"Project-Id-Version: Tvheadend\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-24 23:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-24 21:00+0000\n"
-"Last-Translator: Jaroslav Kysela\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-25 03:41+0000\n"
+"Last-Translator: Peter <zinonino91@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/projects/p/tvheadend/language/bg/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#: src/webui/static/app/status.js:351
msgid "Bandwidth (kb/s)"
-msgstr ""
+msgstr "Пропускателната способност (kb/s)"
#: src/webui/static/app/status.js:660 src/webui/static/app/status.js:753
msgid "Bandwidth monitor"
#: src/webui/static/app/status.js:380
msgid "Continuity Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Загубените пакети"
#: src/webui/static/app/idnode.js:859
msgid "Create"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:92
msgid "Debugging"
-msgstr ""
+msgstr "Дебъгване"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:83
msgid "Debugging Options"
-msgstr ""
+msgstr "Дебъгване"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:46
msgid "Dec"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:603
msgid "Disk space:"
-msgstr ""
+msgstr "Пространство на диска: "
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:151
msgid "Displaying {0} - {1} of {2}"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:606
msgid "Free:"
-msgstr ""
+msgstr "Свободно:"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:98
msgid "Fri"
#: src/webui/static/app/status.js:74
msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
#: src/webui/static/app/status.js:554
msgid "IP Address"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:44
msgid "Max. Period (mins)"
-msgstr ""
+msgstr "Макс. Период (мин)"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:64
msgid "Max. RAM Size (MB)"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:194
msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "Път"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:291
msgid "Pause"
#: src/webui/static/app/status.js:375
msgid "Transport Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Транспортни грешки"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:299
msgid "Trigger OTA EPG Grabber"
#: src/webui/static/app/status.js:370
msgid "Uncorrected Blocks"
-msgstr ""
+msgstr "Некоригирани блокове"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1143 src/webui/static/app/idnode.js:1625
msgid "Undo"
#: src/webui/static/app/dvr.js:241
msgid "Upcoming / Current Recordings"
-msgstr ""
+msgstr "Предстоящи / Текущи Записи"
#: src/webui/static/app/dvr.js:240
msgid "Upcoming Recording"
-msgstr ""
+msgstr "Предстоящи Записи"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:132
msgid "Update channel icon"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:232
msgid "g:i A#TimeField"
-msgstr ""
+msgstr "g:i A#TimeField"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:233
msgid ""
"g:ia|g:iA|g:i a|g:i A|h:i|g:i|H:i|ga|ha|gA|h a|g a|g "
"A|gi|hi|gia|hia|g|H#TimeField"
-msgstr ""
+msgstr "g:ia|g:iA|g:i a|g:i A|h:i|g:i|H:i|ga|ha|gA|h a|g a|g A|gi|hi|gia|hia|g|H#TimeField"
#: src/webui/static/app/idnode.js:299 src/webui/static/app/idnode.js:300
#: src/webui/static/app/epg.js:420 src/webui/static/app/epg.js:422
"Project-Id-Version: Tvheadend\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-24 23:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-24 21:00+0000\n"
-"Last-Translator: Jaroslav Kysela\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-24 22:58+0000\n"
+"Last-Translator: Prof Yaffle\n"
"Language-Team: English (http://www.transifex.com/projects/p/tvheadend/language/en/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:603
msgid "Disk space:"
-msgstr ""
+msgstr "Disk space:"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:151
msgid "Displaying {0} - {1} of {2}"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:606
msgid "Free:"
-msgstr ""
+msgstr "Free:"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:98
msgid "Fri"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:596
msgid "GB"
-msgstr ""
+msgstr "GB"
#: src/webui/static/app/config.js:372
msgid "General"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:600
msgid "KB"
-msgstr ""
+msgstr "KB"
#: src/webui/static/app/config.js:113
msgid "Language Settings"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:598
msgid "MB"
-msgstr ""
+msgstr "MB"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:244 src/webui/static/app/mpegts.js:256
msgid "Map All"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:606
msgid "Total:"
-msgstr ""
+msgstr "Total:"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:39
msgid "Trace subsystems"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:300
msgid "Tune over-the-air EPG muxes to grab new events now"
-msgstr "Tune over-the-air EPG muxes to grab new events now"
+msgstr "Tune to the over-the-air EPG muxes to grab new events now"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:633
msgid "Tvheadend Web-Panel"
"Project-Id-Version: Tvheadend\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-24 23:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-24 21:00+0000\n"
-"Last-Translator: Jaroslav Kysela\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-24 22:59+0000\n"
+"Last-Translator: Prof Yaffle\n"
"Language-Team: English (United Kingdom) (http://www.transifex.com/projects/p/tvheadend/language/en_GB/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:603
msgid "Disk space:"
-msgstr ""
+msgstr "Disc space:"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:151
msgid "Displaying {0} - {1} of {2}"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:606
msgid "Free:"
-msgstr ""
+msgstr "Free:"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:98
msgid "Fri"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:596
msgid "GB"
-msgstr ""
+msgstr "GB"
#: src/webui/static/app/config.js:372
msgid "General"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:600
msgid "KB"
-msgstr ""
+msgstr "KB"
#: src/webui/static/app/config.js:113
msgid "Language Settings"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:598
msgid "MB"
-msgstr ""
+msgstr "MB"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:244 src/webui/static/app/mpegts.js:256
msgid "Map All"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:606
msgid "Total:"
-msgstr ""
+msgstr "Total:"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:39
msgid "Trace subsystems"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:300
msgid "Tune over-the-air EPG muxes to grab new events now"
-msgstr "Tune over-the-air EPG muxes to grab new events now"
+msgstr "Tune to the over-the-air EPG muxes to grab new events now"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:633
msgid "Tvheadend Web-Panel"
"Project-Id-Version: Tvheadend\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-24 23:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-24 21:00+0000\n"
-"Last-Translator: Jaroslav Kysela\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-25 12:45+0000\n"
+"Last-Translator: PiterEL <piotr.kuchciak@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/tvheadend/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:137
msgid " OK "
-msgstr ""
+msgstr " OK "
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:106
msgid "(?:st|nd|rd|th)#parseCodes.S.s"
-msgstr ""
+msgstr "(?:st|nd|rd|th)#parseCodes.S.s"
#: src/webui/static/app/chconf.js:6 src/webui/static/app/chconf.js:31
#: src/webui/static/app/epg.js:3 src/webui/static/app/epg.js:68
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:59
msgid "0 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "0 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:219
msgid "0,000.00#NumberColumn"
-msgstr ""
+msgstr "0,000.00#NumberColumn"
#: src/webui/static/app/epg.js:69
msgid "00:00:00 - 00:15:00"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:60
msgid "1 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "1 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:69
msgid "10 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "10 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:70
msgid "11 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "11 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:61
msgid "2 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "2 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:62
msgid "3 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "3 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:63
msgid "4 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "4 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:64
msgid "5 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "5 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:65
msgid "6 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "6 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:66
msgid "7 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "7 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:67
msgid "8 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "8 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:68
msgid "9 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "9 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/dvr.js:198
msgid "Abort"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:57
msgid "Apply changes made bellow to the run-time configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj zmiany dokonane poniżej (czasowo - nie zostaną zachowane po restarcie)."
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:56
msgid "Apply configuration (run-time only)"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj zmiany (czasowo - nie zostaną zachowane po restarcie)."
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:131
msgid "Apply failed"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisywanie nie powiodło się"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:129
msgid "Applying Data..."
-msgstr ""
+msgstr "Zastosowywanie danych"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:38
msgid "Apr"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:603
msgid "Disk space:"
-msgstr ""
+msgstr "Miejsce na dysku"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:151
msgid "Displaying {0} - {1} of {2}"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:606
msgid "Free:"
-msgstr ""
+msgstr "Wolne:"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:98
msgid "Fri"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:596
msgid "GB"
-msgstr ""
+msgstr "GB"
#: src/webui/static/app/config.js:372
msgid "General"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:600
msgid "KB"
-msgstr ""
+msgstr "KB"
#: src/webui/static/app/config.js:113
msgid "Language Settings"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:598
msgid "MB"
-msgstr ""
+msgstr "MB"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:244 src/webui/static/app/mpegts.js:256
msgid "Map All"
msgid ""
"There seems to be a problem with the live update feed from Tvheadend. Trying"
" to reconnect..."
-msgstr "Wydaje się ze problem jest z aktualizacją na żywo Tvheadend. Próba ponownego połączenia..."
+msgstr "Wydaje się że jest problem aktualizacji na żywo z Tvheadend. Próba ponownego połączenia..."
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:58
msgid "They will be lost on restart."
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:606
msgid "Total:"
-msgstr ""
+msgstr "Całkowite:"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:39
msgid "Trace subsystems"
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
+# Orlando Rocha <ornrocha@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tvheadend\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-24 23:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-24 21:00+0000\n"
-"Last-Translator: Jaroslav Kysela\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-25 15:37+0000\n"
+"Last-Translator: Orlando Rocha <ornrocha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/tvheadend/language/pt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:137
msgid " OK "
-msgstr ""
+msgstr " OK "
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:106
msgid "(?:st|nd|rd|th)#parseCodes.S.s"
-msgstr ""
+msgstr "(?:st|nd|rd|th)#parseCodes.S.s"
#: src/webui/static/app/chconf.js:6 src/webui/static/app/chconf.js:31
#: src/webui/static/app/epg.js:3 src/webui/static/app/epg.js:68
msgid "(Clear filter)"
-msgstr ""
+msgstr "(Limpar Filtro)"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:205
msgid "(None)"
-msgstr ""
+msgstr "(Nenhum)"
#: src/webui/static/app/epg.js:205
msgid "(default DVR Profile)"
-msgstr ""
+msgstr "(Perfil padrão do DVR)"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:59
msgid "0 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "0 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:219
msgid "0,000.00#NumberColumn"
-msgstr ""
+msgstr "0,000.00#NumberColumn"
#: src/webui/static/app/epg.js:69
msgid "00:00:00 - 00:15:00"
-msgstr ""
+msgstr "00:00:00 - 00:15:00"
#: src/webui/static/app/epg.js:70
msgid "00:15:00 - 00:30:00"
-msgstr ""
+msgstr "00:15:00 - 00:30:00"
#: src/webui/static/app/epg.js:71
msgid "00:30:00 - 01:30:00"
-msgstr ""
+msgstr "00:30:00 - 01:30:00"
#: src/webui/static/app/epg.js:72
msgid "01:30:00 - 03:00:00"
-msgstr ""
+msgstr "01:30:00 - 03:00:00"
#: src/webui/static/app/epg.js:73
msgid "03:00:00 - No maximum"
-msgstr ""
+msgstr "03:00:00 - Sem máximo"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:60
msgid "1 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "1 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:69
msgid "10 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "10 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:70
msgid "11 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "11 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:61
msgid "2 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "2 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:62
msgid "3 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "3 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:63
msgid "4 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "4 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:64
msgid "5 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "5 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:65
msgid "6 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "6 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:66
msgid "7 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "7 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:67
msgid "8 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "8 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:68
msgid "9 #monthNumber"
-msgstr ""
+msgstr "9 #monthNumber"
#: src/webui/static/app/dvr.js:198
msgid "Abort"
-msgstr ""
+msgstr "Abortar"
#: src/webui/static/app/dvr.js:196
msgid "Abort the selected recording"
-msgstr ""
+msgstr "Abortar a gravação seleccionada"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:467
msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Acerca"
#: src/webui/static/app/acleditor.js:64
msgid "Access Control Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Controle de permissões de Acesso"
#: src/webui/static/app/acleditor.js:26
msgid "Access Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Permissões de acesso"
#: src/webui/static/app/acleditor.js:25
msgid "Access Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Permissão de Acesso"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:24
msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Activo"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1157 src/webui/static/app/idnode.js:1638
msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1155 src/webui/static/app/idnode.js:1636
msgid "Add a new entry"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar nova entrada"
#: src/webui/static/app/idnode.js:904 src/webui/static/app/idnode.js:934
msgid "Add {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar {0}"
#: src/webui/static/app/idnode.js:777
msgid "Advanced Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurações Avançadas"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:274
msgid "After"
-msgstr ""
+msgstr "Após"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:211
msgid "After filtering and reordering (without PCR and PMT)"
-msgstr ""
+msgstr "Depois de filtrar e reordenar (sem PCR e PMT)"
#: src/webui/static/app/epg.js:561 src/webui/static/app/epg.js:562
msgid "Age"
-msgstr ""
+msgstr "Idade"
#: src/webui/static/app/epg.js:121
msgid "Age Rating"
-msgstr ""
+msgstr "Classificação etária"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1323 src/webui/static/app/idnode.js:1362
msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Todos"
#: src/webui/static/app/dvr.js:116
msgid "All days"
-msgstr ""
+msgstr "Todos os dias"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:57
msgid "Apply changes made bellow to the run-time configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar modificações efectuadas na configuração em execução"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:56
msgid "Apply configuration (run-time only)"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar configuração (apenas em execução) "
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:131
msgid "Apply failed"
-msgstr ""
+msgstr "Falha nas modificações"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:129
msgid "Applying Data..."
-msgstr ""
+msgstr "A modificar Dados..."
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:38
msgid "Apr"
-msgstr ""
+msgstr "Abr"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:23
msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "Abril"
#: src/webui/static/app/chconf.js:158
msgid "Assign Number"
-msgstr ""
+msgstr "Atribuir Número"
#: src/webui/static/app/chconf.js:156
msgid "Assign lowest free channel number"
-msgstr ""
+msgstr "Atribuir o número menor livre ao canal"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:70
msgid "Audio Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro do fluxo de áudio"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:71
msgid "Audio Stream Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtros do fluxo de áudio"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:42
msgid "Aug"
-msgstr ""
+msgstr "Agosto"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:27
msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "Agosto"
#: src/webui/static/app/epg.js:1029
msgid "Auto Recorder"
-msgstr ""
+msgstr "Gravações Automáticas"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:110
msgid "Auto-refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Actualização automática"
#: src/webui/static/app/epg.js:223
msgid "Autorec"
-msgstr ""
+msgstr "Gravação Auto."
#: src/webui/static/app/config.js:109
msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "Disponível"
#: src/webui/static/app/status.js:358
msgid "BER"
-msgstr ""
+msgstr "BER"
#: src/webui/static/app/status.js:351
msgid "Bandwidth (kb/s)"
-msgstr ""
+msgstr "Largura de Banda (Kb/s)"
#: src/webui/static/app/status.js:660 src/webui/static/app/status.js:753
msgid "Bandwidth monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Monitor da Largura de Banda"
#: src/webui/static/app/idnode.js:775
msgid "Basic Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurações Básicas"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:275
msgid "Before"
-msgstr ""
+msgstr "Antes"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:122
msgid "Begin mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Começar Mapeamento"
#: src/webui/static/app/cteditor.js:41
msgid "Bouquet"
-msgstr ""
+msgstr "Bouquet"
#: src/webui/static/app/cteditor.js:42 src/webui/static/app/cteditor.js:68
msgid "Bouquets"
-msgstr ""
+msgstr "Bouquets"
#: src/webui/static/app/epg.js:236
msgid "Broadcast Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalhes de Transmissão"
#: src/webui/static/app/epg.js:336
msgid "Broadcast details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalhes de Transmissão"
#: src/webui/static/app/epg.js:824
msgid "Buffering. Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Buffering. Esperar por favor..."
#: src/webui/static/app/caclient.js:33
msgid "CA"
-msgstr ""
+msgstr "CA"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:127
msgid "CA Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro de Transmissão CA"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:128
msgid "CA Stream Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtros de Transmissão CA"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:190
msgid "CAIDS: "
-msgstr ""
+msgstr "CAIDS: "
#: src/webui/static/app/caclient.js:34
msgid "CAs"
-msgstr ""
+msgstr "CAs"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:111 src/webui/static/app/i18n-post.js:138
#: src/webui/static/app/idnode.js:880
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
#: src/webui/static/app/status.js:500
msgid "Cancel Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar conexão"
#: src/webui/static/app/idnode.js:879
msgid "Cancel operation"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar operação"
#: src/webui/static/app/status.js:501
msgid "Cancel the selected connection?"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar a conexão seleccionada?"
#: src/webui/static/app/status.js:497
msgid "Cancel this connection"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar esta conexão"
#: src/webui/static/app/chconf.js:221 src/webui/static/app/epg.js:539
#: src/webui/static/app/epg.js:540 src/webui/static/app/epg.js:1033
#: src/webui/static/app/status.js:102
msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Canal"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:407
msgid "Channel / EPG"
-msgstr ""
+msgstr "Canal / EPG"
#: src/webui/static/app/cteditor.js:10
msgid "Channel Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Etiqueta do Canal"
#: src/webui/static/app/cteditor.js:11 src/webui/static/app/cteditor.js:24
msgid "Channel Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetas dos Canais"
#: src/webui/static/app/config.js:160
msgid "Channel icon path (see Help)"
-msgstr ""
+msgstr "Caminho do ícone do canal (ajuda)"
#: src/webui/static/app/chconf.js:222 src/webui/static/app/chconf.js:226
msgid "Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Canais"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:89
msgid "Check availability"
-msgstr ""
+msgstr "Verificar disponibilidade "
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:134
msgid "Choose a month (Control+Up/Down to move years)"
-msgstr ""
+msgstr "Escolha um mês (Control+Up/Down para mudar para anos)"
#: src/webui/static/app/config.js:315
msgid "Clean image (icon) cache"
-msgstr ""
+msgstr "Limpar cache de imagens (ícones)"
#: src/webui/static/app/config.js:316
msgid "Clean image cache on storage"
-msgstr ""
+msgstr "Limpar cache de imagens armazenadas"
#: src/webui/static/app/status.js:250 src/webui/static/app/status.js:253
msgid "Clear statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Limpar estatísticas "
#: src/webui/static/app/status.js:254
msgid "Clear statistics for selected input?"
-msgstr ""
+msgstr "Limpar estatísticas para a entrada seleccionada "
#: src/webui/static/app/caclient.js:35
msgid "Client Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do Cliente"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:200
msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Colunas"
#: src/webui/static/app/dvr.js:53
msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Comentário"
#: src/webui/static/app/status.js:709
msgid "Compression ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Rácio de compressão"
#: src/webui/static/app/caclient.js:45 src/webui/static/app/caclient.js:62
msgid "Conditional Access Client"
-msgstr ""
+msgstr "Cliente de acesso condicional"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:373
msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração"
#: src/webui/static/app/status.js:601
msgid "Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Conexões "
#: src/webui/static/app/epg.js:132 src/webui/static/app/epg.js:568
#: src/webui/static/app/epg.js:569
msgid "Content Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Conteúdo"
#: src/webui/static/app/status.js:380
msgid "Continuity Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Erros de continuidade "
#: src/webui/static/app/idnode.js:859
msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Criar"
#: src/webui/static/app/epg.js:837
msgid "Create AutoRec"
-msgstr ""
+msgstr "Criar Gravação Auto."
#: src/webui/static/app/epg.js:220
msgid ""
"Create an automatic recording entry for this program that will record all "
"future programs that match the current query."
-msgstr ""
+msgstr "Criar uma gravação automática para este programa, todos os programas futuros com igual correspondência, serão também gravados."
#: src/webui/static/app/epg.js:839
msgid ""
"Create an automatic recording entry that will record all future programs "
"that match the current query."
-msgstr ""
+msgstr "Criar uma entrada de gravação automática que irá gravar todos os programas futuros que correspondam à sua frase."
#: src/webui/static/app/idnode.js:858
msgid "Create new entry"
-msgstr ""
+msgstr "Criar nova entrada"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:105
msgid "Create provider tags"
-msgstr ""
+msgstr "Criar etiquetas dos provedores"
#: src/webui/static/app/epg.js:1051
msgid "Created from EPG query"
-msgstr ""
+msgstr "Criado a partir da consulta EPG"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:96
msgid "Cron multi-line"
-msgstr ""
+msgstr "Cron multi-linha"
#: src/webui/static/app/epg.js:1038
#, javascript-format
msgid "Currently this will match (and record) %d events."
-msgstr ""
+msgstr "Actualmente isto irá corresponder (e gravar) aos eventos %d ."
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:387
msgid "DVB Inputs"
-msgstr ""
+msgstr "Entradas DVB"
#: src/webui/static/app/config.js:85
msgid "DVB Scan Files"
-msgstr ""
+msgstr "Procurar ficheiros DVB"
#: src/webui/static/app/config.js:78
msgid "DVB scan files path"
-msgstr ""
+msgstr "Caminhos de ficheiros DVB"
#: src/webui/static/app/epg.js:307 src/webui/static/app/dvr.js:462
msgid "DVR"
-msgstr ""
+msgstr "DVR"
#: src/webui/static/app/dvr.js:525
msgid "DVR AutoRec"
-msgstr ""
+msgstr "DVR Gravação Automática"
#: src/webui/static/app/dvr.js:478
msgid "DVR AutoRec Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Gravações Automáticas programadas DVR"
#: src/webui/static/app/dvr.js:477
msgid "DVR AutoRec Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Gravação Automática programada DVR"
#: src/webui/static/app/dvr.js:576
msgid "DVR TimeRec"
-msgstr ""
+msgstr "DVR Tempo Grav."
#: src/webui/static/app/dvr.js:436
msgid "DVR-Failed Recordings"
-msgstr ""
+msgstr "DVR Gravações Falhadas "
#: src/webui/static/app/dvr.js:355
msgid "DVR-Finished Recordings"
-msgstr ""
+msgstr "DVR Gravações Terminadas"
#: src/webui/static/app/dvr.js:275
msgid "DVR-Upcoming/Current Recordings"
-msgstr ""
+msgstr "DVR Gravações Actuais/Em Espera"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:67
msgid "Debug Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração de Depuração"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:47
msgid "Debug libav log"
-msgstr ""
+msgstr "Log de depuração libav"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:15
msgid "Debug log path"
-msgstr ""
+msgstr "Destino do Log de Depuração"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:32
msgid "Debug subsystems"
-msgstr ""
+msgstr "Depurar Subsistemas"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:23
msgid "Debug to syslog"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar depuração para syslog"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:28
msgid "Debug trace (low-level stuff)"
-msgstr ""
+msgstr "Rastreio de depuração (baixo nível)"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:92
msgid "Debugging"
-msgstr ""
+msgstr "Depuração"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:83
msgid "Debugging Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opções de Depuração"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:46
msgid "Dec"
-msgstr ""
+msgstr "Dec"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:31
msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "Dezembro"
#: src/webui/static/app/config.js:101
msgid "Default Language(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma(s) Padrão"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1171 src/webui/static/app/idnode.js:1650
msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Apagar"
#: src/webui/static/app/epg.js:194
msgid "Delete recording"
-msgstr ""
+msgstr "Apagar gravação"
#: src/webui/static/app/epg.js:193
msgid "Delete scheduled recording of this program"
-msgstr ""
+msgstr "Apagar a gravação agendada deste programa"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1169 src/webui/static/app/idnode.js:1648
msgid "Delete selected entries"
-msgstr ""
+msgstr "Apagar os itens seleccionados"
#: src/webui/static/app/config.js:252
msgid "Descramble Services (Limit Per Mux)"
-msgstr ""
+msgstr "Descodificar Serviços (Limitar por Mux)"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:264
msgid "Detailed stream info"
-msgstr ""
+msgstr "Info. detalhada da transmissão"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:260 src/webui/static/app/epg.js:322
#: src/webui/static/app/epg.js:323 src/webui/static/app/dvr.js:91
#: src/webui/static/app/dvr.js:92
msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalhes"
#: src/webui/static/app/dvr.js:591
msgid "Digital Video Recorder"
-msgstr ""
+msgstr "Gravador Digital de Vídeo"
#: src/webui/static/app/dvr.js:451
msgid "Digital Video Recorder Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Perfil do Gravador Digital de Vídeo"
#: src/webui/static/app/dvr.js:452
msgid "Digital Video Recorder Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Perfis do Gravador Digital de Vídeo"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:180 src/webui/static/app/i18n-post.js:181
#: src/webui/static/app/epggrab.js:47
msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Inactivo"
#: src/webui/static/app/config.js:323
msgid "Discover SAT>IP servers"
-msgstr ""
+msgstr "Procurar servidores SAT>IP"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:603
msgid "Disk space:"
-msgstr ""
+msgstr "Espaço em Disco:"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:151
msgid "Displaying {0} - {1} of {2}"
-msgstr ""
+msgstr "Ver {0} - {1} of {2}"
#: src/webui/static/app/dvr.js:216
msgid "Do you really want to abort/unschedule the selection?"
-msgstr ""
+msgstr "Quer mesmo abortar/remover os itens seleccionados?"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:82
msgid "Do you really want to delete the selection?"
-msgstr ""
+msgstr "Quer apagar o item seleccionado?"
#: src/webui/static/app/dvr.js:186
msgid "Do you really want to gracefully stop/unschedule the selection?"
-msgstr ""
+msgstr "Quer mesmo parar/remover os itens seleccionados?"
#: src/webui/static/app/epg.js:279
msgid "Do you really want to gracefully stop/unschedule this recording?"
-msgstr ""
+msgstr "Quer mesmo parar/remover esta gravação?"
#: src/webui/static/app/epg.js:292
msgid "Do you really want to remove this recording?"
-msgstr ""
+msgstr "Quer parar esta gravação?"
#: src/webui/static/app/epg.js:1012 src/webui/static/app/epg.js:1018
#: src/webui/static/app/epg.js:1021 src/webui/static/app/epg.js:1024
#: src/webui/static/app/epg.js:1027
msgid "Don't care"
-msgstr ""
+msgstr "Não importa"
#: src/webui/static/app/dvr.js:295 src/webui/static/app/dvr.js:375
msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Descarga"
#: src/webui/static/app/dvr.js:293 src/webui/static/app/dvr.js:373
msgid "Download the selected recording"
-msgstr ""
+msgstr "Descarregar a gravação seleccionada"
#: src/webui/static/app/epg.js:111 src/webui/static/app/epg.js:523
#: src/webui/static/app/epg.js:524 src/webui/static/app/epg.js:1036
#: src/webui/static/app/dvr.js:44
msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Duração"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:309
msgid "EPG Grab Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração de captura do EPG"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:314
msgid "EPG Grabber"
-msgstr ""
+msgstr "Capturador EPG"
#: src/webui/static/app/epg.js:959
msgid "EPG Update"
-msgstr ""
+msgstr "Actualização EPG"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:275
msgid "EPG scan timeout in seconds (30-7200)"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo limite da procura EPG em segundos (30-7200)"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1256
msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editar"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1254
msgid "Edit selected entry"
-msgstr ""
+msgstr "Editar o Item seleccionado"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1270 src/webui/static/app/idnode.js:1294
msgid "Edit {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Editar {0}"
#: src/webui/static/app/epg.js:873 src/webui/static/app/epg.js:884
msgid "Electronic Program Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Grelha da Programação Televisiva"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:64 src/webui/static/app/esfilter.js:83
#: src/webui/static/app/esfilter.js:121 src/webui/static/app/esfilter.js:139
#: src/webui/static/app/esfilter.js:158
msgid "Elementary Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro de Transmissão"
#: src/webui/static/app/config.js:132
msgid "Enable NTP driver"
-msgstr ""
+msgstr "Activar o driver NTP"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:658
msgid "Enable debug output"
-msgstr ""
+msgstr "Activar a depuração"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:25 src/webui/static/app/config.js:193
msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Activo"
#: src/webui/static/app/epg.js:109 src/webui/static/app/epg.js:515
#: src/webui/static/app/epg.js:516
msgid "End Time"
-msgstr ""
+msgstr "Final "
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:259 src/webui/static/app/i18n-post.js:265
msgid "Enter Filter Text..."
-msgstr ""
+msgstr "Digite o Texto Pretendido"
#: src/webui/static/app/epg.js:498 src/webui/static/app/epg.js:499
msgid "Episode"
-msgstr ""
+msgstr "Episódio"
#: src/webui/static/app/status.js:130
msgid "Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Erros"
#: src/webui/static/app/epg.js:891
msgid "Events"
-msgstr ""
+msgstr "Eventos"
#: src/webui/static/app/config.js:284
msgid "Exported ATSC Tuners"
-msgstr ""
+msgstr "Sintonizadores ATSC Exportados"
#: src/webui/static/app/config.js:276
msgid "Exported DVB-C Tuners"
-msgstr ""
+msgstr "Sintonizadores DVB-C Exportados"
#: src/webui/static/app/config.js:280
msgid "Exported DVB-C2 Tuners"
-msgstr ""
+msgstr "Sintonizadores DVB-C2 Exportados"
#: src/webui/static/app/config.js:288
msgid "Exported DVB-Cable/AnnexB Tuners"
-msgstr ""
+msgstr "Sintonizadores DVB-Cable/AnnexB Exportados"
#: src/webui/static/app/config.js:260
msgid "Exported DVB-S Tuners"
-msgstr ""
+msgstr "Sintonizadores DVB-S Exportados"
#: src/webui/static/app/config.js:264
msgid "Exported DVB-S2 Tuners"
-msgstr ""
+msgstr "Sintonizadores DVB-S2 Exportados"
#: src/webui/static/app/config.js:268
msgid "Exported DVB-T Tuners"
-msgstr ""
+msgstr "Sintonizadores DVB-T Exportados"
#: src/webui/static/app/config.js:272
msgid "Exported DVB-T2 Tuners"
-msgstr ""
+msgstr "Sintonizadores DVB-T2 Exportados"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:214
msgid "External Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaces Externas"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:15
msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Falhou"
#: src/webui/static/app/dvr.js:399
msgid "Failed Recording"
-msgstr ""
+msgstr "Gravação Falhada"
#: src/webui/static/app/dvr.js:400
msgid "Failed Recordings"
-msgstr ""
+msgstr "Gravações Falhadas"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:36
msgid "Feb"
-msgstr ""
+msgstr "Fev."
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:21
msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "Fevereiro"
#: src/webui/static/app/dvr.js:51
msgid "File size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho do Ficheiro"
#: src/webui/static/app/epg.js:629
msgid "Filter channel..."
-msgstr ""
+msgstr "Filtrar Canal..."
#: src/webui/static/app/epg.js:676
msgid "Filter content type..."
-msgstr ""
+msgstr "Filtrar o tipo de conteúdo..."
#: src/webui/static/app/epg.js:697
msgid "Filter duration..."
-msgstr ""
+msgstr "Filtrar duração..."
#: src/webui/static/app/epg.js:652
msgid "Filter tag..."
-msgstr ""
+msgstr "Filtrar por etiqueta..."
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:248
msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtros"
#: src/webui/static/app/dvr.js:318
msgid "Finished Recording"
-msgstr ""
+msgstr "Gravação Terminada"
#: src/webui/static/app/dvr.js:319
msgid "Finished Recordings"
-msgstr ""
+msgstr "Gravações Terminadas"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:146
msgid "First Page"
-msgstr ""
+msgstr "Primeira página"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:36
msgid "Force Scan"
-msgstr ""
+msgstr "Forçar Procura"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:259
msgid "Force initial EPG scan at startup"
-msgstr ""
+msgstr "Forçar procura EPG ao iniciar"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:34
msgid "Force new scan (all muxes) for selected networks"
-msgstr ""
+msgstr "Forçar nova procura nas redes seleccionadas (todos os muxes)"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:606
msgid "Free:"
-msgstr ""
+msgstr "Livre:"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:98
msgid "Fri"
-msgstr ""
+msgstr "Sexta-Feira"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:88
msgid "Friday"
-msgstr ""
+msgstr "Sexta-Feira"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:306
msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Ecrã Completo"
#: src/webui/static/app/epg.js:846 src/webui/static/app/epg.js:1014
msgid "Fulltext"
-msgstr ""
+msgstr "Texto completo"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:596
msgid "GB"
-msgstr ""
+msgstr "GB"
#: src/webui/static/app/config.js:372
msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Geral"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:150
msgid "General Config"
-msgstr ""
+msgstr "Config. Geral"
#: src/webui/static/app/config.js:337
msgid "General Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração Geral"
#: src/webui/static/app/epg.js:1035
msgid "Genre"
-msgstr ""
+msgstr "Género"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:206
msgid "Group By This Field"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupar por este campo"
#: src/webui/static/app/idnode.js:816 src/webui/static/app/idnode.js:1409
#: src/webui/static/app/idnode.js:1757 src/webui/static/app/timeshift.js:110
#: src/webui/static/app/epg.js:870 src/webui/static/app/epggrab.js:306
#: src/webui/static/app/config.js:334 src/webui/static/app/tvhlog.js:64
msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuda"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:32
msgid "Help for"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuda para"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1339
msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Esconder"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1725
msgid "Hide passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Esconder Palavras Passe"
#: src/webui/static/app/status.js:84
msgid "Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do Servidor"
#: src/webui/static/app/status.js:74
msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
#: src/webui/static/app/status.js:554
msgid "IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço IP"
#: src/webui/static/app/config.js:208
msgid "Ignore invalid SSL certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorar certificado SSL inválido"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:19
msgid "Ignored"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorado"
#: src/webui/static/app/config.js:212
msgid "Image Caching"
-msgstr ""
+msgstr "Armazenamento de Imagens"
#: src/webui/static/app/config.js:417
msgid "Imagecache save failed"
-msgstr ""
+msgstr "Falha no armazenamento das imagens"
#: src/webui/static/app/status.js:707
msgid "In"
-msgstr ""
+msgstr "In"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:94
msgid "Include encrypted services"
-msgstr ""
+msgstr "Incluir serviços encriptados"
#: src/webui/static/app/status.js:331 src/webui/static/app/status.js:797
msgid "Input"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada"
#: src/webui/static/app/status.js:136
msgid "Input (kb/s)"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada (kb/s)"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:161
msgid "Internal Grabber"
-msgstr ""
+msgstr "Capturador Interno"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:35
msgid "Jan"
-msgstr ""
+msgstr "Jan"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:20
msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "Janeiro"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:41
msgid "Jul"
-msgstr ""
+msgstr "Jul"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:26
msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "Julho"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:40
msgid "Jun"
-msgstr ""
+msgstr "Jun"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:25
msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "Junho"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:600
msgid "KB"
-msgstr ""
+msgstr "KB"
#: src/webui/static/app/config.js:113
msgid "Language Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurações do Idioma"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:149
msgid "Last Page"
-msgstr ""
+msgstr "Última Página"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:262
msgid "Live TV Player"
-msgstr ""
+msgstr "Leitor de TV ao Vivo"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:5 src/webui/static/app/i18n-post.js:17
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:192 src/webui/static/app/epg.js:620
#: src/webui/static/app/epg.js:688 src/webui/static/app/tvheadend.js:200
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:238
msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "A carregar..."
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:92
msgid "Loading... Please, wait..."
-msgstr ""
+msgstr "A carregar..., Esperar por favor..."
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:576
msgid "Logged in as"
-msgstr ""
+msgstr "Conectado como"
#: src/webui/static/app/config.js:324
msgid "Look for new SAT>IP servers"
-msgstr ""
+msgstr "Procurar novos servidores SAT>IP"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:598
msgid "MB"
-msgstr ""
+msgstr "MB"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:244 src/webui/static/app/mpegts.js:256
msgid "Map All"
-msgstr ""
+msgstr "Mapear todos"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:254
msgid "Map Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Mapear seleccionados"
#: src/webui/static/app/chconf.js:145
msgid "Map Services"
-msgstr ""
+msgstr "Mapear Serviços"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:176
msgid "Map services"
-msgstr ""
+msgstr "Mapear Serviços"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:242 src/webui/static/app/chconf.js:143
msgid "Map services to channels"
-msgstr ""
+msgstr "Mapear serviços para canais"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:11
msgid "Mapped"
-msgstr ""
+msgstr "Mapeado"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:138
msgid "Mapping services..."
-msgstr ""
+msgstr "A Mapear Serviços..."
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:37
msgid "Mar"
-msgstr ""
+msgstr "Mar"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:22
msgid "March"
-msgstr ""
+msgstr "Março"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:44
msgid "Max. Period (mins)"
-msgstr ""
+msgstr "Período Máx. (mins)"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:64
msgid "Max. RAM Size (MB)"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho Máx. RAM (MB)"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:57
msgid "Max. Size (MB)"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho Máx. (MB)"
#: src/webui/static/app/extensions.js:120
msgid "Maximum {0} item(s) allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Núm. Máximo {0} de item(ns) permitido(s)"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:24 src/webui/static/app/i18n-post.js:39
msgid "May"
-msgstr ""
+msgstr "Maio"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:100
msgid "Merge same name"
-msgstr ""
+msgstr "Juntar o mesmo nome"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:81
msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagem"
#: src/webui/static/app/extensions.js:115
msgid "Minimum {0} item(s) required"
-msgstr ""
+msgstr "Núm. Mínimo {0} item(ns) requeridos"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:105 src/webui/static/app/epggrab.js:189
#: src/webui/static/app/epggrab.js:238
msgid "Module"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:94
msgid "Mon"
-msgstr ""
+msgstr "Segunda-Feira"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:84
msgid "Monday"
-msgstr ""
+msgstr "Segunda-Feira"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1227 src/webui/static/app/idnode.js:1697
msgid "Move Down"
-msgstr ""
+msgstr "Mover para baixo"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1202 src/webui/static/app/idnode.js:1676
msgid "Move Up"
-msgstr ""
+msgstr "Mover para cima"
#: src/webui/static/app/chconf.js:182
msgid "Move channel one number down"
-msgstr ""
+msgstr "Mover canal um número para baixo"
#: src/webui/static/app/chconf.js:169
msgid "Move channel one number up"
-msgstr ""
+msgstr "Mover canal um número para cima"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1225
msgid "Move selected entries down"
-msgstr ""
+msgstr "Mover os itens seleccionados para baixo"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1200
msgid "Move selected entries up"
-msgstr ""
+msgstr "Mover os itens seleccionados para cima"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1695
msgid "Move selected entry down"
-msgstr ""
+msgstr "Mover o Item seleccionado para baixo"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1674
msgid "Move selected entry up"
-msgstr ""
+msgstr "Mover o Item seleccionado para cima"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:99 src/webui/static/app/mpegts.js:108
msgid "Mux"
-msgstr ""
+msgstr "Mux"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:332 src/webui/static/app/mpegts.js:342
msgid "Mux Scheduler"
-msgstr ""
+msgstr "Agendador de Mux"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:333 src/webui/static/app/mpegts.js:337
msgid "Mux Schedulers"
-msgstr ""
+msgstr "Agendadores de Mux"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:100 src/webui/static/app/mpegts.js:105
msgid "Muxes"
-msgstr ""
+msgstr "Muxes"
#: src/webui/static/app/config.js:256
msgid "Muxes Handling (0 = auto, 1 = keep, 2 = reject)"
-msgstr ""
+msgstr "Manipular Muxes (0 = auto, 1 = manter, 2 = rejeitar)"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:65 src/webui/static/app/mpegts.js:74
#: src/webui/static/app/mpegts.js:110
msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Rede"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:66 src/webui/static/app/mpegts.js:70
msgid "Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Redes"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:132
msgid "Next Month (Control+Right)"
-msgstr ""
+msgstr "Próximo Mês (Control+Direita)"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:148
msgid "Next Page"
-msgstr ""
+msgstr "Próxima página"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:113 src/webui/static/app/i18n-post.js:254
msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Não"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:152
msgid "No data to display"
-msgstr ""
+msgstr "Não existem dados para mostrar"
#: src/webui/static/app/dvr.js:118
msgid "No days"
-msgstr ""
+msgstr "Sem Dias"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:579
msgid "No verified access"
-msgstr ""
+msgstr "Acesso não verificado"
#. / {0} title (lowercase), {1} title
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:105
msgid "No {0} to display"
-msgstr ""
+msgstr "Não {0} apresentar"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1324 src/webui/static/app/mpegts.js:208
#: src/webui/static/app/mpegts.js:218
msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum"
#: src/webui/static/app/idnode.js:291
msgid "Not set"
-msgstr ""
+msgstr "Não definido"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:45
msgid "Nov"
-msgstr ""
+msgstr "Nov"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:30
msgid "November"
-msgstr ""
+msgstr "Novembro"
#: src/webui/static/app/epg.js:530 src/webui/static/app/epg.js:531
msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número"
#: src/webui/static/app/chconf.js:184
msgid "Number Down"
-msgstr ""
+msgstr "Número para Baixo"
#: src/webui/static/app/chconf.js:171
msgid "Number Up"
-msgstr ""
+msgstr "Número para Cima"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:110
msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:44
msgid "Oct"
-msgstr ""
+msgstr "Out"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:29
msgid "October"
-msgstr ""
+msgstr "Outubro"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:276
msgid "On#DateFilter"
-msgstr ""
+msgstr "Ligado#DateFilter"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:31
msgid "On-Demand"
-msgstr ""
+msgstr "On-Demand"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:145
msgid "Other Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Outro Filtro de Transmissão"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:146
msgid "Other Stream Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Outros Filtros de Transmissão"
#: src/webui/static/app/status.js:708
msgid "Out"
-msgstr ""
+msgstr "Saída"
#: src/webui/static/app/status.js:144
msgid "Output (kb/s)"
-msgstr ""
+msgstr "Saída (kb/s)"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:263
msgid "Over-the-air Cron multi-line"
-msgstr ""
+msgstr "Over-the-air Cron multi-linha"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:280
msgid "Over-the-air Grabbers"
-msgstr ""
+msgstr "Capturadores Over-the-air "
#: src/webui/static/app/status.js:364
msgid "PER"
-msgstr ""
+msgstr "PER"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:144
msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Página"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1784 src/webui/static/app/idnode.js:1970
msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parâmetros"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1322
msgid "Parent disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Parental desactivada"
#: src/webui/static/app/acleditor.js:79
msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Palavra Passe"
#: src/webui/static/app/acleditor.js:104
msgid "Password Control Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Palavras Passe de controlo de entradas"
#: src/webui/static/app/acleditor.js:80
msgid "Passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Palavras Passe"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:194
msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "Caminho"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:291
msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Pausa"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:116
msgid "Per page"
-msgstr ""
+msgstr "Por Página"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:142
msgid "Periodic save EPG to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar EPG periodicamente no disco"
#: src/webui/static/app/config.js:171
msgid "Picon"
-msgstr ""
+msgstr "Picon"
#: src/webui/static/app/config.js:166
msgid "Picon path (see Help)"
-msgstr ""
+msgstr "Caminho do Picon (ver ajuda)"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:126 src/webui/static/app/mpegts.js:127
#: src/webui/static/app/mpegts.js:131 src/webui/static/app/mpegts.js:307
#: src/webui/static/app/dvr.js:423 src/webui/static/app/dvr.js:424
#: src/webui/static/app/dvr.js:430 src/webui/static/app/tvheadend.js:274
msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "Começar"
#: src/webui/static/app/epg.js:158
msgid "Play program"
-msgstr ""
+msgstr "Começar programa"
#: src/webui/static/app/epg.js:157
msgid "Play this program"
-msgstr ""
+msgstr "Começar este programa"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:156
msgid "Please Wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Esperar, por favor..."
#: src/webui/static/app/config.js:155
msgid "Prefer picons over channel name"
-msgstr ""
+msgstr "Preferir picons em vez do nome do canal "
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:133
msgid "Previous Month (Control+Left)"
-msgstr ""
+msgstr "Mês anterior (Control+Esquerda)"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:147
msgid "Previous Page"
-msgstr ""
+msgstr "Página anterior"
#: src/webui/static/app/dvr.js:453
msgid "Profile Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do Perfil"
#: src/webui/static/app/epg.js:453 src/webui/static/app/epg.js:454
msgid "Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Progresso"
#: src/webui/static/app/config.js:244
msgid "RTSP Port (554 or 9983), 0 = disable"
-msgstr ""
+msgstr "Porta RTSP (554 ou 9983), 0 = Desactivado"
#: src/webui/static/app/config.js:198
msgid "Re-fetch period (hours)"
-msgstr ""
+msgstr "Período para realizar novo teste (horas)"
#: src/webui/static/app/config.js:203
msgid "Re-try period (hours)"
-msgstr ""
+msgstr "Tentar novamente em...(horas)"
#: src/webui/static/app/idnode.js:779
msgid "Read-only Info"
-msgstr ""
+msgstr "Informação apenas de Leitura"
#: src/webui/static/app/comet.js:28
msgid "Reconnected to Tvheadend"
-msgstr ""
+msgstr "Reconectado ao Tvheadend"
#: src/webui/static/app/epg.js:214
msgid "Record now this program"
-msgstr ""
+msgstr "Começar a gravação deste programa agora"
#: src/webui/static/app/epg.js:215
msgid "Record program"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar Programa"
#: src/webui/static/app/epg.js:223
msgid "Record series"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar Séries"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:434
msgid "Recording"
-msgstr ""
+msgstr "A Gravar"
#: src/webui/static/app/dvr.js:100
msgid "Recording details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalhes da Gravação"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:150
msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar"
#: src/webui/static/app/chconf.js:208
msgid "Reset (clear) the selected icon URLs"
-msgstr ""
+msgstr "Apagar os URLs dos Ícones seleccionados"
#: src/webui/static/app/epg.js:852
msgid "Reset All"
-msgstr ""
+msgstr "Apagar Todos"
#: src/webui/static/app/chconf.js:210
msgid "Reset Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Apagar Ícone"
#: src/webui/static/app/epg.js:854
msgid "Reset all filters (show all)"
-msgstr ""
+msgstr "Apagar todos os filtros (mostrar todos)"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1141 src/webui/static/app/idnode.js:1623
msgid "Revert pending changes (marked with red border)"
-msgstr ""
+msgstr "Reverter as mudanças efectuadas (marcadas com a borda vermelha)"
#: src/webui/static/app/config.js:292
msgid "SAT>IP Server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor SAT>IP"
#: src/webui/static/app/status.js:394
msgid "SNR"
-msgstr ""
+msgstr "SNR"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:99
msgid "Sat"
-msgstr ""
+msgstr "Sáb."
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:89
msgid "Saturday"
-msgstr ""
+msgstr "Sábado"
#: src/webui/static/app/idnode.js:795 src/webui/static/app/idnode.js:1116
#: src/webui/static/app/idnode.js:1603
msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:104 src/webui/static/app/epggrab.js:293
#: src/webui/static/app/config.js:309
msgid "Save changes made to configuration below"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar as modificações efectuadas na configuração abaixo"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:103 src/webui/static/app/epggrab.js:292
#: src/webui/static/app/config.js:308
msgid "Save configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar Configuração"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:194 src/webui/static/app/epggrab.js:399
#: src/webui/static/app/config.js:430
msgid "Save failed"
-msgstr ""
+msgstr "Falha na gravação "
#: src/webui/static/app/idnode.js:1114 src/webui/static/app/idnode.js:1601
msgid "Save pending changes (marked with red border)"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar as mudanças pendentes (marcadas a vermelho)"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:190 src/webui/static/app/epggrab.js:394
#: src/webui/static/app/config.js:428
msgid "Saving Data..."
-msgstr ""
+msgstr "A Guardar Dados..."
#: src/webui/static/app/dvr.js:40
msgid "Scheduled Start Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo de Início Programado"
#: src/webui/static/app/dvr.js:42
msgid "Scheduled Stop Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo de Finalização Programado"
#: src/webui/static/app/epg.js:149
msgid "Search IMDB"
-msgstr ""
+msgstr "Procurar no IMDB"
#: src/webui/static/app/epg.js:148
msgid "Search IMDB (for title)"
-msgstr ""
+msgstr "Procurar no IMDB (por título)"
#: src/webui/static/app/epg.js:609
msgid "Search title..."
-msgstr ""
+msgstr "Procurar título..."
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:207
msgid "Select channel..."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar canal..."
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:244
msgid "Select stream profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar perfil de transmissão"
#: src/webui/static/app/idnode.js:382 src/webui/static/app/idnode.js:530
msgid "Select {0} ..."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar {0} ..."
#: src/webui/static/app/config.js:108
msgid "Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionado"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:43
msgid "Sep"
-msgstr ""
+msgstr "Set."
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:28
msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "Setembro"
#: src/webui/static/app/config.js:69
msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:294 src/webui/static/app/status.js:108
msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "Serviço"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:34
msgid "Service Mapper"
-msgstr ""
+msgstr "Mapeamento dos Serviços"
#: src/webui/static/app/servicemapper.js:146
msgid "Service Mapper Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado do Mapeamento dos Serviços"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:221
msgid "Service details for"
-msgstr ""
+msgstr "Detalhe do Serviço para"
#: src/webui/static/app/mpegts.js:295 src/webui/static/app/mpegts.js:302
msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "Serviços"
#: src/webui/static/app/idnode.js:737
msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurações"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:207
msgid "Show in Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra em Grupos"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1719
msgid "Show or hide passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar ou esconder palavras passe"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1721 src/webui/static/app/idnode.js:1725
msgid "Show passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar Palavras Passe"
#: src/webui/static/app/status.js:414
msgid "Signal Strength"
-msgstr ""
+msgstr "Força do Sinal "
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:198
msgid "Sort Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenar Ordem Crescente"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:199
msgid "Sort Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenar Ordem Decrescente"
#: src/webui/static/app/epg.js:119
msgid "Star Rating"
-msgstr ""
+msgstr "Classificação por estrelas"
#: src/webui/static/app/epg.js:553 src/webui/static/app/epg.js:554
msgid "Stars"
-msgstr ""
+msgstr "Estrelas"
#: src/webui/static/app/status.js:114
msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar"
#: src/webui/static/app/epg.js:107 src/webui/static/app/epg.js:506
#: src/webui/static/app/epg.js:507
msgid "Start Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo de Inicialização"
#: src/webui/static/app/status.js:564
msgid "Started"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciado "
#: src/webui/static/app/status.js:124
msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado"
#: src/webui/static/app/dvr.js:49 src/webui/static/app/status.js:611
msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado"
#: src/webui/static/app/dvr.js:168 src/webui/static/app/tvheadend.js:298
msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Parar"
#: src/webui/static/app/epg.js:185
msgid "Stop recording"
-msgstr ""
+msgstr "Parar gravação"
#: src/webui/static/app/epg.js:184
msgid "Stop recording of this program"
-msgstr ""
+msgstr "Parar gravação deste programa"
#: src/webui/static/app/dvr.js:166
msgid "Stop the selected recording"
-msgstr ""
+msgstr "Parar a gravação seleccionada"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:37
msgid "Storage Path"
-msgstr ""
+msgstr "Armazenar em"
#: src/webui/static/app/status.js:336 src/webui/static/app/status.js:466
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:422
msgid "Stream"
-msgstr ""
+msgstr "Transmissão"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:23 src/webui/static/app/esfilter.js:30
#: src/webui/static/app/esfilter.js:43
msgid "Stream Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Perfil de Transmissão"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:25
msgid "Stream Profile Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do Perfil de Transmissão"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:24
msgid "Stream Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Perfis de Transmissão"
#: src/webui/static/app/epg.js:490 src/webui/static/app/epg.js:491
msgid "SubTitle"
-msgstr ""
+msgstr "Legenda"
#: src/webui/static/app/status.js:341
msgid "Subs #"
-msgstr ""
+msgstr "Leg. #"
#: src/webui/static/app/config.js:248
msgid "Subscription Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Peso da Subscrição"
#: src/webui/static/app/status.js:191
msgid "Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Subscrições"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:108
msgid "Subtitle Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro de Transmissão da Legenda"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:109
msgid "Subtitle Stream Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtros de Transmissão das Legendas"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:93
msgid "Sun"
-msgstr ""
+msgstr "Dom."
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:83
msgid "Sunday"
-msgstr ""
+msgstr "Domingo"
#: src/webui/static/app/chconf.js:197
msgid "Swap Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Trocar Números"
#: src/webui/static/app/chconf.js:195
msgid "Swap the numbers for the two selected channels"
-msgstr ""
+msgstr "Trocar os números dos canais seleccionados"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:654
msgid "System log"
-msgstr ""
+msgstr "Log do Sistema"
#: src/webui/static/app/tvadapters.js:5 src/webui/static/app/tvadapters.js:10
msgid "TV adapters"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptadores de TV"
#: src/webui/static/app/epg.js:1034
msgid "Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Etiqueta"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:89
msgid "Teletext Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro de Transmissão de Teletexto"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:90
msgid "Teletext Stream Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtros de Transmissão de Teletexto"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:182
msgid "The date in this field must be after {0}"
-msgstr ""
+msgstr "A data presente neste campo deve ser posterior a {0} "
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:183
msgid "The date in this field must be before {0}"
-msgstr ""
+msgstr "A data presente neste campo deve ser anterior a {0} "
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:164
msgid "The maximum length for this field is {0}"
-msgstr ""
+msgstr "O tamanho máximo deste campo é de {0}"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:174
msgid "The maximum value for this field is {0}"
-msgstr ""
+msgstr "O valor máximo deste campo é de {0}"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:163
msgid "The minimum length for this field is {0}"
-msgstr ""
+msgstr "O tamanho mínimo deste campo é de {0}"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:229
msgid "The time in this field must be equal to or after {0}"
-msgstr ""
+msgstr "O tempo deve ser igual ou posterior a {0}"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:230
msgid "The time in this field must be equal to or before {0}"
-msgstr ""
+msgstr "O tempo deve ser igual ou anterior a {0}"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:159
msgid "The value in this field is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Valor Inválido"
#: src/webui/static/app/comet.js:36
msgid ""
"There seems to be a problem with the live update feed from Tvheadend. Trying"
" to reconnect..."
-msgstr ""
+msgstr "Parece haver um problema na ligação ao site do Tvheadend. A tentar novamente a conexão..."
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:58
msgid "They will be lost on restart."
-msgstr ""
+msgstr "Os dados serão perdidos ao reinicializar"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:127
msgid "This date is after the maximum date"
-msgstr ""
+msgstr "Esta data é posterior à data permitida"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:126
msgid "This date is before the minimum date"
-msgstr ""
+msgstr "Esta data é anterior à data permitida"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:165
msgid "This field is required"
-msgstr ""
+msgstr "Campo obrigatório"
#: src/webui/static/app/epg.js:1029
msgid ""
"This will create an automatic rule that continuously scans the EPG for "
"programs to record that match this query"
-msgstr ""
+msgstr "Isto vai criar uma regra que irá examinar o EPG automaticamente, de forma a gravar todos os programas que correspondam à sua procura"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:97
msgid "Thu"
-msgstr ""
+msgstr "Quinta-Feira"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:87
msgid "Thursday"
-msgstr ""
+msgstr "Quinta-Feira"
#: src/webui/static/app/dvr.js:540
msgid "Time Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Agenda"
#: src/webui/static/app/dvr.js:541
msgid "Time Schedules"
-msgstr ""
+msgstr "Agenda"
#: src/webui/static/app/config.js:141
msgid "Time Update"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar Tempo"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:150
msgid "Timeshift"
-msgstr ""
+msgstr "Mudança De Horário"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:113
msgid "Timeshift Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração da Mudança De Horário"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:132
msgid "Timeshift Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opções da Mudança De Horário"
#: src/webui/static/app/epg.js:476 src/webui/static/app/epg.js:477
#: src/webui/static/app/epg.js:1032 src/webui/static/app/status.js:96
msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Título"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:125
msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Hoje"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:606
msgid "Total:"
-msgstr ""
+msgstr "Total:"
#: src/webui/static/app/tvhlog.js:39
msgid "Trace subsystems"
-msgstr ""
+msgstr "Activar rastreamento dos subsistemas"
#: src/webui/static/app/status.js:375
msgid "Transport Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Erros de Transporte"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:299
msgid "Trigger OTA EPG Grabber"
-msgstr ""
+msgstr "Mudar para Capturador OTA EPG "
#: src/webui/static/app/epggrab.js:413
msgid "Trigger failed"
-msgstr ""
+msgstr "Falha na mudança"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:411
msgid "Triggering..."
-msgstr ""
+msgstr "A mudar..."
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:95
msgid "Tue"
-msgstr ""
+msgstr "Terça-Feira"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:85
msgid "Tuesday"
-msgstr ""
+msgstr "Terça-Feira"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:300
msgid "Tune over-the-air EPG muxes to grab new events now"
-msgstr ""
+msgstr "Sintonizar EPG over-the-air de modo a descarregar novos eventos"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:633
msgid "Tvheadend Web-Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Painel Web Tvheadend"
#: src/webui/static/app/config.js:62
msgid "Tvheadend server name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome de Servidor para o Tvheadend"
#: src/webui/static/app/caclient.js:47 src/webui/static/app/esfilter.js:32
#: src/webui/static/app/mpegts.js:76 src/webui/static/app/status.js:549
msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
#: src/webui/static/app/status.js:370
msgid "Uncorrected Blocks"
-msgstr ""
+msgstr "Blocos não corrigidos"
#: src/webui/static/app/idnode.js:1143 src/webui/static/app/idnode.js:1625
msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Voltar para trás"
#: src/webui/static/app/status.js:407 src/webui/static/app/status.js:427
msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Desconhecido"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:71
msgid "Unlimited size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho ilimitado"
#: src/webui/static/app/timeshift.js:51
msgid "Unlimited time"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo ilimitado"
#: src/webui/static/app/dvr.js:241
msgid "Upcoming / Current Recordings"
-msgstr ""
+msgstr "Gravações Actuais/Em Espera"
#: src/webui/static/app/dvr.js:240
msgid "Upcoming Recording"
-msgstr ""
+msgstr "Gravações Em Espera"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:132
msgid "Update channel icon"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar o Ícone do Canal"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:122
msgid "Update channel name"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar o Nome do Canal"
#: src/webui/static/app/epggrab.js:127
msgid "Update channel number"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar o Número do Canal"
#: src/webui/static/app/config.js:127
msgid "Update time"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar hora"
#: src/webui/static/app/config.js:137
msgid "Update tolerance (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Tolerância na actualização (ms) "
#: src/webui/static/app/timeshift.js:77
msgid "Use only RAM"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar apenas a RAM"
#: src/webui/static/app/status.js:90 src/webui/static/app/status.js:559
msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Nome de Utilizador"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:51
msgid "Video Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro de Transmissão de Vídeo"
#: src/webui/static/app/esfilter.js:52
msgid "Video Stream Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtros de Transmissão de Vídeo"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:316
msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volume"
#: src/webui/static/app/epg.js:859
msgid "Watch TV"
-msgstr ""
+msgstr "Ver TV"
#: src/webui/static/app/epg.js:861
msgid "Watch TV online in the window by web"
-msgstr ""
+msgstr "Ver TV online através da web"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:96
msgid "Wed"
-msgstr ""
+msgstr "Quarta-Feira"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:86
msgid "Wednesday"
-msgstr ""
+msgstr "Quarta-Feira"
#: src/webui/static/app/status.js:346
msgid "Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Peso"
#: src/webui/static/app/dvr.js:31
msgid "Will be skipped"
-msgstr ""
+msgstr "Vai ser Ignorado"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:112 src/webui/static/app/i18n-post.js:253
msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Sim"
#: src/webui/static/app/idnode.js:393 src/webui/static/app/idnode.js:652
msgid "You must provide a value - use octal chmod notation, e.g. 0664"
-msgstr ""
+msgstr "Deve fornecer um valor - utilize a notação octal chmod, e.g. 0664"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:238
msgid "You must select at least one item in this group"
-msgstr ""
+msgstr "Deve pelo menos seleccionar um item deste grupo"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:243
msgid "You must select one item in this group"
-msgstr ""
+msgstr "Deve seleccionar um item deste grupo"
#: src/webui/static/app/dvr.js:31
msgid "because is rerun of:"
-msgstr ""
+msgstr "porque é novamente a execução de"
#: src/webui/static/app/comet.js:54
msgid "comet failure"
-msgstr ""
+msgstr "Falha comet"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:213
msgid "false"
-msgstr ""
+msgstr "Falso"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:232
msgid "g:i A#TimeField"
-msgstr ""
+msgstr "g:i A#TimeField"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:233
msgid ""
"g:ia|g:iA|g:i a|g:i A|h:i|g:i|H:i|ga|ha|gA|h a|g a|g "
"A|gi|hi|gia|hia|g|H#TimeField"
-msgstr ""
+msgstr "g:ia|g:iA|g:i a|g:i A|h:i|g:i|H:i|ga|ha|gA|h a|g a|g A|gi|hi|gia|hia|g|H#TimeField"
#: src/webui/static/app/idnode.js:299 src/webui/static/app/idnode.js:300
#: src/webui/static/app/epg.js:420 src/webui/static/app/epg.js:422
msgid "hrs"
-msgstr ""
+msgstr "hrs"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:580
msgid "login"
-msgstr ""
+msgstr "Entrar"
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:577
msgid "logout"
-msgstr ""
+msgstr "Sair"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:224
msgid "m/d/Y#DateColumn"
-msgstr ""
+msgstr "m/d/Y#DateColumn"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:277
msgid "m/d/Y#DateFilter"
-msgstr ""
+msgstr "m/d/Y#DateFilter"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:120
msgid "m/d/Y#Format.date"
-msgstr ""
+msgstr "m/d/Y#Format.date"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:186
msgid "m/d/Y|m-d-y|m-d-Y|m/d|m-d|md|mdy|mdY|d|Y-m-d#DateField"
-msgstr ""
+msgstr "m/d/Y|m-d-y|m-d-Y|m/d|m-d|md|mdy|mdY|d|Y-m-d#DateField"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:185
msgid "m/d/y#DateField"
-msgstr ""
+msgstr "m/d/y#DateField"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:136
msgid "m/d/y#DatePicker"
-msgstr ""
+msgstr "m/d/y#DatePicker"
#: src/webui/static/app/idnode.js:300 src/webui/static/app/idnode.js:302
#: src/webui/static/app/epg.js:422 src/webui/static/app/epg.js:425
#: src/webui/static/app/dvr.js:44
msgid "min"
-msgstr ""
+msgstr "min"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:145
msgid "of {0}"
-msgstr ""
+msgstr "de {0}"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:212
msgid "true"
-msgstr ""
+msgstr "Verdadeiro"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:135
msgid "{0} (Spacebar)"
-msgstr ""
+msgstr "{0} (Barra de espaço)"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:184
msgid "{0} is not a valid date - it must be in the format {1}"
-msgstr ""
+msgstr "{0} data inválida - deve ser com o seguinte formato {1}"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:175
msgid "{0} is not a valid number"
-msgstr ""
+msgstr "{0} não é um número válido"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:231
msgid "{0} is not a valid time"
-msgstr ""
+msgstr "{0} não é um tempo válido"
#: src/webui/static/app/i18n-post.js:14
msgid "{0} selected row{1}"
-msgstr ""
+msgstr "{0} linha escolhida{1}"
#. / {0} start, {1} end, {2} total, {3} title
#: src/webui/static/app/tvheadend.js:103
msgid "{3} {0} - {1} of {2}"
-msgstr ""
+msgstr "{3} {0} - {1} de {2}"
"Project-Id-Version: Tvheadend\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-24 23:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-23 11:54+0000\n"
-"Last-Translator: Jaroslav Kysela\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-25 05:03+0000\n"
+"Last-Translator: Peter <zinonino91@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/projects/p/tvheadend/language/bg/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:590
msgid "2-port Switch (Universal LNB)"
-msgstr ""
+msgstr "2-портов Ключ (Универсален Конвертор)"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:72
msgid "3"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:596
msgid "4-port Switch (Universal LNB)"
-msgstr ""
+msgstr "4-портов Ключ (Универсален Конвертор)"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:74
msgid "5"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:608
msgid "Advanced (Non-Universal LNBs, Rotors, etc.)"
-msgstr "Експертни Настройки (Не-Универсални конвертори, ротори, и т.н.)"
+msgstr "Експертни Настройки (Не-Универсални конвертори, мотори, и т.н.)"
#: src/access.c:1321
msgid "Advanced Streaming"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:220
msgid "Bandwidth"
-msgstr ""
+msgstr "Пропускателната способност"
#: src/webui/extjs.c:219
msgid "Based on software from"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_ca.c:181
msgid "Linux DVB CA"
-msgstr ""
+msgstr "Linux DVB CA"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_frontend.c:58
msgid "Linux DVB Frontend"
#: src/input/mpegts/mpegts_network_dvb.c:190
msgid "LinuxDVB Network"
-msgstr ""
+msgstr "LinuxDVB Мрежа"
#: src/main.c:679
msgid "Listen on IPv6"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:338
msgid "Model Description"
-msgstr ""
+msgstr "Описание Модела"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:345
msgid "Model Name"
-msgstr ""
+msgstr "Име на Модела"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:352
msgid "Model Number"
-msgstr ""
+msgstr "Номер на Модела"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:558 src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:652
msgid "Modulation"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:1202
#: src/input/mpegts/satip/satip_satconf.c:194
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Име"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:512 src/input/mpegts/mpegts_service.c:94
#: src/input/mpegts/tvhdhomerun/tvhdhomerun.c:137
msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Мрежа"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:531
msgid "Network A"
#: src/input/mpegts/mpegts_network.c:143
msgid "Network Name"
-msgstr ""
+msgstr "Име на мрежата"
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:197
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:336
#: src/input/mpegts/tvhdhomerun/tvhdhomerun.c:172
msgid "Network Type"
-msgstr ""
+msgstr "Вид на мрежата"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:519
msgid "Network UUID"
-msgstr ""
+msgstr "UUID Мрежа"
#: src/access.c:1301
msgid "Network prefix"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:1217
#: src/input/mpegts/satip/satip_satconf.c:224
msgid "Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Мрежи"
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:159
msgid "Next tune delay in ms (0-2000)"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_en50494.c:103
msgid "No PIN"
-msgstr ""
+msgstr "Без ПИН"
#: src/streaming.c:446
msgid "No access"
-msgstr ""
+msgstr "Без достъп"
#: src/main.c:799
msgid "No adapters specified!\n"
#: src/profile.c:249 src/dvr/dvr_db.c:1621
msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Нормален"
#: src/profile.c:1355 src/dvr/dvr_db.c:1618 src/dvr/dvr_db.c:1646
msgid "Not set"
#: src/channels.c:311
msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Номер"
#: src/main.c:721
msgid "Number of tsfile tuners"
#: src/streaming.c:548
msgid "Reserved"
-msgstr ""
+msgstr "Резервирано"
#: src/profile.c:1513
msgid "Resolution"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:194
msgid "SAT>IP Client"
-msgstr ""
+msgstr "SAT>IP Клиент"
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:140
msgid "SAT>IP DVB Frontend"
#: src/dvr/dvr_db.c:1648
msgid "Same as source (pass through)"
-msgstr ""
+msgstr "Същото като източника (pass through)"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:718
msgid "Sat"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:310
msgid "Serial Number"
-msgstr ""
+msgstr "Сериен Номер"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:1078
msgid "Series Link"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:394
msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "Сървър"
#: src/main.c:678
msgid "Server Connectivity"
#: src/dvr/dvr_timerec.c:601
msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Спри"
#: src/dvr/dvr_db.c:2023
msgid "Stop Time"
#: src/dvr/dvr_config.c:686
msgid "Sync + Don't keep"
-msgstr ""
+msgstr "Синхронизирай + Не запазвай"
#: src/dvr/dvr_config.c:683
msgid "System"
"Project-Id-Version: Tvheadend\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-24 23:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-24 08:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-25 16:47+0000\n"
"Last-Translator: bigbig6 <bigbig6@hotmail.fr>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/tvheadend/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"\n"
"For more information please visit the Tvheadend website:\n"
"https://tvheadend.org\n"
-msgstr ""
+msgstr "\nPour plus d'information visitez le site :\nhttps://tvheadend.org\n"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:586
msgid "# Channels"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:590
msgid "2-port Switch (Universal LNB)"
-msgstr ""
+msgstr "Switch 2 ports (LNB universel)"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:72
msgid "3"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:596
msgid "4-port Switch (Universal LNB)"
-msgstr ""
+msgstr "Switch 4 ports (LNB universel)"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:74
msgid "5"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:593
msgid "AC-3 Detection"
-msgstr ""
+msgstr "Détection AC-3"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:384
msgid "ACTIVE"
-msgstr ""
+msgstr "ACTIVE"
#: src/descrambler/constcw.c:345
msgid "AES Constant Code Word Client"
#: src/esfilter.c:313 src/esfilter.c:370
msgid "ANY"
-msgstr ""
+msgstr "TOUS"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:642 src/input/mpegts/iptv/iptv_mux.c:126
msgid "ATSC"
-msgstr ""
+msgstr "ATSC"
#: src/input/mpegts/mpegts_network_dvb.c:266
msgid "ATSC Network"
-msgstr ""
+msgstr "Réseau ATSC"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:220 src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:223
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:226 src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:229
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:238 src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:298
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:301 src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:652
msgid "AUTO"
-msgstr ""
+msgstr "AUTO"
#: src/streaming.c:441
msgid "Aborted by user"
#: src/main.c:703
msgid "Add file and line numbers to debug"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter le fichier et le numéro de ligne pour le debug"
#: src/main.c:704
msgid "Add the thread ID to debug"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter l'ID du processus pour le debug"
#: src/access.c:1390
msgid "Admin"
#: src/access.c:1252
msgid "All (Streaming + DVR)"
-msgstr ""
+msgstr "Tout (flux + DVR)"
#: src/access.c:1355
msgid "All DVR"
-msgstr ""
+msgstr "Tout les DVR"
#: src/access.c:1361
msgid "All DVR (rw)"
-msgstr ""
+msgstr "Tout le DVR (rw)"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:735
msgid "All days"
#: src/main.c:647
msgid "Alternate config path"
-msgstr ""
+msgstr "Répertoire de configuration alternatif"
#: src/main.c:652
msgid "Alternate pid path"
-msgstr ""
+msgstr "Répertoire de pid alternatif"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:305
msgid "Altitude (meters)"
-msgstr ""
+msgstr "Altitude (mètres)"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:604 src/dvr/dvr_autorec.c:618
#: src/dvr/dvr_autorec.c:625
#: src/profile.c:1558
msgid "Audio Bitrate (kb/s) (0=Auto)"
-msgstr ""
+msgstr "Débit Audio (kb/s) (0=Auto)"
#: src/profile.c:1550
msgid "Audio CODEC"
-msgstr ""
+msgstr "Codec audio"
#: src/esfilter.c:698
msgid "Audio Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre de flux audio"
#: src/service.c:140
msgid "Auto Check Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Validation automatique désactivée"
#: src/service.c:139
msgid "Auto Check Enabled"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:367
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:95
msgid "B"
-msgstr ""
+msgstr "B"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:413
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:58
msgid "BA"
-msgstr ""
+msgstr "BA"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:424
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:59
msgid "BB"
-msgstr ""
+msgstr "BB"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:220
msgid "Bandwidth"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:359
msgid "Boot ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID de démarrage"
#: src/bouquet.c:792
msgid "Bouquet"
-msgstr ""
+msgstr "Bouquet"
#: src/channels.c:382
msgid "Bouquet (auto)"
-msgstr ""
+msgstr "Bouquet (auto)"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:1062
msgid "Brand"
#: src/dvr/dvr_db.c:2245
msgid "Broadcast"
-msgstr ""
+msgstr "Diffusion"
#: src/webui/extjs.c:224
msgid "Build"
#: src/service.c:196
msgid "CAID"
-msgstr ""
+msgstr "CAID"
#: src/descrambler/capmt.c:2176
msgid "CAPMT (Linux DVBAPI)"
#: src/channels.c:1083 src/dvr/dvr_autorec.c:956
msgid "Channel Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquette de chaine"
#: src/bouquet.c:852
msgid "Channel Tag Reference"
#: src/access.c:1430
msgid "Channel Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquettes de chaine"
#: src/profile.c:1520
msgid "Channels"
#: src/esfilter.c:607 src/profile.c:285 src/descrambler/caclient.c:247
msgid "Class"
-msgstr ""
+msgstr "Classe"
#: src/streaming.c:543
msgid "Clean effects"
#: src/descrambler/caclient.c:268
msgid "Client Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom du client"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:148
msgid "Cmd Delay Time (ms) (10-500)"
#: src/dvr/dvr_db.c:315
msgid "Completed OK"
-msgstr ""
+msgstr "Complété OK"
#: src/descrambler/caclient.c:236
msgid "Conditional Access Client"
-msgstr ""
+msgstr "Condition d’accès des clients"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:366
msgid "Config ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID de la config"
#: src/dvr/dvr_config.c:773
msgid "Config Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de la config"
#: src/access.c:1396
msgid "Connection Limit Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de limite de connexion"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:223 src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:298
msgid "Constellation"
#: src/profile.c:1505 src/dvr/dvr_db.c:2139
msgid "Container"
-msgstr ""
+msgstr "Conteneur"
#: src/dvr/dvr_db.c:2237 src/dvr/dvr_autorec.c:1024
msgid "Content Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de contenu"
#: src/profile.c:350
msgid "Continue On Access Error"
#: src/bouquet.c:845
msgid "Create Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Créer une étiquette"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:208
msgid "Created"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_sched.c:140
msgid "Cron"
-msgstr ""
+msgstr "Cron"
#: src/main.c:662
msgid "DBus - use the session message bus instead system one"
#: src/descrambler/cwc.c:1752
msgid "DES Key"
-msgstr ""
+msgstr "Clé DES"
#: src/dvr/dvr_db.c:2208
msgid "DVB EPG ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID de l'EPG DVB"
#: src/input/mpegts/mpegts_network_dvb.c:220
msgid "DVB-C Network"
-msgstr ""
+msgstr "Réseau DVB-C"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:386
msgid "DVB-S 4-port"
-msgstr ""
+msgstr "DVB-S 4 ports"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:561
msgid "DVB-S Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "DVB-S avancé"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:500
msgid "DVB-S EN50494 (UniCable, experimental)"
#: src/input/mpegts/mpegts_network_dvb.c:239
msgid "DVB-S Network"
-msgstr ""
+msgstr "Réseau DVB-S"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:213
msgid "DVB-S Satconf"
-msgstr ""
+msgstr "DVB-S Satconf"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:327
msgid "DVB-S Simple"
-msgstr ""
+msgstr "DVB-S Simple"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:351
msgid "DVB-S Toneburst"
#: src/input/mpegts/mpegts_network_dvb.c:201
msgid "DVB-T Network"
-msgstr ""
+msgstr "Réseau DVB-T"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:282
msgid "DVBC_ANNEX_AC"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:210
msgid "DVBT"
-msgstr ""
+msgstr "DVBT"
#: src/access.c:1254
msgid "DVR"
-msgstr ""
+msgstr "DVR"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:906
msgid "DVR Auto-Record Entry"
#: src/dvr/dvr_db.c:2149 src/dvr/dvr_autorec.c:1053 src/dvr/dvr_timerec.c:637
msgid "DVR Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration DVR"
#: src/dvr/dvr_config.c:723
msgid "DVR Configuration Profile"
#: src/dvr/dvr_db.c:1988
msgid "DVR Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Entrée DVR"
#: src/dvr/dvr_config.c:809
msgid "DVR Log Retention Time (days)"
#: src/profile.c:253
msgid "DVR Override High"
-msgstr ""
+msgstr "DVR passer outre (Haut)"
#: src/profile.c:252
msgid "DVR Override Important"
-msgstr ""
+msgstr "DVR passer outre (Important)"
#: src/profile.c:255
msgid "DVR Override Low"
-msgstr ""
+msgstr "DVR passer outre (Bas)"
#: src/profile.c:254
msgid "DVR Override Normal"
-msgstr ""
+msgstr "DVR passer outre (Normal)"
#: src/profile.c:256
msgid "DVR Override Unimportant"
-msgstr ""
+msgstr "DVR passer outre (Sans importance)"
#: src/channels.c:355
msgid "DVR Post"
-msgstr ""
+msgstr "Avant le DVR"
#: src/channels.c:348
msgid "DVR Pre"
-msgstr ""
+msgstr "Après le DVR"
#: src/dvr/dvr_timerec.c:547
msgid "DVR Time-Record Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Entrée du temps d'enregistrement du DVR"
#: src/dvr/dvr_db.c:2201
msgid "Data Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Erreurs de données"
#: src/main.c:694
msgid "Debug Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options de debug"
#: src/profile.c:300
msgid "Default"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:210 src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:282
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:642
msgid "Delivery System"
-msgstr ""
+msgstr "Système de livraison"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_frontend.c:78
msgid "Demux Path"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin pour le demux"
#: src/dvr/dvr_db.c:2108 src/dvr/dvr_db.c:2115
msgid "Description"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_adapter.c:92
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_ca.c:248
msgid "Device Path"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin du périphérique"
#: src/dvr/dvr_db.c:2180 src/dvr/dvr_autorec.c:928 src/dvr/dvr_timerec.c:576
msgid "Directory"
#: src/main.c:713
msgid "Disable DVB bouquets"
-msgstr ""
+msgstr "Désactiver les bouquets DVB"
#: src/main.c:711
msgid "Disable all access control checks"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:1363
msgid "DiseqC"
-msgstr ""
+msgstr "DiseqC"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_rotor.c:89
msgid "DiseqC Rotor"
-msgstr ""
+msgstr "Rotor du DiseqC"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:229
msgid "DiseqC repeats"
-msgstr ""
+msgstr "Répétition du DiseqC"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:115
msgid "DiseqC switch"
-msgstr ""
+msgstr "Switch du DiseqC"
#: src/dvr/dvr_config.c:962
msgid "Don't Include Title In Filename"
#: src/input/mpegts/mpegts_network.c:210
msgid "EIT Local Time"
-msgstr ""
+msgstr "Temps local EIT"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:504
msgid "EPG Scan"
#: src/main.c:660
msgid "Enable DBus"
-msgstr ""
+msgstr "Activer DBus"
#: src/main.c:710
msgid "Enable coredumps for daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Activer les coredumps pour le démon"
#: src/main.c:695
msgid "Enable debug on stderr"
-msgstr ""
+msgstr "Activer le debug vers le stderr"
#: src/main.c:699
msgid "Enable debug subsystems"
-msgstr ""
+msgstr "Activer le debug du sous-système"
#: src/main.c:698
msgid "Enable debug to file"
#: src/main.c:696
msgid "Enable debug to syslog"
-msgstr ""
+msgstr "Activer le debug vers syslog"
#: src/main.c:701
msgid "Enable trace subsystems"
-msgstr ""
+msgstr "Activer les traces du sous-système"
#: src/main.c:708
msgid "Enable webUI debug (non-minified JS)"
#: src/service.c:189
msgid "Encrypted"
-msgstr ""
+msgstr "Encrypté"
#: src/input/mpegts/iptv/iptv_mux.c:151
msgid "Environment (pipe)"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:301
msgid "FEC"
-msgstr ""
+msgstr "FEC"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:235
msgid "FEC High"
-msgstr ""
+msgstr "FEC High"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:238
msgid "FEC Low"
-msgstr ""
+msgstr "FEC Low"
#: src/access.c:1367
msgid "Failed DVR"
#: src/dvr/dvr_config.c:890
msgid "Format String"
-msgstr ""
+msgstr "Format de chaine"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_en50494.c:133
msgid "Frequency"
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:146
#: src/input/mpegts/tvhdhomerun/tvhdhomerun_frontend.c:558
msgid "Frontend Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numéro du frontal"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_frontend.c:64
msgid "Frontend Path"
-msgstr ""
+msgstr "Répertoire du frontal"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:237
msgid "Full DiseqC"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_rotor.c:444
msgid "GOTOX"
-msgstr ""
+msgstr "GOTOX"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_rotor.c:102
msgid "GOTOX Position"
-msgstr ""
+msgstr "Position du GOTOX"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_rotor.c:97
msgid "GOTOX Rotor"
-msgstr ""
+msgstr "Rotor du GOTOX"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:253
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_en50494.c:272
#: src/main.c:642
msgid "Generic Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options générique"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:229
msgid "Guard Interval"
#: src/access.c:1349
msgid "HTSP DVR"
-msgstr ""
+msgstr "HTSP DVR"
#: src/profile.c:1842
msgid "HTSP Default Stream Settings"
#: src/input/mpegts/iptv/iptv.c:89
msgid "IPTV"
-msgstr ""
+msgstr "IPTV"
#: src/input/mpegts/iptv/iptv.c:95
msgid "IPTV Input"
-msgstr ""
+msgstr "Entrée IPTV"
#: src/input/mpegts/iptv/iptv_mux.c:92
msgid "IPTV Multiplex"
-msgstr ""
+msgstr "Multiplex de l'IPTV"
#: src/input/mpegts/iptv/iptv.c:446
msgid "IPTV Network"
-msgstr ""
+msgstr "Réseau de l'IPTV"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:588
msgid "ISI (Stream ID)"
#: src/channels.c:1122
msgid "Icon (full URL)"
-msgstr ""
+msgstr "Icône (URL complète)"
#: src/channels.c:325 src/channels.c:1129
msgid "Icon URL"
#: src/channels.c:1136
msgid "Icon has title"
-msgstr ""
+msgstr "Titre de l’icône"
#: src/webui/extjs.c:220
msgid "Icons from"
"it will allow world-wide administrative access\n"
"to your Tvheadend installation until you edit/create\n"
"access-control from within the Tvheadend UI"
-msgstr ""
+msgstr "Si aucun compte d'utilisateur n'existe, alors en créer un sans\nnom d'utilisateur ni mot de passe. A utiliser avec précaution\npuisque qu'il donne tous les accès en admin a votre\ninstallation TVHeadEnd tant que vous n'avez pas édité ses\ndroits via la console."
#: src/webui/extjs.c:240
msgid "If you'd like to support the project, please consider a donation."
-msgstr ""
+msgstr "Si vous voulez aider ce projet, pensez a faire un don."
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:171
msgid "Ignore EPG (EIT)"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorer EPG (EIT)"
#: src/input/mpegts/mpegts_network.c:187
msgid "Ignore Provider's Channel Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorer les numéro des chaines de l’émetteur"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:478
msgid "Ignore descriptor 5"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorer le descripteur 5"
#: src/imagecache.c:77
msgid "Ignore invalid SSL certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorer le certificat SSL invalide"
#: src/main.c:709
msgid "Immediately abort"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler immédiatement"
#: src/profile.c:247 src/dvr/dvr_db.c:1619
msgid "Important"
#: src/dvr/dvr_config.c:927
msgid "Include Channel Name In Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Inclure le nom de la chaine dans le nom du fichier"
#: src/dvr/dvr_config.c:934
msgid "Include Date In Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Inclure la date dans le nom du fichier"
#: src/dvr/dvr_config.c:948
msgid "Include Episode In Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Inclure l’épisode dans le nom du fichier"
#: src/dvr/dvr_config.c:955
msgid "Include Subtitle In Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Inclure les sous-titres dans le nom du fichier"
#: src/dvr/dvr_config.c:941
msgid "Include Time In Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Inclure l'heure dans le nom du fichier"
#: src/access.c:1282 src/esfilter.c:614 src/descrambler/caclient.c:255
msgid "Index"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:260
msgid "Init Rotor Time (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Initialiser l'heure du rotor (secondes)"
#: src/input/mpegts/mpegts_input.c:262
msgid "Initial Scan"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_frontend.c:71
msgid "Input Path"
-msgstr ""
+msgstr "Répertoire d'entrée"
#: src/input/mpegts/iptv/iptv_mux.c:120
msgid "Interface"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_frontend.c:151
msgid "LNA (Low Noise Amplifier)"
-msgstr ""
+msgstr "LNA (Low Noise Amplifier)"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_lnb.c:61
msgid "LNB"
-msgstr ""
+msgstr "LNB"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:1227
msgid "LNB Type"
#: src/input/mpegts/iptv/iptv.c:482
msgid "Max timeout (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Délais maximum (secondes)"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:1017
msgid "Maximum Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Durée maximum"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:226
msgid "Maximum PIDs"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:338
msgid "Model Description"
-msgstr ""
+msgstr "Description du modèle"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:345
msgid "Model Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom du modèle"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:352
msgid "Model Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numéro du modèle"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:558 src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:652
msgid "Modulation"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:713
msgid "Mon"
-msgstr ""
+msgstr "Lun"
#: src/profile.c:1371
msgid "Mono"
#: src/main.c:706
msgid "More verbose libav log"
-msgstr ""
+msgstr "Plus de log pour libav"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:313
msgid "Motor Rate (millis/deg)"
-msgstr ""
+msgstr "Taux du moteur (millis/deg)"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:101
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_sched.c:133
msgid "Mux"
-msgstr ""
+msgstr "Mux"
#: src/input/mpegts/iptv/iptv_mux.c:132
msgid "Mux Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom du mux"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_sched.c:118
msgid "Mux Sched Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Entrée de la programmation du mux"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:108
msgid "Mux UUID"
-msgstr ""
+msgstr "UUID du Mux"
#: src/streaming.c:426
msgid "Mux not enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Mux non activé"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:389
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:55
#: src/input/mpegts/mpegts_network.c:150
msgid "Network ID (limit scanning)"
-msgstr ""
+msgstr "ID du réseau (limitation du scan)"
#: src/input/mpegts/mpegts_network.c:143
msgid "Network Name"
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:336
#: src/input/mpegts/tvhdhomerun/tvhdhomerun.c:172
msgid "Network Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type du réseau"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:519
msgid "Network UUID"
-msgstr ""
+msgstr "UUID du réseau"
#: src/access.c:1301
msgid "Network prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Préfixe du réseau"
#: src/input/mpegts/mpegts_input.c:278
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:332
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_en50494.c:103
msgid "No PIN"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de PIN"
#: src/streaming.c:446
msgid "No access"
#: src/streaming.c:444
msgid "No descrambler"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de décrypteur"
#: src/streaming.c:424
msgid "No free adapter"
#: src/streaming.c:438
msgid "No service assigned to channel"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun service assigné a cette chaine"
#: src/streaming.c:432
msgid "No service enabled"
#: src/dvr/dvr_db.c:1973 src/dvr/dvr_autorec.c:611
msgid "Not set (use channel or DVR config)"
-msgstr ""
+msgstr "Non défini (utilise la config de la chaine ou du DVR)"
#: src/channels.c:311
msgid "Number"
#: src/descrambler/capmt.c:2165
msgid "OSCam (rev >= 9095)"
-msgstr ""
+msgstr "OSCam (rev >= 9095)"
#: src/descrambler/capmt.c:2164
msgid "OSCam TCP (rev >= 9574)"
-msgstr ""
+msgstr "OSCam TCP (rev >= 9574)"
#: src/descrambler/capmt.c:2162
msgid "OSCam net protocol (rev >= 10389)"
-msgstr ""
+msgstr "OSCam net protocol (rev >= 10389)"
#: src/descrambler/capmt.c:2163
msgid "OSCam pc-nodmx (rev >= 9756)"
-msgstr ""
+msgstr "OSCam pc-nodmx (rev >= 9756)"
#: src/descrambler/constcw.c:331 src/descrambler/constcw.c:391
msgid "Odd Key"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:533
msgid "Original Network ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID original du réseau"
#: src/esfilter.c:974
msgid "Other Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Autres filtres de flux"
#: src/main.c:725
msgid "Output directory for tsdebug"
#: src/input/mpegts/mpegts_input.c:255
msgid "Over-the-air EPG"
-msgstr ""
+msgstr "EPG de la diffusion"
#: src/dvr/dvr_db.c:2159 src/dvr/dvr_autorec.c:1086 src/dvr/dvr_timerec.c:646
msgid "Owner"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:383
msgid "PEND"
-msgstr ""
+msgstr "En attente"
#: src/esfilter.c:668 src/esfilter.c:735 src/esfilter.c:802 src/esfilter.c:869
#: src/esfilter.c:944 src/esfilter.c:1005
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:579
msgid "Pilot"
-msgstr ""
+msgstr "Pilote"
#: src/descrambler/cwc.c:1746
msgid "Port"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_en50494.c:126
#: src/input/mpegts/satip/satip_satconf.c:216
msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Position"
#: src/dvr/dvr_config.c:842
msgid "Post-Processor Command"
#: src/input/mpegts/mpegts_network_dvb.c:244
#: src/input/mpegts/mpegts_network_dvb.c:271
msgid "Pre-defined Muxes"
-msgstr ""
+msgstr "Muxes prédéfini"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:186
msgid "Pref. CA PID"
#: src/input/mpegts/satip/satip_satconf.c:201 src/input/mpegts/iptv/iptv.c:452
#: src/input/mpegts/iptv/iptv_mux.c:97
msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Priorité"
#: src/service.c:183
msgid "Priority (-10..10)"
-msgstr ""
+msgstr "Priorité (-10..10)"
#: src/channels.c:1116
msgid "Private"
#: src/profile.c:307
msgid "Profile Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom du profile"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:150
msgid "Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Provider"
#: src/descrambler/constcw.c:298 src/descrambler/constcw.c:358
msgid "Provider ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID du provider"
#: src/profile.c:1374
msgid "Quad (4.0)"
-msgstr ""
+msgstr "Quad (4.0)"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:289
msgid "RTSP Port"
-msgstr ""
+msgstr "Port RTSP"
#: src/imagecache.c:83
msgid "Re-try period"
-msgstr ""
+msgstr "Période pour ré-essayer"
#: src/imagecache.c:89
msgid "Re-try period of failed images"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:878
msgid "Record all"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistre tout"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:884
msgid "Record if different description"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistre si les descriptions sont différentes"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:880
msgid "Record if different episode number"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistre si les numéros d’épisodes sont différents"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:882
msgid "Record if different subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistre si les sous-titres sont différents"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:888
msgid "Record once per day"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistre une fois par jour"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:886
msgid "Record once per week"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistre une fois par semaine"
#: src/dvr/dvr_config.c:735
msgid "Recording File Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options des fichiers d'enregistrement"
#: src/dvr/dvr_config.c:849
msgid "Recording System Path"
-msgstr ""
+msgstr "Répertoire du systeme d'enregistrement"
#: src/dvr/dvr_config.c:969
msgid "Remove All Unsafe Characters From Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Retire les caractères non géré du nom de fichier"
#: src/dvr/dvr_config.c:976
msgid "Replace Whitespace In Title with '-'"
-msgstr ""
+msgstr "Remplace les espace dans le titre avec '-'"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_ca.c:202
msgid "Reply to CAM PIN Enquiries"
#: src/streaming.c:548
msgid "Reserved"
-msgstr ""
+msgstr "Réservé"
#: src/profile.c:1513
msgid "Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Résolution"
#: src/input/mpegts/iptv/iptv_mux.c:144
msgid "Respawn (pipe)"
#: src/profile.c:343
msgid "Restart On Error"
-msgstr ""
+msgstr "Redémarre en cas d'erreur"
#: src/dvr/dvr_db.c:2132 src/dvr/dvr_autorec.c:1047 src/dvr/dvr_timerec.c:631
msgid "Retention"
#: src/profile.c:1027
msgid "Rewrite EIT"
-msgstr ""
+msgstr "Réécriture EIT"
#: src/profile.c:1013
msgid "Rewrite PAT"
-msgstr ""
+msgstr "Réécriture PAT"
#: src/profile.c:1006
msgid "Rewrite PMT"
-msgstr ""
+msgstr "Réécriture PMT"
#: src/profile.c:1020
msgid "Rewrite SDT"
-msgstr ""
+msgstr "Réécriture SDT"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:570
msgid "Rolloff"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:1245
msgid "Rotor Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type du rotor"
#: src/main.c:651
msgid "Run as group"
-msgstr ""
+msgstr "En tant que groupe"
#: src/main.c:650
msgid "Run as user"
-msgstr ""
+msgstr "En tant qu'utilisateur"
#: src/dvr/dvr_db.c:290
msgid "Running"
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:349
msgid "SAT>IP ATSC Frontend"
-msgstr ""
+msgstr "SAT>IP ATSC Frontal"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:194
msgid "SAT>IP Client"
-msgstr ""
+msgstr "SAT>IP Client"
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:140
msgid "SAT>IP DVB Frontend"
-msgstr ""
+msgstr "SAT>IP DVB Frontal"
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:331
msgid "SAT>IP DVB-C Frontend"
-msgstr ""
+msgstr "SAT>IP DVB-C Frontal"
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:277
msgid "SAT>IP DVB-S Frontend"
-msgstr ""
+msgstr "SAT>IP DVB-S Frontal"
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:309
msgid "SAT>IP DVB-S Slave Frontend"
-msgstr ""
+msgstr "SAT>IP DVB-S Frontal esclave"
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:192
msgid "SAT>IP DVB-T Frontend"
-msgstr ""
+msgstr "SAT>IP DVB-T Frontal"
#: src/main.c:670
msgid ""
"SAT>IP RTSP port number for server\n"
"(default: -1 = disable, 0 = webconfig, standard port is 554)"
-msgstr ""
+msgstr "SAT>IP RTSP Numéro du port pour le serveur\n(Par défaut: -1 = désactive, 0 = webconfig, le port standard est 554)"
#: src/input/mpegts/mpegts_network.c:195
msgid "SAT>IP Source Number"
-msgstr ""
+msgstr "SAT>IP Numéro de la source "
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:505
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_en50494.c:139
msgid "SCR (ID)"
-msgstr ""
+msgstr "SCR (ID)"
#: src/profile.c:266
msgid "SD: Standard Definition"
#: src/dvr/dvr_db.c:1648
msgid "Same as source (pass through)"
-msgstr ""
+msgstr "Comme la source (pass through)"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:718
msgid "Sat"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_frontend.c:202
msgid "SatConfig"
-msgstr ""
+msgstr "Config du satellite"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:1187
#: src/input/mpegts/satip/satip_satconf.c:180
msgid "Satconf"
-msgstr ""
+msgstr "Config du satellite"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_rotor.c:108
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_rotor.c:124
msgid "Satellite Longitude"
-msgstr ""
+msgstr "Longitude du satellite"
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:283
msgid "Satellite Positions"
-msgstr ""
+msgstr "Positions des satellites"
#: src/input/mpegts/mpegts_network.c:238
msgid "Scan Q length"
-msgstr ""
+msgstr "Longueur du scan Q"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:563
msgid "Scan Result"
#: src/dvr/dvr_db.c:2016
msgid "Scheduled Start Time"
-msgstr ""
+msgstr "Heure de début programmée"
#: src/dvr/dvr_db.c:2038
msgid "Scheduled Stop Time"
-msgstr ""
+msgstr "Heure d’arrêt programmée"
#: src/dvr/dvr_db.c:280
msgid "Scheduled for recording"
-msgstr ""
+msgstr "Programmé pour l'enregistrement"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:1070
msgid "Season"
#: src/dvr/dvr_db.c:424
#, c-format
msgid "Season %d"
-msgstr ""
+msgstr "Saison %d"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_ca.c:241
msgid "Send CAPMT Query"
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:166
msgid "Send full PLAY cmd"
-msgstr ""
+msgstr "Envois commande complète PLAY"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:310
msgid "Serial Number"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:1078
msgid "Series Link"
-msgstr ""
+msgstr "Lien des séries"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:394
msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur"
#: src/main.c:678
msgid "Server Connectivity"
-msgstr ""
+msgstr "Connectivité du serveur"
#: src/service.c:148 src/esfilter.c:654 src/esfilter.c:721 src/esfilter.c:788
#: src/esfilter.c:855 src/esfilter.c:930 src/esfilter.c:997
#: src/main.c:646
msgid "Service Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration du service"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:115 src/descrambler/constcw.c:314
#: src/descrambler/constcw.c:374
msgid "Service ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID du service"
#: src/input/mpegts/mpegts_network.c:180
msgid "Service IDs as Channel Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "ID du service en tant que numéro de chaine"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:143 src/input/mpegts/iptv/iptv_mux.c:138
msgid "Service Name"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:164
msgid "Service Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type du service"
#: src/channels.c:363 src/bouquet.c:875
msgid "Services"
#: src/bouquet.c:761
#, c-format
msgid "Services Count %zi"
-msgstr ""
+msgstr "Compteur du service %zi"
#: src/main.c:643
msgid "Show this page"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:219
msgid "Signal scale (240 or 100)"
-msgstr ""
+msgstr "Echelle du signal (240 ou 100)"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:275
msgid "Site Latitude"
-msgstr ""
+msgstr "Latitude du site"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:282
msgid "Site Longitude"
-msgstr ""
+msgstr "Longitude du site"
#: src/dvr/dvr_config.c:882
msgid "Skip Commercials"
-msgstr ""
+msgstr "Passer les pubs"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_frontend.c:113
msgid "Skip Initial Bytes"
#: src/input/mpegts/mpegts_network.c:164
msgid "Skip Initial Scan"
-msgstr ""
+msgstr "Passer le premier scan "
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_ca.c:255
msgid "Slot State"
-msgstr ""
+msgstr "Etat du slot"
#: src/channels.c:1098
msgid "Sort Index"
-msgstr ""
+msgstr "Tri des indexes"
#: src/bouquet.c:867
msgid "Source"
#: src/streaming.c:409
msgid "Source reconfigured"
-msgstr ""
+msgstr "Source reconfigurée"
#: src/main.c:689
msgid "Specify User-Agent header for the http client"
#: src/main.c:685
msgid "Specify alternative htsp port"
-msgstr ""
+msgstr "Spécifier un port alternatif pour le HTSP"
#: src/main.c:681
msgid "Specify alternative http port"
-msgstr ""
+msgstr "Spécifier un port alternatif pour le HTTP"
#: src/main.c:683
msgid "Specify alternative http webroot"
-msgstr ""
+msgstr "Spécifier un webroot alternatif pour le HTTP"
#: src/main.c:680
msgid "Specify bind address"
#: src/main.c:687
msgid "Specify extra htsp port"
-msgstr ""
+msgstr "Spécifier un port supplémentaire pour le HTSP"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:476
msgid "Standard"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_frontend.c:127
msgid "Status Period (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Période du statut (ms)"
#: src/profile.c:1372
msgid "Stereo"
#: src/dvr/dvr_timerec.c:601
msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Stop"
#: src/dvr/dvr_db.c:2023
msgid "Stop Time"
#: src/input/mpegts/mpegts_input.c:240 src/input/mpegts/iptv/iptv.c:460
#: src/input/mpegts/iptv/iptv_mux.c:105
msgid "Streaming Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Priorité du flux"
#: src/access.c:1334
msgid "Streaming Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Profile du flux"
#: src/dvr/dvr_config.c:743
msgid "Subdirectory Options"
#: src/profile.c:1565
msgid "Subtitle CODEC"
-msgstr ""
+msgstr "Codec des sous-titres"
#: src/esfilter.c:832
msgid "Subtitle Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre du flux de sous-titre"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:719
msgid "Sun"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:105
#, c-format
msgid "Switch: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Switch: %s"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:294 src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:548
msgid "Symbol Rate (Sym/s)"
#: src/dvr/dvr_config.c:686
msgid "Sync + Don't keep"
-msgstr ""
+msgstr "Sync + Ne pas garder"
#: src/dvr/dvr_config.c:683
msgid "System"
#: src/channels.c:373
msgid "Tags"
-msgstr "Tags"
+msgstr "Etiquette"
#: src/esfilter.c:765
msgid "Teletext Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre du flux télétexte"
#: src/main.c:720
msgid "Testing options"
#: src/dvr/dvr_db.c:318
msgid "Time missed"
-msgstr "Horaire manquant"
+msgstr "Horaire manqué"
#: src/dvr/dvr_timerec.c:153
#, c-format
msgid "Time recording%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "Temps d'enregistrement%s%s"
#: src/profile.c:336
msgid "Timeout (sec) (0=infinite)"
-msgstr ""
+msgstr "Délais (sec) (0=infini)"
#: src/input/mpegts/satip/satip_satconf.c:208
msgid "Timeout (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Délais (secondes)"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_sched.c:147
msgid "Timout (secs)"
-msgstr ""
+msgstr "Délais (secs)"
#: src/dvr/dvr_db.c:2078 src/dvr/dvr_db.c:2085 src/dvr/dvr_timerec.c:569
msgid "Title"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:934
msgid "Title (Regexp)"
-msgstr ""
+msgstr "Titre (Regexp)"
#: src/webui/extjs.c:227
msgid "Toggle details"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:226
msgid "Transmission Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode de transmission"
#: src/descrambler/constcw.c:306 src/descrambler/constcw.c:366
msgid "Transponder ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID du transpondeur"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:540
msgid "Transport Stream ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID du flux du transpondeur"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:714
msgid "Tue"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:202 src/input/mpegts/satip/satip.c:317
msgid "Tuner Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration du tuner"
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:180
msgid "Tuner bind IP address"
#: src/streaming.c:430
msgid "Tuning failed"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur du tuner"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:245
msgid "Turn off LNB when idle"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_rotor.c:448
msgid "USALS"
-msgstr ""
+msgstr "USALS"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_rotor.c:119
msgid "USALS Rotor"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:296
#: src/input/mpegts/tvhdhomerun/tvhdhomerun.c:151
msgid "UUID"
-msgstr ""
+msgstr "UUID"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:142
msgid "Uncommited First"
-msgstr ""
+msgstr "Premier dévalidé"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:128
msgid "Uncommitted"
-msgstr ""
+msgstr "Dévalidé"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_en50494.c:67
msgid "Unicable"
-msgstr ""
+msgstr "Unicable"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:602
msgid "Unicable Switch (Universal LNB, experimental)"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:1254
msgid "Unicable Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type d'unicable"
#: src/profile.c:251 src/dvr/dvr_db.c:1623
msgid "Unimportant"
-msgstr ""
+msgstr "Sans importance"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:584
msgid "Universal LNB only"
#: src/streaming.c:451
#, c-format
msgid "Unknown reason (%i)"
-msgstr ""
+msgstr "Raison inconnue (%i)"
#: src/profile.c:246
msgid "Unset (default)"
#: src/descrambler/cwc.c:1761
msgid "Update Card (EMM)"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour de la carte (EMM)"
#: src/dvr/dvr_config.c:703
msgid "Update Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Mise a jour désactivée"
#: src/main.c:447
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS]\n"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation : %s [OPTIONS]\n"
#: src/dvr/dvr_config.c:983
msgid "Use Windows-compatible filenames"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser des nom de fichiers compatible avec Windows"
#: src/main.c:691
msgid "Use XSPF playlist instead of M3U"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser des listes XSPF au lieu de M3U"
#: src/dvr/dvr_db.c:304
msgid "User Access Error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur d’accès de l'utilisateur"
#: src/channels.c:318
msgid "User Icon"
#: src/dvr/dvr_db.c:306
msgid "User Limit Reached"
-msgstr ""
+msgstr "Limite de l'utilisateur atteinte"
#: src/streaming.c:419
msgid "User access error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur d’accès pour l'utilisateur"
#: src/streaming.c:421
msgid "User limit reached"
-msgstr ""
+msgstr "Limite de l'utilisateur atteinte"
#: src/access.c:1295 src/access.c:1655 src/descrambler/cwc.c:1726
msgid "Username"
#: src/profile.c:1543
msgid "Video Bitrate (kb/s) (0=Auto)"
-msgstr ""
+msgstr "Débit Vidéo (kb/s) (0=Auto)"
#: src/profile.c:1535
msgid "Video CODEC"
-msgstr ""
+msgstr "Codec vidéo"
#: src/access.c:1343
msgid "Video Recorder"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistreur video"
#: src/esfilter.c:631
msgid "Video Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre de flux vidéo"
#: src/streaming.c:545
msgid "Visually impaired commentary"
#: src/profile.c:1107 src/profile.c:1263
msgid "WEBM"
-msgstr ""
+msgstr "WEBM"
#: src/profile.c:1361
msgid "WEBM/av-lib"
-msgstr ""
+msgstr "WEBM/av-lib"
#: src/profile.c:1357
msgid "WEBM/built-in"
-msgstr ""
+msgstr "WEBM/Interne"
#: src/profile.c:1880
msgid "WEBTV profile H264/AAC/MPEG-TS"
-msgstr ""
+msgstr "WEBTV profile H264/AAC/MPEG-TS"
#: src/profile.c:1900
msgid "WEBTV profile H264/AAC/Matroska"
-msgstr ""
+msgstr "WEBTV profile H264/AAC/Matroska"
#: src/profile.c:1860
msgid "WEBTV profile VP8/Vorbis/WEBM"
-msgstr ""
+msgstr "WEBTV profile VP8/Vorbis/WEBM"
#: src/dvr/dvr_db.c:288
msgid "Waiting for program start"
-msgstr ""
+msgstr "En attente du démarrage du programme"
#: src/dvr/dvr_db.c:286
msgid "Waiting for stream"
#: src/main.c:722
msgid "tsfile input (mux file)"
-msgstr ""
+msgstr "Entrée tsfile (fichier mux)"
#: src/input/mpegts/tvhdhomerun/tvhdhomerun.c:129
msgid "tvhdhomerun Client"
"Project-Id-Version: Tvheadend\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-24 23:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-24 09:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-25 11:08+0000\n"
"Last-Translator: PiterEL <piotr.kuchciak@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/tvheadend/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
#: src/dvr/dvr_db.c:2166 src/dvr/dvr_autorec.c:1093 src/dvr/dvr_timerec.c:653
msgid "Creator"
-msgstr "Kreator"
+msgstr "Autor"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_sched.c:140
msgid "Cron"
"Project-Id-Version: Tvheadend\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-24 23:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-24 20:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-25 15:38+0000\n"
"Last-Translator: Orlando Rocha <ornrocha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/tvheadend/language/pt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:384
msgid "ACTIVE"
-msgstr "ATIVO"
+msgstr "ACTIVO"
#: src/descrambler/constcw.c:345
msgid "AES Constant Code Word Client"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:608
msgid "Advanced (Non-Universal LNBs, Rotors, etc.)"
-msgstr "Avançado (LNBs não Universais, Rotores, etc.)"
+msgstr "Avançado (LNBs não Universais, Motores, etc.)"
#: src/access.c:1321
msgid "Advanced Streaming"
msgid ""
"All proceeds are used to support server infrastructure and buy test "
"equipment."
-msgstr ""
+msgstr "Todos os lucros são utilizados para apoiar a infra-estrutura do servidor e comprar equipamento de teste"
#: src/main.c:647
msgid "Alternate config path"
#: src/esfilter.c:899
msgid "CA Stream Filter"
-msgstr "Filtro Transmissão CA"
+msgstr "Filtro de Transmissão CA"
#: src/service.c:196
msgid "CAID"
#: src/dvr/dvr_db.c:2062
msgid "Channel Icon"
-msgstr "Imagem do Canal"
+msgstr "Ícone do Canal"
#: src/dvr/dvr_db.c:2069
msgid "Channel Name"
#: src/dvr/dvr_db.c:2295 src/dvr/dvr_autorec.c:1100 src/dvr/dvr_timerec.c:660
#: src/dvr/dvr_config.c:783 src/descrambler/caclient.c:275
msgid "Comment"
-msgstr "Comente"
+msgstr "Comentário"
#: src/dvr/dvr_db.c:292
msgid "Commercial break"
#: src/profile.c:1370
msgid "Copy layout"
-msgstr "Copiar esquema de visualização"
+msgstr "Copiar layout"
#: src/bouquet.c:845
msgid "Create Tag"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:386
msgid "DVB-S 4-port"
-msgstr "DVB-S 4-port"
+msgstr "DVB-S 4-portas"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:561
msgid "DVB-S Advanced"
#: src/dvr/dvr_db.c:2201
msgid "Data Errors"
-msgstr "Erros de Dados"
+msgstr "Erros nos Dados"
#: src/main.c:694
msgid "Debug Options"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:717
msgid "Fri"
-msgstr "Fri"
+msgstr "Sexta-Feira"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:303
#: src/input/mpegts/tvhdhomerun/tvhdhomerun.c:158
#: src/dvr/dvr_db.c:1651
msgid "MPEG-PS (DVD)"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-PS (DVD)"
#: src/profile.c:1359
msgid "MPEG-PS (DVD)/av-lib"
#: src/dvr/dvr_db.c:1650
msgid "MPEG-TS"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-TS"
#: src/input/mpegts/mpegts_input.c:216
msgid "MPEG-TS Input"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:713
msgid "Mon"
-msgstr "Mon"
+msgstr "Segunda-Feira"
#: src/profile.c:1371
msgid "Mono"
#: src/streaming.c:438
msgid "No service assigned to channel"
-msgstr ""
+msgstr "Não existem serviços atribuídos ao canal"
#: src/streaming.c:432
msgid "No service enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Serviço inactivo"
#: src/streaming.c:436
msgid "No source available"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma fonte disponível"
#: src/profile.c:265 src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:252
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_rotor.c:458
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_en50494.c:271
msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum"
#: src/profile.c:249 src/dvr/dvr_db.c:1621
msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normal"
#: src/profile.c:1355 src/dvr/dvr_db.c:1618 src/dvr/dvr_db.c:1646
msgid "Not set"
-msgstr ""
+msgstr "Não definido"
#: src/dvr/dvr_config.c:695
msgid "Not set (none or channel config)"
-msgstr ""
+msgstr "Não definido (nenhum ou configuração do canal )"
#: src/dvr/dvr_db.c:1973 src/dvr/dvr_autorec.c:611
msgid "Not set (use channel or DVR config)"
-msgstr ""
+msgstr "Não definido (utilizar configuração do canal ou DVR)"
#: src/channels.c:311
msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número"
#: src/main.c:721
msgid "Number of tsfile tuners"
-msgstr ""
+msgstr "Número de Sintonizadores tsfile"
#: src/streaming.c:406 src/input/mpegts/mpegts_mux.c:390
msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
#: src/descrambler/capmt.c:2165
msgid "OSCam (rev >= 9095)"
-msgstr ""
+msgstr "OSCam (rev >= 9095)"
#: src/descrambler/capmt.c:2164
msgid "OSCam TCP (rev >= 9574)"
-msgstr ""
+msgstr "OSCam TCP (rev >= 9574)"
#: src/descrambler/capmt.c:2162
msgid "OSCam net protocol (rev >= 10389)"
-msgstr ""
+msgstr "protocolo de rede OSCam (rev >= 10389)"
#: src/descrambler/capmt.c:2163
msgid "OSCam pc-nodmx (rev >= 9756)"
-msgstr ""
+msgstr "OSCam pc-nodmx (rev >= 9756)"
#: src/descrambler/constcw.c:331 src/descrambler/constcw.c:391
msgid "Odd Key"
-msgstr ""
+msgstr "Chave Ímpar"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:77
msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Desligado"
#: src/descrambler/capmt.c:2166
msgid "Older OSCam"
-msgstr ""
+msgstr "Versão antiga OSCam "
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:78
msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "Ligado"
#: src/descrambler/cwc.c:1768
msgid "One Mux (EMM)"
-msgstr ""
+msgstr "Mistura Simples (EMM)"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:461
msgid "Only EIT"
-msgstr ""
+msgstr "Apenas EIT"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:467
msgid "Only OpenTV Sky Ausat"
-msgstr ""
+msgstr "Apenas OpenTV Sky Ausat"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:466
msgid "Only OpenTV Sky Italia"
-msgstr ""
+msgstr "Apenas OpenTV Sky Italia"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:465
msgid "Only OpenTV Sky UK"
-msgstr ""
+msgstr "Apenas OpenTV Sky UK"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:79
msgid "Only Pref. CA PID"
-msgstr ""
+msgstr "Apenas Pref. CA PID"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:462
msgid "Only UK Freesat"
-msgstr ""
+msgstr "Apenas UK Freesat"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:463
msgid "Only UK Freeview"
-msgstr ""
+msgstr "Apenas UK Freeview"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:464
msgid "Only Viasat Baltic"
-msgstr ""
+msgstr "Apenas Viasat Baltic"
#: src/main.c:666
msgid "Only use specified DVB adapters (comma separated)"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar apenas adaptadores DVB especificados (separados por vírgula)"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:136
msgid "OpenTV Channel Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número do Canal OpenTV"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:611
msgid "Orbital Pos."
-msgstr ""
+msgstr "Pos. Orbital"
#: src/input/mpegts/mpegts_network_dvb.c:253
msgid "Orbital Position"
-msgstr ""
+msgstr "Posição Orbital"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:567
msgid "Orbital Positions"
-msgstr ""
+msgstr "Posições Orbitais"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:533
msgid "Original Network ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID Original da Rede"
#: src/esfilter.c:974
msgid "Other Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Outro Filtro de Transmissão"
#: src/main.c:725
msgid "Output directory for tsdebug"
-msgstr ""
+msgstr "Directório de saída do tsdebug"
#: src/input/mpegts/mpegts_input.c:255
msgid "Over-the-air EPG"
-msgstr ""
+msgstr "Over-the-air EPG"
#: src/dvr/dvr_db.c:2159 src/dvr/dvr_autorec.c:1086 src/dvr/dvr_timerec.c:646
msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Proprietário"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:383
msgid "PEND"
-msgstr ""
+msgstr "PENDENTE"
#: src/esfilter.c:668 src/esfilter.c:735 src/esfilter.c:802 src/esfilter.c:869
#: src/esfilter.c:944 src/esfilter.c:1005
msgid "PID"
-msgstr ""
+msgstr "PID"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:261
msgid "PIDs 21 in setup"
-msgstr ""
+msgstr "PIDs 21 na configuração"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:247
msgid "PIDs in setup"
-msgstr ""
+msgstr "PIDs na configuração"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:514
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_en50494.c:146
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_ca.c:209
msgid "PIN"
-msgstr ""
+msgstr "PIN"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_ca.c:217
msgid "PIN Enquiry Match String"
-msgstr ""
+msgstr "PIN Enquiry Match String"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:243
msgid "PLP ID"
-msgstr ""
+msgstr "PLP ID"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:604
msgid "PLS Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código PLS"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:595
msgid "PLS Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo PLS"
#: src/access.c:1661 src/descrambler/cwc.c:1732
msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Palavra passe"
#: src/access.c:1669
msgid "Password2"
-msgstr ""
+msgstr "Palavra passe 2"
#: src/access.c:1639
msgid "Passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Palavras Passe"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:579
msgid "Pilot"
-msgstr ""
+msgstr "Piloto"
#: src/descrambler/cwc.c:1746
msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Porta"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_en50494.c:126
#: src/input/mpegts/satip/satip_satconf.c:216
msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Posição"
#: src/dvr/dvr_config.c:842
msgid "Post-Processor Command"
-msgstr ""
+msgstr "Comando de Pós processamento"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_frontend.c:100
msgid "Power Save"
-msgstr ""
+msgstr "Poupança de Energia"
#: src/input/mpegts/mpegts_network_dvb.c:206
#: src/input/mpegts/mpegts_network_dvb.c:225
#: src/input/mpegts/mpegts_network_dvb.c:244
#: src/input/mpegts/mpegts_network_dvb.c:271
msgid "Pre-defined Muxes"
-msgstr ""
+msgstr "Misturadores Pré-definidos"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:186
msgid "Pref. CA PID"
-msgstr ""
+msgstr "CA PID Preferido"
#: src/profile.c:357
msgid "Preferred Service Video Type"
-msgstr ""
+msgstr "Serviço de Vídeo Preferido"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:380
msgid "Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Apresentação"
#: src/dvr/dvr_db.c:2122 src/dvr/dvr_autorec.c:1031 src/dvr/dvr_timerec.c:622
#: src/input/mpegts/mpegts_input.c:232
#: src/input/mpegts/satip/satip_satconf.c:201 src/input/mpegts/iptv/iptv.c:452
#: src/input/mpegts/iptv/iptv_mux.c:97
msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Prioridade"
#: src/service.c:183
msgid "Priority (-10..10)"
-msgstr ""
+msgstr "Prioridade (-10..10)"
#: src/channels.c:1116
msgid "Private"
-msgstr ""
+msgstr "Privado"
#: src/profile.c:307
msgid "Profile Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do Perfil"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:150
msgid "Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Provedor"
#: src/descrambler/constcw.c:298 src/descrambler/constcw.c:358
msgid "Provider ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID do Provedor"
#: src/profile.c:1374
msgid "Quad (4.0)"
-msgstr ""
+msgstr "Quad (4.0)"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:289
msgid "RTSP Port"
-msgstr ""
+msgstr "Porta RTSP"
#: src/imagecache.c:83
msgid "Re-try period"
-msgstr ""
+msgstr "Período para realizar novo teste"
#: src/imagecache.c:89
msgid "Re-try period of failed images"
-msgstr ""
+msgstr "Período para realizar novo teste ás imagens falhadas"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:878
msgid "Record all"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar Tudo"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:884
msgid "Record if different description"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar se a descrição for diferente"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:880
msgid "Record if different episode number"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar se o número do episódio for diferente"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:882
msgid "Record if different subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar se a legenda for diferente"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:888
msgid "Record once per day"
-msgstr ""
+msgstr "Grava apenas uma vez por dia"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:886
msgid "Record once per week"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar apenas uma vez por semana"
#: src/dvr/dvr_config.c:735
msgid "Recording File Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opções de Gravação"
#: src/dvr/dvr_config.c:849
msgid "Recording System Path"
-msgstr ""
+msgstr "Destino das Gravações"
#: src/dvr/dvr_config.c:969
msgid "Remove All Unsafe Characters From Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Remover todos os caracteres não seguros do nome do ficheiro"
#: src/dvr/dvr_config.c:976
msgid "Replace Whitespace In Title with '-'"
-msgstr ""
+msgstr "Substituir todos os espaços em branco por '-'"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_ca.c:202
msgid "Reply to CAM PIN Enquiries"
-msgstr ""
+msgstr "Responder aos pedidos do CAM PIN"
#: src/dvr/dvr_db.c:2288
msgid "Rerun of"
-msgstr ""
+msgstr "reexecução do "
#: src/bouquet.c:809
msgid "Rescan"
-msgstr ""
+msgstr "Reexaminar"
#: src/streaming.c:548
msgid "Reserved"
-msgstr ""
+msgstr "Reservado"
#: src/profile.c:1513
msgid "Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Resolução"
#: src/input/mpegts/iptv/iptv_mux.c:144
msgid "Respawn (pipe)"
-msgstr ""
+msgstr "Respawn (pipe)"
#: src/profile.c:343
msgid "Restart On Error"
-msgstr ""
+msgstr "Reiniciar em caso de erro"
#: src/dvr/dvr_db.c:2132 src/dvr/dvr_autorec.c:1047 src/dvr/dvr_timerec.c:631
msgid "Retention"
-msgstr ""
+msgstr "Retenção"
#: src/profile.c:1027
msgid "Rewrite EIT"
-msgstr ""
+msgstr "Reescrever EIT"
#: src/profile.c:1013
msgid "Rewrite PAT"
-msgstr ""
+msgstr "Reescrever PAT"
#: src/profile.c:1006
msgid "Rewrite PMT"
-msgstr ""
+msgstr "Reescrever PMT"
#: src/profile.c:1020
msgid "Rewrite SDT"
-msgstr ""
+msgstr "Reescrever SDT"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:570
msgid "Rolloff"
-msgstr ""
+msgstr "Rolloff"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:1245
msgid "Rotor Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Motor"
#: src/main.c:651
msgid "Run as group"
-msgstr ""
+msgstr "Executar como Grupo"
#: src/main.c:650
msgid "Run as user"
-msgstr ""
+msgstr "Executar como Utilizador"
#: src/dvr/dvr_db.c:290
msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "Em Execução"
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:349
msgid "SAT>IP ATSC Frontend"
-msgstr ""
+msgstr "SAT>IP ATSC Frontend"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:194
msgid "SAT>IP Client"
-msgstr ""
+msgstr "SAT>IP Cliente"
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:140
msgid "SAT>IP DVB Frontend"
-msgstr ""
+msgstr "SAT>IP DVB Frontend"
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:331
msgid "SAT>IP DVB-C Frontend"
-msgstr ""
+msgstr "SAT>IP DVB-C Frontend"
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:277
msgid "SAT>IP DVB-S Frontend"
-msgstr ""
+msgstr "SAT>IP DVB-S Frontend"
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:309
msgid "SAT>IP DVB-S Slave Frontend"
-msgstr ""
+msgstr "SAT>IP DVB-S Slave Frontend"
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:192
msgid "SAT>IP DVB-T Frontend"
-msgstr ""
+msgstr "SAT>IP DVB-T Frontend"
#: src/main.c:670
msgid ""
"SAT>IP RTSP port number for server\n"
"(default: -1 = disable, 0 = webconfig, standard port is 554)"
-msgstr ""
+msgstr "SAT>IP número da porta RTSP do servidor\n(padrão: -1 = inactivo, 0 = webconfig, porta padrão é a 554)"
#: src/input/mpegts/mpegts_network.c:195
msgid "SAT>IP Source Number"
-msgstr ""
+msgstr "SAT>IP Número de origem"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:505
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_en50494.c:139
msgid "SCR (ID)"
-msgstr ""
+msgstr "SCR (ID)"
#: src/profile.c:266
msgid "SD: Standard Definition"
-msgstr ""
+msgstr "SD: Definição Padrão"
#: src/dvr/dvr_db.c:1648
msgid "Same as source (pass through)"
-msgstr ""
+msgstr "A mesma do ficheiro original (pass through)"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:718
msgid "Sat"
-msgstr ""
+msgstr "Sábado"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_frontend.c:202
msgid "SatConfig"
-msgstr ""
+msgstr "SatConfig"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:1187
#: src/input/mpegts/satip/satip_satconf.c:180
msgid "Satconf"
-msgstr ""
+msgstr "Satconf"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_rotor.c:108
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_rotor.c:124
msgid "Satellite Longitude"
-msgstr ""
+msgstr "Longitude do Satélite"
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:283
msgid "Satellite Positions"
-msgstr ""
+msgstr "Posições dos Satélites"
#: src/input/mpegts/mpegts_network.c:238
msgid "Scan Q length"
-msgstr ""
+msgstr "Examinar o Tamanho Q"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:563
msgid "Scan Result"
-msgstr ""
+msgstr "Resultado da Procura"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:554
msgid "Scan Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado da Procura"
#: src/dvr/dvr_db.c:2281
msgid "Schedule Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado da Programação"
#: src/dvr/dvr_db.c:2016
msgid "Scheduled Start Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo de Início Programado"
#: src/dvr/dvr_db.c:2038
msgid "Scheduled Stop Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo de Finalização Programado"
#: src/dvr/dvr_db.c:280
msgid "Scheduled for recording"
-msgstr ""
+msgstr "Gravação Programada"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:1070
msgid "Season"
-msgstr ""
+msgstr "Temporada"
#: src/dvr/dvr_db.c:424
#, c-format
msgid "Season %d"
-msgstr ""
+msgstr "Temporada %d"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_ca.c:241
msgid "Send CAPMT Query"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar consulta CAPMT"
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:166
msgid "Send full PLAY cmd"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar comando PLAY"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:310
msgid "Serial Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de Série"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:1078
msgid "Series Link"
-msgstr ""
+msgstr "Ligação de Séries"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:394
msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor"
#: src/main.c:678
msgid "Server Connectivity"
-msgstr ""
+msgstr "Conexão do Servidor "
#: src/service.c:148 src/esfilter.c:654 src/esfilter.c:721 src/esfilter.c:788
#: src/esfilter.c:855 src/esfilter.c:930 src/esfilter.c:997
msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "Serviço"
#: src/main.c:646
msgid "Service Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração do Serviço"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:115 src/descrambler/constcw.c:314
#: src/descrambler/constcw.c:374
msgid "Service ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID do Serviço"
#: src/input/mpegts/mpegts_network.c:180
msgid "Service IDs as Channel Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar ID dos Serviços como Número dos Canais"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:143 src/input/mpegts/iptv/iptv_mux.c:138
msgid "Service Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do Serviço"
#: src/service.c:206
msgid "Service Raw"
-msgstr ""
+msgstr "Serviço original"
#: src/input/mpegts/mpegts_service.c:164
msgid "Service Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Serviço"
#: src/channels.c:363 src/bouquet.c:875
msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "Serviços"
#: src/bouquet.c:761
#, c-format
msgid "Services Count %zi"
-msgstr ""
+msgstr "Contagem dos Serviços %zi"
#: src/main.c:643
msgid "Show this page"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar esta página"
#: src/main.c:644
msgid "Show version information"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar informação acerca da versão"
#: src/streaming.c:434
msgid "Signal quality too poor"
-msgstr ""
+msgstr "Qualidade do Sinal Muito Fraca"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:219
msgid "Signal scale (240 or 100)"
-msgstr ""
+msgstr "Escala do Sinal (240 ou 100)"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:275
msgid "Site Latitude"
-msgstr ""
+msgstr "Latitude Local"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:282
msgid "Site Longitude"
-msgstr ""
+msgstr "Longitude Local"
#: src/dvr/dvr_config.c:882
msgid "Skip Commercials"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorar Publicidade"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_frontend.c:113
msgid "Skip Initial Bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorar Bytes Iniciais "
#: src/input/mpegts/mpegts_network.c:164
msgid "Skip Initial Scan"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorar Procura Inicial"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_ca.c:255
msgid "Slot State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado do Slot"
#: src/channels.c:1098
msgid "Sort Index"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenar Índice"
#: src/bouquet.c:867
msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Origem"
#: src/streaming.c:413
msgid "Source deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Origem Apagada"
#: src/streaming.c:411
msgid "Source quality is bad"
-msgstr ""
+msgstr "Qualidade da Origem é má"
#: src/streaming.c:409
msgid "Source reconfigured"
-msgstr ""
+msgstr "Origem reconfigurada"
#: src/main.c:689
msgid "Specify User-Agent header for the http client"
-msgstr ""
+msgstr "Especifique o cabeçalho User-Agent para o cliente http"
#: src/main.c:685
msgid "Specify alternative htsp port"
-msgstr ""
+msgstr "Especifique uma porta alternativa para htsp"
#: src/main.c:681
msgid "Specify alternative http port"
-msgstr ""
+msgstr "Especifique uma porta alternativa para http"
#: src/main.c:683
msgid "Specify alternative http webroot"
-msgstr ""
+msgstr "Especifique uma porta alternativa para http webroot"
#: src/main.c:680
msgid "Specify bind address"
-msgstr ""
+msgstr "Especifique o endereço de ligação"
#: src/main.c:687
msgid "Specify extra htsp port"
-msgstr ""
+msgstr "Especifique uma porta extra para htsp"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:476
msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Padrão"
#: src/dvr/dvr_timerec.c:591
msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:965
msgid "Start After"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar Depois"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:974
msgid "Start Before"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar Antes"
#: src/dvr/dvr_db.c:1998
msgid "Start Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo de Inicialização"
#: src/dvr/dvr_db.c:2274 src/descrambler/caclient.c:281
msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_frontend.c:127
msgid "Status Period (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Estado do Período (ms) "
#: src/profile.c:1372
msgid "Stereo"
-msgstr ""
+msgstr "Stereo"
#: src/dvr/dvr_timerec.c:601
msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Parar"
#: src/dvr/dvr_db.c:2023
msgid "Stop Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo de Paragem"
#: src/esfilter.c:662 src/esfilter.c:729 src/esfilter.c:796 src/esfilter.c:863
#: src/esfilter.c:938
msgid "Stream Index"
-msgstr ""
+msgstr "Índice de Transmissão"
#: src/profile.c:275 src/dvr/dvr_config.c:790
msgid "Stream Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Perfil de Transmissão"
#: src/esfilter.c:637 src/esfilter.c:704 src/esfilter.c:771 src/esfilter.c:838
#: src/esfilter.c:905 src/esfilter.c:980
msgid "Stream Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Transmissão"
#: src/access.c:1253 src/access.c:1315
msgid "Streaming"
-msgstr ""
+msgstr "Transmissão"
#: src/input/mpegts/mpegts_input.c:240 src/input/mpegts/iptv/iptv.c:460
#: src/input/mpegts/iptv/iptv_mux.c:105
msgid "Streaming Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Prioridade da Transmissão"
#: src/access.c:1334
msgid "Streaming Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Perfis de Transmissão"
#: src/dvr/dvr_config.c:743
msgid "Subdirectory Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opções dos Sub-directórios"
#: src/main.c:715
msgid "Subscribe to a service permanently"
-msgstr ""
+msgstr "Subscrever o serviço permanentemente"
#: src/streaming.c:415
msgid "Subscription overridden"
-msgstr ""
+msgstr "Sobrescrever Subscrição"
#: src/dvr/dvr_db.c:2093 src/dvr/dvr_db.c:2100
msgid "Subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "Legenda"
#: src/profile.c:1565
msgid "Subtitle CODEC"
-msgstr ""
+msgstr "CODEC da Legenda"
#: src/esfilter.c:832
msgid "Subtitle Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro de Transmissão da Legenda"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:719
msgid "Sun"
-msgstr ""
+msgstr "Domingo"
#: src/profile.c:1373
msgid "Surround (2 Front, Rear Mono)"
-msgstr ""
+msgstr "Surround (2 Frente, Mono parte de trás)"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:253
msgid "Switch Then Rotor"
-msgstr ""
+msgstr "Mudar com o Motor"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:1236
msgid "Switch Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de interruptor"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:105
#, c-format
msgid "Switch: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Mudança: %s"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:294 src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:548
msgid "Symbol Rate (Sym/s)"
-msgstr ""
+msgstr "Symbol Rate (Sym/s)"
#: src/dvr/dvr_config.c:685
msgid "Sync"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronizar"
#: src/dvr/dvr_config.c:686
msgid "Sync + Don't keep"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronizar + Não manter"
#: src/dvr/dvr_config.c:683
msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema"
#: src/dvr/dvr_config.c:874
msgid "Tag Files With Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetar arquivos com metadados"
#: src/channels.c:373
msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetas"
#: src/esfilter.c:765
msgid "Teletext Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro de Transmissão de Teletexto"
#: src/main.c:720
msgid "Testing options"
-msgstr ""
+msgstr "Opções de Teste"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:716
msgid "Thu"
-msgstr ""
+msgstr "Quinta-Feira"
#: src/dvr/dvr_db.c:318
msgid "Time missed"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo perdido"
#: src/dvr/dvr_timerec.c:153
#, c-format
msgid "Time recording%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo de Gravação%s%s"
#: src/profile.c:336
msgid "Timeout (sec) (0=infinite)"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo limite (sec) (0=infinito)"
#: src/input/mpegts/satip/satip_satconf.c:208
msgid "Timeout (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo limite (segundos)"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_sched.c:147
msgid "Timout (secs)"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo limite (secs)"
#: src/dvr/dvr_db.c:2078 src/dvr/dvr_db.c:2085 src/dvr/dvr_timerec.c:569
msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Título"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:934
msgid "Title (Regexp)"
-msgstr ""
+msgstr "Título (Regexp)"
#: src/webui/extjs.c:227
msgid "Toggle details"
-msgstr ""
+msgstr "Alternar detalhes"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:135
msgid "Tone Burst"
-msgstr ""
+msgstr "Tone Burst"
#: src/profile.c:1500
msgid "Transcode/av-lib"
-msgstr ""
+msgstr "Transcodificar/av-lib"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux_dvb.c:226
msgid "Transmission Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo Transmissão"
#: src/descrambler/constcw.c:306 src/descrambler/constcw.c:366
msgid "Transponder ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID do Transponder"
#: src/input/mpegts/mpegts_mux.c:540
msgid "Transport Stream ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID da Transmissão"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:714
msgid "Tue"
-msgstr ""
+msgstr "Terça-Feira"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:221
msgid "Tune Before DiseqC"
-msgstr ""
+msgstr "Sintonizar antes do DiseqC"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_frontend.c:106
msgid "Tune Repeats"
-msgstr ""
+msgstr "Repetição da Sintonização"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:202 src/input/mpegts/satip/satip.c:317
msgid "Tuner Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração do Sintonizador"
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:180
msgid "Tuner bind IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Sintonizador vinculado ao endereço de IP"
#: src/streaming.c:430
msgid "Tuning failed"
-msgstr ""
+msgstr "Falha na Sintonização"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:245
msgid "Turn off LNB when idle"
-msgstr ""
+msgstr "Desligar LNB quando em espera"
#: src/input/mpegts/satip/satip_frontend.c:153
msgid "UDP RTP Port Number (2 ports)"
-msgstr ""
+msgstr "UDP RTP Número das Portas (2 portas)"
#: src/dvr/dvr_db.c:2260 src/input/mpegts/iptv/iptv_mux.c:113
msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
#: src/main.c:675
msgid "URL with the SAT>IP server XML location"
-msgstr ""
+msgstr "URL com a Localização XML do Servidor SAT>IP"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_rotor.c:448
msgid "USALS"
-msgstr ""
+msgstr "USALS"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_rotor.c:119
msgid "USALS Rotor"
-msgstr ""
+msgstr "Motor USALS"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:296
#: src/input/mpegts/tvhdhomerun/tvhdhomerun.c:151
msgid "UUID"
-msgstr ""
+msgstr "UUID"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:142
msgid "Uncommited First"
-msgstr ""
+msgstr "Primeiro o não autorizado"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_switch.c:128
msgid "Uncommitted"
-msgstr ""
+msgstr "Não autorizado"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_en50494.c:67
msgid "Unicable"
-msgstr ""
+msgstr "Unicabo"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:602
msgid "Unicable Switch (Universal LNB, experimental)"
-msgstr ""
+msgstr "Interruptor Unicabo (LNB Universal, experimental)"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:1254
msgid "Unicable Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo Unicabo"
#: src/profile.c:251 src/dvr/dvr_db.c:1623
msgid "Unimportant"
-msgstr ""
+msgstr "Não Importante"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_satconf.c:584
msgid "Universal LNB only"
-msgstr ""
+msgstr "Apenas LNB Universal"
#: src/dvr/dvr_timerec.c:95 src/dvr/dvr_config.c:682
msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Desconhecido"
#: src/streaming.c:451
#, c-format
msgid "Unknown reason (%i)"
-msgstr ""
+msgstr "Razão desconhecida (%i)"
#: src/profile.c:246
msgid "Unset (default)"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivado (padrão)"
#: src/descrambler/cwc.c:1761
msgid "Update Card (EMM)"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar cartão (EMM)"
#: src/dvr/dvr_config.c:703
msgid "Update Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar Actualizações"
#: src/main.c:447
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS]\n"
-msgstr ""
+msgstr "Utilização: %s [OPCÕES]\n"
#: src/dvr/dvr_config.c:983
msgid "Use Windows-compatible filenames"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar Nomes nos Ficheiros Compatíveis com Windows"
#: src/main.c:691
msgid "Use XSPF playlist instead of M3U"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar lista XSPF em vez de M3U"
#: src/dvr/dvr_db.c:304
msgid "User Access Error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro de Acesso do Utilizador"
#: src/channels.c:318
msgid "User Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ícone do Utilizador"
#: src/dvr/dvr_db.c:306
msgid "User Limit Reached"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo Limite do Utilizador Atingido"
#: src/streaming.c:419
msgid "User access error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro de acesso do Utilizador"
#: src/streaming.c:421
msgid "User limit reached"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo Limite do Utilizador Atingido"
#: src/access.c:1295 src/access.c:1655 src/descrambler/cwc.c:1726
msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Nome de Utilizador"
#: src/profile.c:1543
msgid "Video Bitrate (kb/s) (0=Auto)"
-msgstr ""
+msgstr "Taxa de bits do Vídeo (kb/s) (0=Auto)"
#: src/profile.c:1535
msgid "Video CODEC"
-msgstr ""
+msgstr "CODEC de Vídeo"
#: src/access.c:1343
msgid "Video Recorder"
-msgstr ""
+msgstr "Gravador de Vídeo"
#: src/esfilter.c:631
msgid "Video Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro de Transmissão de Vídeo"
#: src/streaming.c:545
msgid "Visually impaired commentary"
-msgstr ""
+msgstr "Comentário de deficiência visual"
#: src/profile.c:1107 src/profile.c:1263
msgid "WEBM"
-msgstr ""
+msgstr "WEBM"
#: src/profile.c:1361
msgid "WEBM/av-lib"
-msgstr ""
+msgstr "WEBM/av-lib"
#: src/profile.c:1357
msgid "WEBM/built-in"
-msgstr ""
+msgstr "WEBM/built-in"
#: src/profile.c:1880
msgid "WEBTV profile H264/AAC/MPEG-TS"
-msgstr ""
+msgstr "Perfil WEBTV H264/AAC/MPEG-TS"
#: src/profile.c:1900
msgid "WEBTV profile H264/AAC/Matroska"
-msgstr ""
+msgstr "Perfil WEBTV H264/AAC/Matroska"
#: src/profile.c:1860
msgid "WEBTV profile VP8/Vorbis/WEBM"
-msgstr ""
+msgstr "Perfil WEBTV VP8/Vorbis/WEBM"
#: src/dvr/dvr_db.c:288
msgid "Waiting for program start"
-msgstr ""
+msgstr "Aguardando o início do programa"
#: src/dvr/dvr_db.c:286
msgid "Waiting for stream"
-msgstr ""
+msgstr "À espera da Transmissão"
#: src/access.c:1384
msgid "Web Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interface Web"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:715
msgid "Wed"
-msgstr ""
+msgstr "Quarta-Feira"
#: src/dvr/dvr_autorec.c:1000 src/dvr/dvr_timerec.c:612
msgid "Week Days"
-msgstr ""
+msgstr "Dias da Semana"
#: src/descrambler/capmt.c:2167
msgid "Wrapper (capmt_ca.so)"
-msgstr ""
+msgstr "Wrapper (capmt_ca.so)"
#: src/input/mpegts/satip/satip.c:240
msgid "addpids/delpids supported"
-msgstr ""
+msgstr "Suporte addpids/delpids"
#: src/input/mpegts/linuxdvb/linuxdvb_en50494.c:120
msgid "en50494"
-msgstr ""
+msgstr "en50494"
#: src/dvr/dvr_db.c:1942
msgid "hrs"
-msgstr ""
+msgstr "hrs"
#: src/main.c:750
#, c-format
msgid "invalid option specified [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "Opção especificada inválida [%s]"
#: src/dvr/dvr_db.c:1943
msgid "min"
-msgstr ""
+msgstr "min"
#: src/dvr/dvr_db.c:1944
msgid "mins"
-msgstr ""
+msgstr "mins"
#: src/main.c:757
#, c-format
msgid "option %s requires a value"
-msgstr ""
+msgstr "Opção %s requer um valor"
#: src/main.c:722
msgid "tsfile input (mux file)"
-msgstr ""
+msgstr "entrada tsfile (misturar ficheiro)"
#: src/input/mpegts/tvhdhomerun/tvhdhomerun.c:129
msgid "tvhdhomerun Client"
-msgstr ""
+msgstr "Cliente tvhdhomerun"
projects / thirdparty / tvheadend.git / commitdiff
