textual: grammarize an informative message, and tweak some comments

Also add two clarifying comments for translators.

Signed-off-by: Benno Schulenberg <bensberg@justemail.net>

diff --git a/libfdisk/src/gpt.c b/libfdisk/src/gpt.c
index d7b3986781059d6ee0d31670cef5a31d9727d4c5..f23e7f6e87409b04940dcadd34f2ae71231ee8fd 100644 (file)
--- a/libfdisk/src/gpt.c
+++ b/libfdisk/src/gpt.c
@@ -99,16 +99,16 @@ struct gpt_header {
        uint32_t            size; /* in bytes */
        uint32_t            crc32; /* header CRC checksum */
        uint32_t            reserved1; /* must be 0 */
-       uint64_t            my_lba; /* LBA that contains this struct (LBA 1) */
+       uint64_t            my_lba; /* LBA of block that contains this struct (LBA 1) */
        uint64_t            alternative_lba; /* backup GPT header */
        uint64_t            first_usable_lba; /* first usable logical block for partitions */
        uint64_t            last_usable_lba; /* last usable logical block for partitions */
        struct gpt_guid     disk_guid; /* unique disk identifier */
-       uint64_t            partition_entry_lba; /* stat LBA of the partition entry array */
+       uint64_t            partition_entry_lba; /* LBA of start of partition entries array */
        uint32_t            npartition_entries; /* total partition entries - normally 128 */
        uint32_t            sizeof_partition_entry; /* bytes for each GUID pt */
        uint32_t            partition_entry_array_crc32; /* partition CRC checksum */
-       uint8_t             reserved2[512 - 92]; /* must be 0 */
+       uint8_t             reserved2[512 - 92]; /* must all be 0 */
 } __attribute__ ((packed));
 
 struct gpt_record {
@@ -1574,8 +1574,10 @@ static int gpt_list_disklabel(struct fdisk_context *cxt)
 
                fdisk_info(cxt, _("First LBA: %ju"), h->first_usable_lba);
                fdisk_info(cxt, _("Last LBA: %ju"), h->last_usable_lba);
+               /* TRANSLATORS: The LBA (Logical Block Address) of the backup GPT header. */
                fdisk_info(cxt, _("Alternative LBA: %ju"), h->alternative_lba);
-               fdisk_info(cxt, _("Partitions entries LBA: %ju"), h->partition_entry_lba);
+               /* TRANSLATORS: The start of the array of partition entries. */
+               fdisk_info(cxt, _("Partition entries LBA: %ju"), h->partition_entry_lba);
                fdisk_info(cxt, _("Allocated partition entries: %u"), h->npartition_entries);
        }