no message

diff --git a/wwwroot/cgi-bin/lang/awstats-de.txt b/wwwroot/cgi-bin/lang/awstats-de.txt
index 6fe1c4e40dd296c50f33c78e6136c26ca555c56e..5c60d2a80b9aca109df6ac92b31a36b499a8b404 100644 (file)
--- a/wwwroot/cgi-bin/lang/awstats-de.txt
+++ b/wwwroot/cgi-bin/lang/awstats-de.txt
@@ -15,14 +15,14 @@ message12=Besuch
 message13=Suchbegriffe
 message14=Haeufigkeit
 message15=Prozent
-message16=Traffic
+message16=Daten Verkehr
 message17=Laender
 message18=Besucher
 message19=Besuchte Seiten
 message20=Durchschn. Tagesverlauf
 message21=Browser
 message22=HTTP Status
-message23=Referrer
+message23=Verweise
 message24=Suchbegriffe
 message25=Laender aus denen die Besucher kamen
 message26=Hosts
@@ -30,11 +30,11 @@ message27=Seiten
 message28=Unterschiedliche Seiten
 message29=Zugriffe
 message30=Weitere Suchbegriffe
-message31=Pages not found
+message31=Nicht gefundene Seiten
 message32=HTTP Status Meldungen
 message33=Netscape Versionen
 message34=MS Internet Explorer Versionen
-message35=Last Update
+message35=Letzte aktualisierung
 message36=Woher die Besucher kamen
 message37=Ursprung
 message38=Direkter Zugriff / Bookmarks
@@ -45,11 +45,11 @@ message42=Link von einer Seite innerhalb der Web Site
 message43=Suchbegriffen (Suchmaschinen)
 message44=Kb
 message45=Unaufgeloeste IP Adresse
-message46=Unbekanntes Betriebssystem [Referer]
+message46=Unbekanntes Betriebssystem [Verweise]
 message47=Nicht auffindbare Seiten [Error 404]
 message48=IP Addresse
 message49=Fehler / Hits
-message50=Unbekannter Browser [Referer]
+message50=Unbekannter Browser [Verweise]
 message51=Besuche von Robots / Spider
 message52=Besuche / Besucher
 message53=Besuche von Robots / Spider
@@ -62,16 +62,16 @@ message59=Unbekanntes Betriebssystem
 message60=Jan
 message61=Feb
 message62=Mar
-message63=Abr
+message63=Apr
 message64=Mai
 message65=Jun
 message66=Juli
 message67=Aug
 message68=Sep
-message69=Oct
+message69=Okt
 message70=Nov
 message71=Dez
 message72=
-message73=Tag statistik
-message74=Update now
+message73=Tages Statistik
+message74=jetzt aktualisieren
 message75=Bytes
\ No newline at end of file