya (http://www.transifex.com/projects/p/libvirt/language/"
msgid "Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?"
msgstr "ହୋଷ୍ଟ '%s' ପାଇଁ SSH ହୋଷ୍ଟ କି ଯୋଗ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s"
+msgid "Access connection"
+msgstr ""
+
msgid "Access denied"
msgstr "ପ୍ରବେଶାନୁମତି ନାହିଁ"
+msgid "Access domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Access interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Access node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Access secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network filter requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network port requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing secret requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage pool requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the connection requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
msgstr "ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ '%1$s' ଉପରେ snoop ଅନୁରୋଧର ସକ୍ରିୟଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି"
"alias of '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
-msgstr "AppArmour ସହିତ ମୂଳ ନାମପଟିକୁ ସେଟ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"
+msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Cannot set an empty mem_nodes set"
msgid "Checkpoint List"
msgstr ""
+msgid "Checkpoint domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Checkpointing domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr "ଡମେନ %1$s ପାଇଁ ଆଶୁଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକରେ ଅସ୍ଥାୟୀ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ ଅଛି"
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr "ନିୟନ୍ତ୍ରକମାନେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ 'ccid' ଠିକଣା ପ୍ରକାର ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ"
+msgid "Controlling domain init process requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr "ପରିସର XML config କୁ ସ୍ଥାନୀୟ ଅତିଥି ବିନ୍ୟାସ ଶୈଳୀରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ।"
msgid "Create a vol."
msgstr "ଗୋଟିଏ vol ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ."
+msgid "Create network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Create network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Create storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Create the dir %1$s"
msgstr ""
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
msgstr "ବ୍ରିଜ %1$s କୁ ସଂଲଗ୍ନ ଉପକରଣ %2$s ସହିତ ନିର୍ମାଣ କରିଛି\n"
+msgid "Creating network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Creating network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr "ଫାଇଲ ହୀନ ଭଲ୍ୟୁମଗୁଡ଼ିକର ନିର୍ମାଣ କରୁଅଛି"
+msgid "Creating storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creation Time"
msgstr "ନିର୍ମାଣ ସମୟ"
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
msgstr "ଅତିଥିରେ ଡମେନରେ NMI ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ।"
+msgid "Delete domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage volume"
+msgstr ""
+
msgid "Delete the specified network port."
msgstr ""
msgid "Deleted"
msgstr ""
+msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
"redefines the existing active set of filters on daemon."
msgid "Detach network interface."
msgstr "ନେଟୱାର୍କ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠକୁ ଅଲଗା କରନ୍ତୁ।"
+msgid "Detach node device"
+msgstr ""
+
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr "ଗୋଟିଏ ପରିସରରେ ନିଯୁକ୍ତ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ନୋଡ ଉପକରଣକୁ ତାହାର ଉପକରଣ ଡ୍ରାଇଭରରୁ ପୃଥକ କରନ୍ତୁ।"
+msgid "Detaching node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Detect storage pools"
+msgstr ""
+
+msgid "Detecting storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Device"
msgstr "ଉପକରଣ"
msgid "Domain information of managed save state file in XML"
msgstr "ଏକ ଡମେନରୁ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥିତବାନ ପରିଚାଳିତ ସଂରକ୍ଷଣ ସ୍ଥିତି ଫାଇଲକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ"
+msgid "Domain init control"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Domain interface"
msgstr "ପରିସରଟି ସକ୍ରିୟ ନାହିଁ"
msgid "Done.\n"
msgstr "ସମାପ୍ତ।\n"
-msgid "Download length it too large"
-msgstr "ଆହରଣ ଲମ୍ବା ଅତି ବଡ଼ ଅଟେ"
+msgid "Download length is too large"
+msgstr ""
msgid "Download volume contents to a file"
msgstr "ଏକ ଫାଇଲ ମଧ୍ଯକୁ ଭଲ୍ୟୁମର ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଆହରଣ କରନ୍ତୁ"
msgid "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
msgstr "ପରିସର ସୂଚନାକୁ stdout ରେ ଗୋଟିଏ XML ବଜ୍ଯବସ୍ତୁ ଭାବରେ ନିର୍ଗମ କରନ୍ତୁ।"
+msgid "Dump domain"
+msgstr ""
+
msgid "Dump failed"
msgstr "ଡମ୍ପ ବିଫଳ ହୋଇଛି"
+msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
msgstr "ସେଲ id '%1$u' ପାଇଁ ନକଲି NUMA ସେଲ ସୂଚନା"
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
msgstr "%1$s ପାଇଁ ଚାଳକ ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ [%2$s]"
+msgid "Ephemeral secrets are loaded"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Error adding route to %1$s"
msgstr "ଗୁପ୍ତ ତଥ୍ୟ ପଢ଼ିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %1$s"
msgid "Failed to access '%1$s'"
msgstr "'%1$s' କୁ ଅଭିଗମ୍ୟ କରିବାରେ ବିଫଳ"
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr "ତାଲାକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ"
"overwrite is necessary"
msgstr ""
+msgid "Format storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Format storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
msgstr "ହୋଷ୍ଟ '%1$s' ପାଇଁ IP ଠିକଣାକୁ ସଜାଡ଼ିବା ବିଫଳ ହୋଇଛି: %2$s"
+msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
msgstr ""
msgid "Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'"
msgstr "ଡିସ୍କ '%1$s' ପାଇଁ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ନିୟନ୍ତ୍ରକ ମଡେଲ'%2$s' ମିଳିଛି"
+msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr "fstrim କୁ ଡମେନର ସ୍ଥାପିତ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକରେ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତୁ।"
+msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
msgstr ""
msgid "Hard disk is null"
msgstr "ହାର୍ଡ ଡିସ୍କଟି ଖାଲି ଅଛି"
+msgid "Hibernate domain"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Holes are not supported with this stream"
msgstr "spice ଆଲେଖିକଗୁଡ଼ିକ ଏହି QEMU ସହିତ ସହାୟତା ପ୍ରାପ୍ତ ନୁହଁ"
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr "ଅତିଥିରେ ଡମେନରେ NMI ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ।"
+msgid "Inject domain NMI"
+msgstr ""
+
+msgid "Injecting interrupt requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
msgstr "Multiqueue ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ ଏହି ତନ୍ତ୍ର ଉପରେ ସହାୟତା ପ୍ରାପ୍ତ ନୁହଁ"
msgid "Interface not found: %1$s"
msgstr "ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ମିଳିଲା ନାହିଁ: %1$s"
+msgid "Interface transactions"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
msgstr "ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲ %s କୁ ପଢିବାରେ ବିଫଳ"
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr "LXC ଅତିଥି Namespace ଭରଣ କରିଥାଏ"
+msgid "LXC containers are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgstr "ଲିଜ %1$s ଲକସ୍ପେସ %2$s ରେ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି"
msgid "Library function returned error but did not set virError"
msgstr ""
-msgid "Libvirt"
-msgstr "Libvirt"
+msgid "Libvirt LXC"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Network"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt QEMU"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Xen"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Lifecycle event '%1$s' doesn't support '%2$s' action"
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr "ଗୋଟିଏ ଡମେନ ପାଇଁ ଆଶୁଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ"
+msgid "List domains"
+msgstr ""
+
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr ""
msgid "List event types, or wait for storage pool events to occur"
msgstr ""
+msgid "List interfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filter bindings"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filters"
+msgstr ""
+
+msgid "List network ports"
+msgstr ""
+
+msgid "List networks"
+msgstr ""
+
+msgid "List node devices"
+msgstr ""
+
+msgid "List secrets"
+msgstr ""
+
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr "ଗୋଟିଏ ଡମେନ ପାଇଁ ଆଶୁଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ"
+msgid "List storage pool volumes"
+msgstr ""
+
+msgid "List storage pools"
+msgstr ""
+
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr ""
msgid "Listen for TCP/IP connections"
msgstr ""
+msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing interfaces requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filters requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network ports requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing node devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing secrets requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Load kvm_hv for better performance"
msgstr ""
msgid "Manage active block operations"
msgstr "ସକ୍ରିୟ ବ୍ଲକ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ"
+msgid "Manage local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
msgstr ""
"binary"
msgstr ""
+msgid "Migrate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr ""
"ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ଆଧାରକୁ ପରିସରକୁ ଉତ୍ପ୍ରବାସ କରନ୍ତୁ। ପ୍ରତ୍ଯେକ୍ଷ ଉତ୍ପ୍ରବାସନ ପାଇଁ --live ଯୋଗ କରନ୍ତୁ।"
msgid "Migrated"
msgstr "ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ"
+msgid "Migrating domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Migration"
msgstr "ସ୍ଥାନ ପରିବର୍ତ୍ତନ"
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr "ଅତିଥିରେ ଡମେନରେ NMI ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ।"
+msgid "Monitor local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
msgstr "ପ୍ରଦର୍ଶିକା ପଥ %1$s ଟି ଅତ୍ୟଧିକ ବଡ଼"
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr "କେବଳ x509 ପ୍ରମାଣପତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ସହାୟତା ପ୍ରାପ୍ତ"
+msgid "Open domain device"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain graphics"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain namespace"
+msgstr ""
+
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess ବିଫଳ ହୋଇଛି, ଡମେନକୁ ଆରମ୍ଭ କରି ପାରିବେ ନାହିଁ"
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr "OpenVZ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଫାଇଲ /proc/vz ଟି ଅଭିଗମ୍ୟ ନୁହଁ"
+msgid "Opening domain devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Operation cancelled by client"
msgstr "କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ଦ୍ୱାରା ବାତିଲ କରାଯାଇଥିଲା"
msgid "QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found"
msgstr ""
+msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
msgstr ""
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
msgstr "ପ୍ରକୃତ I/O ଏହି ପ୍ଲାଟଫର୍ମରେ ସହାୟତା ପ୍ରାପ୍ତ ନୁହଁ"
+msgid "Read domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain memory"
+msgstr ""
+
+msgid "Read host"
+msgstr ""
+
+msgid "Read interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Read node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume data"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr ""
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
msgstr "ପ୍ରକୃତ I/O ଏହି ପ୍ଲାଟଫର୍ମରେ ସହାୟତା ପ୍ରାପ୍ତ ନୁହଁ"
+msgid "Reading domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain memory requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr "ଗୋଟିଏ ପରିସରରେ ନିଯୁକ୍ତ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ନୋଡ ଉପକରଣକୁ ତାହାର ଉପକରଣ ଡ୍ରାଇଭରରୁ ପୃଥକ କରନ୍ତୁ।"
msgid "Refresh a given pool."
msgstr "ଗୋଟିଏ ପ୍ରଦତ୍ତ ପୁଲକୁ ସତେଜ କରନ୍ତୁ."
+msgid "Refresh storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgstr "ଡମେନ ପରିଚାଳିତ ସଂରକ୍ଷଣ ପ୍ରତିଛବି ଅବସ୍ଥିତ ଥିବା ସମୟରେ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ନକରିବା ପାଇଁ ବାରଣ କରିଛି"
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
msgstr "%1$s ପଥ ପାଇଁ Lockspace ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ"
+msgid "Reset domain"
+msgstr ""
+
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr "ନୋଡ ଉପକରଣକୁ ପୂର୍ବରୁ କିମ୍ବା ପରେ ଗୋଟିଏ ଚଳନ୍ତି ପରିସରକୁ ନିଯୁକ୍ତ କରିସାରିବା ପରେ।"
msgid "Reset the target domain as if by power button"
msgstr "ଶକ୍ତି ବଟନ ଦ୍ୱାରା ହୋଇଥିବା ପରି ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳ ଡମେନକୁ ପୁଣି ସେଟ କରନ୍ତୁ"
+msgid "Resetting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resize block device of domain."
msgstr "ଡମେନର ବ୍ଲକ ଉପକରଣର ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ।"
+msgid "Resize storage volume"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
"by an active guest.\n"
"See blockresize for live resizing."
msgstr ""
+msgid "Resizing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resolved device mapper name too long"
msgstr ""
" be started from this saved state."
msgstr ""
+msgid "Save domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Save interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Save node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Save secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Save storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr "ଗୋଟିଏ ଚଳନ୍ତି ଡମେନର RAM ସ୍ଥିତିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ।"
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr "ସଂରକ୍ଷିତ ପ୍ରତିଛବି %1$s XML ସଂରଚନା ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇନାହିଁ।\n"
+msgid "Saving domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving domain state requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
"%1$s ରେ ୱେବସାଇଟ ଦେଖନ୍ତୁ\n"
"\n"
+msgid "Send domain input"
+msgstr ""
+
+msgid "Send domain signal"
+msgstr ""
+
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr "ଅତିଥି ପାଖକୁ keycodes (ଗଣନ ସଂଖ୍ୟା କିମ୍ବା ସାଙ୍କେତିକ ନାମ) ପଠାନ୍ତୁ"
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
msgstr "ପୃଷ୍ଠା ସୂଚନା ଏହି ପ୍ଲାଟଫର୍ମରେ ସହାୟତା ପ୍ରାପ୍ତ ନୁହଁ"
+msgid "Sending input events to domain requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
msgstr "ବ୍ଲକ ଥ୍ରୋଟଲିଙ୍ଗ ପରି ଡିସ୍କ I/O ପ୍ରାଚଳଗୁଡ଼ିକୁ ସେଟ କରିଥାଏ କିମ୍ବା ପଚାରିଥାଏ।"
+msgid "Set password of the domain's account"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Set the guest agent timeout"
msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ସମୟ ପାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ"
msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Setting the domain time requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
msgstr "--type କୁ ବ୍ୟବହାର କରି ଫିଲଟର କରିବା ଏହି libvirt ଦ୍ୱାରା ସହାୟତା ପ୍ରାପ୍ତ ନୁହଁ"
msgid "Snapshot delete"
msgstr ""
+msgid "Snapshot domain"
+msgstr ""
+
msgid "Snapshot is Null"
msgstr "ଆଶୁଚିତ୍ରଟି ଖାଲି ଅଛି"
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr "ଡମେନ %1$s ପାଇଁ ଆଶୁଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକରେ ଅସ୍ଥାୟୀ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ ଅଛି"
+msgid "Snapshotting domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
msgstr "ପରିସଂଖ୍ୟାନ %1$s ଟି ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳ ଫାଇଲ ପାଇଁ ଅତ୍ୟଧିକ ବଡ଼"
msgid "Start an inactive node device"
msgstr ""
+msgid "Start domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Start interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Start network"
+msgstr ""
+
+msgid "Start node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Start storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
msgstr ""
msgid "Started"
msgstr "ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି"
+msgid "Starting interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting node device requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr "ଅତିଥି ଉପରେ ବନ୍ଦ କରିବା ଆରମ୍ଭ କରୁଅଛି: $name"
+msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
msgstr ""
msgid "Status is unknown"
msgstr "ସ୍ଥିତି ଅଜ୍ଞାତ ଅଟେ"
+msgid "Stop domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop network"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Stopped"
msgstr ""
+msgid "Stopping interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Storage Pool Events"
msgstr "ଭଣ୍ଡାର ପୁଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ"
msgid "Suspend a running domain."
msgstr "ଗୋଟିଏ ଚଳନ୍ତି ପରିସରକୁ ସ୍ଥଗିତ କରନ୍ତୁ"
+msgid "Suspend domain"
+msgstr ""
+
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr "ନିଲମ୍ବନ ଅବଧି ସେକେଣ୍ଡରେ, ଅତିକମରେ 60"
msgid "Suspending $name: "
msgstr "$name କୁ ନିଲମ୍ବିତ କରୁଅଛି: "
+msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr "$uri URI ଉପରେ ଅତିଥିମାନଙ୍କୁ ନିଲମ୍ବିତ କରୁଅଛି ..."
msgid "System is not available"
msgstr "ତନ୍ତ୍ରଟି ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ"
-msgid "System lacks NETNS support"
-msgstr "ତନ୍ତ୍ରରେ NETNS ସମର୍ଥନର ଅଭାବ"
+msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
+msgstr ""
+
+msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "System token in %1$s was corrupt"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr "%s ଶୂନ୍ୟ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ"
+msgid "Take domain screenshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Target"
msgstr "ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳ"
msgstr "ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳ ହୋଷ୍ଟ ଉପକରଣ ଧାରା %1$s ଉତ୍ସ %2$s ସହିତ ମେଳଖାଉ ନାହିଁ"
#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
-msgstr "ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳ ହୋଷ୍ଟ ଉପକରଣ ଉପତନ୍ତ୍ର %1$s ଉତ୍ସ %2$s ସହିତ ମେଳଖାଉ ନାହିଁ"
+msgid ""
+"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
+"subsystem type %2$s"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Target hub device type %1$s does not match source %2$s"
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr "'%s' ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ସକେଟ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ"
+msgid "Trim domain filesystems"
+msgstr ""
+
+msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Try again?"
msgstr ""
"optionally creating a checkpoint"
msgstr ""
+msgid "Use domain power management"
+msgstr ""
+
+msgid "Use host power management"
+msgstr ""
+
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr ""
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgstr "API ବ୍ଯବହାର କରୁଅଛି: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
+msgid "Using domain power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using host power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using interface transactions requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr "ଲାଇବ୍ରେରୀ ବ୍ଯବହାର କରୁଅଛି: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgid "Verbose messages"
msgstr "ସଂଦେଶ"
-#, fuzzy
-msgid "Video adapters are not supported int containers."
-msgstr "spice ଆଲେଖିକଗୁଡ଼ିକ ଏହି QEMU ସହିତ ସହାୟତା ପ୍ରାପ୍ତ ନୁହଁ"
+msgid "Video adapters are not supported in containers."
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %1$s\n"
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %1$s\n"
msgstr "libvirt %1$s ର Virsh ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ସାଧନ\n"
-msgid "Virtual machines need to be saved"
+msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
msgstr ""
-msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
+msgid "Virtual networks are active"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
msgstr "ଭଲ୍ୟୁମ '%1$s'(%2$s) କୁ ସଫା କରୁଅଛି ... "
+msgid "Write domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain time"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
msgstr ""
+msgid "Write host"
+msgstr ""
+
+msgid "Write interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Write node device"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
msgstr "vport ନିର୍ମାଣ/ଅପସାରଣ ସମୟରେ '%1$s' ରୁ '%2$s' କୁ ଲେଖିବା ବିଫଳ ହୋଇଛି"
+msgid "Write secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage volume data"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr "ବିଫଳ ହୋଇଥିବା ଆଧାର କ୍ରମବୀକ୍ଷଣକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ '%1$s' କୁ ଲେଖନ୍ତୁ"
+msgid "Writing domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Wrong MAC address"
msgstr "ଭୁଲ MAC ଠିକଣା"
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
msgstr ""
+msgid "Xen virtual machines are running"
+msgstr ""
+
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr ""
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
msgstr "ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ I/O କୁ ଡେମନ ସହିତ ମିଶାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ"
+msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
+msgstr ""
+
msgid "cannot modify MTU"
msgstr ""
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
msgstr "fd %d କୁ ପଥ ବାହାରକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇପାରିବେ ନାହିଁ"
-msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
msgstr ""
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
msgstr "ଗୁପ୍ତ ତଥ୍ୟ ପଢ଼ିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %1$s"
+#, c-format
+msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr "aa_change_profile()କୁ ଡାକିବାରେ ତ୍ରୁଟି"
msgid "error receiving signal from container"
msgstr "ଧାରଣ ପାତ୍ରରୁ ସଂକେତ ଗ୍ରହଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"
+#, c-format
+msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr "ଡେମନକୁ ଅନବରତ ସଂକେତ ପଠାଇବାରେ ତୃଟି"
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr "ଏହି ଡିସ୍କ ଅଦ୍ୟତନକୁ ସମର୍ଥନ କରେନାହିଁ"
msgid "missing 'id' attribute for mediated device's <type> element"
msgstr "ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠର <actual> ଉପାଦାନରେ ପ୍ରକାର ଗୁଣ ଅନୁପସ୍ଥିତ"
+msgid ""
+"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
+"capabilities cache"
+msgstr ""
+
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
"cache"
msgstr ""
msgid ""
-"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
+"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
msgstr ""
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgid "report filesystem information"
msgstr "XML ରେ ନେଟୱାର୍କ ଛାଣକ ସୂଚନା"
+msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "report hostname"
msgstr "ଡମେନ ସ୍ଥିତି ଖବର କରନ୍ତୁ"
msgid "tls"
msgstr ""
+msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr "ଅତ୍ୟଧିକ NUMA କୋଷ: %1$d > %2$d"
msgid "unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'"
msgstr "ନେଟୱର୍କ '%1$s' ର '%2$s' ବିଭାଗକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
-"%2$s"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "unrecognized command name '%1$s'"
msgstr "ଅଚିହ୍ନା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନାମ '%1$s'"
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unrecognized network update command code %1$d"
msgstr "ଅଚିହ୍ନା ନେଟୱର୍କ ଅଦ୍ୟତନ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ସଂକେତ %1$d"
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
msgstr "ଅସମର୍ଥିତ HyperV Enlightenment ବିଶେଷତା: %1$s"
+#, c-format
+msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgstr "ଅସମର୍ଥିତ HyperV Enlightenment ବିଶେଷତା: %1$s"
msgid "virtiofs does not support multidevs"
msgstr "ବ୍ୟକ୍ତିଗତ devpts କୁ କର୍ଣ୍ଣଲ ସହାୟତା କରିନଥାଏ"
-msgid "virtiofs does not support read-only access"
-msgstr ""
-
#, fuzzy
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
msgstr "ପୁଲ ପୁଲ ଅପସାରଣକୁ ସମର୍ଥନ କରେନାହିଁ"
-#, fuzzy
-msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
-msgstr "ପୁଲ ପୁଲ ଅପସାରଣକୁ ସମର୍ଥନ କରେନାହିଁ"
-
#, fuzzy
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
msgstr "vhost-net ଏହି QEMU ଦ୍ୱିମିକ ସହିତ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ"
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#~ msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+#~ msgstr "AppArmour ସହିତ ମୂଳ ନାମପଟିକୁ ସେଟ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"
+
+#~ msgid "Download length it too large"
+#~ msgstr "ଆହରଣ ଲମ୍ବା ଅତି ବଡ଼ ଅଟେ"
+
+#~ msgid "Libvirt"
+#~ msgstr "Libvirt"
+
+#~ msgid "System lacks NETNS support"
+#~ msgstr "ତନ୍ତ୍ରରେ NETNS ସମର୍ଥନର ଅଭାବ"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+#~ msgstr "ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳ ହୋଷ୍ଟ ଉପକରଣ ଉପତନ୍ତ୍ର %1$s ଉତ୍ସ %2$s ସହିତ ମେଳଖାଉ ନାହିଁ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video adapters are not supported int containers."
+#~ msgstr "spice ଆଲେଖିକଗୁଡ଼ିକ ଏହି QEMU ସହିତ ସହାୟତା ପ୍ରାପ୍ତ ନୁହଁ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
+#~ msgstr "ପୁଲ ପୁଲ ଅପସାରଣକୁ ସମର୍ଥନ କରେନାହିଁ"
+
#~ msgid "Unable to create JSON formatter"
#~ msgstr "JSON ଫରମାଟର୍ ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-01 05:31+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (http://www.transifex.com/projects/p/"
msgstr ""
"SSH ਮੇਜਬਾਨ ਚਾਬੀ '%1$s' ਹੈਸ਼ ਨਾਲ ਮੇਜਬਾਨ '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s) ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਏ?"
+msgid "Access connection"
+msgstr ""
+
msgid "Access denied"
msgstr "ਅਸੈੱਸ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ"
+msgid "Access domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Access interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Access node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Access secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network filter requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network port requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing secret requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage pool requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the connection requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
msgstr "snoop ਬੇਨਤੀ ਦੀ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਇੰਟਰਫੇਸ '%1$s' ਤੇ ਅਸਫਲ ਹੋਈ"
"alias of '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
-msgstr "AppArmour ਨਾਲ ਬੁਨਿਆਦੀ ਲੇਬਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ"
+msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Cannot set an empty mem_nodes set"
msgid "Checkpoint List"
msgstr ""
+msgid "Checkpoint domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Checkpointing domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr "ਡੋਮੇਨ %1$s ਲਈ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕਸਾਰ ਸੰਬੰਧ ਨਹੀਂ"
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr "ਕੰਟਰੋਲਰਾਂ ਨੂੰ 'pci' ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ"
+msgid "Controlling domain init process requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr "ਡੋਮੇਨ XML ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਨੇਟਿਵ ਗਿਸਟ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।"
msgid "Create a vol."
msgstr "ਇੱਕ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਓ।"
+msgid "Create network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Create network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Create storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Create the dir %1$s"
msgstr ""
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
msgstr "ਬਰਿੱਜ %1$s ਨੂੰ ਜੁੜੇ ਜੰਤਰ %2$s ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ\n"
+msgid "Creating network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Creating network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr "ਨਾਨ-ਰਾਅ ਫਾਇਲ ਈਮੇਨ ਨੂੰ qemu-img ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
+msgid "Creating storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creation Time"
msgstr "ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਮਾਂ"
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
msgstr "ਗੈੱਸਟ ਡੋਮੇਨ ਲਈ Inject NMI"
+msgid "Delete domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage volume"
+msgstr ""
+
msgid "Delete the specified network port."
msgstr ""
msgid "Deleted"
msgstr ""
+msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
"redefines the existing active set of filters on daemon."
msgid "Detach network interface."
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਟਾਓ।"
+msgid "Detach node device"
+msgstr ""
+
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr "ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਜੰਤਰ ਡਰਾਈਵਰ ਤੋਂ ਹਟਾਓ।"
+msgid "Detaching node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Detect storage pools"
+msgstr ""
+
+msgid "Detecting storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Device"
msgstr "ਜੰਤਰ"
msgid "Domain information of managed save state file in XML"
msgstr "ਇੱਕ ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਫਾਈਲ ਦੇ stdout ਲਈ ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ XML ਨੂੰ ਡੰਪ ਕਰੋ।"
+msgid "Domain init control"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Domain interface"
msgstr "ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ"
msgid "Done.\n"
msgstr "ਕਰ ਦਿੱਤਾ।\n"
-msgid "Download length it too large"
-msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਲੰਬਾਈ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਹੈ"
+msgid "Download length is too large"
+msgstr ""
msgid "Download volume contents to a file"
msgstr "ਆਇਤਨ ਅੰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ"
msgid "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
msgstr "ਇੱਕ ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਫਾਈਲ ਦੇ stdout ਲਈ ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ XML ਨੂੰ ਡੰਪ ਕਰੋ।"
+msgid "Dump domain"
+msgstr ""
+
msgid "Dump failed"
msgstr "ਡੰਪ ਫੇਲ ਹੋਇਆ"
+msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
msgstr ""
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
msgstr "%1$s [%2$s] ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ"
+msgid "Ephemeral secrets are loaded"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Error adding route to %1$s"
msgstr "ਸੀਕਰੇਟ ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %1$s"
msgid "Failed to access '%1$s'"
msgstr "'%1$s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ"
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr "ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ"
"overwrite is necessary"
msgstr ""
+msgid "Format storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Format storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
msgstr "IP ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਹੋਸਟ '%1$s' ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਹੈ: %2$s"
+msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
msgstr ""
msgid "Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਕੰਟਰੋਲਰ ਮਾਡਲ '%1$s' ਲੱਭਿਆ ਹੈ ਡਿਸਕ '%2$s' ਲਈ"
+msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr "ਡੋਮੇਨ ਦੇ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਫਾਈਲ-ਸਿਸਟਮਾਂ ਤੇ fstrim ਨੂੰ ਲਿਆਉ।"
+msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
msgstr ""
msgid "Hard disk is null"
msgstr ""
+msgid "Hibernate domain"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Holes are not supported with this stream"
msgstr "SATA ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ"
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr "ਗੈੱਸਟ ਡੋਮੇਨ ਲਈ Inject NMI"
+msgid "Inject domain NMI"
+msgstr ""
+
+msgid "Injecting interrupt requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
msgstr "ਬਹੁ-ਕਤਾਰੀ ਯੰਤਰ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹਨ"
msgid "Interface not found: %1$s"
msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %1$s"
+msgid "Interface transactions"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ %s ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ"
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr "LXC ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਐਂਟਰ ਨਾਮ-ਸਪੇਸ"
+msgid "LXC containers are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgstr "ਲੀਸ %1$s ਲਾਕਸਪੇਸ %2$s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ"
msgid "Library function returned error but did not set virError"
msgstr "ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਕਾਰਜ ਨੇ ਗਲਤੀ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤੀ ਪਰ virError ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ"
-msgid "Libvirt"
-msgstr "Libvirt"
+msgid "Libvirt LXC"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Network"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt QEMU"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Xen"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Lifecycle event '%1$s' doesn't support '%2$s' action"
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr "ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਵੇਖਾਓ"
+msgid "List domains"
+msgstr ""
+
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr ""
msgid "List event types, or wait for storage pool events to occur"
msgstr ""
+msgid "List interfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filter bindings"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filters"
+msgstr ""
+
+msgid "List network ports"
+msgstr ""
+
+msgid "List networks"
+msgstr ""
+
+msgid "List node devices"
+msgstr ""
+
+msgid "List secrets"
+msgstr ""
+
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr "ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਵੇਖਾਓ"
+msgid "List storage pool volumes"
+msgstr ""
+
+msgid "List storage pools"
+msgstr ""
+
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr ""
msgid "Listen for TCP/IP connections"
msgstr ""
+msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing interfaces requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filters requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network ports requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing node devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing secrets requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Load kvm_hv for better performance"
msgstr ""
msgid "Manage active block operations"
msgstr "ਸਰਗਰਮ ਬਲਾਕ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"
+msgid "Manage local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
msgstr ""
"binary"
msgstr ""
+msgid "Migrate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr "ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹੋਸਟ ਤੇ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰੋ। ਲਾਈਵ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਲਈ --live ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।"
msgid "Migrated"
msgstr "ਮਾਈਗਰੇਟ ਹੋ ਗਿਆ"
+msgid "Migrating domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Migration"
msgstr "ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ"
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr "ਗੈੱਸਟ ਡੋਮੇਨ ਲਈ Inject NMI"
+msgid "Monitor local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
msgstr "ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਮਾਨੀਟਰ ਟਿਕਾਣਾ %1$s ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ"
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr "ਸਿਰਫ x509 ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਸਮਰਥਿਤ ਹਨ"
+msgid "Open domain device"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain graphics"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain namespace"
+msgstr ""
+
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess ਅਸਫਲ, ਡੋਮੇਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ"
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr "OpenVZ ਕੰਟਰੋਲ ਫਾਇਲ /proc/vz ਵਰਤਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ"
+msgid "Opening domain devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Operation cancelled by client"
msgstr "ਕਲਾਂਈਟ ਦੁਆਰਾ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਸੀ"
msgid "QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found"
msgstr ""
+msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
msgstr ""
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
msgstr "ਕੱਚੀ I/O ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹਨ"
+msgid "Read domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain memory"
+msgstr ""
+
+msgid "Read host"
+msgstr ""
+
+msgid "Read interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Read node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume data"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr "ਪੜ੍ਹਨਾ/ਲਿਖਣਾ, ਉਚੇਚੀ ਵਰਤੋਂ, ਡਿਸਕਾਂ ਮੌਜੂਦ ਸਨ, ਪਰ ਕੋਈ ਲੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਈ ਗਈ"
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
msgstr "ਕੱਚੀ I/O ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹਨ"
+msgid "Reading domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain memory requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr "ਡੋਮੇਨ ਦੁਆਰਾ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਜੰਤਰ ਡਰਾਈਵਰ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖ ਕਰ ਦਿਓ।"
msgid "Refresh a given pool."
msgstr "ਇੱਕ ਦਿੱਤਾ ਪੂਲ ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ"
+msgid "Refresh storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgstr "ਗੈਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਜਦੋਂ ਕਿ %1$d ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਮੌਜੂਦ ਹੈ"
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
msgstr "ਰਾਹ %1$s ਲਈ ਲਾਕਸਪੇਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ"
+msgid "Reset domain"
+msgstr ""
+
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr "ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ।"
msgid "Reset the target domain as if by power button"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਇਵੇਂ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਾਵਰ ਬਟਨ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ"
+msgid "Resetting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resize block device of domain."
msgstr "ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।"
+msgid "Resize storage volume"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
"by an active guest.\n"
"See blockresize for live resizing."
msgstr ""
+msgid "Resizing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resolved device mapper name too long"
msgstr ""
"ਲਈ ਅਗਲੀ ਵਾਰੀ ਚਲਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਹੀ ਇਸ ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਹਾਲਾਤ\n"
"ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।"
+msgid "Save domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Save interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Save node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Save secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Save storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr "ਚੱਲ ਰਹੇ ਡੋਮੇਨ ਦੀ RAM ਸਟੇਟ ਸੰਭਾਲੋ।"
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr "ਸੰਭਾਲਿਆ ਈਮੇਜ਼ %1$s XML ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।\n"
+msgid "Saving domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving domain state requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
"%1$s ਤੇ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਦੇਖੋ\n"
"\n"
+msgid "Send domain input"
+msgstr ""
+
+msgid "Send domain signal"
+msgstr ""
+
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr "ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਨੂੰ ਕੀ-ਕੋਡ (ਅੰਕ ਜਾਂ ਸੰਕੇਤਿਕ ਨਾਂ) ਭੇਜੋ"
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
msgstr "ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਕਾਰਜ CPU affinity ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ"
+msgid "Sending input events to domain requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
msgstr "ਡਿਸਕ I/O ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਜਿਵੇਣ ਕਿ ਬਲਾਕ ਥਰੌਟਲਿੰਗ ਸੈੱਟ ਜਾਂ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰੋ।"
+msgid "Set password of the domain's account"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Set the guest agent timeout"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ"
msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Setting the domain time requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
msgstr "lun ਯੰਤਰਾਂ ਲਈ ਵਿਤਰਕ ਜਾਂ ਉਤਪਾਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ"
msgid "Snapshot delete"
msgstr ""
+msgid "Snapshot domain"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Snapshot is Null"
msgstr "ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸੂਚੀ"
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr "ਡੋਮੇਨ %1$s ਲਈ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕਸਾਰ ਸੰਬੰਧ ਨਹੀਂ"
+msgid "Snapshotting domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
msgstr "ਸਟੇਟਸ %1$s ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ"
msgid "Start an inactive node device"
msgstr ""
+msgid "Start domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Start interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Start network"
+msgstr ""
+
+msgid "Start node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Start storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
msgstr ""
msgid "Started"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"
+msgid "Starting interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting node device requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr "ਗਿਸਟ ਉੱਪਰ ਸ਼ੱਟਡਾਊਨ ਚਾਲੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ: $name"
+msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
msgstr ""
msgid "Status is unknown"
msgstr "ਹਾਲਤ ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ"
+msgid "Stop domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop network"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Stopped"
msgstr ""
+msgid "Stopping interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Storage Pool Events"
msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"
msgid "Suspend a running domain."
msgstr "ਇੱਕ ਚੱਲਦੀ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।"
+msgid "Suspend domain"
+msgstr ""
+
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr "ਸੈਕਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਲਤਵੀ ਅਰਸਾ, ਘੱਟੋ ਘੱਟ 60"
msgid "Suspending $name: "
msgstr "$name ਨੂੰ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr "$uri URI ਉੱਪਰ ਗਿਸਟ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
msgid "System is not available"
msgstr "cpu affinity ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"
-msgid "System lacks NETNS support"
-msgstr "ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ NETNS ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ"
+msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
+msgstr ""
+
+msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "System token in %1$s was corrupt"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr "%s ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ"
+msgid "Take domain screenshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Target"
msgstr "ਟਾਰਗਿਟ"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ %1$s ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ %2$s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ"
#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
-msgstr "udev ਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਕਿ ਜੰਤਰ %1$s ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %2$s ਨਹੀਂ ਹੈ"
+msgid ""
+"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
+"subsystem type %2$s"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Target hub device type %1$s does not match source %2$s"
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr "ਸਾਕਟ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ"
+msgid "Trim domain filesystems"
+msgstr ""
+
+msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Try again?"
msgstr ""
"optionally creating a checkpoint"
msgstr ""
+msgid "Use domain power management"
+msgstr ""
+
+msgid "Use host power management"
+msgstr ""
+
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr ""
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgstr "API ਰਾਹੀਂ: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
+msgid "Using domain power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using host power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using interface transactions requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr "ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਰਾਹੀਂ: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgid "Verbose messages"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ"
-#, fuzzy
-msgid "Video adapters are not supported int containers."
-msgstr "SATA ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ"
+msgid "Video adapters are not supported in containers."
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %1$s\n"
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %1$s\n"
msgstr "libvirt %1$s ਦਾ Virsh ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਸੰਦ\n"
-msgid "Virtual machines need to be saved"
-msgstr "ਆਭਾਸੀ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"
-
msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
msgstr ""
+msgid "Virtual networks are active"
+msgstr ""
+
msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
msgstr "ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਵਰਚੁਅਲ ਪੋਰਟ ਪਰੋਫਾਈਲ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ"
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
msgstr "ਪੂੰਝਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਆਇਤਨ '%1$s'(%2$s) ... "
+msgid "Write domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain time"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
msgstr ""
+msgid "Write host"
+msgstr ""
+
+msgid "Write interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Write node device"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
msgstr "vport ਬਣਾਉਣ/ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ '%1$s' ਨੂੰ '%2$s' ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ"
+msgid "Write secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage volume data"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr "ਟਰਿੱਗਰ ਹੋਸਟ ਸਕੈਨ ਵਿੱਚ '%1$s' ਵਿੱਚ ਲਿਖਣਾ ਫੇਲ ਹੋਇਆ"
+msgid "Writing domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Wrong MAC address"
msgstr "ਗਲਤ MAC ਸਿਰਨਾਵਾਂ"
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
msgstr ""
+msgid "Xen virtual machines are running"
+msgstr ""
+
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr ""
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
msgstr "ਲੜੀ I/O ਦਾ daemon ਨਾਲ ਰਲੇਵਾਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ"
+msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
+msgstr ""
+
msgid "cannot modify MTU"
msgstr ""
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
msgstr "fd %d ਨੂੰ ਰਾਹ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਸੇ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ"
-msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
msgstr ""
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
msgstr "ਸੀਕਰੇਟ ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %1$s"
+#, c-format
+msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr "aa_change_profile() ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ"
msgid "error receiving signal from container"
msgstr "netlink ਸਾਕਟ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ"
+#, c-format
+msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr "daemon ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ"
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ"
msgid "missing 'id' attribute for mediated device's <type> element"
msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੇ <actual> ਤੱਥ ਵਿੱਚ ਗੁੰਮ ਕਿਸਮ ਐਟਰੀਬਿਊਟ"
+msgid ""
+"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
+"capabilities cache"
+msgstr ""
+
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
"cache"
msgstr ""
msgid ""
-"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
+"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
msgstr ""
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgid "report filesystem information"
msgstr "XML ਵਿੱਚ ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ"
+msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "report hostname"
msgstr "ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ"
msgid "tls"
msgstr ""
+msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr "ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ NUMA ਸੈੱਲ: %1$d > %2$d"
msgid "unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'"
msgstr "ਨਾ-ਪਹੁੰਚਣਯੋਗ ਸਥਿਰ ਰੂਟ ਗੇਟਵੇਅ '%1$s' ਨੈੱਟਵਰਕ '%2$s' ਲਈ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ"
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
-"%2$s"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "unrecognized command name '%1$s'"
msgstr "ਅਣਪਛਾਤਾ ਕਮਾਂਡ ਨਾਂ '%1$s'"
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unrecognized network update command code %1$d"
msgstr "ਅਣਪਛਾਤਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕਮਾਂਡ ਕੋਡ %1$d"
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
msgstr "ਅਸਮਰਥਿਤ HyperV ਗਿਆਨ ਫ਼ੀਚਰ: %1$s"
+#, c-format
+msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgstr "ਅਸਮਰਥਿਤ HyperV ਗਿਆਨ ਫ਼ੀਚਰ: %1$s"
msgid "virtiofs does not support multidevs"
msgstr "ਕਰਨਲ ਨਿੱਜੀ devpts ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ"
-msgid "virtiofs does not support read-only access"
-msgstr ""
-
#, fuzzy
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
msgstr "ਪੂਲ ਦੁਆਰਾ ਪੂਲ ਹਟਾਉਣ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ"
-#, fuzzy
-msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
-msgstr "ਪੂਲ ਦੁਆਰਾ ਪੂਲ ਹਟਾਉਣ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ"
-
#, fuzzy
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
msgstr "vhost-net ਨੂੰ ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ"
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#~ msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+#~ msgstr "AppArmour ਨਾਲ ਬੁਨਿਆਦੀ ਲੇਬਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ"
+
+#~ msgid "Download length it too large"
+#~ msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਲੰਬਾਈ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਹੈ"
+
+#~ msgid "Libvirt"
+#~ msgstr "Libvirt"
+
+#~ msgid "System lacks NETNS support"
+#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ NETNS ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+#~ msgstr "udev ਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਕਿ ਜੰਤਰ %1$s ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %2$s ਨਹੀਂ ਹੈ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video adapters are not supported int containers."
+#~ msgstr "SATA ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ"
+
+#~ msgid "Virtual machines need to be saved"
+#~ msgstr "ਆਭਾਸੀ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
+#~ msgstr "ਪੂਲ ਦੁਆਰਾ ਪੂਲ ਹਟਾਉਣ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ"
+
#~ msgid "Unable to create JSON formatter"
#~ msgstr "JSON ਫਾਰਮੈਟਰ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-13 12:20+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
msgid "Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?"
msgstr ""
+msgid "Access connection"
+msgstr ""
+
msgid "Access denied"
msgstr ""
+msgid "Access domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Access interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Access node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Access secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network filter requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network port requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing secret requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage pool requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the connection requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
msgstr ""
"alias of '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Checkpoint List"
msgstr ""
+msgid "Checkpoint domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Checkpointing domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr "Kontrolery muszą używać typu adresu „ccid”"
+msgid "Controlling domain init process requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr ""
"Konwertuje konfigurację XML domeny do natywnego formatu konfiguracji gościa."
msgid "Create a vol."
msgstr "Utworzy wolumin."
+msgid "Create network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Create network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Create storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Create the dir %1$s"
msgstr ""
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
msgstr "Ponowne podłączenie urządzenia %s się nie powiodło"
+msgid "Creating network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Creating network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr "Utworzenie nieplikowych woluminów jest nieobsługiwane"
+msgid "Creating storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creation Time"
msgstr "Czas utworzenia"
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Delete domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage volume"
+msgstr ""
+
msgid "Delete the specified network port."
msgstr ""
msgid "Deleted"
msgstr ""
+msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
"redefines the existing active set of filters on daemon."
msgid "Detach network interface."
msgstr "Odłącza interfejs sieciowy."
+msgid "Detach node device"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr ""
"Ponownie podłącza urządzenie węzła do jego sterownika urządzenia przed "
"przydzieleniem do domeny."
+msgid "Detaching node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Detect storage pools"
+msgstr ""
+
+msgid "Detecting storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Device"
msgstr "klucz urządzenia"
msgid "Domain information of managed save state file in XML"
msgstr "Usuwa istniejący plik stanu zarządzanego zapisu z domeny"
+msgid "Domain init control"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Domain interface"
msgstr "Domena nie jest włączona"
msgid "Done.\n"
msgstr ""
-msgid "Download length it too large"
+msgid "Download length is too large"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
msgstr "Przekazuje informacje o domenie jako zrzut XML na standardowe wyjście."
+msgid "Dump domain"
+msgstr ""
+
msgid "Dump failed"
msgstr "Zrzut się nie powiódł"
+msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
msgstr ""
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
msgstr "Proszę podać nazwę użytkownika dla %1$s [%2$s]"
+msgid "Ephemeral secrets are loaded"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Error adding route to %1$s"
msgstr "Błąd podczas odczytywania sekretu: %1$s"
msgid "Failed to access '%1$s'"
msgstr "Otwarcie „%1$s” się nie powiodło"
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr "utworzenie gniazda się nie powiodło"
"overwrite is necessary"
msgstr ""
+msgid "Format storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Format storage volume"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
msgstr "Wyszukiwanie adresu IP dla gospodarza „%1$s” się nie powiodło: %2$s"
+msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
msgstr ""
msgid "Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'"
msgstr "Odnaleziono nieoczekiwany model kontrolera „%1$s” dla dysku „%2$s”"
+msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
+msgstr ""
+
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr ""
+msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
msgstr ""
msgid "Hard disk is null"
msgstr ""
+msgid "Hibernate domain"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Holes are not supported with this stream"
msgstr "grafika spice jest nieobsługiwana przez to QEMU"
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr "łączy się z konsolą gościa"
+msgid "Inject domain NMI"
+msgstr ""
+
+msgid "Injecting interrupt requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
msgstr "ta funkcja jest nieobsługiwana przez sterownik połączenia"
msgid "Interface not found: %1$s"
msgstr "Nie odnaleziono interfejsu: %1$s"
+msgid "Interface transactions"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
msgstr "odczytanie pliku konfiguracji %s się nie powiodło"
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr ""
+msgid "LXC containers are running"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgstr "cel %s:%d już istnieje"
msgid "Library function returned error but did not set virError"
msgstr ""
-msgid "Libvirt"
+msgid "Libvirt LXC"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Network"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt QEMU"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Xen"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr "Wyświetla listę migawek dla domeny"
+msgid "List domains"
+msgstr ""
+
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr ""
msgid "List event types, or wait for storage pool events to occur"
msgstr ""
+msgid "List interfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filter bindings"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filters"
+msgstr ""
+
+msgid "List network ports"
+msgstr ""
+
+msgid "List networks"
+msgstr ""
+
+msgid "List node devices"
+msgstr ""
+
+msgid "List secrets"
+msgstr ""
+
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr "Wyświetla listę migawek dla domeny"
+msgid "List storage pool volumes"
+msgstr ""
+
+msgid "List storage pools"
+msgstr ""
+
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr ""
msgid "Listen for TCP/IP connections"
msgstr ""
+msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing interfaces requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filters requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network ports requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing node devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing secrets requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Load kvm_hv for better performance"
msgstr ""
msgid "Manage active block operations"
msgstr ""
+msgid "Manage local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
msgstr ""
"binary"
msgstr ""
+msgid "Migrate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr ""
"Migruje domenę do innego gospodarza. Należy dodać --live, aby migrować "
msgid "Migrated"
msgstr ""
+msgid "Migrating domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Migration"
msgstr "migracja w czasie pracy"
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Monitor local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
msgstr "Ścieżka monitora %1$s jest za duża dla celu"
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr "Tylko certyfikaty x509 są obsługiwane"
+msgid "Open domain device"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain graphics"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain namespace"
+msgstr ""
+
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr ""
"OpenRemoteSession/LaunchVMProcess się nie powiodło, nie można uruchomić "
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr "Plik kontroli OpenVZ /proc/vz jest niedostępny"
+msgid "Opening domain devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Operation cancelled by client"
msgstr "anulowano przez klienta"
msgid "QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found"
msgstr ""
+msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
msgstr ""
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
msgstr "Pokrewieństwo procesora procesu jest nieobsługiwane na tej platformie"
+msgid "Read domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain memory"
+msgstr ""
+
+msgid "Read host"
+msgstr ""
+
+msgid "Read interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Read node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume data"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr ""
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
msgstr "Pokrewieństwo procesora procesu jest nieobsługiwane na tej platformie"
+msgid "Reading domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain memory requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr ""
"Ponownie podłącza urządzenie węzła do jego sterownika urządzenia przed "
msgid "Refresh a given pool."
msgstr "Odświeża podaną pulę."
+msgid "Refresh storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgstr ""
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
msgstr "sieć jest już aktywna jako „%1$s”"
+msgid "Reset domain"
+msgstr ""
+
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr "Przywraca urządzenie węzła przed lub po przypisaniu do domeny."
msgid "Reset the target domain as if by power button"
msgstr ""
+msgid "Resetting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Resize block device of domain."
msgstr "Uzyskuje informacje o rozmiarze urządzenia blokowego dla domeny."
+msgid "Resize storage volume"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
"by an active guest.\n"
"See blockresize for live resizing."
msgstr ""
+msgid "Resizing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resolved device mapper name too long"
msgstr ""
" następnym razem dla tej domeny, zostanie ona automatycznie\n"
" uruchomiona z tego zapisanego stanu."
+msgid "Save domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Save interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Save node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Save secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Save storage pool"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr "Uzyskuje statystyki interfejsu sieciowego uruchomionej domeny."
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr "Konfiguracja XML domeny %1$s nie została zmieniona.\n"
+msgid "Saving domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving domain state requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
"Proszę zobaczyć stronę WWW pod adresem %1$s\n"
"\n"
+msgid "Send domain input"
+msgstr ""
+
+msgid "Send domain signal"
+msgstr ""
+
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr ""
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
msgstr "Pokrewieństwo procesora procesu jest nieobsługiwane na tej platformie"
+msgid "Sending input events to domain requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
msgstr ""
+msgid "Set password of the domain's account"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Set the guest agent timeout"
msgstr "Nie można uzyskać bieżącego czasu"
msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Setting the domain time requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
msgstr ""
msgid "Snapshot delete"
msgstr ""
+msgid "Snapshot domain"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Snapshot is Null"
msgstr "Lista migawek"
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
+msgid "Snapshotting domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
msgstr "Ścieżka monitora %1$s jest za duża dla celu"
msgid "Start an inactive node device"
msgstr ""
+msgid "Start domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Start interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Start network"
+msgstr ""
+
+msgid "Start node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Start storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
msgstr ""
msgid "Started"
msgstr "uruchomiono"
+msgid "Starting interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting node device requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr ""
+msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
msgstr ""
msgid "Status is unknown"
msgstr ""
+msgid "Stop domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop network"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Stopped"
msgstr ""
+msgid "Stopping interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Storage Pool Events"
msgstr "Nie odnaleziono puli pamięci masowej"
msgid "Suspend a running domain."
msgstr "Usypia uruchomioną domenę."
+msgid "Suspend domain"
+msgstr ""
+
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr ""
msgid "Suspending $name: "
msgstr "Usypianie $name: "
+msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr "Usypianie gości pod adresem URI $uri…"
msgid "System is not available"
msgstr "virGetUserName jest niedostępne"
-msgid "System lacks NETNS support"
-msgstr "W systemie brak obsługi NETNS"
+msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
+msgstr ""
+
+msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "System token in %1$s was corrupt"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+msgid "Take domain screenshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Target"
msgstr ""
"Nazwa pliku konfiguracji sieci „%1$s” nie zgadza się z nazwą sieci „%2$s”"
#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+msgid ""
+"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
+"subsystem type %2$s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr ""
+msgid "Trim domain filesystems"
+msgstr ""
+
+msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Try again?"
msgstr "Spróbować ponownie?"
"optionally creating a checkpoint"
msgstr ""
+msgid "Use domain power management"
+msgstr ""
+
+msgid "Use host power management"
+msgstr ""
+
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr ""
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgstr "Używa API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
+msgid "Using domain power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using host power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using interface transactions requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr "Używa API: %s %d.%d.%d\n"
msgid "Verbose messages"
msgstr ""
-#, fuzzy
-msgid "Video adapters are not supported int containers."
-msgstr "grafika spice jest nieobsługiwana przez to QEMU"
+msgid "Video adapters are not supported in containers."
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %1$s\n"
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %1$s\n"
msgstr "Narzędzie wiersza poleceń virsh biblioteki libvirt %1$s\n"
-msgid "Virtual machines need to be saved"
+msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
msgstr ""
-msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
+msgid "Virtual networks are active"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
msgstr ""
+msgid "Write domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain time"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
msgstr ""
+msgid "Write host"
+msgstr ""
+
+msgid "Write interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Write node device"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
msgstr ""
"Zapisanie „%1$s” do „%2$s” podczas tworzenia/usuwania wirtualnego portu "
"się nie powiodło"
+msgid "Write secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage volume data"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr ""
"Zapisanie do „%1$s”, aby rozpocząć skanowanie gospodarza się nie powiodło"
+msgid "Writing domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Wrong MAC address"
msgstr "Błędny adres MAC"
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
msgstr ""
+msgid "Xen virtual machines are running"
+msgstr ""
+
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr ""
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
msgstr "nie można mieszać ciągu wejścia/wyjścia z usługą"
+msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
+msgstr ""
+
msgid "cannot modify MTU"
msgstr ""
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
msgstr "Nie można odnaleźć „%1$s” w ścieżce"
-msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
msgstr ""
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
msgstr "Błąd podczas odczytywania sekretu: %1$s"
+#, c-format
+msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr "błąd podczas wywoływania aa_change_profile()"
msgid "error receiving signal from container"
msgstr "Błąd podczas tworzenia początkowej konfiguracji"
+#, c-format
+msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr ""
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
+msgstr ""
+
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr ""
msgid "missing 'id' attribute for mediated device's <type> element"
msgstr ""
+msgid ""
+"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
+"capabilities cache"
+msgstr ""
+
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
"cache"
msgstr ""
msgid ""
-"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
+"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
msgstr ""
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgid "report filesystem information"
msgstr "informacje o filtrze sieciowym w XML"
+msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "report hostname"
msgstr "uzyskanie nazwy gospodarza się nie powiodło"
msgid "tls"
msgstr ""
+msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr "za dużo komórek NUMA: %1$d > %2$d"
msgid "unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
-"%2$s"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized command name '%1$s'"
msgstr "nieznane polecenie: „%1$s”"
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unrecognized network update command code %1$d"
msgstr ""
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
msgstr "nieobsługiwany ślad stopera rtc „%1$s”"
+#, c-format
+msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgstr "nieobsługiwany ślad stopera rtc „%1$s”"
msgid "virtiofs does not support multidevs"
msgstr "magistrala PS/2 nie obsługuje urządzenia wejściowego %s"
-msgid "virtiofs does not support read-only access"
-msgstr ""
-
#, fuzzy
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
msgstr "pula nie obsługuje usuwania pul"
-#, fuzzy
-msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
-msgstr "pula nie obsługuje usuwania pul"
-
#, fuzzy
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
msgstr "vhost-net jest nieobsługiwane przez ten plik binarny QEMU"
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#~ msgid "System lacks NETNS support"
+#~ msgstr "W systemie brak obsługi NETNS"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video adapters are not supported int containers."
+#~ msgstr "grafika spice jest nieobsługiwana przez to QEMU"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
+#~ msgstr "pula nie obsługuje usuwania pul"
+
#, fuzzy
#~ msgid "Unable to create JSON formatter"
#~ msgstr "nie można utworzyć pary gniazd"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-24 02:16+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <trans-pt@lists.fedoraproject.org>\n"
msgid "Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?"
msgstr ""
+msgid "Access connection"
+msgstr ""
+
msgid "Access denied"
msgstr ""
+msgid "Access domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Access interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Access node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Access secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network filter requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network port requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing secret requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage pool requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the connection requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
msgstr ""
"alias of '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
msgstr ""
msgid "Cannot set an empty mem_nodes set"
msgid "Checkpoint List"
msgstr ""
+msgid "Checkpoint domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Checkpointing domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr ""
+msgid "Controlling domain init process requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr ""
msgid "Create a vol."
msgstr "Criar um domínio."
+msgid "Create network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Create network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Create storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Create the dir %1$s"
msgstr ""
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
msgstr "Não foi possível associar o dispositivo a partir de %s"
+msgid "Creating network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Creating network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr ""
+msgid "Creating storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Creation Time"
msgstr "a operação falhou"
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Delete domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage volume"
+msgstr ""
+
msgid "Delete the specified network port."
msgstr ""
msgid "Deleted"
msgstr ""
+msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
"redefines the existing active set of filters on daemon."
msgid "Detach network interface."
msgstr "Desligar a interface de rede."
+msgid "Detach node device"
+msgstr ""
+
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr ""
+msgid "Detaching node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Detect storage pools"
+msgstr ""
+
+msgid "Detecting storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Device"
msgstr ""
msgid "Domain information of managed save state file in XML"
msgstr "informação do domínio em XML"
+msgid "Domain init control"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Domain interface"
msgstr "estado do domínio"
msgid "Done.\n"
msgstr ""
-msgid "Download length it too large"
+msgid "Download length is too large"
msgstr ""
msgid "Download volume contents to a file"
msgid "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
msgstr "Envia a informação do domínio em XML para o 'stdout'."
+msgid "Dump domain"
+msgstr ""
+
msgid "Dump failed"
msgstr ""
+msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
msgstr ""
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
msgstr ""
+msgid "Ephemeral secrets are loaded"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Error adding route to %1$s"
msgstr ""
msgid "Failed to access '%1$s'"
msgstr "Não foi possível associar o dispositivo a partir de %1$s"
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr "Não foi possível criar o XML"
"overwrite is necessary"
msgstr ""
+msgid "Format storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Format storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
msgstr ""
+msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
msgstr ""
msgid "Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'"
msgstr ""
+msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
+msgstr ""
+
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr ""
+msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
msgstr ""
msgid "Hard disk is null"
msgstr ""
+msgid "Hibernate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Holes are not supported with this stream"
msgstr ""
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr "ligar à consola-convidada"
+msgid "Inject domain NMI"
+msgstr ""
+
+msgid "Injecting interrupt requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
msgstr ""
msgid "Interface not found: %1$s"
msgstr "A rede não foi encontrada: %1$s"
+msgid "Interface transactions"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
msgstr "não foi possível ler o ficheiro de configuração %s"
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr ""
+msgid "LXC containers are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgstr ""
msgid "Library function returned error but did not set virError"
msgstr ""
-msgid "Libvirt"
+msgid "Libvirt LXC"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Network"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt QEMU"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Xen"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr "obter as estatísticas do bloco do dispositivo para um domínio"
+msgid "List domains"
+msgstr ""
+
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr ""
msgid "List event types, or wait for storage pool events to occur"
msgstr ""
+msgid "List interfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filter bindings"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filters"
+msgstr ""
+
+msgid "List network ports"
+msgstr ""
+
+msgid "List networks"
+msgstr ""
+
+msgid "List node devices"
+msgstr ""
+
+msgid "List secrets"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr "obter as estatísticas do bloco do dispositivo para um domínio"
+msgid "List storage pool volumes"
+msgstr ""
+
+msgid "List storage pools"
+msgstr ""
+
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr ""
msgid "Listen for TCP/IP connections"
msgstr ""
+msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing interfaces requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filters requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network ports requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing node devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing secrets requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Load kvm_hv for better performance"
msgstr ""
msgid "Manage active block operations"
msgstr ""
+msgid "Manage local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
msgstr ""
"binary"
msgstr ""
+msgid "Migrate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr ""
"Migrar o domínio para outra máquina. Adicione --live para uma migração em "
msgid "Migrated"
msgstr ""
+msgid "Migrating domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Migration"
msgstr "migração em tempo-real"
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Monitor local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
msgstr ""
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr ""
+msgid "Open domain device"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain graphics"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain namespace"
+msgstr ""
+
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr ""
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr ""
+msgid "Opening domain devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Operation cancelled by client"
msgstr ""
msgid "QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found"
msgstr ""
+msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
msgstr ""
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
msgstr ""
+msgid "Read domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain memory"
+msgstr ""
+
+msgid "Read host"
+msgstr ""
+
+msgid "Read interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Read node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume data"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr ""
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
msgstr ""
+msgid "Reading domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain memory requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr ""
msgid "Refresh a given pool."
msgstr ""
+msgid "Refresh storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgstr ""
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Reset domain"
+msgstr ""
+
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr ""
msgid "Reset the target domain as if by power button"
msgstr ""
+msgid "Resetting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Resize block device of domain."
msgstr "Devolve a lista de domínios."
+msgid "Resize storage volume"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
"by an active guest.\n"
"See blockresize for live resizing."
msgstr ""
+msgid "Resizing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resolved device mapper name too long"
msgstr ""
" be started from this saved state."
msgstr ""
+msgid "Save domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Save interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Save node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Save secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Save storage pool"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr "Obter o estado de uma interface de rede para um domínio em execução."
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr ""
+msgid "Saving domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving domain state requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
"\n"
msgstr ""
+msgid "Send domain input"
+msgstr ""
+
+msgid "Send domain signal"
+msgstr ""
+
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr ""
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
msgstr ""
+msgid "Sending input events to domain requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
msgstr ""
+msgid "Set password of the domain's account"
+msgstr ""
+
msgid "Set the guest agent timeout"
msgstr ""
msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Setting the domain time requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
msgstr ""
msgid "Snapshot delete"
msgstr ""
+msgid "Snapshot domain"
+msgstr ""
+
msgid "Snapshot is Null"
msgstr ""
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
+msgid "Snapshotting domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
msgstr ""
msgid "Start an inactive node device"
msgstr ""
+msgid "Start domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Start interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Start network"
+msgstr ""
+
+msgid "Start node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Start storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
msgstr ""
msgid "Started"
msgstr ""
+msgid "Starting interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting node device requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr ""
+msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
msgstr ""
msgid "Status is unknown"
msgstr ""
+msgid "Stop domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop network"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Stopped"
msgstr ""
+msgid "Stopping interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Storage Pool Events"
msgstr ""
msgid "Suspend a running domain."
msgstr "Suspender um domínio em execução."
+msgid "Suspend domain"
+msgstr ""
+
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr ""
msgid "Suspending $name: "
msgstr ""
+msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr ""
msgid "System is not available"
msgstr ""
-msgid "System lacks NETNS support"
+msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
+msgstr ""
+
+msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+msgid "Take domain screenshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Target"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+msgid ""
+"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
+"subsystem type %2$s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr ""
+msgid "Trim domain filesystems"
+msgstr ""
+
+msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Try again?"
msgstr ""
"optionally creating a checkpoint"
msgstr ""
+msgid "Use domain power management"
+msgstr ""
+
+msgid "Use host power management"
+msgstr ""
+
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr ""
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgstr "A usar a API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
+msgid "Using domain power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using host power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using interface transactions requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr "A usar a API: %s %d.%d.%d\n"
msgid "Verbose messages"
msgstr ""
-msgid "Video adapters are not supported int containers."
+msgid "Video adapters are not supported in containers."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %1$s\n"
msgstr ""
-msgid "Virtual machines need to be saved"
+msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
msgstr ""
-msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
+msgid "Virtual networks are active"
msgstr ""
msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
msgstr ""
+msgid "Write domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain time"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
msgstr ""
+msgid "Write host"
+msgstr ""
+
+msgid "Write interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Write node device"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
msgstr ""
+msgid "Write secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage volume data"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr ""
+msgid "Writing domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Wrong MAC address"
msgstr ""
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
msgstr ""
+msgid "Xen virtual machines are running"
+msgstr ""
+
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr ""
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
msgstr ""
+msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
+msgstr ""
+
msgid "cannot modify MTU"
msgstr ""
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
msgstr ""
-msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
msgstr ""
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr ""
msgid "error receiving signal from container"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr ""
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
+msgstr ""
+
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr ""
msgid "missing 'id' attribute for mediated device's <type> element"
msgstr ""
+msgid ""
+"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
+"capabilities cache"
+msgstr ""
+
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
"cache"
msgstr ""
msgid ""
-"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
+"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
msgstr ""
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgid "report filesystem information"
msgstr "falta a informação do sistema operativo"
+msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "report hostname"
msgstr "não foi possível obter o nome da máquina"
msgid "tls"
msgstr ""
+msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr ""
msgid "unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
-"%2$s"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized command name '%1$s'"
msgstr "comando desconhecido: '%1$s'"
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unrecognized network update command code %1$d"
msgstr ""
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgstr ""
msgid "virtiofs does not support multidevs"
msgstr ""
-msgid "virtiofs does not support read-only access"
-msgstr ""
-
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
msgstr ""
-msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
-msgstr ""
-
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-15 13:19+0000\n"
"Last-Translator: Gildasio Junior <gildasiojunior@riseup.net>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.fedoraproject.org/"
"Aceita a chave de host SSH com o hash '%1$s' para o host '%2$s:%3$d' (%4$s/"
"%5$s)?"
+msgid "Access connection"
+msgstr ""
+
msgid "Access denied"
msgstr "Acesso negado"
+msgid "Access domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Access interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Access node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Access secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network filter requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network port requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing secret requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage pool requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the connection requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
msgstr "Ativação da requisição do snoop falhou na interface '%1$s'"
"alias of '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
-msgstr "Não foi posível definir um rótulo base com o AppArmour"
+msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Cannot set an empty mem_nodes set"
msgid "Checkpoint List"
msgstr ""
+msgid "Checkpoint domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Checkpointing domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr "Snapshots possuem relações inconsistentes para o domínio %1$s"
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr "Controladoras devem usar o tipo do endereço de 'ccid'"
+msgid "Controlling domain init process requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr ""
"Converte configuração do XML de domínio para um formato de configuração de "
msgid "Create a vol."
msgstr "Cria um volume."
+msgid "Create network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Create network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Create storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Create the dir %1$s"
msgstr ""
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
msgstr "Ponte criada %1$s com dispositivo anexado %2$s\n"
+msgid "Creating network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Creating network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr "Criar volumes não-arquivos não é suportado"
+msgid "Creating storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creation Time"
msgstr "Tempo de criação"
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
msgstr "Injetar NMI no domínio de convidado"
+msgid "Delete domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage volume"
+msgstr ""
+
msgid "Delete the specified network port."
msgstr ""
msgid "Deleted"
msgstr ""
+msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
"redefines the existing active set of filters on daemon."
msgid "Detach network interface."
msgstr "Desconecta a interface de rede."
+msgid "Detach node device"
+msgstr ""
+
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr ""
"Desconecta o dispositivo de nó de seu driver de dispositivo antes de "
"atribuir à um domínio"
+msgid "Detaching node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Detect storage pools"
+msgstr ""
+
+msgid "Detecting storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"
"Despejar XML de informação de domínio para um arquivo de estado salvo para "
"stdout."
+msgid "Domain init control"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Domain interface"
msgstr "Domínio não está ativo"
msgid "Done.\n"
msgstr "Concluído.\n"
-msgid "Download length it too large"
-msgstr "Comprimento do download é muito grande"
+msgid "Download length is too large"
+msgstr ""
msgid "Download volume contents to a file"
msgstr "Conteúdo de volume de download em um arquivo"
"Despejar XML de informação de domínio para um arquivo de estado salvo para "
"stdout."
+msgid "Dump domain"
+msgstr ""
+
msgid "Dump failed"
msgstr "Dump falhou"
+msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
msgstr ""
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
msgstr "Insiera username para %1$s [%2$s]"
+msgid "Ephemeral secrets are loaded"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Error adding route to %1$s"
msgstr "Erro ao ler segredo: %1$s"
msgid "Failed to access '%1$s'"
msgstr "falha ao abrir \"%1$s\""
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr "Falha ao adquirir bloqueio"
"overwrite is necessary"
msgstr ""
+msgid "Format storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Format storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
msgstr "Formatar endereço IP para host '%1$s' falhou: %2$s"
+msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
msgstr ""
msgstr ""
"Foi encontrado modelo de controlador inesperado '%1$s' para o disco '%2$s'"
+msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr "invoca fstrim no sistemas de arquivos montados do domínio"
+msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
msgstr ""
msgid "Hard disk is null"
msgstr ""
+msgid "Hibernate domain"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Holes are not supported with this stream"
msgstr "gráficos de spice não são suportados com este QEMU"
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr "Injetar NMI no domínio de convidado"
+msgid "Inject domain NMI"
+msgstr ""
+
+msgid "Injecting interrupt requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
msgstr "Dispositivos de Multiqueue não é suportado neste sistema"
msgid "Interface not found: %1$s"
msgstr "Interface não foi encontrada: %1$s"
+msgid "Interface transactions"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
msgstr "falha ao ler o arquivo de configuração %s"
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr "LXC Guest Enter Namespace"
+msgid "LXC containers are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgstr "Lease %1$s no lockspace %2$s já existe"
msgid "Library function returned error but did not set virError"
msgstr "Erro retornou função de biblioteca mas não definiu o virError"
-msgid "Libvirt"
-msgstr "Libvirt"
+msgid "Libvirt LXC"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Network"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt QEMU"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Xen"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Lifecycle event '%1$s' doesn't support '%2$s' action"
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr "Lista snapshots para um domínio"
+msgid "List domains"
+msgstr ""
+
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr ""
msgid "List event types, or wait for storage pool events to occur"
msgstr ""
+msgid "List interfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filter bindings"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filters"
+msgstr ""
+
+msgid "List network ports"
+msgstr ""
+
+msgid "List networks"
+msgstr ""
+
+msgid "List node devices"
+msgstr ""
+
+msgid "List secrets"
+msgstr ""
+
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr "Lista snapshots para um domínio"
+msgid "List storage pool volumes"
+msgstr ""
+
+msgid "List storage pools"
+msgstr ""
+
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr ""
msgid "Listen for TCP/IP connections"
msgstr ""
+msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing interfaces requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filters requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network ports requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing node devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing secrets requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Load kvm_hv for better performance"
msgstr ""
msgid "Manage active block operations"
msgstr "Gerencia operações de bloco ativos"
+msgid "Manage local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
msgstr ""
"binary"
msgstr ""
+msgid "Migrate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr ""
"Migra o domínio para outro hospedeiro. Adicione --live para migração ativa."
msgid "Migrated"
msgstr "migrado"
+msgid "Migrating domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Migration"
msgstr "migração"
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr "Injetar NMI no domínio de convidado"
+msgid "Monitor local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
msgstr "Caminho do monitor %1$s muito grande para o destino"
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr "Somente certificados x509 são suportados"
+msgid "Open domain device"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain graphics"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain namespace"
+msgstr ""
+
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr ""
"OpenRemoteSession/LaunchVMProcess falhou, domínio não pôde ser iniciado"
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr "O arquivo de controle OpenVZ /proc/vz não pode ser acessado"
+msgid "Opening domain devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Operation cancelled by client"
msgstr "foi cancelado pelo cliente"
msgid "QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found"
msgstr ""
+msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
msgstr ""
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
msgstr "E/S Brutos não são suportados nesta plataforma"
+msgid "Read domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain memory"
+msgstr ""
+
+msgid "Read host"
+msgstr ""
+
+msgid "Read interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Read node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume data"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr ""
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
msgstr "E/S Brutos não são suportados nesta plataforma"
+msgid "Reading domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain memory requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr ""
"Reconecta o dispositivo de nó para seu driver de dispositivo uma vez lançado "
msgid "Refresh a given pool."
msgstr "Atualiza um dado pool."
+msgid "Refresh storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgstr "Recusando-se a indefinir enquanto %1$d snapshots existirem"
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
msgstr "Lockspace para caminho %1$s já existe"
+msgid "Reset domain"
+msgstr ""
+
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr "Restaura o dispositivo nó antes ou depois de atribuir a um domínio."
msgid "Reset the target domain as if by power button"
msgstr "Redefinir o domínio alvo como se fosse um interruptor de energia"
+msgid "Resetting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resize block device of domain."
msgstr "Redimensionar o dispositivo de bloco do domínio"
+msgid "Resize storage volume"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
"by an active guest.\n"
"See blockresize for live resizing."
msgstr ""
+msgid "Resizing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resolved device mapper name too long"
msgstr ""
"for o próximo a se executado para o domínio, ele será iniciado\n"
"automaticamente a partir deste estado salvo."
+msgid "Save domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Save interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Save node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Save secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Save storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr "Salva o estado da RAM de um domínio em execução"
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr "Imagem salva %1$s configuração do XML não mudou.\n"
+msgid "Saving domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving domain state requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
"Veja o Website em %1$s\n"
"\n"
+msgid "Send domain input"
+msgstr ""
+
+msgid "Send domain signal"
+msgstr ""
+
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr "Envia keycodes (inteiros ou nomes simbólicos) para o convidado"
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
msgstr "Envio de descritores de arquivo não é suportado neste soquete"
+msgid "Sending input events to domain requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
"Definir ou pesquisar parâmetros de I/O de disco tal como a limitação de "
"bloco."
+msgid "Set password of the domain's account"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Set the guest agent timeout"
msgstr "não foi possível obter a hora atual"
msgstr ""
"Configurações de slot PCI de 64-bit não é suportada para máquinas '%1$s'"
+msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Setting the domain time requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
msgstr ""
msgid "Snapshot delete"
msgstr ""
+msgid "Snapshot domain"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Snapshot is Null"
msgstr "LIsta de snapshots"
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr "Snapshots possuem relações inconsistentes para o domínio %1$s"
+msgid "Snapshotting domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
msgstr "Stats %1$s é muito grande para o destino"
msgid "Start an inactive node device"
msgstr ""
+msgid "Start domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Start interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Start network"
+msgstr ""
+
+msgid "Start node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Start storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
msgstr ""
msgid "Started"
msgstr "iniciado"
+msgid "Starting interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting node device requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr "Inciando o fechamento do convidado: $name"
+msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
msgstr ""
msgid "Status is unknown"
msgstr "Status é desconhecido"
+msgid "Stop domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop network"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Stopped"
msgstr ""
+msgid "Stopping interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Storage Pool Events"
msgstr "Pool de armazenamento não localizado"
msgid "Suspend a running domain."
msgstr "Suspende um domínio em execução."
+msgid "Suspend domain"
+msgstr ""
+
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr "Suspender duração em segundos, ao menos 60"
msgid "Suspending $name: "
msgstr "Suspendendo $name: "
+msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr "Suspendendo convidados no $uri URI..."
msgid "System is not available"
msgstr "Sistema não está disponível"
-msgid "System lacks NETNS support"
-msgstr "Sistema não possui suporte a NETNS"
+msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
+msgstr ""
+
+msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "System token in %1$s was corrupt"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr "%s não pode estar vazio"
+msgid "Take domain screenshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Target"
msgstr "Alvo"
msgstr "Modo de dispositivo de host de alvo %1$s não coincide com fonte %2$s"
#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
-msgstr "Subsistema de dispositivo de alvo %1$s não coincide com a fonte %2$s"
+msgid ""
+"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
+"subsystem type %2$s"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Target hub device type %1$s does not match source %2$s"
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr "Tentou gravar soquete no estado de erro"
+msgid "Trim domain filesystems"
+msgstr ""
+
+msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Try again?"
msgstr "Tentar novamente?"
"optionally creating a checkpoint"
msgstr ""
+msgid "Use domain power management"
+msgstr ""
+
+msgid "Use host power management"
+msgstr ""
+
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr ""
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgstr "Usando a API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
+msgid "Using domain power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using host power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using interface transactions requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr "Usando a biblioteca: libvir %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgid "Verbose messages"
msgstr "mensagem"
-#, fuzzy
-msgid "Video adapters are not supported int containers."
-msgstr "gráficos de spice não são suportados com este QEMU"
+msgid "Video adapters are not supported in containers."
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %1$s\n"
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %1$s\n"
msgstr "Ferramenta de linha de comando do virsh do libvirt %1$s\n"
-msgid "Virtual machines need to be saved"
-msgstr "Maquinas virtuais precisam ser salvas"
-
msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
msgstr ""
+msgid "Virtual networks are active"
+msgstr ""
+
msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
msgstr "Associação de perfil de porta virtual não é suportada nesta plataforma"
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
msgstr "Limpando volume '%1$s'(%2$s) ... "
+msgid "Write domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain time"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
msgstr ""
+msgid "Write host"
+msgstr ""
+
+msgid "Write interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Write node device"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
msgstr ""
"Gravação de '%1$s' para '%2$s' durante a criação/remoção do vport falhou"
+msgid "Write secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage volume data"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr "Gravação em '%1$s' para disparar o scan de host falhou"
+msgid "Writing domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Wrong MAC address"
msgstr "Endereço MAC incorreto"
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
msgstr ""
+msgid "Xen virtual machines are running"
+msgstr ""
+
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr ""
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
msgstr "não foi possível misturar a faixa de I/O com o daemon "
+msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
+msgstr ""
+
msgid "cannot modify MTU"
msgstr ""
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
msgstr "Não foi possível mover fd %d para fora do caminho"
-msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
msgstr ""
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
msgstr "Erro ao ler segredo: %1$s"
+#, c-format
+msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr "erro ao chamar aa_change_profile()"
msgid "error receiving signal from container"
msgstr "erro ao receber o sinal do contâiner"
+#, c-format
+msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr "erro ao encaminhar sinal de continuação para daemon"
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr "o disco não suporta atualização"
msgid "missing 'id' attribute for mediated device's <type> element"
msgstr "falta atributo de tipo no elemento <actual> da interface"
+msgid ""
+"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
+"capabilities cache"
+msgstr ""
+
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
"cache"
msgstr ""
msgid ""
-"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
+"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
msgstr ""
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgid "report filesystem information"
msgstr "informações do filtro da rede em XML"
+msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "report hostname"
msgstr "falha ao obter o nome de máquina"
msgid "tls"
msgstr ""
+msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr "quantidade excessiva de células NUMA: %1$d > %2$d"
msgstr ""
"Gateway de rota estática não acessível '%1$s' especificada para rede '%2$s'"
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
-"%2$s"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "unrecognized command name '%1$s'"
msgstr "nome de comando não reconhecido '%1$s'"
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unrecognized network update command code %1$d"
msgstr "código de comando de atualização de rede irreconhecível %1$d"
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
msgstr "recurso HyperV Enlightenment não é suportado: %1$s"
+#, c-format
+msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgstr "recurso HyperV Enlightenment não é suportado: %1$s"
msgid "virtiofs does not support multidevs"
msgstr "Kernel não suporta devpts privado"
-msgid "virtiofs does not support read-only access"
-msgstr ""
-
#, fuzzy
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
msgstr "pool não suporta a remoção do pool"
-#, fuzzy
-msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
-msgstr "pool não suporta a remoção do pool"
-
#, fuzzy
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
msgstr "vhost-net não é suportada neste binário do QEMU"
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#~ msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+#~ msgstr "Não foi posível definir um rótulo base com o AppArmour"
+
+#~ msgid "Download length it too large"
+#~ msgstr "Comprimento do download é muito grande"
+
+#~ msgid "Libvirt"
+#~ msgstr "Libvirt"
+
+#~ msgid "System lacks NETNS support"
+#~ msgstr "Sistema não possui suporte a NETNS"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Subsistema de dispositivo de alvo %1$s não coincide com a fonte %2$s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video adapters are not supported int containers."
+#~ msgstr "gráficos de spice não são suportados com este QEMU"
+
+#~ msgid "Virtual machines need to be saved"
+#~ msgstr "Maquinas virtuais precisam ser salvas"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
+#~ msgstr "pool não suporta a remoção do pool"
+
#~ msgid "Unable to create JSON formatter"
#~ msgstr "Falha ao criar formatador do JSON"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 9.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-05 07:47+0000\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"Acceptați cheia de gazdă SSH cu hash „%1$s” pentru gazda „%2$s:%3$d” (%4$s/"
"%5$s)?"
+msgid "Access connection"
+msgstr ""
+
msgid "Access denied"
msgstr "Acces refuzat"
+msgid "Access domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Access interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Access node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Access secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network filter requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network port requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing secret requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage pool requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the connection requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
msgstr "Activarea cererii de investigare (snoop) a eșuat pe interfața „%1$s”"
"alias of '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
-msgstr "Nu se poate defini o etichetă de bază cu AppArmour"
+msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
+msgstr ""
msgid "Cannot set an empty mem_nodes set"
msgstr "Nu se poate defini un set mem_nodes gol"
msgid "Checkpoint List"
msgstr "Lista punctelor de control"
+msgid "Checkpoint domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Checkpointing domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr "Punctele de control au relații inconsecvente pentru domeniul %1$s"
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr "Controlorii trebuie să utilizeze tipul de adresă „ccid”"
+msgid "Controlling domain init process requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr ""
"Convertește configurația XML a domeniului într-un format nativ de "
msgid "Create a vol."
msgstr "Creează un volum."
+msgid "Create network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Create network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Create storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Create the dir %1$s"
msgstr "Creează directorul %1$s"
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
msgstr "S-a creat puntea de acces %1$s cu dispozitivul atașat %2$s\n"
+msgid "Creating network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Creating network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr "Crearea volumelor care nu sunt fișiere nu este acceptată"
+msgid "Creating storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creation Time"
msgstr "Data creării"
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
msgstr "Șterge un IOThread din domeniul invitat."
+msgid "Delete domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage volume"
+msgstr ""
+
msgid "Delete the specified network port."
msgstr "Șterge portul de rețea specificat."
msgid "Deleted"
msgstr "Șters"
+msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
"redefines the existing active set of filters on daemon."
msgid "Detach network interface."
msgstr "Detașează interfața de rețea."
+msgid "Detach node device"
+msgstr ""
+
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr ""
"Detașează dispozitivul nodului de controlorul său de dispozitiv înainte de a-"
"l atribui unui domeniu."
+msgid "Detaching node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Detect storage pools"
+msgstr ""
+
+msgid "Detecting storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Device"
msgstr "Dispozitiv"
msgstr ""
"Informații de domeniu ale fișierului de stare de salvare gestionate în XML"
+msgid "Domain init control"
+msgstr ""
+
msgid "Domain interface"
msgstr "Interfața domeniului"
msgid "Done.\n"
msgstr "Gata.\n"
-msgid "Download length it too large"
+msgid "Download length is too large"
msgstr ""
msgid "Download volume contents to a file"
msgid "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
msgstr ""
+msgid "Dump domain"
+msgstr ""
+
msgid "Dump failed"
msgstr ""
+msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
msgstr ""
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
msgstr ""
+msgid "Ephemeral secrets are loaded"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Error adding route to %1$s"
msgstr ""
msgid "Failed to access '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr ""
"overwrite is necessary"
msgstr ""
+msgid "Format storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Format storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
msgstr ""
+msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
msgstr ""
msgid "Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'"
msgstr ""
+msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
+msgstr ""
+
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr ""
+msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
msgstr ""
msgid "Hard disk is null"
msgstr ""
+msgid "Hibernate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Holes are not supported with this stream"
msgstr ""
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Inject domain NMI"
+msgstr ""
+
+msgid "Injecting interrupt requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
msgstr ""
msgid "Interface not found: %1$s"
msgstr ""
+msgid "Interface transactions"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
msgstr ""
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr ""
+msgid "LXC containers are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgstr ""
msgid "Library function returned error but did not set virError"
msgstr ""
-msgid "Libvirt"
+msgid "Libvirt LXC"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Network"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt QEMU"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Xen"
msgstr ""
#, c-format
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr ""
+msgid "List domains"
+msgstr ""
+
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr ""
msgid "List event types, or wait for storage pool events to occur"
msgstr ""
+msgid "List interfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filter bindings"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filters"
+msgstr ""
+
+msgid "List network ports"
+msgstr ""
+
+msgid "List networks"
+msgstr ""
+
+msgid "List node devices"
+msgstr ""
+
+msgid "List secrets"
+msgstr ""
+
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr ""
+msgid "List storage pool volumes"
+msgstr ""
+
+msgid "List storage pools"
+msgstr ""
+
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr ""
msgid "Listen for TCP/IP connections"
msgstr ""
+msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing interfaces requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filters requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network ports requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing node devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing secrets requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Load kvm_hv for better performance"
msgstr ""
msgid "Manage active block operations"
msgstr ""
+msgid "Manage local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
msgstr ""
"binary"
msgstr ""
+msgid "Migrate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr ""
msgid "Migrated"
msgstr "Migrată"
+msgid "Migrating domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Migration"
msgstr ""
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Monitor local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
msgstr ""
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr ""
+msgid "Open domain device"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain graphics"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain namespace"
+msgstr ""
+
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr ""
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr ""
+msgid "Opening domain devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Operation cancelled by client"
msgstr ""
msgid "QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found"
msgstr ""
+msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
msgstr ""
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
msgstr ""
+msgid "Read domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain memory"
+msgstr ""
+
+msgid "Read host"
+msgstr ""
+
+msgid "Read interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Read node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume data"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr ""
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
msgstr ""
+msgid "Reading domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain memory requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr ""
msgid "Refresh a given pool."
msgstr ""
+msgid "Refresh storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgstr ""
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Reset domain"
+msgstr ""
+
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr ""
msgid "Reset the target domain as if by power button"
msgstr ""
+msgid "Resetting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resize block device of domain."
msgstr ""
+msgid "Resize storage volume"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
"by an active guest.\n"
"See blockresize for live resizing."
msgstr ""
+msgid "Resizing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resolved device mapper name too long"
msgstr ""
" be started from this saved state."
msgstr ""
+msgid "Save domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Save interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Save node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Save secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Save storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr ""
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr ""
+msgid "Saving domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving domain state requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
"\n"
msgstr ""
+msgid "Send domain input"
+msgstr ""
+
+msgid "Send domain signal"
+msgstr ""
+
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr ""
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
msgstr ""
+msgid "Sending input events to domain requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
msgstr ""
+msgid "Set password of the domain's account"
+msgstr ""
+
msgid "Set the guest agent timeout"
msgstr ""
msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Setting the domain time requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
msgstr ""
msgid "Snapshot delete"
msgstr ""
+msgid "Snapshot domain"
+msgstr ""
+
msgid "Snapshot is Null"
msgstr ""
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
+msgid "Snapshotting domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
msgstr ""
msgid "Start an inactive node device"
msgstr ""
+msgid "Start domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Start interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Start network"
+msgstr ""
+
+msgid "Start node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Start storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
msgstr ""
msgid "Started"
msgstr ""
+msgid "Starting interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting node device requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr ""
+msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
msgstr ""
msgid "Status is unknown"
msgstr "Stare necunoscută"
+msgid "Stop domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop network"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Stopped"
msgstr "Oprit"
+msgid "Stopping interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Storage Pool Events"
msgstr ""
msgid "Suspend a running domain."
msgstr ""
+msgid "Suspend domain"
+msgstr ""
+
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr ""
msgid "Suspending $name: "
msgstr ""
+msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr ""
msgid "System is not available"
msgstr ""
-msgid "System lacks NETNS support"
+msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
+msgstr ""
+
+msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+msgid "Take domain screenshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Target"
msgstr "Ținta"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+msgid ""
+"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
+"subsystem type %2$s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr ""
+msgid "Trim domain filesystems"
+msgstr ""
+
+msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Try again?"
msgstr ""
"optionally creating a checkpoint"
msgstr ""
+msgid "Use domain power management"
+msgstr ""
+
+msgid "Use host power management"
+msgstr ""
+
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr ""
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgstr ""
+msgid "Using domain power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using host power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using interface transactions requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr ""
msgid "Verbose messages"
msgstr ""
-msgid "Video adapters are not supported int containers."
+msgid "Video adapters are not supported in containers."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %1$s\n"
msgstr ""
-msgid "Virtual machines need to be saved"
+msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
msgstr ""
-msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
+msgid "Virtual networks are active"
msgstr ""
msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
msgstr ""
+msgid "Write domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain time"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
msgstr ""
+msgid "Write host"
+msgstr ""
+
+msgid "Write interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Write node device"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
msgstr ""
+msgid "Write secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage volume data"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr ""
+msgid "Writing domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Wrong MAC address"
msgstr ""
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
msgstr ""
+msgid "Xen virtual machines are running"
+msgstr ""
+
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr ""
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
msgstr ""
+msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
+msgstr ""
+
msgid "cannot modify MTU"
msgstr ""
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
msgstr ""
-msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
msgstr ""
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr ""
msgid "error receiving signal from container"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr ""
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
+msgstr ""
+
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr ""
msgid "missing 'id' attribute for mediated device's <type> element"
msgstr ""
+msgid ""
+"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
+"capabilities cache"
+msgstr ""
+
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
"cache"
msgstr ""
msgid ""
-"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
+"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
msgstr ""
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgid "report filesystem information"
msgstr ""
+msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
+msgstr ""
+
msgid "report hostname"
msgstr ""
msgid "tls"
msgstr ""
+msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid ""
-"unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
-"%2$s"
+msgid "unrecognized command name '%1$s'"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "unrecognized command name '%1$s'"
+msgid ""
+"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgstr ""
msgid "virtiofs does not support multidevs"
msgstr ""
-msgid "virtiofs does not support read-only access"
-msgstr ""
-
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
msgstr ""
-msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
-msgstr ""
-
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
msgstr ""
#, c-format
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+
+#~ msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+#~ msgstr "Nu se poate defini o etichetă de bază cu AppArmour"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-02 15:35+0000\n"
"Last-Translator: \"Sergey A.\" <sw@atrus.ru>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
msgid "Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?"
msgstr "Принять SSH-ключ узла с хэшем «%1$s» для узла «%2$s:%3$d» (%4$s/%5$s)?"
+msgid "Access connection"
+msgstr ""
+
msgid "Access denied"
msgstr "Отказано в доступе"
+msgid "Access domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Access interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Access node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Access secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network filter requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network port requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing secret requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage pool requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the connection requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
msgstr "Не удалось активировать запрос слежения на интерфейсе «%1$s»"
"alias of '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
-msgstr "Не удалось установить базовую метку с помощью AppArmour"
+msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
+msgstr ""
msgid "Cannot set an empty mem_nodes set"
msgstr "Нельзя указать пустой набор mem_nodes"
msgid "Checkpoint List"
msgstr "Список контрольных точек"
+msgid "Checkpoint domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Checkpointing domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr "Некорректные взаимосвязи между контрольными точками домена %1$s"
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr "Контроллеры должны использовать адреса «ccid»"
+msgid "Controlling domain init process requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr "Преобразовать XML домена в собственную конфигурацию гостя."
msgid "Create a vol."
msgstr "Создать том."
+msgid "Create network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Create network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Create storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Create the dir %1$s"
msgstr ""
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
msgstr "Создан мост %1$s с подключенным устройством %2$s\n"
+msgid "Creating network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Creating network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr "Создание нефайловых томов не поддерживается"
+msgid "Creating storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creation Time"
msgstr "Время создания"
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
msgstr "Удалить поток ввода-вывода из гостевого домена."
+msgid "Delete domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage volume"
+msgstr ""
+
msgid "Delete the specified network port."
msgstr "Удалить указанный сетевой порт."
msgid "Deleted"
msgstr "Удалён"
+msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
"redefines the existing active set of filters on daemon."
msgid "Detach network interface."
msgstr "Отключить сетевой интерфейс."
+msgid "Detach node device"
+msgstr ""
+
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr ""
"Отключить устройство узла от его драйвера, прежде чем назначить его домену."
+msgid "Detaching node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Detect storage pools"
+msgstr ""
+
+msgid "Detecting storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Device"
msgstr "Устройство"
msgid "Domain information of managed save state file in XML"
msgstr "Данные домена файла XML управляемого сохранения состояния"
+msgid "Domain init control"
+msgstr ""
+
msgid "Domain interface"
msgstr "Интерфейс домена"
msgid "Done.\n"
msgstr "Завершено.\n"
-msgid "Download length it too large"
-msgstr "Слишком большая длина загружаемых данных"
+msgid "Download length is too large"
+msgstr ""
msgid "Download volume contents to a file"
msgstr "Загрузить содержимое тома в файл"
msgstr ""
"Вывести XML-дамп данных домена для файла сохранения состояния в stdout."
+msgid "Dump domain"
+msgstr ""
+
msgid "Dump failed"
msgstr "Ошибка создания дампа"
+msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
msgstr "Дублирование данных ячейки NUMA для идентификатора ячейки «%1$u»"
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
msgstr "Введите имя пользователя для %1$s [%2$s]"
+msgid "Ephemeral secrets are loaded"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Error adding route to %1$s"
msgstr "Ошибка при добавлении маршрута для %1$s"
msgid "Failed to access '%1$s'"
msgstr "Не удалось получить доступ к «%1$s»"
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr "Не удалось установить блокировку"
"Формат устройства «%1$s» не соответствует ожидаемому формату «%2$s», "
"необходима принудительная перезапись"
+msgid "Format storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Format storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
msgstr "Не удалось отформатировать IP-адрес для «%1$s»: %2$s"
+msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
msgstr ""
"Необходимо выполнить дополнительную проверку, определение может быть "
msgid "Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'"
msgstr "Обнаружена непредвиденная модель контроллера «%1$s» для диска «%2$s»"
+msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
+msgstr ""
+
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr "Заморозить смонтированные файловые системы домена."
+msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
msgstr "Заморожено файловых систем: %1$d\n"
msgid "Hard disk is null"
msgstr "Жесткий диск не определен"
+msgid "Hibernate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Holes are not supported with this stream"
msgstr "Этот поток данных не поддерживает пропуски"
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr "Вызов немаскируемого прерывания (NMI) для гостевого домена."
+msgid "Inject domain NMI"
+msgstr ""
+
+msgid "Injecting interrupt requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
msgstr "Этот драйвер виртуализации не поддерживает устройства ввода."
msgid "Interface not found: %1$s"
msgstr "Интерфейс не найден: %1$s"
+msgid "Interface transactions"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
msgstr "Недействительная конфигурация vnuma для виртуального узла %1$zu"
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr "Пространство имён входа гостевой системы LXC"
+msgid "LXC containers are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgstr "Аренда %1$s уже существует в пространстве блокирования %2$s"
msgid "Library function returned error but did not set virError"
msgstr "Функция библиотеки вернула ошибку, но не установлено virError"
-msgid "Libvirt"
-msgstr "Libvirt"
+msgid "Libvirt LXC"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Network"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt QEMU"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Xen"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Lifecycle event '%1$s' doesn't support '%2$s' action"
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr "Список контрольных точек домена"
+msgid "List domains"
+msgstr ""
+
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr "Вывод списка возможных событий. Ожидание событий доменов."
msgid "List event types, or wait for storage pool events to occur"
msgstr "Вывод списка возможных событий. Ожидание событий пула носителей."
+msgid "List interfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filter bindings"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filters"
+msgstr ""
+
+msgid "List network ports"
+msgstr ""
+
+msgid "List networks"
+msgstr ""
+
+msgid "List node devices"
+msgstr ""
+
+msgid "List secrets"
+msgstr ""
+
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr "Показать снимки домена"
+msgid "List storage pool volumes"
+msgstr ""
+
+msgid "List storage pools"
+msgstr ""
+
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr "прослушивание событий монитора QEMU"
msgid "Listen for TCP/IP connections"
msgstr "Ожидание подключений TCP/IP"
+msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing interfaces requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filters requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network ports requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing node devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing secrets requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Load kvm_hv for better performance"
msgstr "Загрузить kvm_hv для улучшения производительности"
msgid "Manage active block operations"
msgstr "Управление активными операциями с блоками"
+msgid "Manage local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
msgstr ""
"binary"
msgstr ""
+msgid "Migrate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr ""
"Перенести домен на другой узел. Добавьте --live для динамической миграции."
msgid "Migrated"
msgstr "Перенесён"
+msgid "Migrating domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Migration"
msgstr "Миграция"
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr "Изменяет существующий поток ввода-вывода гостевого домена."
+msgid "Monitor local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
msgstr ""
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr "Поддерживаются только сертификаты x509"
+msgid "Open domain device"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain graphics"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain namespace"
+msgstr ""
+
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr "Ошибка OpenRemoteSession/LaunchVMProcess. Домен не может быть запущен"
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr "Управляющий файл OpenVZ «/proc/vz» недоступен"
+msgid "Opening domain devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Operation cancelled by client"
msgstr "Операция отменена клиентом"
msgid "QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found"
msgstr "требуется версия QEMU >= %1$d.%2$d.%3$d, но имеется %4$d.%5$d.%6$d"
+msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
msgstr "Объект QOM «%1$s» не имеет свойства «ram_size»"
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
msgstr "Эта платформа не поддерживает необработанный ввод-вывод"
+msgid "Read domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain memory"
+msgstr ""
+
+msgid "Read host"
+msgstr ""
+
+msgid "Read interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Read node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume data"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr ""
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
msgstr "Эта платформа не поддерживает чтение MSR"
+msgid "Reading domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain memory requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr "После освобождения устройства доменом снова подключить его к драйверу."
msgid "Refresh a given pool."
msgstr "Обновить заданный пул."
+msgid "Refresh storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgstr ""
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
msgstr "Путь к монитору resctrl уже установлен в значение «%1$s»"
+msgid "Reset domain"
+msgstr ""
+
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr "Выполнить сброс устройства узла до или после его назначения домену."
msgid "Reset the target domain as if by power button"
msgstr "Сброс состояния домена, что аналогично нажатию кнопки питания"
+msgid "Resetting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resize block device of domain."
msgstr "Изменить размер блочного устройства домена."
+msgid "Resize storage volume"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
"by an active guest.\n"
"хранилища, которые не используются активной гостевой системой.\n"
"Смотрите blockresize, чтобы узнать, как изменять размер в «горячем» режиме."
+msgid "Resizing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resolved device mapper name too long"
msgstr "Слишком длинное разобранное имя модуля сопоставления устройств"
" Впоследствии его можно будет восстановить\n"
" из сохранённого состояния при помощи команды start."
+msgid "Save domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Save interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Save node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Save secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Save storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr "Сохраняет состояние оперативной памяти работающего домена."
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr "XML-конфигурация сохранённого образа %1$s не изменилась.\n"
+msgid "Saving domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving domain state requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
"Сайт: %1$s\n"
"\n"
+msgid "Send domain input"
+msgstr ""
+
+msgid "Send domain signal"
+msgstr ""
+
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr ""
"Отправляет последовательность клавиш гостевой системе (целые значения или "
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
msgstr "Этот сокет не поддерживает отправку файловых дескрипторов"
+msgid "Sending input events to domain requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
"Настройка и проверка параметров ввода-вывода дисковых устройств, в том числе "
"ограничение передачи блоков."
+msgid "Set password of the domain's account"
+msgstr ""
+
msgid "Set the guest agent timeout"
msgstr "Указать время ожидания данных от агента гостевой системы"
msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'"
msgstr "Указание 64-битного пропуска PCI не поддерживается для машины «%1$s»"
+msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Setting the domain time requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
msgstr "Драйвер vz не поддерживает указание параметра отбрасывания диска."
msgid "Snapshot delete"
msgstr ""
+msgid "Snapshot domain"
+msgstr ""
+
msgid "Snapshot is Null"
msgstr "Снимок не определен"
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr "Некорректные взаимосвязи между снимками домена %1$s"
+msgid "Snapshotting domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
msgstr "Путь к сокету %1$s выходит за пределы допустимой длины для назначения"
msgid "Start an inactive node device"
msgstr ""
+msgid "Start domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Start interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Start network"
+msgstr ""
+
+msgid "Start node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Start storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
msgstr ""
msgid "Started"
msgstr "Запущен"
+msgid "Starting interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting node device requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr "Начинается выключение виртуальной машины $name"
+msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
msgstr ""
msgid "Status is unknown"
msgstr "Неизвестное состояние"
+msgid "Stop domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop network"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Stopped"
msgstr "Остановлен"
+msgid "Stopping interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Storage Pool Events"
msgstr "События пула носителей"
msgid "Suspend a running domain."
msgstr "Позволяет приостановить работающий домен."
+msgid "Suspend domain"
+msgstr ""
+
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr "Время бездействия в секундах, не меньше 60"
msgid "Suspending $name: "
msgstr "Приостановка $name: "
+msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr "Приостановка работы гостей на $uri..."
msgid "System is not available"
msgstr "Система недоступна"
-msgid "System lacks NETNS support"
-msgstr "В системе отсутствует поддержка NETNS"
+msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
+msgstr ""
+
+msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "System token in %1$s was corrupt"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr "Строка таблицы не может быть пустой"
+msgid "Take domain screenshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Target"
msgstr "Назначение"
msgstr "%1$s не соответствует режиму исходного устройства %2$s"
#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
-msgstr "%1$s не соответствует подсистеме исходного устройства %2$s"
+msgid ""
+"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
+"subsystem type %2$s"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Target hub device type %1$s does not match source %2$s"
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr "Попытка записи сокета в состоянии ошибки"
+msgid "Trim domain filesystems"
+msgstr ""
+
+msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Try again?"
msgstr "Повторить попытку?"
"Использовать XML для запуска полного или инкрементного резервного "
"копирования запущенного домена с необязательным созданием контрольной точки"
+msgid "Use domain power management"
+msgstr ""
+
+msgid "Use host power management"
+msgstr ""
+
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr ""
"Для использования элемента «parentaddr» необходимо использовать адаптер "
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgstr "API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
+msgid "Using domain power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using host power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using interface transactions requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr "Библиотека: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgid "Verbose messages"
msgstr "Подробные сообщения"
-msgid "Video adapters are not supported int containers."
-msgstr "В контейнерах не поддерживаются видеоадаптеры."
+msgid "Video adapters are not supported in containers."
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %1$s\n"
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %1$s\n"
msgstr "Утилита командной строки virt-admin для libvirt %1$s\n"
-msgid "Virtual machines need to be saved"
-msgstr "Необходимо сохранить виртуальные машины"
-
msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
msgstr "Драйвер vz не поддерживает группы портов виртуальной сети."
+msgid "Virtual networks are active"
+msgstr ""
+
msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
msgstr ""
"Эта платформа не поддерживает сопоставление профилей виртуальных портов"
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
msgstr "Освобождение тома «%1$s» (%2$s)..."
+msgid "Write domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain time"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
msgstr ""
"QEMU не поддерживает фильтрацию записи в пространство конфигурации устройств "
"PCI"
+msgid "Write host"
+msgstr ""
+
+msgid "Write interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Write node device"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
msgstr ""
"Ошибка записи «%1$s» в «%2$s» в процессе создания/удаления виртуального порта"
+msgid "Write secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage volume data"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr "Не удалось выполнить запись в «%1$s» для активации проверки узла"
+msgid "Writing domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Wrong MAC address"
msgstr "Неверный MAC-адрес"
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
msgstr "Xen поддерживает только машины «xenpv», «xenpvh» и «xenfv»"
+msgid "Xen virtual machines are running"
+msgstr ""
+
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr "Вы пытаетесь удалить несуществующий снимок"
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
msgstr "нельзя одновременно выполнять ввод-вывод строк и запуск фоновой службы"
+msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
+msgstr ""
+
msgid "cannot modify MTU"
msgstr "нельзя изменить MTU"
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
msgstr "не удалось изменить поле «%1$s» диска"
-msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
msgstr ""
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
msgstr "ошибка добавления записи fdb для %1$s"
+#, c-format
+msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr "ошибка вызова aa_change_profile()"
msgid "error receiving signal from container"
msgstr "ошибка при получении сигнала от контейнера"
+#, c-format
+msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr "не удалось отправить службе сигнал продолжения"
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature"
msgstr "основная система не поддерживает возможность stimer hyperv «%1$s»"
+#, c-format
+msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
+msgstr ""
+
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr "основная система не поддерживает инвариантный TSC"
msgid "missing 'id' attribute for mediated device's <type> element"
msgstr "элемент промежуточного устройства <type> не содержит атрибут «id»"
+msgid ""
+"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
+"capabilities cache"
+msgstr ""
+
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
"cache"
"должны быть упорядочены в восходящем порядке"
msgid ""
-"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
+"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
msgstr ""
-"активные недоступные для «горячего» подключения виртуальные процессоры "
-"должны быть упорядочены перед доступными для «горячего» подключения "
-"виртуальными процессорами"
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgstr ""
msgid "report filesystem information"
msgstr "сообщить информацию о файловой системе"
+msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
+msgstr ""
+
msgid "report hostname"
msgstr "сообщить имя узла"
msgid "tls"
msgstr "tls"
+msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr "слишком много ячеек NUMA: %1$d > %2$d"
msgid "unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'"
msgstr "нет доступа к шлюзу статических маршрутов «%1$s» для сети «%2$s»"
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
-"%2$s"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "unrecognized command name '%1$s'"
msgstr "неопознанное имя команды: «%1$s»"
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unrecognized network update command code %1$d"
msgstr "неизвестный код команды обновления сети: %1$d"
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
msgstr "неподдерживаемая возможность stimer Hyper-V: %1$s"
+#, c-format
+msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgstr "недопустимая функция HyperV Enlightenment: %1$s"
msgid "virtiofs does not support multidevs"
msgstr "virtiofs не поддерживает multidevs"
-msgid "virtiofs does not support read-only access"
-msgstr ""
-
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
msgstr "virtiofs не поддерживает wrpolicy"
-msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
-msgstr "virtiofs ещё не поддерживает режим «только чтение»"
-
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
msgstr "этот исполняемый файл QEMU не поддерживает virtiofs"
msgstr ""
"поступил запрос о зоне %1$s для сети %2$s, но firewalld не задействовано"
+#~ msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+#~ msgstr "Не удалось установить базовую метку с помощью AppArmour"
+
+#~ msgid "Download length it too large"
+#~ msgstr "Слишком большая длина загружаемых данных"
+
+#~ msgid "Libvirt"
+#~ msgstr "Libvirt"
+
+#~ msgid "System lacks NETNS support"
+#~ msgstr "В системе отсутствует поддержка NETNS"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+#~ msgstr "%1$s не соответствует подсистеме исходного устройства %2$s"
+
+#~ msgid "Video adapters are not supported int containers."
+#~ msgstr "В контейнерах не поддерживаются видеоадаптеры."
+
+#~ msgid "Virtual machines need to be saved"
+#~ msgstr "Необходимо сохранить виртуальные машины"
+
+#~ msgid ""
+#~ "online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable "
+#~ "vcpus"
+#~ msgstr ""
+#~ "активные недоступные для «горячего» подключения виртуальные процессоры "
+#~ "должны быть упорядочены перед доступными для «горячего» подключения "
+#~ "виртуальными процессорами"
+
+#~ msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
+#~ msgstr "virtiofs ещё не поддерживает режим «только чтение»"
+
#~ msgid ""
#~ "internal snapshots of a VM with pflash based firmware are not supported"
#~ msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 7.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-18 08:07+0000\n"
"Last-Translator: Hela Basa <r45xveza@pm.me>\n"
"Language-Team: Sinhala <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
msgid "Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?"
msgstr ""
+msgid "Access connection"
+msgstr ""
+
msgid "Access denied"
msgstr ""
+msgid "Access domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Access interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Access node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Access secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network filter requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network port requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing secret requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage pool requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the connection requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
msgstr ""
"alias of '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
msgstr ""
msgid "Cannot set an empty mem_nodes set"
msgid "Checkpoint List"
msgstr ""
+msgid "Checkpoint domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Checkpointing domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr ""
+msgid "Controlling domain init process requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr ""
msgid "Create a vol."
msgstr ""
+msgid "Create network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Create network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Create storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Create the dir %1$s"
msgstr ""
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
msgstr ""
+msgid "Creating network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Creating network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr ""
+msgid "Creating storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creation Time"
msgstr ""
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Delete domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage volume"
+msgstr ""
+
msgid "Delete the specified network port."
msgstr ""
msgid "Deleted"
msgstr ""
+msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
"redefines the existing active set of filters on daemon."
msgid "Detach network interface."
msgstr ""
+msgid "Detach node device"
+msgstr ""
+
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr ""
+msgid "Detaching node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Detect storage pools"
+msgstr ""
+
+msgid "Detecting storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Device"
msgstr ""
msgid "Domain information of managed save state file in XML"
msgstr ""
+msgid "Domain init control"
+msgstr ""
+
msgid "Domain interface"
msgstr ""
msgid "Done.\n"
msgstr ""
-msgid "Download length it too large"
+msgid "Download length is too large"
msgstr ""
msgid "Download volume contents to a file"
msgid "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
msgstr ""
+msgid "Dump domain"
+msgstr ""
+
msgid "Dump failed"
msgstr ""
+msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
msgstr ""
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
msgstr ""
+msgid "Ephemeral secrets are loaded"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Error adding route to %1$s"
msgstr ""
msgid "Failed to access '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr ""
"overwrite is necessary"
msgstr ""
+msgid "Format storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Format storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
msgstr ""
+msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
msgstr ""
msgid "Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'"
msgstr ""
+msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
+msgstr ""
+
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr ""
+msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
msgstr ""
msgid "Hard disk is null"
msgstr ""
+msgid "Hibernate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Holes are not supported with this stream"
msgstr ""
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Inject domain NMI"
+msgstr ""
+
+msgid "Injecting interrupt requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
msgstr ""
msgid "Interface not found: %1$s"
msgstr ""
+msgid "Interface transactions"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
msgstr ""
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr ""
+msgid "LXC containers are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgstr ""
msgid "Library function returned error but did not set virError"
msgstr ""
-msgid "Libvirt"
+msgid "Libvirt LXC"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Network"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt QEMU"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Xen"
msgstr ""
#, c-format
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr ""
+msgid "List domains"
+msgstr ""
+
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr ""
msgid "List event types, or wait for storage pool events to occur"
msgstr ""
+msgid "List interfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filter bindings"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filters"
+msgstr ""
+
+msgid "List network ports"
+msgstr ""
+
+msgid "List networks"
+msgstr ""
+
+msgid "List node devices"
+msgstr ""
+
+msgid "List secrets"
+msgstr ""
+
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr ""
+msgid "List storage pool volumes"
+msgstr ""
+
+msgid "List storage pools"
+msgstr ""
+
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr ""
msgid "Listen for TCP/IP connections"
msgstr ""
+msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing interfaces requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filters requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network ports requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing node devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing secrets requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Load kvm_hv for better performance"
msgstr ""
msgid "Manage active block operations"
msgstr ""
+msgid "Manage local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
msgstr ""
"binary"
msgstr ""
+msgid "Migrate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr ""
msgid "Migrated"
msgstr ""
+msgid "Migrating domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Migration"
msgstr ""
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Monitor local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
msgstr ""
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr ""
+msgid "Open domain device"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain graphics"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain namespace"
+msgstr ""
+
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr ""
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr ""
+msgid "Opening domain devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Operation cancelled by client"
msgstr ""
msgid "QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found"
msgstr ""
+msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
msgstr ""
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
msgstr ""
+msgid "Read domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain memory"
+msgstr ""
+
+msgid "Read host"
+msgstr ""
+
+msgid "Read interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Read node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume data"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr ""
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
msgstr ""
+msgid "Reading domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain memory requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr ""
msgid "Refresh a given pool."
msgstr ""
+msgid "Refresh storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgstr ""
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Reset domain"
+msgstr ""
+
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr ""
msgid "Reset the target domain as if by power button"
msgstr ""
+msgid "Resetting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resize block device of domain."
msgstr ""
+msgid "Resize storage volume"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
"by an active guest.\n"
"See blockresize for live resizing."
msgstr ""
+msgid "Resizing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resolved device mapper name too long"
msgstr ""
" be started from this saved state."
msgstr ""
+msgid "Save domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Save interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Save node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Save secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Save storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr ""
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr ""
+msgid "Saving domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving domain state requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
"\n"
msgstr ""
+msgid "Send domain input"
+msgstr ""
+
+msgid "Send domain signal"
+msgstr ""
+
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr ""
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
msgstr ""
+msgid "Sending input events to domain requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
msgstr ""
+msgid "Set password of the domain's account"
+msgstr ""
+
msgid "Set the guest agent timeout"
msgstr ""
msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Setting the domain time requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
msgstr ""
msgid "Snapshot delete"
msgstr ""
+msgid "Snapshot domain"
+msgstr ""
+
msgid "Snapshot is Null"
msgstr ""
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
+msgid "Snapshotting domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
msgstr ""
msgid "Start an inactive node device"
msgstr ""
+msgid "Start domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Start interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Start network"
+msgstr ""
+
+msgid "Start node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Start storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
msgstr ""
msgid "Started"
msgstr ""
+msgid "Starting interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting node device requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr ""
+msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
msgstr ""
msgid "Status is unknown"
msgstr ""
+msgid "Stop domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop network"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Stopped"
msgstr ""
+msgid "Stopping interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Storage Pool Events"
msgstr ""
msgid "Suspend a running domain."
msgstr ""
+msgid "Suspend domain"
+msgstr ""
+
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr ""
msgid "Suspending $name: "
msgstr ""
+msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr ""
msgid "System is not available"
msgstr ""
-msgid "System lacks NETNS support"
+msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
+msgstr ""
+
+msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+msgid "Take domain screenshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Target"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+msgid ""
+"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
+"subsystem type %2$s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr ""
+msgid "Trim domain filesystems"
+msgstr ""
+
+msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Try again?"
msgstr ""
"optionally creating a checkpoint"
msgstr ""
+msgid "Use domain power management"
+msgstr ""
+
+msgid "Use host power management"
+msgstr ""
+
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr ""
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgstr ""
+msgid "Using domain power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using host power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using interface transactions requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr ""
msgid "Verbose messages"
msgstr ""
-msgid "Video adapters are not supported int containers."
+msgid "Video adapters are not supported in containers."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %1$s\n"
msgstr ""
-msgid "Virtual machines need to be saved"
+msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
msgstr ""
-msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
+msgid "Virtual networks are active"
msgstr ""
msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
msgstr ""
+msgid "Write domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain time"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
msgstr ""
+msgid "Write host"
+msgstr ""
+
+msgid "Write interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Write node device"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
msgstr ""
+msgid "Write secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage volume data"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr ""
+msgid "Writing domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Wrong MAC address"
msgstr ""
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
msgstr ""
+msgid "Xen virtual machines are running"
+msgstr ""
+
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr ""
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
msgstr ""
+msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
+msgstr ""
+
msgid "cannot modify MTU"
msgstr ""
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
msgstr ""
-msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
msgstr ""
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr ""
msgid "error receiving signal from container"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr ""
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
+msgstr ""
+
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr ""
msgid "missing 'id' attribute for mediated device's <type> element"
msgstr ""
+msgid ""
+"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
+"capabilities cache"
+msgstr ""
+
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
"cache"
msgstr ""
msgid ""
-"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
+"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
msgstr ""
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgid "report filesystem information"
msgstr ""
+msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
+msgstr ""
+
msgid "report hostname"
msgstr ""
msgid "tls"
msgstr ""
+msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid ""
-"unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
-"%2$s"
+msgid "unrecognized command name '%1$s'"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "unrecognized command name '%1$s'"
+msgid ""
+"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgstr ""
msgid "virtiofs does not support multidevs"
msgstr ""
-msgid "virtiofs does not support read-only access"
-msgstr ""
-
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
msgstr ""
-msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
-msgstr ""
-
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-03 07:52+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
msgid "Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?"
msgstr ""
+msgid "Access connection"
+msgstr ""
+
msgid "Access denied"
msgstr ""
+msgid "Access domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Access interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Access node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Access secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network filter requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network port requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing secret requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage pool requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the connection requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
msgstr ""
"alias of '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
msgstr ""
msgid "Cannot set an empty mem_nodes set"
msgid "Checkpoint List"
msgstr ""
+msgid "Checkpoint domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Checkpointing domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr ""
+msgid "Controlling domain init process requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr ""
msgid "Create a vol."
msgstr "Прављење диска."
+msgid "Create network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Create network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Create storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Create the dir %1$s"
msgstr ""
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
msgstr "Неуспело привезивање уређај из %s"
+msgid "Creating network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Creating network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr ""
+msgid "Creating storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Creation Time"
msgstr "неуспела радња"
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Delete domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage volume"
+msgstr ""
+
msgid "Delete the specified network port."
msgstr ""
msgid "Deleted"
msgstr ""
+msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
"redefines the existing active set of filters on daemon."
msgid "Detach network interface."
msgstr "Откачи мрежну спрегу."
+msgid "Detach node device"
+msgstr ""
+
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr ""
+msgid "Detaching node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Detect storage pools"
+msgstr ""
+
+msgid "Detecting storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Device"
msgstr ""
msgid "Domain information of managed save state file in XML"
msgstr "подаци о домену у XML-у"
+msgid "Domain init control"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Domain interface"
msgstr "стање домена"
msgid "Done.\n"
msgstr ""
-msgid "Download length it too large"
+msgid "Download length is too large"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
msgstr "Испиши податке о домену као XML избачај на stdout."
+msgid "Dump domain"
+msgstr ""
+
msgid "Dump failed"
msgstr ""
+msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
msgstr ""
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
msgstr ""
+msgid "Ephemeral secrets are loaded"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Error adding route to %1$s"
msgstr ""
msgid "Failed to access '%1$s'"
msgstr "Неуспело рашчлањивање режима „%1$s“"
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr "Неуспело прављење XML-а"
"overwrite is necessary"
msgstr ""
+msgid "Format storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Format storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
msgstr ""
+msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
msgstr ""
msgid "Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'"
msgstr ""
+msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
+msgstr ""
+
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr ""
+msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
msgstr ""
msgid "Hard disk is null"
msgstr ""
+msgid "Hibernate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Holes are not supported with this stream"
msgstr ""
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr "прикључи се на гостујући конзолу"
+msgid "Inject domain NMI"
+msgstr ""
+
+msgid "Injecting interrupt requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
msgstr ""
msgid "Interface not found: %1$s"
msgstr "Складиште није пронађено: %1$s"
+msgid "Interface transactions"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
msgstr "неуспело читање %s датотеке подешавања"
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr ""
+msgid "LXC containers are running"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgstr "диск складиштења већ постоји"
msgid "Library function returned error but did not set virError"
msgstr ""
-msgid "Libvirt"
+msgid "Libvirt LXC"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Network"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt QEMU"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Xen"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr "добави статистику блок уређаја за домен"
+msgid "List domains"
+msgstr ""
+
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr ""
msgid "List event types, or wait for storage pool events to occur"
msgstr ""
+msgid "List interfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filter bindings"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filters"
+msgstr ""
+
+msgid "List network ports"
+msgstr ""
+
+msgid "List networks"
+msgstr ""
+
+msgid "List node devices"
+msgstr ""
+
+msgid "List secrets"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr "добави статистику блок уређаја за домен"
+msgid "List storage pool volumes"
+msgstr ""
+
+msgid "List storage pools"
+msgstr ""
+
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr ""
msgid "Listen for TCP/IP connections"
msgstr ""
+msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing interfaces requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filters requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network ports requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing node devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing secrets requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Load kvm_hv for better performance"
msgstr ""
msgid "Manage active block operations"
msgstr ""
+msgid "Manage local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
msgstr ""
"binary"
msgstr ""
+msgid "Migrate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr ""
"Преселите домен на другог домаћина. Додајте --live за пресељење уживо."
msgid "Migrated"
msgstr ""
+msgid "Migrating domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Migration"
msgstr "пресељење уживо"
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Monitor local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
msgstr ""
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr ""
+msgid "Open domain device"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain graphics"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain namespace"
+msgstr ""
+
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr ""
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr ""
+msgid "Opening domain devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Operation cancelled by client"
msgstr ""
msgid "QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found"
msgstr ""
+msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
msgstr ""
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
msgstr ""
+msgid "Read domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain memory"
+msgstr ""
+
+msgid "Read host"
+msgstr ""
+
+msgid "Read interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Read node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume data"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr ""
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
msgstr ""
+msgid "Reading domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain memory requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr ""
msgid "Refresh a given pool."
msgstr "Ажурирај дато складиште."
+msgid "Refresh storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgstr ""
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Reset domain"
+msgstr ""
+
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr ""
msgid "Reset the target domain as if by power button"
msgstr ""
+msgid "Resetting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Resize block device of domain."
msgstr "Враћа списак домена."
+msgid "Resize storage volume"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
"by an active guest.\n"
"See blockresize for live resizing."
msgstr ""
+msgid "Resizing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resolved device mapper name too long"
msgstr ""
" be started from this saved state."
msgstr ""
+msgid "Save domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Save interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Save node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Save secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Save storage pool"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr "Добавља статистику мрежне спреге за текући домен."
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr ""
+msgid "Saving domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving domain state requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
"\n"
msgstr ""
+msgid "Send domain input"
+msgstr ""
+
+msgid "Send domain signal"
+msgstr ""
+
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr ""
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
msgstr ""
+msgid "Sending input events to domain requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
msgstr ""
+msgid "Set password of the domain's account"
+msgstr ""
+
msgid "Set the guest agent timeout"
msgstr ""
msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Setting the domain time requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
msgstr ""
msgid "Snapshot delete"
msgstr ""
+msgid "Snapshot domain"
+msgstr ""
+
msgid "Snapshot is Null"
msgstr ""
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
+msgid "Snapshotting domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
msgstr ""
msgid "Start an inactive node device"
msgstr ""
+msgid "Start domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Start interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Start network"
+msgstr ""
+
+msgid "Start node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Start storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
msgstr ""
msgid "Started"
msgstr ""
+msgid "Starting interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting node device requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr ""
+msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
msgstr ""
msgid "Status is unknown"
msgstr ""
+msgid "Stop domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop network"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Stopped"
msgstr ""
+msgid "Stopping interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Storage Pool Events"
msgstr "Складиште није пронађено"
msgid "Suspend a running domain."
msgstr "Обуставља текући домен. "
+msgid "Suspend domain"
+msgstr ""
+
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr ""
msgid "Suspending $name: "
msgstr ""
+msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr ""
msgid "System is not available"
msgstr ""
-msgid "System lacks NETNS support"
+msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
+msgstr ""
+
+msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+msgid "Take domain screenshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Target"
msgstr ""
"„%2$s“"
#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+msgid ""
+"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
+"subsystem type %2$s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr ""
+msgid "Trim domain filesystems"
+msgstr ""
+
+msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Try again?"
msgstr ""
"optionally creating a checkpoint"
msgstr ""
+msgid "Use domain power management"
+msgstr ""
+
+msgid "Use host power management"
+msgstr ""
+
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr ""
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgstr "Користим API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
+msgid "Using domain power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using host power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using interface transactions requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr "Користим API: %s %d.%d.%d\n"
msgid "Verbose messages"
msgstr ""
-msgid "Video adapters are not supported int containers."
+msgid "Video adapters are not supported in containers."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %1$s\n"
msgstr ""
-msgid "Virtual machines need to be saved"
+msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
msgstr ""
-msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
+msgid "Virtual networks are active"
msgstr ""
msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
msgstr ""
+msgid "Write domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain time"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
msgstr ""
+msgid "Write host"
+msgstr ""
+
+msgid "Write interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Write node device"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
msgstr ""
+msgid "Write secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage volume data"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr ""
+msgid "Writing domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Wrong MAC address"
msgstr "MAC адреса"
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
msgstr ""
+msgid "Xen virtual machines are running"
+msgstr ""
+
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr ""
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
msgstr ""
+msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
+msgstr ""
+
msgid "cannot modify MTU"
msgstr ""
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
msgstr ""
-msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
msgstr ""
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr ""
msgid "error receiving signal from container"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr ""
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
+msgstr ""
+
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr ""
msgid "missing 'id' attribute for mediated device's <type> element"
msgstr ""
+msgid ""
+"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
+"capabilities cache"
+msgstr ""
+
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
"cache"
msgstr ""
msgid ""
-"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
+"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
msgstr ""
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgid "report filesystem information"
msgstr "недостају подаци о оперативном систему"
+msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "report hostname"
msgstr "неуспело добављање имена домаћина"
msgid "tls"
msgstr ""
+msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr "превише NUMA ћелија: %1$d > %2$d"
msgid "unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
-"%2$s"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized command name '%1$s'"
msgstr "неочекивана наредба: „%1$s“"
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unrecognized network update command code %1$d"
msgstr ""
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
msgstr "магистрала за унос %1$s није подржана"
+#, c-format
+msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgstr ""
msgid "virtiofs does not support multidevs"
msgstr "ps2 магистрала не подржава %s уређај за унос"
-msgid "virtiofs does not support read-only access"
-msgstr ""
-
#, fuzzy
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
msgstr "складиште не подржава брисање диска"
-msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
-msgstr ""
-
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-03 06:01+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Serbian (Latin) (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/"
msgid "Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?"
msgstr ""
+msgid "Access connection"
+msgstr ""
+
msgid "Access denied"
msgstr ""
+msgid "Access domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Access interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Access node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Access secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network filter requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network port requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing secret requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage pool requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the connection requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
msgstr ""
"alias of '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
msgstr ""
msgid "Cannot set an empty mem_nodes set"
msgid "Checkpoint List"
msgstr ""
+msgid "Checkpoint domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Checkpointing domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr ""
+msgid "Controlling domain init process requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr ""
msgid "Create a vol."
msgstr "Pravljenje diska."
+msgid "Create network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Create network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Create storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Create the dir %1$s"
msgstr ""
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
msgstr "Neuspelo privezivanje uređaj iz %s"
+msgid "Creating network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Creating network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr ""
+msgid "Creating storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Creation Time"
msgstr "neuspela radnja"
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Delete domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage volume"
+msgstr ""
+
msgid "Delete the specified network port."
msgstr ""
msgid "Deleted"
msgstr ""
+msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
"redefines the existing active set of filters on daemon."
msgid "Detach network interface."
msgstr "Otkači mrežnu spregu."
+msgid "Detach node device"
+msgstr ""
+
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr ""
+msgid "Detaching node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Detect storage pools"
+msgstr ""
+
+msgid "Detecting storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Device"
msgstr ""
msgid "Domain information of managed save state file in XML"
msgstr "podaci o domenu u XML-u"
+msgid "Domain init control"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Domain interface"
msgstr "stanje domena"
msgid "Done.\n"
msgstr ""
-msgid "Download length it too large"
+msgid "Download length is too large"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
msgstr "Ispiši podatke o domenu kao XML izbačaj na stdout."
+msgid "Dump domain"
+msgstr ""
+
msgid "Dump failed"
msgstr ""
+msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
msgstr ""
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
msgstr ""
+msgid "Ephemeral secrets are loaded"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Error adding route to %1$s"
msgstr ""
msgid "Failed to access '%1$s'"
msgstr "Neuspelo raščlanjivanje režima „%1$s“"
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr "Neuspelo pravljenje XML-a"
"overwrite is necessary"
msgstr ""
+msgid "Format storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Format storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
msgstr ""
+msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
msgstr ""
msgid "Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'"
msgstr ""
+msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
+msgstr ""
+
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr ""
+msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
msgstr ""
msgid "Hard disk is null"
msgstr ""
+msgid "Hibernate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Holes are not supported with this stream"
msgstr ""
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr "priključi se na gostujući konzolu"
+msgid "Inject domain NMI"
+msgstr ""
+
+msgid "Injecting interrupt requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
msgstr ""
msgid "Interface not found: %1$s"
msgstr "Skladište nije pronađeno: %1$s"
+msgid "Interface transactions"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
msgstr "neuspelo čitanje %s datoteke podešavanja"
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr ""
+msgid "LXC containers are running"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgstr "disk skladištenja već postoji"
msgid "Library function returned error but did not set virError"
msgstr ""
-msgid "Libvirt"
+msgid "Libvirt LXC"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Network"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt QEMU"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Xen"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr "dobavi statistiku blok uređaja za domen"
+msgid "List domains"
+msgstr ""
+
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr ""
msgid "List event types, or wait for storage pool events to occur"
msgstr ""
+msgid "List interfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filter bindings"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filters"
+msgstr ""
+
+msgid "List network ports"
+msgstr ""
+
+msgid "List networks"
+msgstr ""
+
+msgid "List node devices"
+msgstr ""
+
+msgid "List secrets"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr "dobavi statistiku blok uređaja za domen"
+msgid "List storage pool volumes"
+msgstr ""
+
+msgid "List storage pools"
+msgstr ""
+
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr ""
msgid "Listen for TCP/IP connections"
msgstr ""
+msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing interfaces requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filters requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network ports requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing node devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing secrets requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Load kvm_hv for better performance"
msgstr ""
msgid "Manage active block operations"
msgstr ""
+msgid "Manage local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
msgstr ""
"binary"
msgstr ""
+msgid "Migrate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr ""
"Preselite domen na drugog domaćina. Dodajte --live za preseljenje uživo."
msgid "Migrated"
msgstr ""
+msgid "Migrating domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Migration"
msgstr "preseljenje uživo"
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Monitor local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
msgstr ""
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr ""
+msgid "Open domain device"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain graphics"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain namespace"
+msgstr ""
+
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr ""
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr ""
+msgid "Opening domain devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Operation cancelled by client"
msgstr ""
msgid "QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found"
msgstr ""
+msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
msgstr ""
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
msgstr ""
+msgid "Read domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain memory"
+msgstr ""
+
+msgid "Read host"
+msgstr ""
+
+msgid "Read interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Read node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume data"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr ""
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
msgstr ""
+msgid "Reading domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain memory requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr ""
msgid "Refresh a given pool."
msgstr "Ažuriraj dato skladište."
+msgid "Refresh storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgstr ""
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Reset domain"
+msgstr ""
+
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr ""
msgid "Reset the target domain as if by power button"
msgstr ""
+msgid "Resetting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Resize block device of domain."
msgstr "Vraća spisak domena."
+msgid "Resize storage volume"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
"by an active guest.\n"
"See blockresize for live resizing."
msgstr ""
+msgid "Resizing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resolved device mapper name too long"
msgstr ""
" be started from this saved state."
msgstr ""
+msgid "Save domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Save interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Save node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Save secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Save storage pool"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr "Dobavlja statistiku mrežne sprege za tekući domen."
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr ""
+msgid "Saving domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving domain state requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
"\n"
msgstr ""
+msgid "Send domain input"
+msgstr ""
+
+msgid "Send domain signal"
+msgstr ""
+
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr ""
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
msgstr ""
+msgid "Sending input events to domain requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
msgstr ""
+msgid "Set password of the domain's account"
+msgstr ""
+
msgid "Set the guest agent timeout"
msgstr ""
msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Setting the domain time requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
msgstr ""
msgid "Snapshot delete"
msgstr ""
+msgid "Snapshot domain"
+msgstr ""
+
msgid "Snapshot is Null"
msgstr ""
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
+msgid "Snapshotting domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
msgstr ""
msgid "Start an inactive node device"
msgstr ""
+msgid "Start domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Start interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Start network"
+msgstr ""
+
+msgid "Start node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Start storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
msgstr ""
msgid "Started"
msgstr ""
+msgid "Starting interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting node device requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr ""
+msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
msgstr ""
msgid "Status is unknown"
msgstr ""
+msgid "Stop domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop network"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Stopped"
msgstr ""
+msgid "Stopping interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Storage Pool Events"
msgstr "Skladište nije pronađeno"
msgid "Suspend a running domain."
msgstr "Obustavlja tekući domen. "
+msgid "Suspend domain"
+msgstr ""
+
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr ""
msgid "Suspending $name: "
msgstr ""
+msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr ""
msgid "System is not available"
msgstr ""
-msgid "System lacks NETNS support"
+msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
+msgstr ""
+
+msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+msgid "Take domain screenshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Target"
msgstr ""
"„%2$s“"
#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+msgid ""
+"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
+"subsystem type %2$s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr ""
+msgid "Trim domain filesystems"
+msgstr ""
+
+msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Try again?"
msgstr ""
"optionally creating a checkpoint"
msgstr ""
+msgid "Use domain power management"
+msgstr ""
+
+msgid "Use host power management"
+msgstr ""
+
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr ""
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgstr "Koristim API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
+msgid "Using domain power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using host power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using interface transactions requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr "Koristim API: %s %d.%d.%d\n"
msgid "Verbose messages"
msgstr ""
-msgid "Video adapters are not supported int containers."
+msgid "Video adapters are not supported in containers."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %1$s\n"
msgstr ""
-msgid "Virtual machines need to be saved"
+msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
msgstr ""
-msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
+msgid "Virtual networks are active"
msgstr ""
msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
msgstr ""
+msgid "Write domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain time"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
msgstr ""
+msgid "Write host"
+msgstr ""
+
+msgid "Write interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Write node device"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
msgstr ""
+msgid "Write secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage volume data"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr ""
+msgid "Writing domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Wrong MAC address"
msgstr "MAC adresa"
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
msgstr ""
+msgid "Xen virtual machines are running"
+msgstr ""
+
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr ""
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
msgstr ""
+msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
+msgstr ""
+
msgid "cannot modify MTU"
msgstr ""
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
msgstr ""
-msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
msgstr ""
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr ""
msgid "error receiving signal from container"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr ""
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
+msgstr ""
+
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr ""
msgid "missing 'id' attribute for mediated device's <type> element"
msgstr ""
+msgid ""
+"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
+"capabilities cache"
+msgstr ""
+
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
"cache"
msgstr ""
msgid ""
-"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
+"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
msgstr ""
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgid "report filesystem information"
msgstr "nedostaju podaci o operativnom sistemu"
+msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "report hostname"
msgstr "neuspelo dobavljanje imena domaćina"
msgid "tls"
msgstr ""
+msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr "previše NUMA ćelija: %1$d > %2$d"
msgid "unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
-"%2$s"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized command name '%1$s'"
msgstr "neočekivana naredba: „%1$s“"
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unrecognized network update command code %1$d"
msgstr ""
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
msgstr "magistrala za unos %1$s nije podržana"
+#, c-format
+msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgstr ""
msgid "virtiofs does not support multidevs"
msgstr "ps2 magistrala ne podržava %s uređaj za unos"
-msgid "virtiofs does not support read-only access"
-msgstr ""
-
#, fuzzy
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
msgstr "skladište ne podržava brisanje diska"
-msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
-msgstr ""
-
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-14 20:38+0000\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
" -q | --quiet tyst läge\n"
" -v kort version\n"
" -V lång version\n"
-" --version[=TYP] version, TYP är short eller long (standard short)"
-"\n"
+" --version[=TYP] version, TYP är short eller long (standard "
+"short)\n"
" kommandon (icke interaktivt läge):\n"
"\n"
" -t | --timing skriv ut tidsinformation\n"
" -v kort version\n"
" -V lång version\n"
-" --version[=TYP] version, TYP är short eller long (standard short)"
-"\n"
+" --version[=TYP] version, TYP är short eller long (standard "
+"short)\n"
" kommandon (icke-interaktivt läge):\n"
"\n"
"Acceptera SSH-värdnyckel med hashen ”%1$s” för värden ”%2$s:%3$d” (%4$s/"
"%5$s)?"
+msgid "Access connection"
+msgstr ""
+
msgid "Access denied"
msgstr "Åtkomst nekas"
+msgid "Access domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Access interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Access node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Access secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network filter requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network port requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing secret requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage pool requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the connection requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
msgstr "Aktivering av avlyssningsbegäran misslyckades på gränssnittet ”%1$s”"
msgstr "Försök att skriva över resctrlid='%1$s' med id='%2$s'"
msgid "Attempt to send a non-blocking message with a synchronous reply"
-msgstr "Försök att skicka ett icke blockerande meddelande med ett synkront svar"
+msgstr ""
+"Försök att skicka ett icke blockerande meddelande med ett synkront svar"
msgid "Attempt to send an asynchronous message with a synchronous reply"
msgstr "Försök att skicka ett asynkront meddelande med ett synkront svar"
"Kan inte sätta CPU-modellen ”%1$s” som kanoniskt namn på ”%2$s” när det "
"redan är ett alias för ”%3$s”"
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
-msgstr "Kan inte sätta en basetikett för AppArmour"
+msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
+msgstr ""
msgid "Cannot set an empty mem_nodes set"
msgstr "Det går inte att sätta en tom mängd mem_nodes"
msgid "Checkpoint List"
msgstr "Kontrollpunkt lista"
+msgid "Checkpoint domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Checkpointing domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr "Kontrollpunkter har inkonsekventa relationer för domänen %1$s"
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr "Styrenheter måste använda adresstypen ”ccid”"
+msgid "Controlling domain init process requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr ""
"Konvertera domän-XML-konfigurationen till ett eget gästkonfigurationsformat."
msgid "Create a vol."
msgstr "Skapa en volym."
+msgid "Create network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Create network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Create storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Create the dir %1$s"
msgstr "Skapa katalogen %1$s"
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
msgstr "Skapade bryggan %1$s med en ansluten enhet %2$s\n"
+msgid "Creating network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Creating network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr "Att skapa volymer från annat än filer stödjs inte"
+msgid "Creating storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creation Time"
msgstr "Skapandetidpunkt"
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
msgstr "Radera en IOThread från gästdomänen."
+msgid "Delete domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage volume"
+msgstr ""
+
msgid "Delete the specified network port."
msgstr "Radera den angivna nätverksporten."
msgid "Deleted"
msgstr "Raderad"
+msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
"redefines the existing active set of filters on daemon."
msgid "Detach network interface."
msgstr "Avmontera nätverksgränssnitt."
+msgid "Detach node device"
+msgstr ""
+
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr ""
"Koppla ifrån en nodenhet från sin enhetsdrivrutin före den tilldelas till en "
"domän."
+msgid "Detaching node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Detect storage pools"
+msgstr ""
+
+msgid "Detecting storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Device"
msgstr "Enhet"
msgid "Domain information of managed save state file in XML"
msgstr "Domäninformation om hanterad sparad tillståndsfil i XML"
+msgid "Domain init control"
+msgstr ""
+
msgid "Domain interface"
msgstr "Domängränssnitt"
msgid "Done.\n"
msgstr "Klart.\n"
-msgid "Download length it too large"
-msgstr "Hämtningslängden är för stor"
+msgid "Download length is too large"
+msgstr ""
msgid "Download volume contents to a file"
msgstr "Hämta volymens innehåll till en fil"
"Dumpa XML över domäninformationen för en sparad tillståndsfil till standard "
"ut."
+msgid "Dump domain"
+msgstr ""
+
msgid "Dump failed"
msgstr "Dumpen misslyckades"
+msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
msgstr "Dubblerad NUMA-cellsinformation för cell-id ”%1$u”"
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
msgstr "Ange användarnamn för %1$s [%2$s]"
+msgid "Ephemeral secrets are loaded"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Error adding route to %1$s"
msgstr "Fel när rutten till %1$s lades till"
msgid "Failed to access '%1$s'"
msgstr "Misslyckades med att komma åt ”%1$s”"
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr "Misslyckades att få låset"
"Formatet på enheten ”%1$s” matchar inte det förväntade formatet ”%2$s”, "
"tvingad överskrivning är nödvändigt"
+msgid "Format storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Format storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
msgstr "Att formatera IP-adressen för värden ”%1$s” misslyckades: %2$s"
+msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
msgstr "Hittade ytterligare prober att köra, avkänningen kan vara felaktig"
msgid "Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'"
msgstr "Hittade oväntad styrenhetsmodell ”%1$s” för disken ”%2$s”"
+msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
+msgstr ""
+
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr "Frys domänens monterade filsystem."
+msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
msgstr "Fryste %1$d filsystem\n"
msgid "Hard disk is null"
msgstr "Hårddisken är null"
+msgid "Hibernate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Holes are not supported with this stream"
msgstr "Hål stödjs inte med denna ström"
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr "Skjut in NMI till gästdomänen."
+msgid "Inject domain NMI"
+msgstr ""
+
+msgid "Injecting interrupt requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
msgstr "Inmatningsenheter stödjs inte av denna virtualiseringsdrivrutin."
msgid "Interface not found: %1$s"
msgstr "Gränssnittet finns inte: %1$s"
+msgid "Interface transactions"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
msgstr "Felaktig virNetSSHSession *"
+#, c-format
+msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
msgstr "Felaktig vnuma-konfiguration för vnode %1$zu"
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr "LXC-gästs ingångsnamnrymd"
+msgid "LXC containers are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgstr "Hyra %1$s i låsrymden %2$s finns redan"
msgid "Library function returned error but did not set virError"
msgstr "Biblioteksfunktionen returnerade fel men satte inte virError"
-msgid "Libvirt"
-msgstr "Libvirt"
+msgid "Libvirt LXC"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Network"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt QEMU"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Xen"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Lifecycle event '%1$s' doesn't support '%2$s' action"
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr "Lista kontrollpunkter för en domän"
+msgid "List domains"
+msgstr ""
+
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr "Lista händelsetyper, eller vänta på att domänhändelser inträffar"
msgstr ""
"Lista händelsetyper, eller vänta på att lagringspoolshändelser inträffar"
+msgid "List interfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filter bindings"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filters"
+msgstr ""
+
+msgid "List network ports"
+msgstr ""
+
+msgid "List networks"
+msgstr ""
+
+msgid "List node devices"
+msgstr ""
+
+msgid "List secrets"
+msgstr ""
+
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr "Lista ögonblicksbilder för en domän"
+msgid "List storage pool volumes"
+msgstr ""
+
+msgid "List storage pools"
+msgstr ""
+
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr "Lyssna efter QEMU-monitorhändelser"
msgid "Listen for TCP/IP connections"
msgstr "Lyssna efter TCP/IP-anslutningar"
+msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing interfaces requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filters requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network ports requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing node devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing secrets requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Load kvm_hv for better performance"
msgstr "Ladda kvm_hv för bättre prestanda"
msgid "Manage active block operations"
msgstr "Hantera aktiva blockåtgärder"
+msgid "Manage local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
msgstr ""
msgstr ""
"Migrerbara attribut för värdgenomgångs-CPU stödjs inte av denna QEMU-binär"
+msgid "Migrate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
-msgstr "Migrera domän till en annan värd. Lägg till --live för live-migrering."
+msgstr ""
+"Migrera domän till en annan värd. Lägg till --live för live-migrering."
msgid "Migrated"
msgstr "Migrerad"
+msgid "Migrating domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Migration"
msgstr "Migrering"
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr "Ändrar en befintlig IOThread för gästdomänen."
+msgid "Monitor local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
msgstr "Övervakningssökvägen %1$s är för stor för målet"
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr "Endast x509-certifikat stödjs"
+msgid "Open domain device"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain graphics"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain namespace"
+msgstr ""
+
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr ""
"OpenRemoteSession/LaunchVMProcess misslyckades, domänen kan inte startas"
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr "OpenVZ-styrfilen /proc/vz är inte åtkomlig"
+msgid "Opening domain devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Operation cancelled by client"
msgstr "Åtgärden avbruten av klienten"
#, c-format
msgid "QEMU '%1$s' does not support reporting CPU model for virttype '%2$s'"
-msgstr "QEMU ”%1$s” stödjer inte att rapportera CPU-modell för virttypen ”%2$s”"
+msgstr ""
+"QEMU ”%1$s” stödjer inte att rapportera CPU-modell för virttypen ”%2$s”"
msgid "QEMU Attach"
msgstr "QEMU-anslut"
msgid "QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found"
msgstr "QEMU-versionen ≥ %1$d.%2$d.%3$d krävs, men %4$d.%5$d.%6$d finns"
+msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
msgstr "QOM-objektet ”%1$s” har ingen egenskap ”ram_size”"
"Query parameter 'proxy' has unexpected port value '%1$s' (should be "
"[1..65535])"
msgstr ""
-"Frågeparametern ”proxy” har oväntat portvärde ”%1$s” (skulle varit [1.."
-"65535])"
+"Frågeparametern ”proxy” har oväntat portvärde ”%1$s” (skulle varit "
+"[1..65535])"
#, c-format
msgid ""
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
msgstr "Rå I/O stödjs inte på denna plattform"
+msgid "Read domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain memory"
+msgstr ""
+
+msgid "Read host"
+msgstr ""
+
+msgid "Read interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Read node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume data"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr "Läs/skriv, exklusiv åtkomst, diskar fanns, men inga hyror angavs"
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
msgstr "Att läsa MSR:er stödjs inte på denna plattform"
+msgid "Reading domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain memory requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr ""
"Återanslut nodenheten till sin enhetsdrivrutin när den släppts av domänen."
msgid "Refresh a given pool."
msgstr "Uppdatera en given pool."
+msgid "Refresh storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgstr "Vägrar att avdefiniera medan %1$d ögonblicksbilder finns"
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
msgstr "Resctrl-övervakningssökvägen är redan satt till ”%1$s”"
+msgid "Reset domain"
+msgstr ""
+
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr "Återställ nodenheten före eller efter tilldelning till en domän."
msgid "Reset the target domain as if by power button"
msgstr "Återställ måldomänen som om med strömknappen"
+msgid "Resetting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resize block device of domain."
msgstr "Ändra storlek på blockenheten i domänen."
+msgid "Resize storage volume"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
"by an active guest.\n"
"lagringsvolymer som inte används av en aktiv gäst.\n"
"Se blockresize för live-storleksändring."
+msgid "Resizing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resolved device mapper name too long"
msgstr "Det upplösta namnet för enhetsavbildaren (device mapper) är för långt"
" körs nästa gång för domänen kommer den automatiskt att startas\n"
" från detta sparade tillstånd."
+msgid "Save domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Save interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Save node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Save secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Save storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr "Spara RAM-tillståndet för en körande domän."
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr "Den sparade avbilden %1$s XML-konfiguration inte ändrad.\n"
+msgid "Saving domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving domain state requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
"Se webbsajten på %1$s\n"
"\n"
+msgid "Send domain input"
+msgstr ""
+
+msgid "Send domain signal"
+msgstr ""
+
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr "Skicka tangentkoder (heltal eller symboliska namn) till gästen"
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
msgstr "Att skicka filbeskrivare stödjs inte på detta uttag"
+msgid "Sending input events to domain requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
msgstr "Sätt eller fråga disk-I/O-parametrar såsom blockstrypning."
+msgid "Set password of the domain's account"
+msgstr ""
+
msgid "Set the guest agent timeout"
msgstr "Sätt tidsgränsen för gästagenten"
msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'"
msgstr "Att sätta 64-bitars PCI-hålsstorlek stödjs inte för maskinen ”%1$s”"
+msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Setting the domain time requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
msgstr "Att sätta diskens discard-parameter stödjs inte av vz-drivrutinen."
msgid "Snapshot delete"
msgstr "Radera ögonblicksbild"
+msgid "Snapshot domain"
+msgstr ""
+
msgid "Snapshot is Null"
msgstr "Ögonblicksbilden är null"
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr "Ögonblicksbilder har inkonsekventa relationer för domänen %1$s"
+msgid "Snapshotting domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
msgstr "Uttagssökvägen %1$s är för stor för målet"
msgid "Start an inactive node device"
msgstr "Starta en inaktiv nodenhet"
+msgid "Start domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Start interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Start network"
+msgstr ""
+
+msgid "Start node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Start storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
msgstr "Starta beräkningen av en domäns minnes nedsmutsningshastighet.\n"
msgid "Started"
msgstr "Startad"
+msgid "Starting interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting node device requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr "Startar avstängningen av gästen: $name"
+msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
msgstr "Startar en inaktiv nodenhet som definierades tidigare"
msgid "Status is unknown"
msgstr "Okänd status"
+msgid "Stop domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop network"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppad"
+msgid "Stopping interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Storage Pool Events"
msgstr "Lagringspoolhändelser"
msgid "Suspend a running domain."
msgstr "Suspendera en körande domän."
+msgid "Suspend domain"
+msgstr ""
+
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr "Sovlängd i sekunder, åtminstone 60"
msgid "Suspending $name: "
msgstr "Söver $name: "
+msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr "Söv gäster på URI:n $uri …"
msgid "System is not available"
msgstr "Systemet är inte tillgängligt"
-msgid "System lacks NETNS support"
-msgstr "Systemet saknar stöd för NETNS"
+msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
+msgstr ""
+
+msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "System token in %1$s was corrupt"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr "Tabellrader kan inte vara tomma"
+msgid "Take domain screenshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Target"
msgstr "Mål"
msgstr "Målvärdenhetsläget %1$s stämmer inte med källan %2$s"
#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
-msgstr "Målvärdenhetssubsystemet %1$s stämmer inte med källan %2$s"
+msgid ""
+"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
+"subsystem type %2$s"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Target hub device type %1$s does not match source %2$s"
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr "Försökte skriva till uttag i feltillstånd"
+msgid "Trim domain filesystems"
+msgstr ""
+
+msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Try again?"
msgstr "Försök igen?"
"disksäkerhetskopia av en aktiv domän, eventuellt genom att skapa en "
"kontrollpunkt"
+msgid "Use domain power management"
+msgstr ""
+
+msgid "Use host power management"
+msgstr ""
+
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr ""
"Användning av elementet ”parentaddr” kräver användningen av adaptern ”type”"
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgstr "Använder API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
+msgid "Using domain power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using host power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using interface transactions requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr "Använder biblioteket: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgid "Verbose messages"
msgstr "Utförliga meddelanden"
-msgid "Video adapters are not supported int containers."
-msgstr "Videoadaptrar stödjs inte i behållare."
+msgid "Video adapters are not supported in containers."
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %1$s\n"
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %1$s\n"
msgstr "Kommandoradsverktyget virt-admin från libvirt %1$s\n"
-msgid "Virtual machines need to be saved"
-msgstr "Virtuella maskiner behöver sparas"
-
msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
msgstr "Virtuella nätverksportsgrupper stödjs inte av drivrutinen vz."
+msgid "Virtual networks are active"
+msgstr ""
+
msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
msgstr "Virtuella portprofilassociationer stödjs inte på denna plattform"
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
msgstr "Stryker volymen ”%1$s” (%2$s) … "
+msgid "Write domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain time"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
msgstr "Skrivfiltrering av PCI-enhetskonfigurationsutrymme stödjs inte av qemu"
+msgid "Write host"
+msgstr ""
+
+msgid "Write interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Write node device"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
msgstr ""
"Att skriva ”%1$s” till ”%2$s” när vport skapades/raderades misslyckades"
+msgid "Write secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage volume data"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr "Att skriva till ”%1$s” för att utlösa en värdskanning misslyckades"
+msgid "Writing domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Wrong MAC address"
msgstr "Fel MAC-adress"
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
msgstr "Xen stödjer bara maskinerna ”xenpv”, ”xenpvh” och ”xenfv”"
+msgid "Xen virtual machines are running"
+msgstr ""
+
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr "Du försöker ta bort en ögonblicksbild som inte finns"
msgstr "ändra den verksamma konfigureringen av en körande domän"
msgid "alter persistent configuration, effect observed on next boot"
-msgstr "ändra den varaktiga konfigurationen, effekten syns efter nästa uppstart"
+msgstr ""
+"ändra den varaktiga konfigurationen, effekten syns efter nästa uppstart"
msgid "always display names and MACs of interfaces"
msgstr "visa alltid namn och MAC:er för gränssnitt"
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
msgstr "kan inte blanda sträng-I/O med en demon"
+msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
+msgstr ""
+
msgid "cannot modify MTU"
msgstr "kan inte modifiera MTU"
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
msgstr "kan inte modifiera fältet ”%1$s” av disken"
-msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
-msgstr "kan inte ändra fältet ”<iothreads>” (eller dess delar) på disken"
-
#, c-format
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
msgstr "kan inte ändra minnesåtkomsten från ”%1$s” till ”%2$s”"
#, c-format
msgid "deletion of internal snapshot '%1$s' job failed: %2$s"
-msgstr "radering av det interna ögonblicksbildsjobbet ”%1$s” misslyckades: %2$s"
+msgstr ""
+"radering av det interna ögonblicksbildsjobbet ”%1$s” misslyckades: %2$s"
msgid ""
"deletion of non-leaf external snapshot that is not in active chain is not "
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
msgstr "fel när fdb-post lades till för %1$s"
+#, c-format
+msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr "fel vid anrop av aa_change_profile()"
msgid "error receiving signal from container"
msgstr "fel när en signal togs emot från behållaren"
+#, c-format
+msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr "fel när en fortsättningssignal skickades till demonen"
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature"
msgstr "värden stödjer inte hyperv stimer-funktionen ”%1$s”"
+#, c-format
+msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
+msgstr ""
+
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr "värden stödjer inte invariant TSC"
msgstr "iommu: avbrottsomkoppling stödjs inte med denna QEMU-binär"
msgid "iommu: updating dma translation is not supported with this QEMU binary"
-msgstr "iommu: att uppdatera dma-översättningen stödjs inte av denna QEMU-binär"
+msgstr ""
+"iommu: att uppdatera dma-översättningen stödjs inte av denna QEMU-binär"
#, c-format
msgid "iothread %1$d not found"
#, c-format
msgid "libxenlight failed to detach pci device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d"
msgstr ""
-"libxenlight misslyckades att koppla ifrån pci-enheten "
-"%1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d"
+"libxenlight misslyckades att koppla ifrån pci-enheten %1$04x:%2$02x:%3$02x."
+"%4$d"
#, c-format
msgid "libxenlight failed to parse UUID '%1$s'"
msgid "missing 'id' attribute for mediated device's <type> element"
msgstr "attributet ”id” saknas i den förmedlade enhetens element <type>"
+msgid ""
+"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
+"capabilities cache"
+msgstr ""
+
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
"cache"
msgstr "uppkopplade ej urkopplingsbara vcpu:er måste ordnas i stigande ordning"
msgid ""
-"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
+"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
msgstr ""
-"uppkopplade ej urkopplingsbara vcpu:er behöver ordnas före urkopplingsbara "
-"vcpu:er"
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgstr "endast läget ”connect” stödjs för en extern TPM-enhet"
"per-device read I/O limit per second, in the form of /path/to/device,"
"read_iops_sec,..."
msgstr ""
-"läs-I/O-gräns per enhet per sekund, på formatet /sökväg/till/"
-"enhet,lästa_op_s,…"
+"läs-I/O-gräns per enhet per sekund, på formatet /sökväg/till/enhet,"
+"lästa_op_s,…"
msgid ""
"per-device write I/O limit per second, in the form of /path/to/device,"
"write_iops_sec,..."
msgstr ""
-"skriv-I/O-gräns per enhet per sekund, på formatet /sökväg/till/"
-"enhet,skrivna_op_s,…"
+"skriv-I/O-gräns per enhet per sekund, på formatet /sökväg/till/enhet,"
+"skrivna_op_s,…"
#, c-format
msgid "perf event '%1$s' was already specified"
msgid "report filesystem information"
msgstr "rapportera filsystemsinformation"
+msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
+msgstr ""
+
msgid "report hostname"
msgstr "rapportera värdnamn"
#, c-format
msgid "resuming failed post-copy migration of domain %1$s already in progress"
msgstr ""
-"återupptagandet av den misslyckades efterkopieringsmigreringen av domänen %1$"
-"s pågår redan"
+"återupptagandet av den misslyckades efterkopieringsmigreringen av domänen "
+"%1$s pågår redan"
msgid "resuming failed post-copy migration requires change protection"
msgstr ""
msgid "tls"
msgstr "tls"
+msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr "för många NUMA-celler: %1$d > %2$d"
msgid "unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'"
msgstr "onåbar gateway med statisk rutt ”%1$s” angiven för nätverket ”%2$s”"
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
-"%2$s"
-msgstr ""
-"okänd ”firewall_backend = %1$s” angiven i nätverksdrivrutinens "
-"konfigurationsfil %2$s"
-
#, c-format
msgid "unrecognized command name '%1$s'"
msgstr "okänt kommandonamn ”%1$s”"
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unrecognized network update command code %1$d"
msgstr "okänd kommandokod för nätverksuppdatering %1$d"
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
msgstr "ej stödd Hyper-V stimer-funktion: %1$s"
+#, c-format
+msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgstr "ej stödd Hyper-V Enlightenment-funktion: %1$s"
msgid "virtiofs does not support multidevs"
msgstr "virtiofs stödjer inte multidevs"
-msgid "virtiofs does not support read-only access"
-msgstr "virtiofs stödjer inte åtkomst endast för läsning"
-
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
msgstr "virtiofs stödjer inte wrpolicy"
-msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
-msgstr "virtiofs stödjer inte ännu läget endast läsning"
-
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
msgstr "virtiofs stödjs inte av denna QEMU-binär"
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr "zonen %1$s begärd för nätverket %2$s men firewalld är inte aktiv"
+#~ msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+#~ msgstr "Kan inte sätta en basetikett för AppArmour"
+
+#~ msgid "Download length it too large"
+#~ msgstr "Hämtningslängden är för stor"
+
+#~ msgid "Libvirt"
+#~ msgstr "Libvirt"
+
+#~ msgid "System lacks NETNS support"
+#~ msgstr "Systemet saknar stöd för NETNS"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+#~ msgstr "Målvärdenhetssubsystemet %1$s stämmer inte med källan %2$s"
+
+#~ msgid "Video adapters are not supported int containers."
+#~ msgstr "Videoadaptrar stödjs inte i behållare."
+
+#~ msgid "Virtual machines need to be saved"
+#~ msgstr "Virtuella maskiner behöver sparas"
+
+#~ msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
+#~ msgstr "kan inte ändra fältet ”<iothreads>” (eller dess delar) på disken"
+
+#~ msgid ""
+#~ "online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable "
+#~ "vcpus"
+#~ msgstr ""
+#~ "uppkopplade ej urkopplingsbara vcpu:er behöver ordnas före "
+#~ "urkopplingsbara vcpu:er"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
+#~ "%2$s"
+#~ msgstr ""
+#~ "okänd ”firewall_backend = %1$s” angiven i nätverksdrivrutinens "
+#~ "konfigurationsfil %2$s"
+
+#~ msgid "virtiofs does not support read-only access"
+#~ msgstr "virtiofs stödjer inte åtkomst endast för läsning"
+
+#~ msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
+#~ msgstr "virtiofs stödjer inte ännu läget endast läsning"
+
#, c-format
#~ msgid "Format mismatch: loader.format='%1$s' nvram.format='%2$s'"
#~ msgstr "Formatet stämmer inte: loader.format=”%1$s” nvram.format=”%2$s”"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-04 01:18+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/projects/p/libvirt/language/"
"வழங்கி '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s) க்கு ஹாஷ் '%1$s' கொண்ட SSH வழங்கி விசையை ஏற்க "
"வேண்டுமா?"
+msgid "Access connection"
+msgstr ""
+
msgid "Access denied"
msgstr "அணுகல் மறுக்கப்பட்டது"
+msgid "Access domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Access interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Access node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Access secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network filter requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network port requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing secret requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage pool requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the connection requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
msgstr "இடைமுகம் '%1$s' இல் ஸ்னூப் கோரிக்கையை செயல்படுத்துதல் தோல்வி"
"alias of '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
-msgstr "AppArmour உடன் ஒரு பேஸ் லேபிளை அமைக்க முடியாது"
+msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Cannot set an empty mem_nodes set"
msgid "Checkpoint List"
msgstr ""
+msgid "Checkpoint domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Checkpointing domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr "டொமைன் %1$s க்கு ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் இசைவில்லா தொடர்புகளைக் கொண்டுள்ளன"
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr "கட்டுப்படுத்திகள் 'ccid' முகவரி வகையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்"
+msgid "Controlling domain init process requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr "சொந்த டொமைன் XML கட்டமைப்பு விருந்தினர் கட்டமைப்பு வடிவத்திற்கு மாற்றுகிறது."
msgid "Create a vol."
msgstr "ஒரு தொகுதியை உருவாக்கவும்."
+msgid "Create network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Create network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Create storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Create the dir %1$s"
msgstr ""
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
msgstr "இணைக்கப்பட்ட சாதனம் %1$s உடன் பிரிட்ஜ் %2$s உருவாக்கப்பட்டது\n"
+msgid "Creating network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Creating network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr "கோப்பல்லாத பிரிவகங்களை உருவாக்க ஆதரவில்லை"
+msgid "Creating storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creation Time"
msgstr "உருவாக்க நேரம்"
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
msgstr "விருந்தினர் டொமைனில் NMI ஐ செலுத்து."
+msgid "Delete domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage volume"
+msgstr ""
+
msgid "Delete the specified network port."
msgstr ""
msgid "Deleted"
msgstr ""
+msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
"redefines the existing active set of filters on daemon."
msgid "Detach network interface."
msgstr "பிணைய முகப்பை துண்டிக்கவும்"
+msgid "Detach node device"
+msgstr ""
+
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr ""
"ஒரு கனு சாதனத்தை ஒரு டொமைனுக்கு ஒதுக்கும் முன் அதனை அதன் சாதன இயக்கியிலிருந்து "
"பிரிக்கவும்."
+msgid "Detaching node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Detect storage pools"
+msgstr ""
+
+msgid "Detecting storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Device"
msgstr "சாதனம்"
msgid "Domain information of managed save state file in XML"
msgstr "ஒரு சேமிக்கப்பட்ட நிலை கோப்புக்கான டொமைன் தகவலின் XML ஐ stdout க்கு டம்ப் செய்."
+msgid "Domain init control"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Domain interface"
msgstr "டொமைன் செயலில் இல்லை"
msgid "Done.\n"
msgstr "முடிந்தது.\n"
-msgid "Download length it too large"
-msgstr "பதிவிறக்க நீளம் மிகப் பெரியது"
+msgid "Download length is too large"
+msgstr ""
msgid "Download volume contents to a file"
msgstr "பிரிவக உள்ளடக்கத்தை ஒரு கோப்பாகப் பதிவிறக்கு"
msgid "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
msgstr "ஒரு சேமிக்கப்பட்ட நிலை கோப்புக்கான டொமைன் தகவலின் XML ஐ stdout க்கு டம்ப் செய்."
+msgid "Dump domain"
+msgstr ""
+
msgid "Dump failed"
msgstr "டம்ப் தோல்வியுற்றது"
+msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
msgstr "கல id '%1$u' க்கான நகல் NUMA கலத் தகவல்"
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
msgstr "%1$s காக பயனர்பெயரை உள்ளிடவும்[%2$s]"
+msgid "Ephemeral secrets are loaded"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Error adding route to %1$s"
msgstr "இரகசியத்தை வாசிப்பதில் பிழை: %1$s"
msgid "Failed to access '%1$s'"
msgstr "'%1$s' ஐ அணுகுதல் தோல்வியடைந்தது"
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr "லாக்கைப் பெறுவதில் தோல்வி"
"overwrite is necessary"
msgstr ""
+msgid "Format storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Format storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
msgstr "வழங்கி '%1$s' க்கான IP முகவரியை வடிவமைத்தல் தோல்வியடைந்தது: %2$s"
+msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
msgstr ""
msgid "Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'"
msgstr "வட்டு '%1$s' க்கு எதிர்பார்க்காத கன்ட்ரோலர் மாடல் '%2$s' கண்டறியப்பட்டுள்ளது"
+msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr "டொமைனின் மவுன்ட் செய்யப்பட்ட கோப்புமுறைமைகளில் fstrim ஐ வரவழை."
+msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
msgstr ""
msgid "Hard disk is null"
msgstr ""
+msgid "Hibernate domain"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Holes are not supported with this stream"
msgstr "இந்த QEMU இல் ஸ்பைஸ் கிராஃபிக்ஸ் ஆதரிக்கப்படாது"
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr "விருந்தினர் டொமைனில் NMI ஐ செலுத்து."
+msgid "Inject domain NMI"
+msgstr ""
+
+msgid "Injecting interrupt requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
msgstr "இந்த கணினியில் மல்டிக்கியூ சாதனங்கள் ஆதரிக்கப்படாது"
msgid "Interface not found: %1$s"
msgstr "இடைமுகம் காணப்படவில்லை: %1$s"
+msgid "Interface transactions"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
msgstr "கட்டமைப்பு கோப்பு %s ஐ வாசிக்க முடியவில்லை"
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr "LXC Guest Enter Namespace"
+msgid "LXC containers are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgstr "லாக்ஸ்பேஸ் %1$s இல் லீஸ் %2$s ஏற்கனவே உள்ளது"
msgid "Library function returned error but did not set virError"
msgstr "தரவக செயல்தொகுதி பிழையை வழங்கியது ஆனால் virError ஐ அமைக்கவில்லை"
-msgid "Libvirt"
-msgstr "Libvirt"
+msgid "Libvirt LXC"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Network"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt QEMU"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Xen"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Lifecycle event '%1$s' doesn't support '%2$s' action"
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr "ஒரு டொமைனுக்கான ஸ்னாப்ஷாட்டுகளைப் பட்டியலிடு"
+msgid "List domains"
+msgstr ""
+
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr ""
msgid "List event types, or wait for storage pool events to occur"
msgstr ""
+msgid "List interfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filter bindings"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filters"
+msgstr ""
+
+msgid "List network ports"
+msgstr ""
+
+msgid "List networks"
+msgstr ""
+
+msgid "List node devices"
+msgstr ""
+
+msgid "List secrets"
+msgstr ""
+
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr "ஒரு டொமைனுக்கான ஸ்னாப்ஷாட்டுகளைப் பட்டியலிடு"
+msgid "List storage pool volumes"
+msgstr ""
+
+msgid "List storage pools"
+msgstr ""
+
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr ""
msgid "Listen for TCP/IP connections"
msgstr ""
+msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing interfaces requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filters requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network ports requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing node devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing secrets requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Load kvm_hv for better performance"
msgstr ""
msgid "Manage active block operations"
msgstr "செயலில் உள்ள ப்ளாக் செயல்களை நிர்வகிக்கவும்"
+msgid "Manage local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
msgstr ""
"binary"
msgstr ""
+msgid "Migrate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr "செயற்களத்தை வேறு புரவலனுக்கு மாற்று. --liveஐ சேர்க்கவும்."
msgid "Migrated"
msgstr "இடப்பெயர்க்கப்பட்டது"
+msgid "Migrating domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Migration"
msgstr "இடப்பெயர்ப்பு"
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr "விருந்தினர் டொமைனில் NMI ஐ செலுத்து."
+msgid "Monitor local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
msgstr "கணினி பாதை %1$s இலக்கிற்கு மிகப் பெரியதாக உள்ளது"
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr "x509 சான்றிதழ்கள் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படும்"
+msgid "Open domain device"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain graphics"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain namespace"
+msgstr ""
+
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess தோல்வி, டொமைனைத் தொடங்க முடியாது"
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr "OpenVZ கட்டுப்பாடு கோப்பு /proc/vz அணுகக்கூடியதாக இல்லை"
+msgid "Opening domain devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Operation cancelled by client"
msgstr "கிளையன்டால் ரத்து செய்யப்பட்டது"
msgid "QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found"
msgstr ""
+msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
msgstr ""
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
msgstr "Raw I/O இந்த இயங்குதளத்தில் ஆதரிக்கப்படாது"
+msgid "Read domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain memory"
+msgstr ""
+
+msgid "Read host"
+msgstr ""
+
+msgid "Read interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Read node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume data"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr "படித்தல்/எழுதுதல், சிறப்பு அணுகல், வட்டுகள் இருந்தன, ஆனால் லீஸ் குறிப்பிடப்படவில்லை"
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
msgstr "Raw I/O இந்த இயங்குதளத்தில் ஆதரிக்கப்படாது"
+msgid "Reading domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain memory requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr ""
"ஒருமுறை செயற்களத்தால் வெளியிடப்பட்டதின் படி முனை சாதனத்தை அதன் சாதன இயக்கிக்கு மீண்டும் "
msgid "Refresh a given pool."
msgstr "ஒரு கொடுக்கப்பட்ட தொகுப்பகத்தை புதுப்பி"
+msgid "Refresh storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgstr "%1$d ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் இருக்கும் போது வரையறையை நீக்க மறுக்கப்படுகிறது"
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
msgstr "பாதை %1$s க்கான Lockspace முன்பே உள்ளது"
+msgid "Reset domain"
+msgstr ""
+
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr ""
"முனை சாதனத்தை மறுஅமைக்கவும் முன்னால் அல்லது ஒரு செயற்களத்தை ஒதுக்குவதற்கு பின்னால்."
msgid "Reset the target domain as if by power button"
msgstr "ஒரு இலக்கு டொமைனை பவர் பொத்தானைக் கொண்டு மீட்டமைப்பது போல் மீட்டமை"
+msgid "Resetting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resize block device of domain."
msgstr "டொமைனின் ப்ளாக் சாதனத்தை மறுஅளவிடு."
+msgid "Resize storage volume"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
"by an active guest.\n"
"See blockresize for live resizing."
msgstr ""
+msgid "Resizing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resolved device mapper name too long"
msgstr ""
" கட்டளை இயங்கும் போது, அது தானாகவே\n"
" சேமிக்கப்பட்ட நிலையில் இருந்து தொடங்கும்."
+msgid "Save domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Save interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Save node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Save secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Save storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr "இயங்கும் டொமைனின் RAM நிலையைச் சேமிக்கவும்."
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr "சேமிக்கப்பட்ட படம் %1$s XML அமைவாக்கம் மாறவில்லை.\n"
+msgid "Saving domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving domain state requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
"%1$s என்ற முகவரியில் வலைத்தளத்தைப் பார்வையிடவும்\n"
"\n"
+msgid "Send domain input"
+msgstr ""
+
+msgid "Send domain signal"
+msgstr ""
+
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr ""
"விருந்தினருக்கு விசைக்குறியீடுகளை (முழு எண்கள் அல்லது குறியீட்டுப் பெயர்கள்) அனுப்பு"
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
msgstr "இந்த சாக்கெட்டில் கோப்பு விவரிப்புகளை அனுப்ப ஆதரவு இல்லை"
+msgid "Sending input events to domain requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
msgstr "ப்ளாக் த்ராட்லிங் போன்ற வட்டு I/O அளவுருக்களை அமை அல்லது வினவு."
+msgid "Set password of the domain's account"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Set the guest agent timeout"
msgstr "நடப்பு நேரத்தைப் பெற முடியவில்லை"
msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'"
msgstr "கணினி '%1$s' க்கு 64-பிட் PCI துளை அளவை அமைக்க ஆதரவில்லை"
+msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Setting the domain time requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
msgstr "lun சாதனத்திற்கு வென்டார் அல்லது தயாரிப்பை அமைக்க ஆதரவில்லை"
msgid "Snapshot delete"
msgstr ""
+msgid "Snapshot domain"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Snapshot is Null"
msgstr "ஸ்னாப்ஷாட் பட்டியல்"
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr "டொமைன் %1$s க்கு ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் இசைவில்லா தொடர்புகளைக் கொண்டுள்ளன"
+msgid "Snapshotting domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
msgstr "ஸ்டேட்ஸ் %1$s இலக்குக்கு மிகப் பெரியது"
msgid "Start an inactive node device"
msgstr ""
+msgid "Start domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Start interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Start network"
+msgstr ""
+
+msgid "Start node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Start storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
msgstr ""
msgid "Started"
msgstr "தொடங்கப்பட்டது"
+msgid "Starting interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting node device requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr "விருந்தினரில் இயக்க நிறுத்தத்தைத் தொடங்குகிறது: $name"
+msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
msgstr ""
msgid "Status is unknown"
msgstr "நிலை தெரியவில்லை"
+msgid "Stop domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop network"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Stopped"
msgstr ""
+msgid "Stopping interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Storage Pool Events"
msgstr "சேமிப்பக தொகுப்பகம் இல்லை"
msgid "Suspend a running domain."
msgstr "இயக்கத்திலுள்ள செயற்களத்தின் தற்காலிக நீக்கம்."
+msgid "Suspend domain"
+msgstr ""
+
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr "இடைநிறுத்த கால அளவு விநாடிகளில், குறைந்தது 60 இருக்க வேண்டும்"
msgid "Suspending $name: "
msgstr "$name ஐ இடைநிறுத்துகிறது: "
+msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr "$uri URI இல் உள்ள விருந்தினர்களை இடைநிறுத்துகிறது..."
msgid "System is not available"
msgstr "கணினி கிடைக்கவில்லை"
-msgid "System lacks NETNS support"
-msgstr "கணினியில் NETNS துணை இல்லை"
+msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
+msgstr ""
+
+msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "System token in %1$s was corrupt"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr "%s காலியாக இருக்கக்கூடாது"
+msgid "Take domain screenshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Target"
msgstr "இலக்கு"
msgstr "இலக்கு வழங்கி சாதன பயன்முறை %1$s ஆனது மூலம் %2$s உடன் பொருந்தவில்லை"
#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
-msgstr "இலக்கு வழங்கி சாதன உபமுறைமை %1$s ஆனது மூலம் %2$s உடன் பொருந்தவில்லை"
+msgid ""
+"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
+"subsystem type %2$s"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Target hub device type %1$s does not match source %2$s"
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr "பிழை நிலையில் சாக்கெட்டில் எழுத முயற்சிக்கப்பட்டது"
+msgid "Trim domain filesystems"
+msgstr ""
+
+msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Try again?"
msgstr ""
"optionally creating a checkpoint"
msgstr ""
+msgid "Use domain power management"
+msgstr ""
+
+msgid "Use host power management"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr ""
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgstr "API பயன்படுத்துதல்: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
+msgid "Using domain power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using host power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using interface transactions requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr "இந்த தரவகம் பயன்படுத்தப்படுகிறது: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgid "Verbose messages"
msgstr "செய்தி"
-#, fuzzy
-msgid "Video adapters are not supported int containers."
-msgstr "இந்த QEMU இல் ஸ்பைஸ் கிராஃபிக்ஸ் ஆதரிக்கப்படாது"
+msgid "Video adapters are not supported in containers."
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %1$s\n"
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %1$s\n"
msgstr "லிப்விர்ட்டின் Virsh கட்டளை வரிக் கருவி %1$s\n"
-msgid "Virtual machines need to be saved"
-msgstr "மெய்நிகர் கணினிகள் சேமிக்கப்பட வேண்டும்"
-
msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
msgstr ""
+msgid "Virtual networks are active"
+msgstr ""
+
msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
msgstr "இந்த இயங்குதளத்தில் மெய்நிகர் முனைய விவரத்தொகுப்பு தொடர்பு படுத்தலுக்கு ஆதரவில்லை"
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
msgstr "பிரிவகம் '%1$s'(%2$s) அழிக்கப்படுகிறது... "
+msgid "Write domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain time"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
msgstr ""
+msgid "Write host"
+msgstr ""
+
+msgid "Write interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Write node device"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
msgstr "'%1$s' இலிருந்து '%2$s'க்கு vport உருவாக்குதல்/அழித்தல் எழுத முடியவில்லை"
+msgid "Write secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage volume data"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr "டிரிகல் புரவல ஸ்கேனை '%1$s' க்கு எழுதுவதில் தோல்வி"
+msgid "Writing domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Wrong MAC address"
msgstr "தவறான MAC முகவரி"
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
msgstr ""
+msgid "Xen virtual machines are running"
+msgstr ""
+
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr ""
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
msgstr "சர I/O ஐ டெமானுடன் கலக்க முடியாது"
+msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
+msgstr ""
+
msgid "cannot modify MTU"
msgstr ""
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
msgstr "fd %d ஐ அதன் வழியிலிருந்து நகர்த்த முடியாது"
-msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
msgstr ""
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
msgstr "தனியமைப்பை %1$s என்பதற்கு மாற்றுவதில் பிழை"
+#, c-format
+msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr "aa_change_profile()ஐ அழைப்பதில் பிழை"
msgid "error receiving signal from container"
msgstr "கன்டெய்னரிலிருந்து சிக்னலைப் பெறுவதில் பிழை"
+#, c-format
+msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr "டெமானுக்கு தொடர்ச்சியான சிக்னலை அனுப்புவதில் பிழை"
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature"
msgstr "வழங்கி இணைமெய்நிகராக்க spinlocks ஐ ஆதரிக்காது"
+#, c-format
+msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr "வழங்கி இணைமெய்நிகராக்க spinlocks ஐ ஆதரிக்காது"
msgid "missing 'id' attribute for mediated device's <type> element"
msgstr "இடைமுகத்தின் <actual> கூறில் வகை பண்புரு இல்லை"
+msgid ""
+"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
+"capabilities cache"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
msgstr ""
msgid ""
-"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
+"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
msgstr ""
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgid "report filesystem information"
msgstr "XML இல் பிணைய வடிப்பியின் தகவல்"
+msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "report hostname"
msgstr "புரவலன் பெயரை பெற முடியவில்லை"
msgid "tls"
msgstr ""
+msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr "மிக அதிக NUMA அறைகள்: %1$d > %2$d"
msgstr ""
"பிணையம் '%1$s' க்கு அடைய முடியாத நிலையான தட நுழைவாயில் '%2$s' குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது"
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
-"%2$s"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "unrecognized command name '%1$s'"
msgstr "அடையாளம் காணப்படாத கட்டளை பெயர் '%1$s'"
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unrecognized network update command code %1$d"
msgstr "அடையாளம் காணப்படாத புதுப்பிப்பு கட்டளைக் குறியீடு %1$d"
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
msgstr "ஆதரிக்கப்படாத HyperV என்லைட்மென்ட் அம்சம்: %1$s"
+#, c-format
+msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgstr "ஆதரிக்கப்படாத HyperV என்லைட்மென்ட் அம்சம்: %1$s"
msgid "virtiofs does not support multidevs"
msgstr "கெர்னல் தனிப்பட்ட devpts ஐ ஆதரிக்காது"
-msgid "virtiofs does not support read-only access"
-msgstr ""
-
#, fuzzy
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
msgstr "பூல்லானது தொகுப்பகம் அழித்தலுக்கு துணைபுரிவதில்லை"
-#, fuzzy
-msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
-msgstr "பூல்லானது தொகுப்பகம் அழித்தலுக்கு துணைபுரிவதில்லை"
-
#, fuzzy
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
msgstr "இந்த QEMU பைனரியில் vhost-net க்கு ஆதரவில்லை"
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#~ msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+#~ msgstr "AppArmour உடன் ஒரு பேஸ் லேபிளை அமைக்க முடியாது"
+
+#~ msgid "Download length it too large"
+#~ msgstr "பதிவிறக்க நீளம் மிகப் பெரியது"
+
+#~ msgid "Libvirt"
+#~ msgstr "Libvirt"
+
+#~ msgid "System lacks NETNS support"
+#~ msgstr "கணினியில் NETNS துணை இல்லை"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+#~ msgstr "இலக்கு வழங்கி சாதன உபமுறைமை %1$s ஆனது மூலம் %2$s உடன் பொருந்தவில்லை"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video adapters are not supported int containers."
+#~ msgstr "இந்த QEMU இல் ஸ்பைஸ் கிராஃபிக்ஸ் ஆதரிக்கப்படாது"
+
+#~ msgid "Virtual machines need to be saved"
+#~ msgstr "மெய்நிகர் கணினிகள் சேமிக்கப்பட வேண்டும்"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
+#~ msgstr "பூல்லானது தொகுப்பகம் அழித்தலுக்கு துணைபுரிவதில்லை"
+
#~ msgid "Unable to create JSON formatter"
#~ msgstr "JSON ஃபார்மேட்டரை உருவாக்க முடியவில்லை"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-05 07:40+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Telugu (http://www.transifex.com/projects/p/libvirt/language/"
msgid "Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?"
msgstr "హాష్ '%1$s' తో అతిధేయ '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s) కొరకు SSH హోస్ట్ కీ ఆమోదించాలా?"
+msgid "Access connection"
+msgstr ""
+
msgid "Access denied"
msgstr "సాంగత్యం తిరస్కరించబడినది"
+msgid "Access domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Access interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Access node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Access secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network filter requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network port requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing secret requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage pool requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the connection requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
msgstr "ఇంటర్ఫేస్ '%1$s' పైన స్నూప్ అభ్యర్ధనను క్రియాశీలపరచుట విఫలమైంది"
"alias of '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
-msgstr "AppArmour తో బేస్ లేబుల్ అమర్చలేదు"
+msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Cannot set an empty mem_nodes set"
msgid "Checkpoint List"
msgstr ""
+msgid "Checkpoint domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Checkpointing domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr "డొమైన్ %1$s కొరకు స్నాప్షాట్లు అస్థిర సంభందాలు కలిగివున్నాయి"
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr "నియంత్రికలు తప్పక 'ccid' చిరునామా రకం వుపయోగించాలి"
+msgid "Controlling domain init process requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr "డొమైన్ XML ఆకృతీకరణను స్వాభావిక గెస్టు ఆకృతీకరణ ఫార్మాటుకు మార్చుము."
msgid "Create a vol."
msgstr "వాల్యూమ్ను సృష్టించు"
+msgid "Create network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Create network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Create storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Create the dir %1$s"
msgstr ""
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
msgstr "బ్రిడ్జ్ %1$s ను అనుబందిత పరికరం %2$s తో సృష్టించెను\n"
+msgid "Creating network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Creating network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr "నాన్-ఫైల్ వాల్యూమ్లను సృష్టించుట తోడ్పాటునీయదు"
+msgid "Creating storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creation Time"
msgstr "సృష్టించు సమయం"
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
msgstr "అతిథి డొమైన్కు NMI ఎక్కించు."
+msgid "Delete domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage volume"
+msgstr ""
+
msgid "Delete the specified network port."
msgstr ""
msgid "Deleted"
msgstr ""
+msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
"redefines the existing active set of filters on daemon."
msgid "Detach network interface."
msgstr "నెట్వర్కు ఇంటర్ఫేస్ ను వేరుచేయుము."
+msgid "Detach node device"
+msgstr ""
+
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr "డొమైన్కు అప్పగించుటకు ముందుగానే నోడ్ పరికరంను దాని పరికర డ్రైవర్ నుండి వేరుచేయి."
+msgid "Detaching node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Detect storage pools"
+msgstr ""
+
+msgid "Detecting storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Device"
msgstr "పరికరము"
msgid "Domain information of managed save state file in XML"
msgstr "దాచిన స్థితి ఫైలు కొరకు డొమైన్ సమాచారం XML ను stdout కు డంప్ చేయి."
+msgid "Domain init control"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Domain interface"
msgstr "డొమైన్ క్రియాశీలంగా లేదు"
msgid "Done.\n"
msgstr "అయినది.\n"
-msgid "Download length it too large"
-msgstr "దింపుకోలు పొడవు మరీ పెద్దది"
+msgid "Download length is too large"
+msgstr ""
msgid "Download volume contents to a file"
msgstr "వాల్యూమ్ విషయాలను ఫైలునకు డౌన్లోడ్ చేయలేదు"
msgid "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
msgstr "దాచిన స్థితి ఫైలు కొరకు డొమైన్ సమాచారం XML ను stdout కు డంప్ చేయి."
+msgid "Dump domain"
+msgstr ""
+
msgid "Dump failed"
msgstr "డంప్ విఫలమైంది"
+msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
msgstr ""
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
msgstr "%1$s [%2$s] కొరకు వినియోగదారి నామము ప్రవేశపెట్టుము"
+msgid "Ephemeral secrets are loaded"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Error adding route to %1$s"
msgstr "రహస్యమును చదువుటలో దోషము: %1$s"
msgid "Failed to access '%1$s'"
msgstr "'%1$s' తెరుచుటకు విఫలమైంది"
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr "లాక్ పొందుటకు విఫలమైంది"
"overwrite is necessary"
msgstr ""
+msgid "Format storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Format storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
msgstr "అతిధేయ '%1$s' కొరకు ఫార్మాటింగ్ ఐపి చిరునామా విఫలమైంది: %2$s"
+msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
msgstr ""
msgid "Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'"
msgstr "అనుకోని నియంత్రిక రకం '%1$s' ను డిస్కు '%2$s' కొరకు కనుగొన్నది"
+msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr "డొమైన్ యొక్క మౌంటైన ఫైల్వ్యవస్థలపై fstrim ఇన్వోక్చేయి."
+msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
msgstr ""
msgid "Hard disk is null"
msgstr ""
+msgid "Hibernate domain"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Holes are not supported with this stream"
msgstr "ఈ QEMU చేత స్పైస్ గ్రాఫిక్స్ తోడ్పాటునీయబడదు"
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr "అతిథి డొమైన్కు NMI ఎక్కించు."
+msgid "Inject domain NMI"
+msgstr ""
+
+msgid "Injecting interrupt requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
msgstr "ఈ వ్యవస్థపైన మల్టీక్యూ పరికరాలు తోడ్పాటునీయవు"
msgid "Interface not found: %1$s"
msgstr "ఇంటర్ఫేస్ కనబడలేదు: %1$s"
+msgid "Interface transactions"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
msgstr "%s ఆకృతీకరణ ఫైలును చదవటంలో విఫలమైంది"
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr "LXC అతిథి ప్రవేశ నేమ్స్పేస్"
+msgid "LXC containers are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgstr "లీజ్ %1$s అనునది లాక్స్పేస్ %2$s నందు యిప్పటికే వుంది"
msgid "Library function returned error but did not set virError"
msgstr "లైబ్రరీ ఫంక్షన్ దోషాన్ని ఇచ్చింది అయితే virError అమర్చలేదు"
-msgid "Libvirt"
-msgstr "లిబ్వర్ట్"
+msgid "Libvirt LXC"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Network"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt QEMU"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Xen"
+msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Lifecycle event '%1$s' doesn't support '%2$s' action"
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr "డొమైన్ కొరకు స్నాప్షాట్ల జాబితా"
+msgid "List domains"
+msgstr ""
+
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr ""
msgid "List event types, or wait for storage pool events to occur"
msgstr ""
+msgid "List interfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filter bindings"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filters"
+msgstr ""
+
+msgid "List network ports"
+msgstr ""
+
+msgid "List networks"
+msgstr ""
+
+msgid "List node devices"
+msgstr ""
+
+msgid "List secrets"
+msgstr ""
+
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr "డొమైన్ కొరకు స్నాప్షాట్ల జాబితా"
+msgid "List storage pool volumes"
+msgstr ""
+
+msgid "List storage pools"
+msgstr ""
+
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr ""
msgid "Listen for TCP/IP connections"
msgstr ""
+msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing interfaces requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filters requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network ports requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing node devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing secrets requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Load kvm_hv for better performance"
msgstr ""
msgid "Manage active block operations"
msgstr "క్రియాశీల నిరోధక ఆపరేషన్లు నిర్వహించు"
+msgid "Manage local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
msgstr ""
"binary"
msgstr ""
+msgid "Migrate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr "డొమైన్ ను వేరొక అతిధేయ కు ప్రవాసం చేయి. లైవ్ ప్రవాసం కు --live ను కలపండి."
msgid "Migrated"
msgstr "వలసపోయిన"
+msgid "Migrating domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Migration"
msgstr "మైగ్రేషన్"
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr "అతిథి డొమైన్కు NMI ఎక్కించు."
+msgid "Monitor local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
msgstr "గమ్యమునకు మానిటర్ పాత్ %1$s మరీ పెద్దది"
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr "x509 ధృవీకరణపత్రాలు మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును"
+msgid "Open domain device"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain graphics"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain namespace"
+msgstr ""
+
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess విఫలమైంది, డొమైన్ ప్రారంభం కాలేదు"
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr "OpenVZ నియంత్రణ దస్త్రము /proc/vz యాక్సెస్ చేయదగినది కాదు"
+msgid "Opening domain devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Operation cancelled by client"
msgstr "క్లైంట్ చేత రద్దైను"
msgid "QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found"
msgstr ""
+msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
msgstr ""
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
msgstr "ఈ ప్లాట్ఫాం పైన రా I/O తోడ్పాటునీయబడదు"
+msgid "Read domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain memory"
+msgstr ""
+
+msgid "Read host"
+msgstr ""
+
+msgid "Read interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Read node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume data"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr "చదువు/వ్రాయు, ప్రత్యేక యాక్సెస్, డిస్కులు యీయబడినవి, అయితే లీజులు తెలుపలేదు"
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
msgstr "ఈ ప్లాట్ఫాం పైన రా I/O తోడ్పాటునీయబడదు"
+msgid "Reading domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain memory requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr "ఒకసారి డొమైన్నుండి విడుదలైన తర్వాత నోడ్ పరికరాన్ని దాని పరికర డ్రైవర్నకు తిరిగి అనుభందించుము."
msgid "Refresh a given pool."
msgstr "ఇచ్చిన పూల్ రీఫ్రెష్చేయి."
+msgid "Refresh storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgstr "%1$d స్నాప్షాట్లు వున్నప్పుడు నిర్వచనం తీసివేయుటకు తిరస్కరించెను"
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
msgstr "పాత్ %1$s కొరకు లాక్స్పేస్ యిప్పటికే వుంది"
+msgid "Reset domain"
+msgstr ""
+
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr "డొమైన్కు అప్రజెప్పినతర్వాత లేదా ముందుకాని నోడ్ పరికరమును తిరిగివుంచుము."
msgid "Reset the target domain as if by power button"
msgstr "విద్యుత్ బటన్ చే లక్ష్యపు డొమైన్ తిరిగివుంచు"
+msgid "Resetting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resize block device of domain."
msgstr "డొమైన్ నిరోధక పరికరం పునఃపరిమాణంచేయి."
+msgid "Resize storage volume"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
"by an active guest.\n"
"See blockresize for live resizing."
msgstr ""
+msgid "Resizing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resolved device mapper name too long"
msgstr ""
" ఆదేశం నడిపినప్పుడు, అది స్వయంచాలకంగా ఈ దాచిన స్థితినుండి\n"
" ప్రారంభించబడును."
+msgid "Save domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Save interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Save node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Save secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Save storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr "నడుస్తున్న డొమైన్ యొక్క RAM స్థితిని దాయండి."
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr "దాచిన చిత్రం %1$s XML ఆకృతీకరణ మార్చలేదు.\n"
+msgid "Saving domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving domain state requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
"%1$s వద్ద వెబ్ సైట్ చూడుము\n"
"\n"
+msgid "Send domain input"
+msgstr ""
+
+msgid "Send domain signal"
+msgstr ""
+
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr "అతిథికు కీకోడ్స్ (పూర్ణాంకాలు లేదా సింబాలిక్ పేర్లు) పంపు"
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
msgstr "ఈ సాకెట్ పైన ఫైల్ వివరణిలను పంపుట తోడ్పాటులేదు"
+msgid "Sending input events to domain requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
msgstr "నిరోధక త్రొటిలింగ్ వంటి డిస్కు I/O పారామితులు అమర్చు లేదా ప్రశ్నించు."
+msgid "Set password of the domain's account"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Set the guest agent timeout"
msgstr "ప్రస్తుత సమయం పొందలేదు"
msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Setting the domain time requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
msgstr "lun పరికరం కొరకు అమ్మకందారి లేదా వుత్పత్తి అమర్చుట తోడ్పాటునీయబడదు"
msgid "Snapshot delete"
msgstr ""
+msgid "Snapshot domain"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Snapshot is Null"
msgstr "స్నాప్షాట్ జాబితా"
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr "డొమైన్ %1$s కొరకు స్నాప్షాట్లు అస్థిర సంభందాలు కలిగివున్నాయి"
+msgid "Snapshotting domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
msgstr "లక్ష్యం కొరకు గణాంకాలు %1$s మరీ పెద్దవి"
msgid "Start an inactive node device"
msgstr ""
+msgid "Start domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Start interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Start network"
+msgstr ""
+
+msgid "Start node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Start storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
msgstr ""
msgid "Started"
msgstr "ప్రారంభమైంది"
+msgid "Starting interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting node device requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr "అతిథిపై మూసివేత ప్రారంభిస్తోంది: $name"
+msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
msgstr ""
msgid "Status is unknown"
msgstr "స్థాయి తెలియనిది"
+msgid "Stop domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop network"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Stopped"
msgstr ""
+msgid "Stopping interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Storage Pool Events"
msgstr "నిల్వ పూల్ కనబడలేదు"
msgid "Suspend a running domain."
msgstr "నడుస్తున్న క్షేత్రాన్ని తొలగించు"
+msgid "Suspend domain"
+msgstr ""
+
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr "రద్దుచేయు సమయం సెకన్లలో, కనీసం 60"
msgid "Suspending $name: "
msgstr "$name రద్దుచేస్తోంది:"
+msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr "$uri URI పైన అతిథులను రద్దుచేస్తోంది..."
msgid "System is not available"
msgstr "వ్యవస్థ అందుబాటులో లేదు"
-msgid "System lacks NETNS support"
-msgstr "సిస్టమ్కు NETNS మద్దతు లేదు"
+msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
+msgstr ""
+
+msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "System token in %1$s was corrupt"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr "%s ఖాళీ కాలేదు"
+msgid "Take domain screenshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Target"
msgstr "లక్ష్యం"
msgstr "లక్ష్యపు అతిధేయ పరికరం రీతి %1$s మూలం %2$s తో సరిపోలడంలేదు"
#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
-msgstr "లక్ష్యపు అతిధేయి పరికర సబ్సిస్టమ్ %1$s మూలం %2$s తో సరిపోలడంలేదు"
+msgid ""
+"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
+"subsystem type %2$s"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Target hub device type %1$s does not match source %2$s"
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr "దోష స్థితి నందు సాకెట్కు వ్రాయుటకు ప్రయత్నించెను"
+msgid "Trim domain filesystems"
+msgstr ""
+
+msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Try again?"
msgstr ""
"optionally creating a checkpoint"
msgstr ""
+msgid "Use domain power management"
+msgstr ""
+
+msgid "Use host power management"
+msgstr ""
+
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr ""
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgstr "ఉపయోగిస్తున్న API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
+msgid "Using domain power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using host power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using interface transactions requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr "లైబ్రరీ వుపయోగిస్తోంది: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgid "Verbose messages"
msgstr "సందేశం"
-#, fuzzy
-msgid "Video adapters are not supported int containers."
-msgstr "ఈ QEMU చేత స్పైస్ గ్రాఫిక్స్ తోడ్పాటునీయబడదు"
+msgid "Video adapters are not supported in containers."
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %1$s\n"
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %1$s\n"
msgstr "libvirt %1$s యొక్క Virsh ఆదేశ వరుస సాధనం\n"
-msgid "Virtual machines need to be saved"
-msgstr "వర్చ్యువల్ మిషన్లు దాయబడాలి"
-
msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
msgstr ""
+msgid "Virtual networks are active"
+msgstr ""
+
msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
msgstr "ఈ ప్లాట్ఫాం పైన వర్చ్యువల్ పోర్ట్ ప్రొఫైల్ కూడికకు తోడ్పాటులేదు"
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
msgstr "వాల్యూమ్ '%1$s'(%2$s) తుడిచివేస్తోంది ..."
+msgid "Write domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain time"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
msgstr ""
+msgid "Write host"
+msgstr ""
+
+msgid "Write interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Write node device"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
msgstr "vport సృష్టించునప్పుడు/తొలగించునప్పుడు '%1$s'ను '%2$s'కు వ్రాయుట విఫలమైంది"
+msgid "Write secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage volume data"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr "హోస్టు స్కాన్ ట్రిగ్గర్ చేయుటలో వైఫల్యతను '%1$s'కు వ్రాయండి"
+msgid "Writing domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Wrong MAC address"
msgstr "తప్పు MAC చిరునామా"
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
msgstr ""
+msgid "Xen virtual machines are running"
+msgstr ""
+
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr ""
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
msgstr "స్ట్రింగ్ I/O ను డెమోన్తో మిళితం చేయలేదు"
+msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
+msgstr ""
+
msgid "cannot modify MTU"
msgstr ""
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
msgstr "fd %d ను మార్గంనుండి కదల్చలేదు"
-msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
msgstr ""
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
msgstr "రహస్యమును చదువుటలో దోషము: %1$s"
+#, c-format
+msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr "aa_change_profile() పిలుచుటలో దోషము"
msgid "error receiving signal from container"
msgstr "కంటైనర్ నుండి సంకేతం స్వీకరించుటలో దోషం"
+#, c-format
+msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr "డెమాన్కు కొనసాగించు సంకేతం పంపుటలో దోషం"
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr "ఈ డిస్కు నవీకరణకు తోడ్పాటునీయదు"
msgid "missing 'id' attribute for mediated device's <type> element"
msgstr "ఇంటర్ఫేస్ యొక్క <actual> మూలకంనందు టైప్ యాట్రిబ్యూట్ లేదు"
+msgid ""
+"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
+"capabilities cache"
+msgstr ""
+
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
"cache"
msgstr ""
msgid ""
-"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
+"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
msgstr ""
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgid "report filesystem information"
msgstr "నెట్వర్కు ఫిల్టర్ సమాచారం XML నందు"
+msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "report hostname"
msgstr "అతిధేయ నామమును పొందుటలో విఫలం"
msgid "tls"
msgstr ""
+msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr "చాలా యెక్కువ NUMA అరలు: %1$d > %2$d"
msgid "unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'"
msgstr "చేరలేని స్టాటిక్ రౌట్ గేట్వే '%1$s' నెట్వర్కు '%2$s' కొరకు తెలుపబడెను"
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
-"%2$s"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "unrecognized command name '%1$s'"
msgstr "గుర్తించని ఆదేశం పేరు '%1$s'"
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unrecognized network update command code %1$d"
msgstr "గుర్తించని నెట్వర్కు నవీకరణ ఆదేశపు కోడ్ %1$d"
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
msgstr "తోడ్పాటులేని HyperV ఎన్లైట్మెంట్ విశేషణం: %1$s"
+#, c-format
+msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgstr "తోడ్పాటులేని HyperV ఎన్లైట్మెంట్ విశేషణం: %1$s"
msgid "virtiofs does not support multidevs"
msgstr "వ్యక్తిగత devpts ను కెర్నల్ తోడ్పాటునీయదు"
-msgid "virtiofs does not support read-only access"
-msgstr ""
-
#, fuzzy
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
msgstr "పూల్ అనునది పూల్ తొలగింపును మద్దతించదు"
-#, fuzzy
-msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
-msgstr "పూల్ అనునది పూల్ తొలగింపును మద్దతించదు"
-
#, fuzzy
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
msgstr "vhost-net అనునది ఈ QEMU బైనరీతో తోడ్పాటునీయదు"
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#~ msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+#~ msgstr "AppArmour తో బేస్ లేబుల్ అమర్చలేదు"
+
+#~ msgid "Download length it too large"
+#~ msgstr "దింపుకోలు పొడవు మరీ పెద్దది"
+
+#~ msgid "Libvirt"
+#~ msgstr "లిబ్వర్ట్"
+
+#~ msgid "System lacks NETNS support"
+#~ msgstr "సిస్టమ్కు NETNS మద్దతు లేదు"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+#~ msgstr "లక్ష్యపు అతిధేయి పరికర సబ్సిస్టమ్ %1$s మూలం %2$s తో సరిపోలడంలేదు"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video adapters are not supported int containers."
+#~ msgstr "ఈ QEMU చేత స్పైస్ గ్రాఫిక్స్ తోడ్పాటునీయబడదు"
+
+#~ msgid "Virtual machines need to be saved"
+#~ msgstr "వర్చ్యువల్ మిషన్లు దాయబడాలి"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
+#~ msgstr "పూల్ అనునది పూల్ తొలగింపును మద్దతించదు"
+
#~ msgid "Unable to create JSON formatter"
#~ msgstr "JSON ఫార్మాటర్ సృష్టించలేదు"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 7.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-19 12:15+0000\n"
"Last-Translator: Muha Aliss <muhaaliss@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
msgid "Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?"
msgstr ""
+msgid "Access connection"
+msgstr ""
+
msgid "Access denied"
msgstr ""
+msgid "Access domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Access interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Access node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Access secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network filter requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network port requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing secret requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage pool requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the connection requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
msgstr ""
"alias of '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
msgstr ""
msgid "Cannot set an empty mem_nodes set"
msgid "Checkpoint List"
msgstr ""
+msgid "Checkpoint domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Checkpointing domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr ""
+msgid "Controlling domain init process requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr ""
msgid "Create a vol."
msgstr ""
+msgid "Create network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Create network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Create storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Create the dir %1$s"
msgstr ""
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
msgstr ""
+msgid "Creating network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Creating network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr ""
+msgid "Creating storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creation Time"
msgstr ""
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Delete domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage volume"
+msgstr ""
+
msgid "Delete the specified network port."
msgstr ""
msgid "Deleted"
msgstr ""
+msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
"redefines the existing active set of filters on daemon."
msgid "Detach network interface."
msgstr ""
+msgid "Detach node device"
+msgstr ""
+
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr ""
+msgid "Detaching node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Detect storage pools"
+msgstr ""
+
+msgid "Detecting storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Device"
msgstr ""
msgid "Domain information of managed save state file in XML"
msgstr ""
+msgid "Domain init control"
+msgstr ""
+
msgid "Domain interface"
msgstr ""
msgid "Done.\n"
msgstr ""
-msgid "Download length it too large"
+msgid "Download length is too large"
msgstr ""
msgid "Download volume contents to a file"
msgid "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
msgstr ""
+msgid "Dump domain"
+msgstr ""
+
msgid "Dump failed"
msgstr ""
+msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
msgstr ""
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
msgstr ""
+msgid "Ephemeral secrets are loaded"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Error adding route to %1$s"
msgstr ""
msgid "Failed to access '%1$s'"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr ""
"overwrite is necessary"
msgstr ""
+msgid "Format storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Format storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
msgstr ""
+msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
msgstr ""
msgid "Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'"
msgstr ""
+msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
+msgstr ""
+
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr ""
+msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
msgstr ""
msgid "Hard disk is null"
msgstr ""
+msgid "Hibernate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Holes are not supported with this stream"
msgstr ""
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Inject domain NMI"
+msgstr ""
+
+msgid "Injecting interrupt requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
msgstr ""
msgid "Interface not found: %1$s"
msgstr ""
+msgid "Interface transactions"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
msgstr ""
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr ""
+msgid "LXC containers are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgstr ""
msgid "Library function returned error but did not set virError"
msgstr ""
-msgid "Libvirt"
+msgid "Libvirt LXC"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Network"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt QEMU"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Xen"
msgstr ""
#, c-format
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr ""
+msgid "List domains"
+msgstr ""
+
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr ""
msgid "List event types, or wait for storage pool events to occur"
msgstr ""
+msgid "List interfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filter bindings"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filters"
+msgstr ""
+
+msgid "List network ports"
+msgstr ""
+
+msgid "List networks"
+msgstr ""
+
+msgid "List node devices"
+msgstr ""
+
+msgid "List secrets"
+msgstr ""
+
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr ""
+msgid "List storage pool volumes"
+msgstr ""
+
+msgid "List storage pools"
+msgstr ""
+
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr ""
msgid "Listen for TCP/IP connections"
msgstr ""
+msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing interfaces requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filters requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network ports requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing node devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing secrets requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Load kvm_hv for better performance"
msgstr ""
msgid "Manage active block operations"
msgstr ""
+msgid "Manage local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
msgstr ""
"binary"
msgstr ""
+msgid "Migrate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr ""
msgid "Migrated"
msgstr ""
+msgid "Migrating domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Migration"
msgstr ""
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Monitor local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
msgstr ""
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr ""
+msgid "Open domain device"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain graphics"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain namespace"
+msgstr ""
+
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr ""
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr ""
+msgid "Opening domain devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Operation cancelled by client"
msgstr ""
msgid "QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found"
msgstr ""
+msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
msgstr ""
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
msgstr ""
+msgid "Read domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain memory"
+msgstr ""
+
+msgid "Read host"
+msgstr ""
+
+msgid "Read interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Read node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume data"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr ""
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
msgstr ""
+msgid "Reading domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain memory requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr ""
msgid "Refresh a given pool."
msgstr ""
+msgid "Refresh storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgstr ""
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Reset domain"
+msgstr ""
+
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr ""
msgid "Reset the target domain as if by power button"
msgstr ""
+msgid "Resetting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resize block device of domain."
msgstr ""
+msgid "Resize storage volume"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
"by an active guest.\n"
"See blockresize for live resizing."
msgstr ""
+msgid "Resizing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resolved device mapper name too long"
msgstr ""
" be started from this saved state."
msgstr ""
+msgid "Save domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Save interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Save node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Save secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Save storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr ""
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr ""
+msgid "Saving domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving domain state requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
"\n"
msgstr ""
+msgid "Send domain input"
+msgstr ""
+
+msgid "Send domain signal"
+msgstr ""
+
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr ""
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
msgstr ""
+msgid "Sending input events to domain requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
msgstr ""
+msgid "Set password of the domain's account"
+msgstr ""
+
msgid "Set the guest agent timeout"
msgstr ""
msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Setting the domain time requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
msgstr ""
msgid "Snapshot delete"
msgstr ""
+msgid "Snapshot domain"
+msgstr ""
+
msgid "Snapshot is Null"
msgstr ""
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
+msgid "Snapshotting domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
msgstr ""
msgid "Start an inactive node device"
msgstr ""
+msgid "Start domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Start interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Start network"
+msgstr ""
+
+msgid "Start node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Start storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
msgstr ""
msgid "Started"
msgstr ""
+msgid "Starting interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting node device requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr ""
+msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
msgstr ""
msgid "Status is unknown"
msgstr ""
+msgid "Stop domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop network"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Stopped"
msgstr ""
+msgid "Stopping interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Storage Pool Events"
msgstr ""
msgid "Suspend a running domain."
msgstr ""
+msgid "Suspend domain"
+msgstr ""
+
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr ""
msgid "Suspending $name: "
msgstr ""
+msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr ""
msgid "System is not available"
msgstr ""
-msgid "System lacks NETNS support"
+msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
+msgstr ""
+
+msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+msgid "Take domain screenshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Target"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+msgid ""
+"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
+"subsystem type %2$s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr ""
+msgid "Trim domain filesystems"
+msgstr ""
+
+msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Try again?"
msgstr ""
"optionally creating a checkpoint"
msgstr ""
+msgid "Use domain power management"
+msgstr ""
+
+msgid "Use host power management"
+msgstr ""
+
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr ""
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgstr ""
+msgid "Using domain power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using host power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using interface transactions requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr ""
msgid "Verbose messages"
msgstr ""
-msgid "Video adapters are not supported int containers."
+msgid "Video adapters are not supported in containers."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %1$s\n"
msgstr ""
-msgid "Virtual machines need to be saved"
+msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
msgstr ""
-msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
+msgid "Virtual networks are active"
msgstr ""
msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
msgstr ""
+msgid "Write domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain time"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
msgstr ""
+msgid "Write host"
+msgstr ""
+
+msgid "Write interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Write node device"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
msgstr ""
+msgid "Write secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage volume data"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr ""
+msgid "Writing domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Wrong MAC address"
msgstr ""
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
msgstr ""
+msgid "Xen virtual machines are running"
+msgstr ""
+
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr ""
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
msgstr ""
+msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
+msgstr ""
+
msgid "cannot modify MTU"
msgstr ""
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
msgstr ""
-msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
msgstr ""
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr ""
msgid "error receiving signal from container"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr ""
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
+msgstr ""
+
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr ""
msgid "missing 'id' attribute for mediated device's <type> element"
msgstr ""
+msgid ""
+"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
+"capabilities cache"
+msgstr ""
+
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
"cache"
msgstr ""
msgid ""
-"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
+"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
msgstr ""
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgid "report filesystem information"
msgstr ""
+msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
+msgstr ""
+
msgid "report hostname"
msgstr ""
msgid "tls"
msgstr ""
+msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid ""
-"unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
-"%2$s"
+msgid "unrecognized command name '%1$s'"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "unrecognized command name '%1$s'"
+msgid ""
+"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgstr ""
msgid "virtiofs does not support multidevs"
msgstr ""
-msgid "virtiofs does not support read-only access"
-msgstr ""
-
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
msgstr ""
-msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
-msgstr ""
-
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-26 14:02+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
msgstr ""
"Прийняти основний ключ SSH з хешем «%1$s» для вузла «%2$s:%3$d» (%4$s/%5$s)?"
+msgid "Access connection"
+msgstr ""
+
msgid "Access denied"
msgstr "Доступ заборонено"
+msgid "Access domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Access interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Access node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Access secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network filter requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network port requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing secret requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage pool requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the connection requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
msgstr ""
"alias of '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
-msgstr "Не вдалося встановити базову мітку за допомогою AppArmour"
+msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
+msgstr ""
msgid "Cannot set an empty mem_nodes set"
msgstr "Не можна встановлювати порожжній набір mem_nodes"
msgid "Checkpoint List"
msgstr "Список контрольних точок"
+msgid "Checkpoint domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Checkpointing domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr "Некоректний взаємозв'язок між контрольними точками домену %1$s"
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr "Контролери мають використовувати тип адреси «ccid»"
+msgid "Controlling domain init process requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr ""
"Перетворити налаштування домену у форматі XML на налаштування у власному "
msgid "Create a vol."
msgstr "Створити том."
+msgid "Create network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Create network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Create storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Create the dir %1$s"
msgstr "Створити каталог %1$s"
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
msgstr "Створено місток %1$s з долученим пристроєм %2$s\n"
+msgid "Creating network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Creating network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr "Створення нефайлових томів не підтримується"
+msgid "Creating storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creation Time"
msgstr "Час створення"
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
msgstr "Вилучити потік введення-виведення з гостьового домену."
+msgid "Delete domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage volume"
+msgstr ""
+
msgid "Delete the specified network port."
msgstr "Вилучити вказаний порт мережі."
msgid "Deleted"
msgstr "Вилучено"
+msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
"redefines the existing active set of filters on daemon."
msgid "Detach network interface."
msgstr "Від'єднати мережний пристрій."
+msgid "Detach node device"
+msgstr ""
+
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr ""
"Від'єднати пристрій вузла від його драйвера пристрою перед прив'язкою до "
"домену."
+msgid "Detaching node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Detect storage pools"
+msgstr ""
+
+msgid "Detecting storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Device"
msgstr "Пристрій"
msgid "Domain information of managed save state file in XML"
msgstr "Дані домену файла XML керованого збереженого стану"
+msgid "Domain init control"
+msgstr ""
+
msgid "Domain interface"
msgstr "Інтерфейс домену"
msgid "Done.\n"
msgstr "Виконано.\n"
-msgid "Download length it too large"
-msgstr "Обсяг даних для отримання є надто великим"
+msgid "Download length is too large"
+msgstr ""
msgid "Download volume contents to a file"
msgstr "Отримати вміст тому до файла"
msgid "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
msgstr "Вивести дамп даних XML домену для збереженого файла стану до stdout."
+msgid "Dump domain"
+msgstr ""
+
msgid "Dump failed"
msgstr "Спроба створення дампу зазнала невдачі"
+msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
msgstr "Дублювання даних комірки NUMA для ідентифікатора комірки «%1$u»"
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
msgstr "Вкажіть ім'я користувача %1$s [%2$s]"
+msgid "Ephemeral secrets are loaded"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Error adding route to %1$s"
msgstr "Помилка під час додавання маршруту до %1$s"
msgid "Failed to access '%1$s'"
msgstr "Не вдалося отримати доступ «%1$s»"
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr "Не вдалося отримати блокування"
"Форматування пристрою «%1$s» не відповідає очікуваному форматуванню «%2$s», "
"потрібен примусовий перезапис"
+msgid "Format storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Format storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
msgstr ""
"Спроба форматування IP-адреси для вузла «%1$s» завершилася невдало: %2$s"
+msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
msgstr ""
"Потрібно виконати додаткову перевірку, визначення може бути помилковим."
msgstr ""
"Виявлено неочікуване значення моделі контролера «%1$s» для диска «%2$s»"
+msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
+msgstr ""
+
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr "Заморозити змонтовані файлові системи домену."
+msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
msgstr "Заморожено %1$d файлові системи\n"
msgid "Hard disk is null"
msgstr "Значення жорсткого диска є порожнім"
+msgid "Hibernate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Holes are not supported with this stream"
msgstr "Для цього потоку даних «дірок» не передбачено"
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr "Вставити NMI до гостьового домену."
+msgid "Inject domain NMI"
+msgstr ""
+
+msgid "Injecting interrupt requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
msgstr "Цим драйвером віртуалізації не передбачено пристроїв введення даних."
msgid "Interface not found: %1$s"
msgstr "Не знайдено інтерфейсу: %1$s"
+msgid "Interface transactions"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
msgstr "Некоректне значення virNetSSHSession *"
+#, c-format
+msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
msgstr "Некоректне налаштування vnuma для віртуального вузла %1$zu"
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr "Простір назв входу гостьової системи LXC"
+msgid "LXC containers are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgstr "Зняття %1$s у просторі блокування %2$s вже створено"
"Функцією бібліотеки повернуто повідомлення про помилку, але не встановлено "
"virError"
-msgid "Libvirt"
-msgstr "Libvirt"
+msgid "Libvirt LXC"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Network"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt QEMU"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Xen"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Lifecycle event '%1$s' doesn't support '%2$s' action"
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr "Список контрольних точок домену"
+msgid "List domains"
+msgstr ""
+
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr "Показати список типів подій або очікувати на події домену"
msgid "List event types, or wait for storage pool events to occur"
msgstr "Показати список типів подій або чекати на події сховища даних"
+msgid "List interfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filter bindings"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filters"
+msgstr ""
+
+msgid "List network ports"
+msgstr ""
+
+msgid "List networks"
+msgstr ""
+
+msgid "List node devices"
+msgstr ""
+
+msgid "List secrets"
+msgstr ""
+
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr "Показати список знімків домену"
+msgid "List storage pool volumes"
+msgstr ""
+
+msgid "List storage pools"
+msgstr ""
+
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr "Очікувати на події монітора QEMU"
msgid "Listen for TCP/IP connections"
msgstr "Очікувати на з'єднання TCP/IP"
+msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing interfaces requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filters requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network ports requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing node devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing secrets requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Load kvm_hv for better performance"
msgstr "Завантажити kvm_hv для збільшення швидкодії"
msgid "Manage active block operations"
msgstr "Керування активними діями з блоками"
+msgid "Manage local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
msgstr ""
"Підтримки атрибута «migratable» для процесорів із передаванням до основної "
"системи у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено"
+msgid "Migrate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr "Міграція домену на інший вузол. Додати --live до живої міграції."
msgid "Migrated"
msgstr "Перенесено"
+msgid "Migrating domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Migration"
msgstr "Перенесення"
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr "Вносить зміни до наявного IOThread гостьового домену."
+msgid "Monitor local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
msgstr "Шлях монітора %1$s є занадто довгим для призначення"
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr "Передбачено підтримку лише сертифікатів x509"
+msgid "Open domain device"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain graphics"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain namespace"
+msgstr ""
+
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr "помилка OpenRemoteSession/LaunchVMProcess, домен не може бути запущено"
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr "Керівний файл OpenVZ «/proc/vz» недоступний"
+msgid "Opening domain devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Operation cancelled by client"
msgstr "Дію скасовано клієнтом"
msgstr ""
"потрібна версія QEMU >= %1$d.%2$d.%3$d, а маємо лише версію %4$d.%5$d.%6$d"
+msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
msgstr "Об'єкт QOM «%1$s» не має властивості «ram_size»"
msgstr ""
"Підтримки введення-виведення без обробки для цієї платформи не передбачено"
+msgid "Read domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain memory"
+msgstr ""
+
+msgid "Read host"
+msgstr ""
+
+msgid "Read interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Read node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume data"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr ""
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
msgstr "На цій платформі не передбачено можливості читання MSR"
+msgid "Reading domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain memory requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr ""
"Повторно під'єднати пристрій вузла до його драйвера пристрою одразу після "
msgid "Refresh a given pool."
msgstr "Оновити вказаний буфер даних."
+msgid "Refresh storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgstr "Відмова у скасуванні визначення, оскільки існує %1$d знімків"
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
msgstr "Для шляху засобу спостереження resctrl вже встановлено значення «%1$s»"
+msgid "Reset domain"
+msgstr ""
+
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr ""
"Відновити початковий стан пристрою вузла перед або після прив'язки до домену."
"Відновити початковий стан домену-цілі, якого він набуває після натискання "
"кнопки вмикання живлення"
+msgid "Resetting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resize block device of domain."
msgstr "Змінити розмір блокового пристрою домену."
+msgid "Resize storage volume"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
"by an active guest.\n"
"сховища даних, які не використовуються активною гостьовою системою.\n"
"Див. blockresize, щоб дізнатися як змінювати розмір у «гарячому» режимі."
+msgid "Resizing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resolved device mapper name too long"
msgstr "Визначена назва прив'язки пристрою є надто довгою"
" наступного виклику команди virsh 'start' для домену домен\n"
" буде автоматично запущено у збереженому стані."
+msgid "Save domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Save interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Save node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Save secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Save storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr "Зберегти стан оперативної пам'яті запущеного домену."
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr "Налаштування XML збереженого образу %1$s не змінено.\n"
+msgid "Saving domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving domain state requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
"Адреса сайта: %1$s\n"
"\n"
+msgid "Send domain input"
+msgstr ""
+
+msgid "Send domain signal"
+msgstr ""
+
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr ""
"Надіслати коди ключів (цілі числа або символічні назви) гостьовій системі"
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
msgstr "Надсилання дескрипторів файлів не підтримується цим сокетом"
+msgid "Sending input events to domain requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
"Встановити або визначити параметри введення-виведення даних диска, зокрема "
"регулювання передавання блоків."
+msgid "Set password of the domain's account"
+msgstr ""
+
msgid "Set the guest agent timeout"
msgstr "Встановити час очікування на дані від агента гостьової системи"
"Для архітектури «%1$s» не передбачено можливості встановлення розміру 64-"
"бітового обмеження PCI"
+msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Setting the domain time requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
msgstr ""
"У драйвері vz не передбачено підтримки встановлення параметра відкидання "
msgid "Snapshot delete"
msgstr "Вилучення знімка"
+msgid "Snapshot domain"
+msgstr ""
+
msgid "Snapshot is Null"
msgstr "Значення Snapshot є порожнім"
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr "Некоректний взаємозв'язок між знімками домену %1$s"
+msgid "Snapshotting domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
msgstr "Шлях до сокета %1$s є занадто довгим для призначення"
msgid "Start an inactive node device"
msgstr "Запустити неактивний пристрій вузла"
+msgid "Start domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Start interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Start network"
+msgstr ""
+
+msgid "Start node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Start storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
msgstr "Успішний початок обчислення частки «зіпсованої» пам'яті домену.\n"
msgid "Started"
msgstr "Почато"
+msgid "Starting interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting node device requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr "Розпочинаємо завершення роботи гостьової системи: $name"
+msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
msgstr "Запускає неактивний пристрій вузла, який було визначено раніше"
msgid "Status is unknown"
msgstr "Невідомий стан"
+msgid "Stop domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop network"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Stopped"
msgstr "Зупинено"
+msgid "Stopping interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Storage Pool Events"
msgstr "Події сховища даних"
msgid "Suspend a running domain."
msgstr "Перевести запущений домен в стан очікування."
+msgid "Suspend domain"
+msgstr ""
+
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr "Тривалість призупинки роботи у секундах, не менше 60"
msgid "Suspending $name: "
msgstr "Зупиняється $name: "
+msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr "Призупинка сеансів гостів для URI $uri…"
msgid "System is not available"
msgstr "Система недоступна"
-msgid "System lacks NETNS support"
-msgstr "Відсутня підтримка NETNS"
+msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
+msgstr ""
+
+msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "System token in %1$s was corrupt"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr "Рядок таблиці не може бути порожнім"
+msgid "Take domain screenshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Target"
msgstr "Призначення"
"%2$s"
#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+msgid ""
+"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
+"subsystem type %2$s"
msgstr ""
-"Підсистема основного пристрою призначення, %1$s, не відповідає підсистемі "
-"джерела, %2$s"
#, c-format
msgid "Target hub device type %1$s does not match source %2$s"
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr "Спроба запису до сокета у стані помилки"
+msgid "Trim domain filesystems"
+msgstr ""
+
+msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Try again?"
msgstr "Повторити спробу?"
"Використати XML для запуску повного або нарощувального резервного копіювання "
"запущеного домену із необов'язковим створенням контрольної точки"
+msgid "Use domain power management"
+msgstr ""
+
+msgid "Use host power management"
+msgstr ""
+
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr ""
"Використання елемента «parentaddr» потребує використання адаптера «type»"
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgstr "Використовується API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
+msgid "Using domain power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using host power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using interface transactions requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr "Використовується бібліотека libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgid "Verbose messages"
msgstr "Режим докладних повідомлень"
-msgid "Video adapters are not supported int containers."
-msgstr "У контейнерах не передбачено підтримки відеоадаптерів."
+msgid "Video adapters are not supported in containers."
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %1$s\n"
"Програма для керування libvirt %1$s за допомогою командного рядка — Virt-"
"admin\n"
-msgid "Virtual machines need to be saved"
-msgstr "Віртуальні машини слід зберігати"
-
msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
msgstr "У драйвері vz не передбачено підтримки груп портів віртуальної мережі."
+msgid "Virtual networks are active"
+msgstr ""
+
msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
msgstr ""
"На цій платформі прив'язування профілів віртуальних портів не підтримується"
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
msgstr "Витирання тому «%1$s»(%2$s) ... "
+msgid "Write domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain time"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
msgstr ""
"У QEMU не передбачено підтримки фільтрування запису у просторі налаштувань "
"пристрою PCI"
+msgid "Write host"
+msgstr ""
+
+msgid "Write interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Write node device"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
msgstr ""
"Помилка під час запису «%1$s» до «%2$s» у процесі створення/видалення "
"віртуального порту"
+msgid "Write secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage volume data"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr ""
"Спроба запису до «%1$s» для вмикання перевірки основної системи зазнала "
"невдачі"
+msgid "Writing domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Wrong MAC address"
msgstr "Неправильна MAC-адреса"
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
msgstr "У Xen передбачено підтримку лише машин «xenpv», «xenpvh» і «xenfv»"
+msgid "Xen virtual machines are running"
+msgstr ""
+
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr "Ви намагаєтеся вилучити знімок, якого не існує"
"не можна одночасно виконувати введення-виведення рядків з запуском фонової "
"служби"
+msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
+msgstr ""
+
msgid "cannot modify MTU"
msgstr "не можна змінювати MTU"
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
msgstr "не вдалося внести зміни до поля «%1$s» диска"
-msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
msgstr "неможливо змінити доступ до пам'яті з «%1$s» на «%2$s»"
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
msgstr "помилка під час додавання запису fdb для %1$s"
+#, c-format
+msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr "помилка виклику aa_change_profile()"
msgid "error receiving signal from container"
msgstr "помилка під час спроби отримання сигналу з контролера"
+#, c-format
+msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr "не вдалося надіслати фоновій службі сигнал продовження"
msgstr ""
"у основній системі не передбачено підтримки можливості stimer hyperv «%1$s»"
+#, c-format
+msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
+msgstr ""
+
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr "у основній системі не передбачено підтримки інваріантних TSC"
msgid "missing 'id' attribute for mediated device's <type> element"
msgstr "пропущено атрибут «id» для елемента проміжного пристрою <type>"
+msgid ""
+"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
+"capabilities cache"
+msgstr ""
+
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
"cache"
"слід упорядковувати за розстанням"
msgid ""
-"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
+"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
msgstr ""
-"перш ніж під'єднувати віртуальні процесори, слід упорядкувати віртуальні "
-"процесори, які працюють і не можуть бути під'єднані «вгарячу»"
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgstr ""
msgid "report filesystem information"
msgstr "вивести відомості щодо файлової системи"
+msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
+msgstr ""
+
msgid "report hostname"
msgstr "вивести звіт щодо назви вузла"
msgid "tls"
msgstr "tls"
+msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr "занадто багато комірок NUMA: %1$d > %2$d"
msgstr ""
"для мережі «%2$s» вказано недосяжний статичний шлюз маршрутизатора «%1$s»"
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
-"%2$s"
-msgstr ""
-"встановлено невідоме значення «firewall_backend = '%1$s'» у файлі "
-"налаштувань драйвера мережі %2$s"
-
#, c-format
msgid "unrecognized command name '%1$s'"
msgstr "нерозпізнана назва команди «%1$s»"
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unrecognized network update command code %1$d"
msgstr "нерозпізнане значення коду команди оновлення мережі, %1$d"
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
msgstr "підтримки можливості stimer Hyper-V не передбачено: %1$s"
+#, c-format
+msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgstr "непідтримувана можливість HyperV Enlightenment: %1$s"
msgid "virtiofs does not support multidevs"
msgstr "virtiofs не пдітримується multidevs"
-msgid "virtiofs does not support read-only access"
-msgstr "у virtiofs не передбачено підтримки доступу лише для читання"
-
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
msgstr "virtiofs не підтримується wrpolicy"
-msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
-msgstr "у virtiofs не передбачено підтримки режиму «лише для читання»"
-
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
msgstr "virtiofs не підтримуються цим двійковим компонентом QEMU"
msgstr ""
"надійшов запит щодо зони %1$s для мережі %2$s, але firewalld не задіяно"
+#~ msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+#~ msgstr "Не вдалося встановити базову мітку за допомогою AppArmour"
+
+#~ msgid "Download length it too large"
+#~ msgstr "Обсяг даних для отримання є надто великим"
+
+#~ msgid "Libvirt"
+#~ msgstr "Libvirt"
+
+#~ msgid "System lacks NETNS support"
+#~ msgstr "Відсутня підтримка NETNS"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Підсистема основного пристрою призначення, %1$s, не відповідає підсистемі "
+#~ "джерела, %2$s"
+
+#~ msgid "Video adapters are not supported int containers."
+#~ msgstr "У контейнерах не передбачено підтримки відеоадаптерів."
+
+#~ msgid "Virtual machines need to be saved"
+#~ msgstr "Віртуальні машини слід зберігати"
+
+#~ msgid ""
+#~ "online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable "
+#~ "vcpus"
+#~ msgstr ""
+#~ "перш ніж під'єднувати віртуальні процесори, слід упорядкувати віртуальні "
+#~ "процесори, які працюють і не можуть бути під'єднані «вгарячу»"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
+#~ "%2$s"
+#~ msgstr ""
+#~ "встановлено невідоме значення «firewall_backend = '%1$s'» у файлі "
+#~ "налаштувань драйвера мережі %2$s"
+
+#~ msgid "virtiofs does not support read-only access"
+#~ msgstr "у virtiofs не передбачено підтримки доступу лише для читання"
+
+#~ msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
+#~ msgstr "у virtiofs не передбачено підтримки режиму «лише для читання»"
+
#, c-format
#~ msgid "Format mismatch: loader.format='%1$s' nvram.format='%2$s'"
#~ msgstr "Невідповідність форматів: loader.format='%1$s' nvram.format='%2$s'"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-05 01:32+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/"
msgid "Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?"
msgstr ""
+msgid "Access connection"
+msgstr ""
+
msgid "Access denied"
msgstr ""
+msgid "Access domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Access interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Access node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Access secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network filter requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network port requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing secret requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage pool requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the connection requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
msgstr ""
"alias of '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Checkpoint List"
msgstr ""
+msgid "Checkpoint domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Checkpointing domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr ""
+msgid "Controlling domain init process requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr "Chuyển đổi cấu hình XML miền sang một định dạng cấu hình khách riêng"
msgid "Create a vol."
msgstr "Tạo một ổ."
+msgid "Create network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Create network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Create storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Create the dir %1$s"
msgstr ""
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
msgstr "Thất bị khi gắn lại thiết bị %s"
+msgid "Creating network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Creating network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr "Tạo các ổ không-tập-tin không được hỗ trợ"
+msgid "Creating storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creation Time"
msgstr "Thời gian tạo"
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Delete domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage volume"
+msgstr ""
+
msgid "Delete the specified network port."
msgstr ""
msgid "Deleted"
msgstr ""
+msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
"redefines the existing active set of filters on daemon."
msgid "Detach network interface."
msgstr "Tháo giao diện mạng"
+msgid "Detach node device"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr ""
"Gắn lại thiết bị nút vào trình điều khiển thiết bị của nó ngay khi được thả "
"ra bởi miền"
+msgid "Detaching node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Detect storage pools"
+msgstr ""
+
+msgid "Detecting storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Device"
msgstr "khóa thiết bị"
msgid "Domain information of managed save state file in XML"
msgstr "Gỡ bỏ một tập tin lưu được quản lý đang tồn tại từ một miền"
+msgid "Domain init control"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Domain interface"
msgstr "Miền chưa được bật"
msgid "Done.\n"
msgstr ""
-msgid "Download length it too large"
+msgid "Download length is too large"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
msgstr "Xuất thông tin miền như một dump XML tới stdout."
+msgid "Dump domain"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Dump failed"
msgstr "dup2(stdin) thất bại"
+msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
msgstr ""
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
msgstr "Nhập tên người dùng cho %1$s [%2$s]"
+msgid "Ephemeral secrets are loaded"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Error adding route to %1$s"
msgstr "Lỗi đọc bí mật: %1$s"
msgid "Failed to access '%1$s'"
msgstr "Thất bại khi mở '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr "thất bại khi tạo socket"
"overwrite is necessary"
msgstr ""
+msgid "Format storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Format storage volume"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
msgstr "Tìm địa chỉ IP cho máy chủ '%1$s' thất bại: %2$s"
+msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
msgstr ""
msgid "Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'"
msgstr "Tìm thấy mẫu bộ điều khiển không mong đợi '%1$s' cho đĩa '%2$s'"
+msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
+msgstr ""
+
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr ""
+msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
msgstr ""
msgid "Hard disk is null"
msgstr ""
+msgid "Hibernate domain"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Holes are not supported with this stream"
msgstr "SATA không được hỗ trợ với binary QEMU này"
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr "kết nối tới console khách"
+msgid "Inject domain NMI"
+msgstr ""
+
+msgid "Injecting interrupt requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
msgstr "chức năng này không được hỗ trợ bởi trình điều khiển kết nối"
msgid "Interface not found: %1$s"
msgstr "Giao diện không tìm thấy: %1$s"
+msgid "Interface transactions"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
msgstr "thất bại khi đọc tập tin cấu hình %s"
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr ""
+msgid "LXC containers are running"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgstr "đích %s:%d đã tồn tại"
msgid "Library function returned error but did not set virError"
msgstr ""
-msgid "Libvirt"
+msgid "Libvirt LXC"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Network"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt QEMU"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Xen"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr "Liệt kê các ảnh chụp cho một miền"
+msgid "List domains"
+msgstr ""
+
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr ""
msgid "List event types, or wait for storage pool events to occur"
msgstr ""
+msgid "List interfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filter bindings"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filters"
+msgstr ""
+
+msgid "List network ports"
+msgstr ""
+
+msgid "List networks"
+msgstr ""
+
+msgid "List node devices"
+msgstr ""
+
+msgid "List secrets"
+msgstr ""
+
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr "Liệt kê các ảnh chụp cho một miền"
+msgid "List storage pool volumes"
+msgstr ""
+
+msgid "List storage pools"
+msgstr ""
+
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr ""
msgid "Listen for TCP/IP connections"
msgstr ""
+msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing interfaces requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filters requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network ports requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing node devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing secrets requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Load kvm_hv for better performance"
msgstr ""
msgid "Manage active block operations"
msgstr ""
+msgid "Manage local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
msgstr ""
"binary"
msgstr ""
+msgid "Migrate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr "Di trú miền sang máy chủ khác. Thêm --live để di trú thời gian thực."
msgid "Migrated"
msgstr ""
+msgid "Migrating domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Migration"
msgstr "di trú thời gian thực"
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Monitor local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
msgstr "Đường dẫn bộ theo dõi %1$s quá lớn cho chỗ ghi"
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr "Chỉ các chứng thực x509 được hỗ trợ"
+msgid "Open domain device"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain graphics"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain namespace"
+msgstr ""
+
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr ""
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr "Tập tin điều khiển OpenVZ /proc/vz không truy cập được"
+msgid "Opening domain devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Operation cancelled by client"
msgstr ""
msgid "QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found"
msgstr ""
+msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
msgstr ""
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
msgstr "Ái lực CPU của tiến trình không được hỗ trợ trên nền tảng này"
+msgid "Read domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain memory"
+msgstr ""
+
+msgid "Read host"
+msgstr ""
+
+msgid "Read interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Read node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume data"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr ""
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
msgstr "Ái lực CPU của tiến trình không được hỗ trợ trên nền tảng này"
+msgid "Reading domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain memory requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr ""
"Gắn lại thiết bị nút vào trình điều khiển thiết bị của nó ngay khi được thả "
msgid "Refresh a given pool."
msgstr "Làm tươi một pool đã cho."
+msgid "Refresh storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgstr ""
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
msgstr "mạng đã hoạt động như '%1$s'"
+msgid "Reset domain"
+msgstr ""
+
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr "Thiết lập lại thiết bị nút trước hoặc sau khi gán vào một miền"
msgid "Reset the target domain as if by power button"
msgstr ""
+msgid "Resetting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Resize block device of domain."
msgstr "Lấy thông tin kích thước thiết bị khối cho một miền."
+msgid "Resize storage volume"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
"by an active guest.\n"
"See blockresize for live resizing."
msgstr ""
+msgid "Resizing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resolved device mapper name too long"
msgstr ""
"cho miền, nó sẽ tự động được bắt đầu với trạng thái \n"
"đã lưu này."
+msgid "Save domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Save interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Save node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Save secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Save storage pool"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr "Lấy thống kê giao diện mạng cho một miền đang chạy"
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr "Cấu hình XML miền %1$s không thay đổi.\n"
+msgid "Saving domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving domain state requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
"\n"
msgstr ""
+msgid "Send domain input"
+msgstr ""
+
+msgid "Send domain signal"
+msgstr ""
+
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr ""
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
msgstr "Ái lực CPU của tiến trình không được hỗ trợ trên nền tảng này"
+msgid "Sending input events to domain requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
msgstr ""
+msgid "Set password of the domain's account"
+msgstr ""
+
msgid "Set the guest agent timeout"
msgstr ""
msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Setting the domain time requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
msgstr ""
msgid "Snapshot delete"
msgstr ""
+msgid "Snapshot domain"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Snapshot is Null"
msgstr "Danh sách Ảnh chụp nhanh"
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
+msgid "Snapshotting domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
msgstr "Đường dẫn bộ theo dõi %1$s quá lớn cho chỗ ghi"
msgid "Start an inactive node device"
msgstr ""
+msgid "Start domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Start interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Start network"
+msgstr ""
+
+msgid "Start node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Start storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
msgstr ""
msgid "Started"
msgstr ""
+msgid "Starting interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting node device requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr ""
+msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
msgstr ""
msgid "Status is unknown"
msgstr ""
+msgid "Stop domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop network"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Stopped"
msgstr ""
+msgid "Stopping interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Storage Pool Events"
msgstr "Pool lưu trữ không tìm thấy"
msgid "Suspend a running domain."
msgstr "Ngừng một miền đang chạy."
+msgid "Suspend domain"
+msgstr ""
+
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr ""
msgid "Suspending $name: "
msgstr ""
+msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr ""
msgid "System is not available"
msgstr "virGetUserName không có sẵn"
-msgid "System lacks NETNS support"
-msgstr "Hệ thống thiếu hỗ trợ NETNS"
+msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
+msgstr ""
+
+msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "System token in %1$s was corrupt"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+msgid "Take domain screenshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Target"
msgstr ""
msgstr "Tên tập tin cấu hình mạng '%1$s' không khớp tên mạng '%2$s'"
#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+msgid ""
+"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
+"subsystem type %2$s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr ""
+msgid "Trim domain filesystems"
+msgstr ""
+
+msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Try again?"
msgstr ""
"optionally creating a checkpoint"
msgstr ""
+msgid "Use domain power management"
+msgstr ""
+
+msgid "Use host power management"
+msgstr ""
+
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr ""
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgstr "Sử dụng API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
+msgid "Using domain power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using host power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using interface transactions requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr "Sử dụng API: %s %d.%d.%d\n"
msgid "Verbose messages"
msgstr ""
-msgid "Video adapters are not supported int containers."
+msgid "Video adapters are not supported in containers."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %1$s\n"
msgstr ""
-msgid "Virtual machines need to be saved"
+msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
msgstr ""
-msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
+msgid "Virtual networks are active"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
msgstr ""
+msgid "Write domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain time"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
msgstr ""
+msgid "Write host"
+msgstr ""
+
+msgid "Write interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Write node device"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
msgstr "Ghi '%1$s' vào '%2$s' trong khi tạo/xóa vport thất bại"
+msgid "Write secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage volume data"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr "Ghi vào '%1$s' để bật quét máy chủ thất bại"
+msgid "Writing domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Wrong MAC address"
msgstr "Địa chỉ MAC sai"
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
msgstr ""
+msgid "Xen virtual machines are running"
+msgstr ""
+
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr ""
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
msgstr ""
+msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
+msgstr ""
+
msgid "cannot modify MTU"
msgstr ""
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
msgstr ""
-msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
msgstr ""
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
msgstr "Lỗi đọc bí mật: %1$s"
+#, c-format
+msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr "lỗi gọi aa_change_profile()"
msgid "error receiving signal from container"
msgstr "Lỗi tạo cấu hình ban đầu"
+#, c-format
+msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr ""
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
+msgstr ""
+
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr ""
msgid "missing 'id' attribute for mediated device's <type> element"
msgstr ""
+msgid ""
+"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
+"capabilities cache"
+msgstr ""
+
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
"cache"
msgstr ""
msgid ""
-"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
+"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
msgstr ""
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgid "report filesystem information"
msgstr "thông tin bộ lọc mạng trong XML"
+msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "report hostname"
msgstr "thất bại khi lấy tên máy chủ"
msgid "tls"
msgstr ""
+msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr "quá nhiều ô NUMA: %1$d > %2$d"
msgid "unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
-"%2$s"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized command name '%1$s'"
msgstr "lệnh không rõ : '%1$s'"
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unrecognized network update command code %1$d"
msgstr ""
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
msgstr "theo dõi thời gian rtc không hỗ trợ '%1$s'"
+#, c-format
+msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgstr "theo dõi thời gian rtc không hỗ trợ '%1$s'"
msgid "virtiofs does not support multidevs"
msgstr "tuyến ps2 không hỗ trợ thiết bị nhập %s"
-msgid "virtiofs does not support read-only access"
-msgstr ""
-
#, fuzzy
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
msgstr "pool không hỗ trợ xóa pool"
-#, fuzzy
-msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
-msgstr "pool không hỗ trợ xóa pool"
-
#, fuzzy
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
msgstr "SATA không được hỗ trợ với binary QEMU này"
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr ""
+#~ msgid "System lacks NETNS support"
+#~ msgstr "Hệ thống thiếu hỗ trợ NETNS"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
+#~ msgstr "pool không hỗ trợ xóa pool"
+
#, fuzzy
#~ msgid "Unable to create JSON formatter"
#~ msgstr "không thể tạo cặp socket"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-19 09:21+0000\n"
"Last-Translator: jianqing yan <yanjianqing@kylinos.cn>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.fedoraproject.org/"
msgid "Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?"
msgstr "是否接受哈希 '%1$s' 作为主机 '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s) 的 SSH 主机密钥？"
+msgid "Access connection"
+msgstr ""
+
msgid "Access denied"
msgstr "访问被拒绝"
+msgid "Access domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Access interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Access node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Access secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network filter requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network port requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing secret requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage pool requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the connection requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
msgstr "在接口 '%1$s' 中激活 snoop 请求失败"
"alias of '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
-msgstr "无法使用 AppArmour 设定基础标签"
+msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
+msgstr ""
msgid "Cannot set an empty mem_nodes set"
msgstr "无法设置空的 mem_nodes 集合"
msgid "Checkpoint List"
msgstr "检查点列表"
+msgid "Checkpoint domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Checkpointing domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr "域 %1$s 的检查点关系不一致"
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr "控制器无法使用 ‘ccid’ 地址类型"
+msgid "Controlling domain init process requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr "将域 XML 配置转换为原始虚拟机配置格式"
msgid "Create a vol."
msgstr "创建一个卷。"
+msgid "Create network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Create network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Create storage volume"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Create the dir %1$s"
msgstr "创建目录 %1$s"
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
msgstr "使用附加设备 %1$s 生成桥接 %2$s 失败\n"
+msgid "Creating network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Creating network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr "不支持生成非文件卷"
+msgid "Creating storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creation Time"
msgstr "生成时间"
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
msgstr "从 guest 域中删除 IOThread。"
+msgid "Delete domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage volume"
+msgstr ""
+
msgid "Delete the specified network port."
msgstr "删除指定的网络端口。"
msgid "Deleted"
msgstr "已删除"
+msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
"redefines the existing active set of filters on daemon."
msgid "Detach network interface."
msgstr "分离网络界面。"
+msgid "Detach node device"
+msgstr ""
+
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr "在分配到某个域之前将节点设备与其设备驱动程序分离。"
+msgid "Detaching node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Detect storage pools"
+msgstr ""
+
+msgid "Detecting storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Device"
msgstr "Device"
msgid "Domain information of managed save state file in XML"
msgstr "XML 中受管保存状态文件的域信息"
+msgid "Domain init control"
+msgstr ""
+
msgid "Domain interface"
msgstr "域接口"
msgid "Done.\n"
msgstr "完成。\n"
-msgid "Download length it too large"
-msgstr "下载时间太长"
+msgid "Download length is too large"
+msgstr ""
msgid "Download volume contents to a file"
msgstr "将卷内容下载到文件中"
msgid "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
msgstr "为保存的状态文件将域信息 XML 转储到 stdout。"
+msgid "Dump domain"
+msgstr ""
+
msgid "Dump failed"
msgstr "转储失败"
+msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
msgstr "cell id '%1$u' 的重复 NuMA 单元格信息"
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
msgstr "为 %1$s [%2$s] 输入用户名"
+msgid "Ephemeral secrets are loaded"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Error adding route to %1$s"
msgstr "添加路由到 %1$s 时出错"
msgid "Failed to access '%1$s'"
msgstr "访问 '%1$s' 失败"
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr "请求锁失败"
"overwrite is necessary"
msgstr "设备 '%1$s' 的格式与预期的格式 '%2$s' 不匹配，需要强制覆盖"
+msgid "Format storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Format storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
msgstr "为主机 '%1$s' 格式化 IP 地址失败：%2$s"
+msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
msgstr "找到要运行的其他探测，探测可能不正确"
msgid "Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'"
msgstr "为磁盘 '%1$s' 找到意外的控制器型号 '%2$s'"
+msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
+msgstr ""
+
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr "冻结域的挂载的文件系统。"
+msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
msgstr "冻结 %1$d 文件系统\n"
msgid "Hard disk is null"
msgstr "硬盘为 null"
+msgid "Hibernate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Holes are not supported with this stream"
msgstr "此流不支持孔"
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr "在虚拟机域中输入 NMI"
+msgid "Inject domain NMI"
+msgstr ""
+
+msgid "Injecting interrupt requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
msgstr "这个虚拟化驱动程序不支持输入设备。"
msgid "Interface not found: %1$s"
msgstr "未找到接口：%1$s"
+msgid "Interface transactions"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
msgstr "无效的 virNetSSHSession *"
+#, c-format
+msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
msgstr "vnode %1$zu 的无效的 vnuma 配置"
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr "LXC 虚拟机进入名称空间"
+msgid "LXC containers are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgstr "锁空间 %1$s 中租赁 %2$s 已存在"
msgid "Library function returned error but did not set virError"
msgstr "库功能返回出错信息但没有数值 virError"
-msgid "Libvirt"
-msgstr "Libvirt"
+msgid "Libvirt LXC"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Network"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt QEMU"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Xen"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Lifecycle event '%1$s' doesn't support '%2$s' action"
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr "列出域的检查点"
+msgid "List domains"
+msgstr ""
+
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr "列出事件类型，或等待域事件发生"
msgid "List event types, or wait for storage pool events to occur"
msgstr "列出事件类型，或等待存储池事件发生"
+msgid "List interfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filter bindings"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filters"
+msgstr ""
+
+msgid "List network ports"
+msgstr ""
+
+msgid "List networks"
+msgstr ""
+
+msgid "List node devices"
+msgstr ""
+
+msgid "List secrets"
+msgstr ""
+
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr "为域列出快照"
+msgid "List storage pool volumes"
+msgstr ""
+
+msgid "List storage pools"
+msgstr ""
+
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr "侦听 QEMU 监控事件"
msgid "Listen for TCP/IP connections"
msgstr "侦听 TCP/IP 连接"
+msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing interfaces requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filters requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network ports requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing node devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing secrets requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Load kvm_hv for better performance"
msgstr "加载 kvm_hv 以获得更好的性能"
msgid "Manage active block operations"
msgstr "管理活跃块操作"
+msgid "Manage local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
msgstr "域 '%1$s' XML 配置的受管保存镜像已编辑。\n"
"binary"
msgstr "此 QEMU 二进制文件不支持 host-passthrough CPU 的可迁移属性"
+msgid "Migrate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr "将域迁移到另一个主机中。热迁移时添加 --live。"
msgid "Migrated"
msgstr "已迁移"
+msgid "Migrating domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Migration"
msgstr "迁移"
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr "修改 guest 域的现有 IO 线程。"
+msgid "Monitor local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
msgstr "对于目标来说监控路径 %1$s 太大"
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr "只支持 x509 证书"
+msgid "Open domain device"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain graphics"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain namespace"
+msgstr ""
+
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess 失败，无法启用域。"
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr "OpenVZ 控制的文件 /proc/vz 无法访问"
+msgid "Opening domain devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Operation cancelled by client"
msgstr "操作被客户端取消"
msgid "QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found"
msgstr "QEMU 版本 >= %1$d.%2$d.%3$d 是必需的，但找到了 %4$d %5$d.%6$d"
+msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
msgstr "QOM 对象 '%1$s' 没有属性 'ram_size'"
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
msgstr "这个平台不支持原始 I/O"
+msgid "Read domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain memory"
+msgstr ""
+
+msgid "Read host"
+msgstr ""
+
+msgid "Read interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Read node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume data"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr "读/写，独家访问，显示磁盘，但没有指定租赁。"
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
msgstr "这个平台上不支持读取 MSR"
+msgid "Reading domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain memory requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr "当从该域中释放后重新将节点设备附加到他的设备驱动程序中。"
msgid "Refresh a given pool."
msgstr "刷新给定的池。"
+msgid "Refresh storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgstr "%1$d 快照存在时拒绝取消定义"
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
msgstr "Resctrl 监控路径已被设为 '%1$s'"
+msgid "Reset domain"
+msgstr ""
+
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr "在分配到某个域之前或者之后重置节点设备。"
msgid "Reset the target domain as if by power button"
msgstr "如同使用电源按钮重新设定目标域"
+msgid "Resetting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resize block device of domain."
msgstr "创新定义域块设备大小"
+msgid "Resize storage volume"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
"by an active guest.\n"
"小。\n"
"请参阅 blockresize 。"
+msgid "Resizing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resolved device mapper name too long"
msgstr "已解析的设备映射器名称太长"
" 命令是该域要运行的第二个命令时，看以这个\n"
" 保存的状态自动重启。"
+msgid "Save domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Save interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Save node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Save secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Save storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr "保存运行中的域 的 RAM 状态"
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr "未更改保存的映像 %1$s XML 配置。\n"
+msgid "Saving domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving domain state requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
"可以在网站 %1$s 中查看相关信息\n"
"\n"
+msgid "Send domain input"
+msgstr ""
+
+msgid "Send domain signal"
+msgstr ""
+
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr "向虚拟机发送序列号 (整数或者符号名称)"
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
msgstr "这个插槽不支持发送文件描述符"
+msgid "Sending input events to domain requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
msgstr "设定或者查询块设备 I/O 调节参数，比如块节流。"
+msgid "Set password of the domain's account"
+msgstr ""
+
msgid "Set the guest agent timeout"
msgstr "设置客户机代理超时"
msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'"
msgstr "机器 '%1$s' 不支持设置 64 位 PCI 孔大小"
+msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Setting the domain time requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
msgstr "vz 驱动程序不支持设置磁盘丢弃参数。"
msgid "Snapshot delete"
msgstr "快照删除"
+msgid "Snapshot domain"
+msgstr ""
+
msgid "Snapshot is Null"
msgstr "快照为 Null"
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr "域 %1$s 有不连贯的关系"
+msgid "Snapshotting domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
msgstr "对于目标来说套接字路径 %1$s 过大"
msgid "Start an inactive node device"
msgstr "启动一个停用的节点设备"
+msgid "Start domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Start interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Start network"
+msgstr ""
+
+msgid "Start node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Start storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
msgstr "开始成功地计算域内存脏率。\n"
msgid "Started"
msgstr "启动"
+msgid "Starting interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting node device requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr "在 guest: $name 中启动关机"
+msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
msgstr "启动之前定义的停用的节点设备"
msgid "Status is unknown"
msgstr "未知状态"
+msgid "Stop domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop network"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Stopped"
msgstr "已停止"
+msgid "Stopping interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Storage Pool Events"
msgstr "存储池事件"
msgid "Suspend a running domain."
msgstr "挂起一个运行的域。"
+msgid "Suspend domain"
+msgstr ""
+
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr "挂起时间，单位秒，最小值为 60。"
msgid "Suspending $name: "
msgstr "挂起 $name: "
+msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr "在 $uri URI 中挂起虚拟机"
msgid "System is not available"
msgstr "系统不可用"
-msgid "System lacks NETNS support"
-msgstr "系统缺少 NETNS 支持"
+msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
+msgstr ""
+
+msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "System token in %1$s was corrupt"
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr "表的行不能为空"
+msgid "Take domain screenshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Target"
msgstr "目标"
msgstr "目标主机设备型号 %1$s 与源 %2$s 不匹配"
#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
-msgstr "目标主机设备子系统 %1$s 与源 %2$s 不匹配"
+msgid ""
+"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
+"subsystem type %2$s"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Target hub device type %1$s does not match source %2$s"
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr "尝试使用 error 状态写入插槽"
+msgid "Trim domain filesystems"
+msgstr ""
+
+msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Try again?"
msgstr "再次尝试?"
"optionally creating a checkpoint"
msgstr "使用 XML 来开始实时域的全或增量磁盘备份，可选择创建检查点"
+msgid "Use domain power management"
+msgstr ""
+
+msgid "Use host power management"
+msgstr ""
+
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr "使用 'parentaddr' 元素需要使用适配器 'type'"
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgstr "使用的 API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
+msgid "Using domain power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using host power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using interface transactions requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr "使用库：libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgid "Verbose messages"
msgstr "详细消息"
-msgid "Video adapters are not supported int containers."
-msgstr "int 容器不支持视频适配器。"
+msgid "Video adapters are not supported in containers."
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %1$s\n"
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %1$s\n"
msgstr "这是 %1$s 版本libvirt的命令行工具virt-admin\n"
-msgid "Virtual machines need to be saved"
-msgstr "需要保存的虚拟机"
-
msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
msgstr "vz 驱动程序不支持虚拟网络端口组。"
+msgid "Virtual networks are active"
+msgstr ""
+
msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
msgstr "在这个平台中部支持虚拟端口侧写关联"
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
msgstr "擦除卷 '%1$s'(%2$s) ... "
+msgid "Write domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain time"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
msgstr "qemu 不支持对 PCI 设备配置空间的写过滤"
+msgid "Write host"
+msgstr ""
+
+msgid "Write interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Write node device"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
msgstr "在创建/删除 vport 过程中将 '%1$s' 写入 '%2$s' 失败"
+msgid "Write secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage volume data"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr "写入 '%1$s' 激活主机扫描失败"
+msgid "Writing domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Wrong MAC address"
msgstr "错误 MAC 地址"
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
msgstr "Xen 仅支持 'xenpv'、'xenpvh' 和 'xenfv' 机器"
+msgid "Xen virtual machines are running"
+msgstr ""
+
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr "您试图删除不存在的快照"
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
msgstr "无法将字符 I/O 与守护进程混合"
+msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
+msgstr ""
+
msgid "cannot modify MTU"
msgstr "无法修改 MTU"
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
msgstr "无法修改磁盘的 '%1$s' 字段"
-msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
msgstr "无法将内存访问从 '%1$s' 修改为 '%2$s'"
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
msgstr "为 %1$s 添加 fdb 条目时出错"
+#, c-format
+msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr "调用 aa_change_profile() 时出错"
msgid "error receiving signal from container"
msgstr "从容器接收信号时出错"
+#, c-format
+msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr "向守护进程发送连续信号时出错"
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature"
msgstr "主机不支持 hyperv stimer '%1$s' 功能"
+#, c-format
+msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
+msgstr ""
+
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr "主机不支持变种 TSC"
msgid "missing 'id' attribute for mediated device's <type> element"
msgstr "中介设备的 <type> 元素缺少 'id' 属性"
+msgid ""
+"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
+"capabilities cache"
+msgstr ""
+
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
"cache"
msgstr "在线非可插拔 vcpu 必须按升序排序"
msgid ""
-"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
-msgstr "在线非可插拔 vcpu 需要排在可插拔 vcpu 之前"
+"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
+msgstr ""
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgstr "对于外部 TPM 设备，只支持 'connect' 模式"
msgid "report filesystem information"
msgstr "报告文件系统信息"
+msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
+msgstr ""
+
msgid "report hostname"
msgstr "报告主机名"
msgid "tls"
msgstr "tls"
+msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr "NUMA 单元过多：%1$d > %2$d"
msgid "unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'"
msgstr "为网络 '%1$s' 指定的无法到达的静态路由网关 '%2$s'"
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
-"%2$s"
-msgstr ""
-"无法识别在网络驱动程序配置文件 %2$s 中的 'firewall_backend = '%1$s' 设置"
-
#, c-format
msgid "unrecognized command name '%1$s'"
msgstr "无法识别的命令名称 '%1$s'"
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unrecognized network update command code %1$d"
msgstr "无法识别的网络更新命令代码 %1$d"
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
msgstr "不支持的 Hyper-V stimer 功能：%1$s"
+#, c-format
+msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgstr "不支持的 HyperV Enlightenment 功能：%1$s"
msgid "virtiofs does not support multidevs"
msgstr "virtiofs 不支持 multidevs"
-#, fuzzy
-msgid "virtiofs does not support read-only access"
-msgstr "virtiofs 不支持只读访问"
-
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
msgstr "virtiofs 不支持 wrpolicy"
-msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
-msgstr "virtiofs 尚不支持只读模式"
-
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
msgstr "这个 QEMU 二进制文件不支持 virtiofs"
msgid "zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active"
msgstr "请求网络 %1$s 的区 %2$s，但 firewalld 未处于活动状态"
+#~ msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+#~ msgstr "无法使用 AppArmour 设定基础标签"
+
+#~ msgid "Download length it too large"
+#~ msgstr "下载时间太长"
+
+#~ msgid "Libvirt"
+#~ msgstr "Libvirt"
+
+#~ msgid "System lacks NETNS support"
+#~ msgstr "系统缺少 NETNS 支持"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+#~ msgstr "目标主机设备子系统 %1$s 与源 %2$s 不匹配"
+
+#~ msgid "Video adapters are not supported int containers."
+#~ msgstr "int 容器不支持视频适配器。"
+
+#~ msgid "Virtual machines need to be saved"
+#~ msgstr "需要保存的虚拟机"
+
+#~ msgid ""
+#~ "online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable "
+#~ "vcpus"
+#~ msgstr "在线非可插拔 vcpu 需要排在可插拔 vcpu 之前"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
+#~ "%2$s"
+#~ msgstr ""
+#~ "无法识别在网络驱动程序配置文件 %2$s 中的 'firewall_backend = '%1$s' 设置"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "virtiofs does not support read-only access"
+#~ msgstr "virtiofs 不支持只读访问"
+
+#~ msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
+#~ msgstr "virtiofs 尚不支持只读模式"
+
#, c-format
#~ msgid "Format mismatch: loader.format='%1$s' nvram.format='%2$s'"
#~ msgstr "格式不匹配：loader.format='%1$s' nvram.format='%2$s'"
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-10 04:24+0000\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/libvirt/"
msgid "Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?"
msgstr ""
+msgid "Access connection"
+msgstr ""
+
msgid "Access denied"
msgstr ""
+msgid "Access domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Access interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Access network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Access node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Access secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Access storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network filter requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network port requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing secret requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage pool requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the connection requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Accessing the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%1$s'"
msgstr ""
"alias of '%3$s'"
msgstr ""
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
msgstr ""
msgid "Cannot set an empty mem_nodes set"
msgid "Checkpoint List"
msgstr ""
+msgid "Checkpoint domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Checkpointing domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr ""
+msgid "Controlling domain init process requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr ""
msgid "Create a vol."
msgstr "建立區域。"
+msgid "Create network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Create network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Create storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Create the dir %1$s"
msgstr ""
msgid "Created bridge %1$s with attached device %2$s\n"
msgstr ""
+msgid "Creating network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Creating network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr ""
+msgid "Creating storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Creation Time"
msgstr "操作失敗"
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Delete domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete storage volume"
+msgstr ""
+
msgid "Delete the specified network port."
msgstr ""
msgid "Deleted"
msgstr ""
+msgid "Deleting domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter binding requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Deleting storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
"redefines the existing active set of filters on daemon."
msgid "Detach network interface."
msgstr ""
+msgid "Detach node device"
+msgstr ""
+
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr ""
+msgid "Detaching node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Detect storage pools"
+msgstr ""
+
+msgid "Detecting storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Device"
msgstr ""
msgid "Domain information of managed save state file in XML"
msgstr "XML 格式的區域資訊"
+msgid "Domain init control"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Domain interface"
msgstr "區域狀態"
msgid "Done.\n"
msgstr ""
-msgid "Download length it too large"
+msgid "Download length is too large"
msgstr ""
msgid "Download volume contents to a file"
msgid "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
msgstr ""
+msgid "Dump domain"
+msgstr ""
+
msgid "Dump failed"
msgstr ""
+msgid "Dumping domain corefile requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'"
msgstr ""
msgid "Enter username for %1$s [%2$s]"
msgstr ""
+msgid "Ephemeral secrets are loaded"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Error adding route to %1$s"
msgstr ""
msgid "Failed to access '%1$s'"
msgstr "無法取得區域「%1$s」"
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr "無法列出運作中的網路"
"overwrite is necessary"
msgstr ""
+msgid "Format storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Format storage volume"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s"
msgstr ""
+msgid "Formatting storage pool data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Formatting storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
msgstr ""
msgid "Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'"
msgstr ""
+msgid "Freeze and thaw domain filesystems"
+msgstr ""
+
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr ""
+msgid "Freezing and thawing domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Froze %1$d filesystem(s)\n"
msgstr ""
msgid "Hard disk is null"
msgstr ""
+msgid "Hibernate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Holes are not supported with this stream"
msgstr ""
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr "連接客端主控台"
+msgid "Inject domain NMI"
+msgstr ""
+
+msgid "Injecting interrupt requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
msgstr ""
msgid "Interface not found: %1$s"
msgstr ""
+msgid "Interface transactions"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Invalid vlan filter command %1$d"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu"
msgstr "無法讀取設定檔 %s"
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr ""
+msgid "LXC containers are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Lease %1$s in lockspace %2$s already exists"
msgstr ""
msgid "Library function returned error but did not set virError"
msgstr ""
-msgid "Libvirt"
+msgid "Libvirt LXC"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Network"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt QEMU"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Libvirt Xen"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "List checkpoints for a domain"
msgstr ""
+msgid "List domains"
+msgstr ""
+
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr ""
msgid "List event types, or wait for storage pool events to occur"
msgstr ""
+msgid "List interfaces"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filter bindings"
+msgstr ""
+
+msgid "List network filters"
+msgstr ""
+
+msgid "List network ports"
+msgstr ""
+
+msgid "List networks"
+msgstr ""
+
+msgid "List node devices"
+msgstr ""
+
+msgid "List secrets"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr "消止（停止）區域"
+msgid "List storage pool volumes"
+msgstr ""
+
+msgid "List storage pools"
+msgstr ""
+
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr ""
msgid "Listen for TCP/IP connections"
msgstr ""
+msgid "Listing domains or using domain events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing interfaces requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network filters requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing network ports requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing networks or using network events requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing node devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing secrets requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Listing storage pools requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Load kvm_hv for better performance"
msgstr ""
msgid "Manage active block operations"
msgstr ""
+msgid "Manage local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.\n"
msgstr ""
"binary"
msgstr ""
+msgid "Migrate domain"
+msgstr ""
+
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr ""
msgid "Migrated"
msgstr ""
+msgid "Migrating domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Migration"
msgstr ""
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
msgstr ""
+msgid "Monitor local virtualized systems"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Monitor path %1$s too big for destination"
msgstr ""
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr "僅支援 x509 憑證"
+msgid "Open domain device"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain graphics"
+msgstr ""
+
+msgid "Open domain namespace"
+msgstr ""
+
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr ""
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr ""
+msgid "Opening domain devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain graphics console requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Opening domain namespaces requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Operation cancelled by client"
msgstr ""
msgid "QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found"
msgstr ""
+msgid "QEMU/KVM virtual machines are running"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'"
msgstr ""
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
msgstr ""
+msgid "Read domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Read domain memory"
+msgstr ""
+
+msgid "Read host"
+msgstr ""
+
+msgid "Read interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network filter binding"
+msgstr ""
+
+msgid "Read network port"
+msgstr ""
+
+msgid "Read node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Read secure secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume"
+msgstr ""
+
+msgid "Read storage volume data"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr ""
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
msgstr ""
+msgid "Reading domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading domain memory requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading secure secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Reading the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr ""
msgid "Refresh a given pool."
msgstr ""
+msgid "Refresh storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing storage pool volumes requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Refusing to undefine while %1$d snapshots exist"
msgstr ""
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Reset domain"
+msgstr ""
+
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr ""
msgid "Reset the target domain as if by power button"
msgstr ""
+msgid "Resetting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Resize block device of domain."
msgstr "傳回區域清單。"
+msgid "Resize storage volume"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
"by an active guest.\n"
"See blockresize for live resizing."
msgstr ""
+msgid "Resizing storage volume requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Resolved device mapper name too long"
msgstr ""
" 執行 virsh 'start' 指令時，它會自動\n"
" 以這個儲存的狀態啟動。"
+msgid "Save domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Save interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network"
+msgstr ""
+
+msgid "Save network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Save node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Save secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Save storage pool"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr "暫停執行中的區域。"
msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr ""
+msgid "Saving domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving domain state requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving node device driver requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Saving storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range"
"\n"
msgstr ""
+msgid "Send domain input"
+msgstr ""
+
+msgid "Send domain signal"
+msgstr ""
+
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr ""
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
msgstr ""
+msgid "Sending input events to domain requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Sending signals to processes in domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid ""
"Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible "
msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
msgstr ""
+msgid "Set password of the domain's account"
+msgstr ""
+
msgid "Set the guest agent timeout"
msgstr ""
msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'"
msgstr ""
+msgid "Setting the domain accounts' password requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Setting the domain time requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
msgstr ""
msgid "Snapshot delete"
msgstr ""
+msgid "Snapshot domain"
+msgstr ""
+
msgid "Snapshot is Null"
msgstr ""
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s"
msgstr ""
+msgid "Snapshotting domain requires authorization"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Socket path %1$s too big for destination"
msgstr ""
msgid "Start an inactive node device"
msgstr ""
+msgid "Start domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Start interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Start network"
+msgstr ""
+
+msgid "Start node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Start storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
msgstr ""
msgid "Started"
msgstr ""
+msgid "Starting interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting node device requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr ""
+msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Starting the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
msgstr ""
msgid "Status is unknown"
msgstr ""
+msgid "Stop domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop network"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop node device"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop storage pool"
+msgstr ""
+
msgid "Stopped"
msgstr ""
+msgid "Stopping interface requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping network requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping node device requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Stopping the domain requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Storage Pool Events"
msgstr ""
msgid "Suspend a running domain."
msgstr "暫停執行中的區域。"
+msgid "Suspend domain"
+msgstr ""
+
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr ""
msgid "Suspending $name: "
msgstr ""
+msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
+msgstr ""
+
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr ""
msgid "System is not available"
msgstr ""
-msgid "System lacks NETNS support"
+msgid "System policy prevents management of local virtualized systems"
+msgstr ""
+
+msgid "System policy prevents monitoring of local virtualized systems"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Table row cannot be empty"
msgstr ""
+msgid "Take domain screenshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Target"
msgstr ""
msgstr ""
#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s"
+msgid ""
+"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
+"subsystem type %2$s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr ""
+msgid "Trim domain filesystems"
+msgstr ""
+
+msgid "Trimming domain filesystems requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Try again?"
msgstr ""
"optionally creating a checkpoint"
msgstr ""
+msgid "Use domain power management"
+msgstr ""
+
+msgid "Use host power management"
+msgstr ""
+
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr ""
msgid "Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgstr "使用 API：%1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
+msgid "Using domain power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using host power management requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Using interface transactions requires authorization"
+msgstr ""
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr "使用 API：%s %d.%d.%d\n"
msgid "Verbose messages"
msgstr ""
-msgid "Video adapters are not supported int containers."
+msgid "Video adapters are not supported in containers."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %1$s\n"
msgstr ""
-msgid "Virtual machines need to be saved"
+msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
msgstr ""
-msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
+msgid "Virtual networks are active"
msgstr ""
msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
msgid "Wiping volume '%1$s'(%2$s) ... "
msgstr ""
+msgid "Write domain"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain block"
+msgstr ""
+
+msgid "Write domain time"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
msgstr ""
+msgid "Write host"
+msgstr ""
+
+msgid "Write interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network"
+msgstr ""
+
+msgid "Write network filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Write node device"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed"
msgstr ""
+msgid "Write secret"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage pool"
+msgstr ""
+
+msgid "Write storage volume data"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr ""
+msgid "Writing domain block devices requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing domain configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing interface configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing network port configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing node device configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing secret configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage pool configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing storage volume data requires authorization"
+msgstr ""
+
+msgid "Writing the host configuration requires authorization"
+msgstr ""
+
msgid "Wrong MAC address"
msgstr ""
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
msgstr ""
+msgid "Xen virtual machines are running"
+msgstr ""
+
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr ""
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
msgstr ""
+msgid "cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk"
+msgstr ""
+
msgid "cannot modify MTU"
msgstr ""
msgid "cannot modify field '%1$s' of the disk"
msgstr ""
-msgid "cannot modify field '<iothreads>' (or it's parts) of the disk"
-msgstr ""
-
#, c-format
msgid "cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'"
msgstr ""
msgid "error adding fdb entry for %1$s"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "error adding vlan filter to interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr ""
msgid "error receiving signal from container"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "error removing vlan filter from interface %1$s"
+msgstr ""
+
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr ""
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature"
+msgstr ""
+
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr ""
msgid "missing 'id' attribute for mediated device's <type> element"
msgstr ""
+msgid ""
+"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
+"capabilities cache"
+msgstr ""
+
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
"cache"
msgstr ""
msgid ""
-"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
+"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
msgstr ""
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgid "report filesystem information"
msgstr "找不到作業系統資訊"
+msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
+msgstr ""
+
msgid "report hostname"
msgstr ""
msgid "tls"
msgstr ""
+msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr ""
msgid "unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognized 'firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file "
-"%2$s"
-msgstr ""
-
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized command name '%1$s'"
msgstr "未知的指令：「%1$s」"
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unrecognized network update command code %1$d"
msgstr ""
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s"
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s"
msgstr ""
msgid "virtiofs does not support multidevs"
msgstr ""
-msgid "virtiofs does not support read-only access"
-msgstr ""
-
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
msgstr ""
-msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
-msgstr ""
-
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
msgstr ""
projects / thirdparty / libvirt.git / commitdiff
