doc: Update the description of the veth in the Japanese lxc.container.conf(5)

Update for the commit 38005c5

Signed-off-by: KATOH Yasufumi <karma@jazz.email.ne.jp>
Acked-by: Stéphane Graber <stgraber@ubuntu.com>

diff --git a/doc/ja/lxc.container.conf.sgml.in b/doc/ja/lxc.container.conf.sgml.in
index f14ef31dfc39463950366c180bc8a0fa3bcd263a..4d38c8ea27bded15e13175a46353a32297ae07e1 100644 (file)
--- a/doc/ja/lxc.container.conf.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc.container.conf.sgml.in
@@ -366,34 +366,34 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
              <option>empty:</option> ループバックインターフェースだけを作成します。
            </para>
 
-           <para>
+            <para>
               <!--
-             <option>veth:</option> a peer network device is created
-             with one side assigned to the container and the other
-             side is attached to a bridge specified by
-             the <option>lxc.network.link</option>. If the bridge is
-             not specified, then the veth pair device will be created
-             but not attached to any bridge. Otherwise, the bridge
-             has to be setup before on the
-             system, <command>lxc</command> won't handle any
-             configuration outside of the container.  By
-             default <command>lxc</command> choose a name for the
-             network device belonging to the outside of the
-             container, this name is handled
-             by <command>lxc</command>, but if you wish to handle
-             this name yourself, you can tell <command>lxc</command>
-             to set a specific name with
-             the <option>lxc.network.veth.pair</option> option (except for
-             unprivileged containers where this option is ignored for security
-             reasons).
-              -->
-              <option>veth:</option> 一方がコンテナに、もう一方が <option>lxc.network.link</option> で指定されるブリッジにアタッチされる、ピアネットワークデバイスを作成します。
-              もし、ブリッジが指定されていない場合、veth ペアデバイスは作成されますが、ブリッジにはアタッチされません。
-              ã\83\96ã\83ªã\83\83ã\82¸ã\81¯ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\81§äº\8bå\89\8dã\81«è¨­å®\9aã\81\99ã\82\8b必要があります。
-              さもなければ、<command>lxc</command> はコンテナ外のいかなる設定も扱うことはできないでしょう。
-              ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88ã\81§ã\81¯ã\80\81<command>lxc</command> ã\81¯ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\81®å¤\96é\83¨ã\81«å±\9eã\81\99ã\82\8bã\83\8dã\83\83ã\83\88ã\83¯ã\83¼ã\82¯ã\83\87ã\83\90ã\82¤ã\82¹ã\81«å¯¾ã\81\99ã\82\8bå\90\8då\89\8dã\82\92決å®\9aã\81\97ã\80\81<command>lxc</command> ã\81¯ã\81\93ã\81®å\90\8då\89\8dã\82\92使ã\81\84ます。
+              <option>veth:</option> a virtual ethernet pair
+              device is created with one side assigned to the container
+              and the other side attached to a bridge specified by
+              the <option>lxc.network.link</option> option.
+              If the bridge is not specified, then the veth pair device
+              will be created but not attached to any bridge.
+              Otherwise, the bridge has to be created on the system
+              before starting the container.
+              <command>lxc</command> won't handle any
+              configuration outside of the container.
+              By default, <command>lxc</command> chooses a name for the
+              network device belonging to the outside of the
+              container, but if you wish to handle
+              this name yourselves, you can tell <command>lxc</command>
+              to set a specific name with
+              the <option>lxc.network.veth.pair</option> option (except for
+              unprivileged containers where this option is ignored for security
+              reasons).
+              -->
+              <option>veth:</option > 一方がコンテナに、もう一方が <option>lxc.network.link</option> オプションで指定されたブリッジに接続されるペアの仮想イーサネットデバイスを作成します。
+              もし、ブリッジが指定されていない場合、veth ペアデバイスは作成されますが、ブリッジには接続されません。
+              ã\83\96ã\83ªã\83\83ã\82¸ã\81¯ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\81\8cé\96\8bå§\8bã\81\99ã\82\8bå\89\8dã\81«ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\81§äº\8bå\89\8dã\81«è¨­å®\9aã\81\97ã\81¦ã\81\8aã\81\8f必要があります。
+              <command>lxc</command> はコンテナ外の設定を扱うことはありません。
+              ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88ã\81§ã\81¯ã\80\81<command>lxc</command> ã\81\8cã\82³ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\81®å¤\96é\83¨ã\81«å±\9eã\81\99ã\82\8bã\83\8dã\83\83ã\83\88ã\83¯ã\83¼ã\82¯ã\83\87ã\83\90ã\82¤ã\82¹ã\81«å¯¾ã\81\99ã\82\8bå\90\8då\89\8dã\82\92決å®\9aã\81\97ます。
               しかし、もしこの名前を自分で指定したい場合、<option>lxc.network.veth.pair</option> オプションを使って名前を設定し、lxc に対して指定をすることができます (非特権コンテナの場合をのぞきます。セキュリティ上の理由からこのオプションは無視されます)。
-           </para>
+            </para>
 
            <para>
               <!--