Updated German listtexts (Christoph Wilke)

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index cbd43fc3d9cfe66000467e462f26086b7e5f08d6..1ed75f63713b3db620ddefdaf043a4edaf54ced3 100644 (file)
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,4 @@
+ o Updated German listtexts (Christoph Wilke)
  o Updated TUNABLES file (Ben Schmidt)
 1.2.17
  o Added ifmodsendonlymodmoderate tunable

diff --git a/listtexts/de/listfaq b/listtexts/de/listfaq
new file mode 100644 (file)
index 0000000..9c7a566
--- /dev/null
+++ b/listtexts/de/listfaq
@@ -0,0 +1,4 @@
+Subject: FAQ - Frequently asked questions der Liste $listaddr$.
+
+Leider nicht verf\u00FCgbar.
+

diff --git a/listtexts/de/listhelp b/listtexts/de/listhelp
index 75e825292d4d8a6c65985a4151e3ffa00ecbc93e..830bccdaa34a19005a5914a51f8f1e16f5a4971c 100644 (file)
--- a/listtexts/de/listhelp
+++ b/listtexts/de/listhelp
@@ -8,6 +8,16 @@ Um sich auszutragen, senden Sie eine Mail an:
 
 $listunsubaddr$
 
+Um sich von der Digest-Version der Liste auszutragen, senden Sie eine
+Mail an:
+
+$digestunsubaddr$
+
+Um sich von der Nomail-Version der Liste auszutragen, senden Sie eine
+Mail an:
+
+$nomailunsubaddr$
+
 Um sich auf die Digest-Version auf die Liste einzutragen,
 senden Sie eine Mail an:
 
@@ -31,3 +41,4 @@ $listgetN$
 Die Adresse des Verwalters dieser Liste ist:
 
 $listowner$
+

diff --git a/listtexts/de/sub-deny-digest b/listtexts/de/sub-deny-digest
new file mode 100644 (file)
index 0000000..1692a72
--- /dev/null
+++ b/listtexts/de/sub-deny-digest
@@ -0,0 +1,8 @@
+Subject: Eintragen zur Digest-Version von $listaddr$ nicht m\u00F6glich.
+
+Die Digest-Version der Mailingliste
+
+$listaddr$
+
+ist deaktiviert, somit wurde Ihre Eintragung abgelehnt.
+

diff --git a/listtexts/de/sub-deny-nomail b/listtexts/de/sub-deny-nomail
new file mode 100644 (file)
index 0000000..727937e
--- /dev/null
+++ b/listtexts/de/sub-deny-nomail
@@ -0,0 +1,8 @@
+Subject: Eintragen zur Nomail-Version von $listaddr$ nicht m\u00F6glich.
+
+Die Nomail-Version der Mailingliste
+
+$listaddr$
+
+ist deaktiviert, somit wurde Ihre Eintragung abgelehnt.
+

diff --git a/listtexts/de/sub-subscribed b/listtexts/de/sub-subscribed
index 2814578c14386f2ee0765c5be946f5fa7ed6d784..61cb8b9e19f71a94d777360aff7d2ffca8a723ac 100644 (file)
--- a/listtexts/de/sub-subscribed
+++ b/listtexts/de/sub-subscribed
@@ -1,4 +1,4 @@
-Subject: Bereits eingetragen auf $listaddr$
+Subject: Bereits auf $listaddr$ eingetragen.
 
 Hi, hier ist das mlmmj-Programm, das die Mailingliste
 
@@ -13,7 +13,17 @@ Um sich abzumelden, senden Sie eine Mail an:
 
 $listunsubaddr$
 
-Um eine Hilfe zu erhalten, senden Sie eine Nachricht an:
+Um sich von der Digest-Version der Liste abzumelden, senden Sie eine
+Mail an:
+
+$digestunsubaddr$
+
+Um sich von der Nomail-Version der Liste abzumelden, senden Sie eine
+Mail an:
+
+$nomailunsubaddr$
+
+Um Hilfe zu erhalten, senden Sie eine Nachricht an:
 
 $helpaddr$
 

diff --git a/listtexts/de/unsub-notsubscribed b/listtexts/de/unsub-notsubscribed
index 9e1d2951123d25e9c686179f7966f9d166d2b375..d4cb407b9c10780365688878190338fafaf9f6b5 100644 (file)
--- a/listtexts/de/unsub-notsubscribed
+++ b/listtexts/de/unsub-notsubscribed
@@ -1,4 +1,4 @@
-Subject: Nicht eingetragen auf $listaddr$
+Subject: Nicht auf $listaddr$ eingetragen.
 
 Hi, hier ist das mlmmj-Programm, das die Mailingliste 
 
@@ -9,6 +9,10 @@ verwaltet.
 Sie sind nicht auf dieser Liste eingetragen, deshalb k\u00F6nnen Sie
 sich auch nicht austragen.
 
+Um sich aus der Digest-Version auszutragen, senden Sie eine Mail an:
+
+$digestunsubaddr$
+
 Um sich einzutragen, senden Sie eine Mail an:
 
 $listsubaddr$