the service of <code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code>. But without a backend provider
which makes use of it, it's useless and should not be loaded into the
server. A sample backend module which actually utilizes
- <code class="module"><a href="../mod/mod_dav_lock.html">mod_dav_lock</a></code>
, is <a href="http://subversion.tigris.org/">mod_dav_svn</a>, the subversion provider module.</p>
+ <code class="module"><a href="../mod/mod_dav_lock.html">mod_dav_lock</a></code> is <a href="http://subversion.tigris.org/">mod_dav_svn</a>, the subversion provider module.</p>
<p>Note that <code class="module"><a href="../mod/mod_dav_fs.html">mod_dav_fs</a></code> does <em>not</em> need this
- generic locking module, because it uses it's own more specialized
+ generic locking module, because it uses its own more specialized
version.</p>
<p>In order to make <code class="module"><a href="../mod/mod_dav_lock.html">mod_dav_lock</a></code> functional, you just have
<div class="note"><h3>Developer's Note</h3>
<p>In order to retrieve the pointer to the locking provider function, you
have to use the <code>ap_lookup_provider</code> API with the arguments
- <code>dav-lock</code>, <code>generic</code> and <code>0</code>.</p>
+ <code>dav-lock</code>, <code>generic</code>, and <code>0</code>.</p>
</div>
</div>
<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
</table>
<p>Use the <code class="directive">DavGenericLockDB</code> directive to specify
the full path to the lock database, excluding an extension. If
- the path is not absolute, it will be
taken relative to <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>. The implementation of
+ the path is not absolute, it will be
interpreted relative to <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>. The implementation of
<code class="module"><a href="../mod/mod_dav_lock.html">mod_dav_lock</a></code> uses a SDBM database to track user
locks.</p>
directory for this purpose rather than changing the permissions on
an existing directory. In the above example, Apache will create
files in the <code>var/</code> directory under the <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> with the base filename
- <code>DavLock</code> and extension name chosen by the server.</p>
+ <code>DavLock</code> and an extension added by the server.</p>
</div>
<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_dav_lock.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../ja/mod/mod_dav_lock.html" title="Japanese"> ja </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
+ English version for recent changes.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">説明:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code> 用の汎用ロックモジュール</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">モジュール識別子:</a></th><td>dav_lock_module</td></tr>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 421100 -->
+<!-- English Revision: 421100:662628 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>ja</variant>
+ <variant outdated="yes">ja</variant>
</variants>
</metafile>
<code>http://example.com/mirror/foo/bar</code> to be internally converted
into a proxy request to <code>http://backend.example.com/bar</code>.</p>
+ <div class="warning">
+ <p>If the first argument ends with a trailing <strong>/</strong>, the second
+ argument should also end with a trailing <strong>/</strong> and vice
+ versa. Otherwise the resulting requests to the backend may miss some
+ needed slashes and do not deliver the expected results.
+ </p>
+ </div>
+
<p>The <code>!</code> directive is useful in situations where you don't want
to reverse-proxy a subdirectory, <em>e.g.</em></p>
This helps in various situations where a firewall between Apache and
the backend server (regardless of protocol) tends to silently
drop connections or when backends themselves may be under round-
- robin DNS. To prevent mod_proxy from reusing the backend connection,
+ robin DNS. To disable connection pooling reuse,
set this property value to <code>On</code>.
</td></tr>
<tr><td>flushpackets</td>
<p>A sample balancer setup</p>
<div class="example"><p><code>
ProxyPass /special-area http://special.example.com/ smax=5 max=10<br />
- ProxyPass / balancer://mycluster stickysession=JSESSIONID|jsessionid nofailover=On<br />
+ ProxyPass / balancer://mycluster/ stickysession=JSESSIONID|jsessionid nofailover=On<br />
<Proxy balancer://mycluster><br />
<span class="indent">
BalancerMember http://1.2.3.4:8009<br />
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 421100:661116 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 421100:664005 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<dd>可変長の文字列 (2^16 が長さの上限) 。長さ情報のパケット 2 バイトの後に
文字列 (終端文字 '\0' を含む) が続く形式でエンコードされます。
エンコードされている長さ情報は最後の '\0' を<strong>カウントしない</strong>
- ã\81\93ã\81¨ã\81«æ³¨æ\84\8fã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84â\80\94â\80\94これは <code>strlen</code> と同様です。
+ ã\81\93ã\81¨ã\81«æ³¨æ\84\8fã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84â\80\95â\80\95これは <code>strlen</code> と同様です。
これらの終端文字をスキップするために、あまり意味の無いインクリメント文
をたくさん書かないといけないのは、
Java の側から見ると少し紛らわしく感じられるかもしれません。
こうなった理由はおそらく、Servlet コンテナから返される文字列を読み出す時に、
- å\8a¹ç\8e\87ã\82\88ã\81\8f C ã\81®ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\82\92æ\9b¸ã\81\91ã\82\8bã\82\88ã\81\86ã\81«ã\81\99ã\82\8bâ\80\94â\80\94サーブレットから返される
+ å\8a¹ç\8e\87ã\82\88ã\81\8f C ã\81®ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\82\92æ\9b¸ã\81\91ã\82\8bã\82\88ã\81\86ã\81«ã\81\99ã\82\8bâ\80\95â\80\95サーブレットから返される
文字列は \0 文字で終端されているので、C のコードではわざわざコピーをせずに、
- ä¸\80ã\81¤ã\81®ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\81¸ã\81®ã\83ªã\83\95ã\82¡ã\83¬ã\83³ã\82¹ã\82\92å\8f\96ã\82\8aå\9b\9eã\81\99ã\82\88ã\81\86ã\81«æ\9b¸ã\81\8fã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\82\8bâ\80\94â\80\94
+ ä¸\80ã\81¤ã\81®ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\81¸ã\81®ã\83ªã\83\95ã\82¡ã\83¬ã\83³ã\82¹ã\82\92å\8f\96ã\82\8aå\9b\9eã\81\99ã\82\88ã\81\86ã\81«æ\9b¸ã\81\8fã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\82\8bâ\80\95â\80\95
ためだと思われます。
'\0' 文字がない場合は、C では文字列の規則に合うようにコピーしなければ
いけなくなってしまいます。</dd>
</table>
<p>ほとんどのパケットで、ペイロードの最初のバイトがメッセージの型をエンコード
しています。例外はサーバからコンテナに送られるリクエストボディパケットです
- â\80\94â\80\94これらは標準的なパケット形式 (<code>0x1234</code> とパケット長)
+ â\80\95â\80\95これらは標準的なパケット形式 (<code>0x1234</code> とパケット長)
ですが、その後に続くプレフィックスコードがありません。</p>
<p>ウェブサーバは次のメッセージをサーブレットコンテナに送出できます。</p>
<table>
<p><code>query_string</code>, <code>ssl_cert</code>,
<code>ssl_cipher</code>, <code>ssl_session</code>
は HTTP と HTTPS の対応する部分を参照します。</p>
- <p><code>jvm_route</code> ã\81¯ã\82¹ã\83\86ã\82£ã\83\83ã\82ã\83¼ã\82»ã\83\83ã\82·ã\83§ã\83³ã\81®ã\82µã\83\9dã\83¼ã\83\88â\80\94â\80\94
+ <p><code>jvm_route</code> ã\81¯ã\82¹ã\83\86ã\82£ã\83\83ã\82ã\83¼ã\82»ã\83\83ã\82·ã\83§ã\83³ã\81®ã\82µã\83\9dã\83¼ã\83\88â\80\95â\80\95
ロードバランスしている複数のサーバ中の特定の Tomcat インスタンスと、
- ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\81®ã\82»ã\83\83ã\82·ã\83§ã\83³ã\81¨ã\82\92ç´\90ä»\98ã\81\91ã\82\8bæ©\9fè\83½â\80\94â\80\94に使われます。</p>
+ ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\81®ã\82»ã\83\83ã\82·ã\83§ã\83³ã\81¨ã\82\92ç´\90ä»\98ã\81\91ã\82\8bæ©\9fè\83½â\80\95â\80\95に使われます。</p>
<p>この基本属性一覧に無いものについては、<code>req_attribute</code>
コード <code>0x0A</code> 経由で属性を何個でも送ることができます。
属性の名前と値の文字列の組を、それぞれこのコードの直後に送ります。
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 153116:658547 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 153116:663981 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
Using the B flag, non-alphanumeric characters in backreferences
will be escaped. For example, consider the rule:</p>
<pre><code> RewriteRule ^(.*)$ index.php?show=$1 </code></pre>
- <p>This will map <code>/C++</code> to <code>index.php?show=C++</code>.
+ <p>This will map <code>/C++</code> to <code>index.php?show=/C++</code>.
But it will also map <code>/C%2b%2b</code> to
- <code>index.php?show=C++</code>, because the <code>%2b</code>
+ <code>index.php?show=/C++</code>, because the <code>%2b</code>
has been unescaped. With the B flag, it will instead map to
- <code>index.php?show=>/C%2b%2b</code>.</p>
+ <code>index.php?show=/C%2b%2b</code>.</p>
<p>This escaping is particularly necessary in a proxy situation,
when the backend may break if presented with an unescaped URL.</p>
</dd>
<div class="warning"><h3>警告</h3>
<p>Apache 1.3 のモジュールを直接 Apache 2.0 で使うことはできません
- â\80\94 モジュールは Apache 2.0 用に動的にロードされるか、
+ â\80\95 モジュールは Apache 2.0 用に動的にロードされるか、
直接組み込まれるために修正されなければなりません。</p>
</div>
</div>
<div class="note"><h3>注</h3>
<p>Apache 1.3.15 と 2.0 とで Windows のモジュール名の形式は変更されました
- â\80\94 モジュールは mod_foo.so という名前になりました。</p>
+ â\80\95 モジュールは mod_foo.so という名前になりました。</p>
<p>まだ mod_so で ApacheModuleFoo.dll という名前のモジュールも
ロードされますが、新しい名前の付け方を使う方が好まれます。モジュールを
<p>様々なバージョンの httpd の異なる設定を扱うことになる、
テストスイートや大規模ネットワークでの使用のために設計されています。
- ã
\81\93ã
\81®ã
\83¢ã
\82¸ã
\83¥ã
\83¼ã
\83«ã
\81¯æ
\96°ã
\81\97ã
\81\84ã
\82³ã
\83³ã
\83\86ã
\83\8a â
\80\94 <code class="directive"><a href="#ifversion"><IfVersion></a></code> を
+ ã
\81\93ã
\81®ã
\83¢ã
\82¸ã
\83¥ã
\83¼ã
\83«ã
\81¯æ
\96°ã
\81\97ã
\81\84ã
\82³ã
\83³ã
\83\86ã
\83\8a â
\80\95 <code class="directive"><a href="#ifversion"><IfVersion></a></code> を
提供します。これを使うと、数字の比較や正規表現による柔軟な
バージョンチェックができるようになります。</p>
</code></p></div>
<p>しかし、IP アドレスが予測不可能なシステム
- â\80\94â\80\94例えばプロバイダから動的に IP アドレスを取得して何らかの
- ã\83\80ã\82¤ã\83\8aã\83\9fã\83\83ã\82¯ DNS ã\82\92使ã\81£ã\81¦ã\81\84ã\82\8bå ´å\90\88ã\81ªã\81©â\80\94â\80\94においては、<code>*</code>
+ â\80\95â\80\95例えばプロバイダから動的に IP アドレスを取得して何らかの
+ ã\83\80ã\82¤ã\83\8aã\83\9fã\83\83ã\82¯ DNS ã\82\92使ã\81£ã\81¦ã\81\84ã\82\8bå ´å\90\88ã\81ªã\81©â\80\95â\80\95においては、<code>*</code>
指定はさらに便利です。<code>*</code> はすべての IP アドレスに
マッチしますので、この設定にしておけば IP アドレスが変更されても
設定変更せずに動作します。</p>
<p>これには、幾分かの規律が必要となりますが、
このようなガイドラインを忠実に守ることにより、たいていの場合、
- ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\81®ã\83\96ã\83©ã\82¦ã\82¶ã\81§ â\80\94 æ\96°ã\81\97ã\81\84ã\83\96ã\83©ã\82¦ã\82¶ã\81§ã\82\82å\8f¤ã\81\84ã\82\82ã\81®ã\81§ã\82\82 â\80\94
+ ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\81®ã\83\96ã\83©ã\82¦ã\82¶ã\81§ â\80\95 æ\96°ã\81\97ã\81\84ã\83\96ã\83©ã\82¦ã\82¶ã\81§ã\82\82å\8f¤ã\81\84ã\82\82ã\81®ã\81§ã\82\82 â\80\95
作成したページが見えるということを保証します。</p>
</div></div>
projects / thirdparty / apache / httpd.git / commitdiff
