doc: Update Japanese lxc-top(1) for porting C version

Update for commit 7dc6f6e

Signed-off-by: KATOH Yasufumi <karma@jazz.email.ne.jp>
Acked-by: Stéphane Graber <stgraber@ubuntu.com>

diff --git a/doc/ja/lxc-top.sgml.in b/doc/ja/lxc-top.sgml.in
index 38e8f10685e284c127363d9785b33023aff8c961..c134b3aca693a48b3cb4d01440143054b83bb4cf 100644 (file)
--- a/doc/ja/lxc-top.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-top.sgml.in
@@ -50,7 +50,6 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
     <cmdsynopsis>
       <command>lxc-top</command>
       <arg choice="opt">--help</arg>
-      <arg choice="opt">--max <replaceable>count</replaceable></arg>
       <arg choice="opt">--delay <replaceable>delay</replaceable></arg>
       <arg choice="opt">--sort <replaceable>sortby</replaceable></arg>
       <arg choice="opt">--reverse</arg>
@@ -64,12 +63,13 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
       <command>lxc-top</command> displays container statistics. The output
       is updated every <replaceable>delay</replaceable> seconds, and is
       ordered according to the <replaceable>sortby</replaceable> value
-      given. Specifying <replaceable>count</replaceable> will limit the
-      number of containers displayed, otherwise <command>lxc-top</command>
-      will display as many containers as can fit in your terminal.
+      given. <command>lxc-top</command> will display as many containers as
+      can fit in your terminal. Press 'q' to quit. Press one of the sort
+      key letters to sort by that statistic. Pressing a sort key letter a
+      second time reverses the sort order.
       -->
       <command>lxc-top</command> はコンテナの統計情報を表示します。出力は <replaceable>delay</replaceable> 秒ごとに更新されます。
-      ã\81\9dã\81\97ã\81¦ã\80\81<replaceable>sortby</replaceable> ã\81§æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81\9få\80¤ã\81«å¾\93ã\81£ã\81¦ã\82½ã\83¼ã\83\88ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82<replaceable>count</replaceable> ã\82\92æ\8c\87å®\9aã\81\99ã\82\8bã\81¨è¡¨ç¤ºã\81\99ã\82\8bã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aæ\95°ã\82\92å\88¶é\99\90ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\81\8cã\80\81æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81ªã\81\91ã\82\8cã\81°ä½¿ç\94¨ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\82¿ã\83¼ã\83\9fã\83\8aã\83«ã\81«å\90\88ã\81\86ã\82\88ã\81\86ã\81ªã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aæ\95°ã\81§è¡¨ç¤ºã\81\97ます。
+      ã\81\9dã\81\97ã\81¦ã\80\81<replaceable>sortby</replaceable> ã\81®æ\8c\87å®\9aã\81«å¾\93ã\81£ã\81¦ã\82½ã\83¼ã\83\88ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82<command>lxc-top</command> ã\81¯ä½¿ç\94¨ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\82¿ã\83¼ã\83\9fã\83\8aã\83«ã\81«å\8f\8eã\81¾ã\82\8bã\82\88ã\81\86ã\81«ã\81§ã\81\8dã\82\8bã\81 ã\81\91å¤\9aã\81\8fã\81®æ\95°ã\81®ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\82\92表示ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82'q' ã\82\92å\85¥å\8a\9bã\81\99ã\82\8bã\81¨çµ\82äº\86ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\82½ã\83¼ã\83\88ã\81®ã\82­ã\83¼ã\81¨ã\81ªã\82\8bæ\96\87å­\97ã\82\92å\85¥å\8a\9bã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\81\9dã\81®çµ±è¨\88å\80¤ã\81§ã\82½ã\83¼ã\83\88ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\82½ã\83¼ã\83\88ã\81®ã\82­ã\83¼ã\81¨ã\81ªã\82\8bæ\96\87å­\97ã\82\92 2 度å\85¥å\8a\9bã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\82½ã\83¼ã\83\88é \86ã\81\8cé\80\86ã\81«ã\81ªã\82\8aます。
     </para>
   </refsect1>
 
@@ -77,21 +77,6 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
     <title><!-- Options -->オプション</title>
     <variablelist>
 
-      <varlistentry>
-        <term>
-          <option><optional>-m, --max <replaceable>count</replaceable></optional></option>
-        </term>
-        <listitem>
-          <para>
-            <!--
-            Limit the number of containers displayed to
-            <replaceable>count</replaceable>.
-            -->
-            表示するコンテナ数を <replaceable>count</replaceable> に制限します。
-          </para>
-        </listitem>
-      </varlistentry>
-
       <varlistentry>
         <term>
           <option><optional>-d, --delay <replaceable>delay</replaceable></optional></option>
@@ -100,12 +85,9 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
           <para>
             <!--
             Amount of time in seconds to delay between screen updates.
-            This can be specified as less than a second by giving a
-            rational number, for example 0.5 for a half second delay. The
-            default is 3 seconds.
+            The default is 3 seconds.
             -->
-            表示を更新する間隔を秒で指定します。有理数を指定することにより、1 秒以下を指定することも可能です。
-            例えば、1 秒の半分で更新を行うために 0.5 を指定します。デフォルトは 3 秒です。
+            表示を更新する間隔を秒で指定します。デフォルトは 3 秒です。
           </para>
         </listitem>
       </varlistentry>
@@ -118,11 +100,11 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
             <!--
             Sort the containers by name, cpu use, or memory use. The
             <replaceable>sortby</replaceable> argument should be one of
-            the letters n,c,d,m,k to sort by name, cpu use, disk I/O, memory,
+            the letters n,c,b,m,k to sort by name, cpu use, block I/O, memory,
             or kernel memory use respectively. The default is 'n'.
             -->
-            名前、CPU 使用量、メモリ使用量でコンテナをソートします。<replaceable>sortby</replaceable> で指定する引数は n,c,d,m,k のどれかでなければなりません。
-            これはそれぞれ名前、CPU 使用量、disk I/O、メモリ使用量、カーネルメモリ使用量を表します。デフォルトは 'n' です。
+            名前、CPU 使用量、メモリ使用量でコンテナをソートします。<replaceable>sortby</replaceable> で指定する引数は n,c,b,m,k のどれかでなければなりません。
+            これはそれぞれ名前、CPU 使用量、ブロック I/O、メモリ使用量、カーネルメモリ使用量を表します。デフォルトは 'n' です。
           </para>
         </listitem>
       </varlistentry>