</div>
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">Vue d'ensemble</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#ipv6">Remarques spécifiques à IPv6</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#virtualhost">Comment tout ceci fonctionne-t-il avec les hôtes virtuels</a></li>
-</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="vhosts/">H
ôtes virtuels</a></li><li><a href="dns-caveats.html">Problèmes liés à DNS</a></li></ul></div>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#virtualhost">Comment tout ceci fonctionne-t-il avec les hôtes virtuels</a></li>
+</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="vhosts/">H
ôtes virtuels</a></li><li><a href="dns-caveats.html">Problèmes liés à DNS</a></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="overview" id="overview">Vue d'ensemble</a></h2>
<p>Au démarrage d'Apache, un port et une adresse lui sont associés sur
- l'hôte local et le serveur se met en attente de l'arrivée d'une requête.
- Par défaut, le serveur écoute toutes les adresses de l'hôte local.
- Cependant, il faut lui préciser des ports spécifiques à écouter,
- ou lui dire de n'écouter que certaines adresses,
+ l'hôte local et le serveur se met en attente de l'arrivée d'une requête.
+ Par défaut, le serveur écoute toutes les adresses de l'hôte local.
+ Cependant, on peut lui préciser des ports spécifiques à écouter,
+ ou lui dire de n'écouter que sur certaines adresses,
ou une combinaison des deux.
- Tout ceci est souvent associé avec la fonctionnalité des hôtes virtuels
+ Tout ceci est souvent associé avec la fonctionnalité des hôtes virtuels
qui détermine la manière dont Apache répond aux différents ports,
- noms d'hôtes et adresses IP.</p>
+ noms d'hôtes et adresses IP.</p>
<p>La directive <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>
- enjoint le serveur de n'accepter des requêtes que sur le port spécifié ou
+ enjoint le serveur de n'accepter des requêtes que sur les ports spécifiés ou
une combinaison adresse/port. Si seul un numéro de port est spécifié
dans la directive <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>,
le serveur écoute ce port sur toutes les interfaces réseau.
aux requêtes sur ces ports et adresses spécifiés.</p>
<p>Par exemple, pour faire en sorte que le serveur accepte des connexions
- sur les ports 80 et 8000, utilisez :</p>
+ sur les ports 80 et 8000 sur toutes ses interfaces, utilisez :</p>
<div class="example"><p><code>
Listen 80<br />
Listen 8000
</code></p></div>
- <p>Pour faire en sorte que le serveur accepte des connexions en provenance
- de deux couples d'interfaces et ports, utilisez :</p>
+ <p>Pour faire en sorte que le serveur accepte des connexions
+ sur le port 80 sur une interface, et sur le port 8000 sur une
+ autre interface :</p>
<div class="example"><p><code>
Listen 192.0.2.1:80<br />
Listen 192.0.2.5:8000
</code></p></div>
- <p>Les adresses IPv6 doivent être entre crochets, comme dans
+ <p>Les adresses IPv6 doivent être entourêes de crochets, comme dans
l'exemple suivant :</p>
<div class="example"><p><code>
<p>Un nombre croissant de plateformes implémentent IPv6, et
<a class="glossarylink" href="./glossary.html#apr" title="see glossary">APR</a> supporte IPv6 sur la plupart d'entre elles,
ce qui permet à Apache d'allouer des points de connexion (sockets) IPv6
- et de traiter des requêtes qui ont été envoyées sur IPv6.</p>
+ et de traiter des requêtes envoyées sur IPv6.</p>
<p>Les administrateurs d'Apache doivent se préoccuper de la possibilité
pour un point de connexion IPv6 de traiter à la fois des connexions IPv4
et des connexions IPv6.
Le traitement de connexions IPv4 avec un point de connexion IPv6 utilise
des adresses IPv6 traduites en IPv4, qui sont autorisées par défaut sur la
- plupart des plateformes mais sont interdites par défaut sous FreeBSD, NetBSD,
- et OpenBSD afin de respecter la politique de sécurité du système sur ces plateformes.
- Mais même sur ces systèmes où ces adresses sont interdites par défaut, un
+ plupart des plateformes, mais sont interdites par défaut sous FreeBSD, NetBSD,
+ et OpenBSD, afin de respecter la politique de sécurité du système sur ces plateformes.
+ Mais même sur les systèmes où ces adresses sont interdites par défaut, un
paramètre spécial du script <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> permet de modifier
ce comportement pour Apache.</p>
utilisé par défaut sur FreeBSD, NetBSD, et OpenBSD.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="virtualhost" id="virtualhost">Comment tout ceci fonctionne-t-il avec les hôtes virtuels</a></h2>
+<h2><a name="virtualhost" id="virtualhost">Comment tout ceci fonctionne-t-il avec les hôtes virtuels</a></h2>
- <p> La directive <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> n'implémente pas les hôtes virtuels.
+ <p> La directive <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> n'implémente pas les hôtes virtuels.
Elle indique simplement au serveur principal sur quels adresses et ports
il doit écouter. Si aucune directive
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>
les requêtes acceptées. En revanche, la directive
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>
peut être utilisée pour provoquer une réaction différente du serveur
- pour un ou plusieurs adresses/ports. Pour implémenter un hôte virtuel,
+ pour un ou plusieurs adresses/ports. Pour implémenter un hôte virtuel,
on doit d'abord indiquer au serveur sur quels adresses et ports il doit écouter.
Ensuite, une section
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>
doit être créée pour chaque couple adresse+port spécifié afin de définir le
- comportement de cet hôte virtuel. Notez que si la directive
+ comportement de cet hôte virtuel. Notez que si la directive
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>
est définie pour une adresse et un port sur lesquels le serveur n'est pas censé
- écouter, cet hôte virtuel ne sera pas accessible.</p>
+ écouter, cet hôte virtuel ne sera pas accessible.</p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./de/bind.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./ko/bind.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/bind.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
<p>Apache’nin belli adresleri ve portları dinlemek üzere
yapılandırılması.</p>
<variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
- <variant>tr</variant>
+ <variant outdated="yes">tr</variant>
</variants>
</metafile>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 421100 -->
+<!-- English Revision: 421100:654723 (outdated) -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
<p>Le module <code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code> quant à lui, constitue une
forme de mise en cache plus basique, mais quelques fois intéressante.
- Plutôt que de gérer la complexité de s'assurer de manière active de la
+ Plutôt que de gérer la complexité de s'assurer de manière active de la
possibilité de mise en cache d'URLs,
<code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code> fournit des méthodes pour la gestion
et l'édition de fichiers en mémoire afin de maintenir un cache de fichiers
positionnement de la directive
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code> à
<code>On</code> peut améliorer de manière spectaculaire le taux de
- présence dans le cache. Ceci est du au fait que le nom d'hôte de l'hôte
+ présence dans le cache. Ceci est du au fait que le nom d'hôte de l'hôte
virtuel qui sert le contenu constitue une partie de la clé de cache.
Avec <code class="directive"><a href="./mod/core.html#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code> positionnée
à <code>On</code>,
- les hôtes virtuels possédant plusieurs noms de serveur ou alias ne
+ les hôtes virtuels possédant plusieurs noms de serveur ou alias ne
généreront pas d'entités de cache différentes, et le contenu sera mis en
- cache en faisant référence au nom d'hôte canonique.</p>
+ cache en faisant référence au nom d'hôte canonique.</p>
<p>Les documents mis en cache ne seront servis qu'en réponse à des
requêtes de type URL, car la mise en cache est effectuée lors de la phase
de traduction de l'URL en nom de fichier.
En général, cela n'a que peu d'effet, à moins que vous n'utilisiez les
- <a href="howto/ssi.html">Inclusions Côté Serveur (SSI)</a>;</p>
+ <a href="howto/ssi.html">Inclusions Côté Serveur (SSI)</a>;</p>
<div class="example"><pre>
<!-- L'inclusion suivante peut être mise en cache -->
<p>La période d'expiration des contenus locaux peut être ajustée finement
en utilisant le module <code class="module"><a href="./mod/mod_expires.html">mod_expires</a></code>.</p>
- <p>On peut aussi contrôler la période d'expiration maximale en utilisant
+ <p>On peut aussi contrôler la période d'expiration maximale en utilisant
la directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cachemaxexpire">CacheMaxExpire</a></code>.</p>
<p>Lorsqu'un contenu est arrivé à expiration dans le cache et fait
- l'objet d'une nouvelle demande d'accès, plutôt que traiter directement
+ l'objet d'une nouvelle demande d'accès, plutôt que traiter directement
la requête originale, Apache préfère utiliser une
requête conditionnelle.</p>
<h2><a name="security" id="security">Considérations sur la sécurité</a></h2>
- <h3>Autorisation et contrôle d'accès</h3>
+ <h3>Autorisation et contrôle d'accès</h3>
<p>Utiliser <code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> revient sensiblement à la même
<p>Par exemple, si les serveur DNS qu'utilise votre système où tourne
Apache sont vulnérables à l'empoisonnement du cache des DNS, un attaquant
- pourra contrôler vers où Apache se connecte lorsqu'il demande un contenu
+ pourra contrôler vers où Apache se connecte lorsqu'il demande un contenu
depuis le serveur d'origine.
Un autre exemple est constitué par les attaques ainsi nommées
"Dissimulation de requêtes HTTP" (HTTP request-smuggling).</p>
<p>Ce document n'est pas le bon endroit pour une discussion approfondie
- à propos de la Dissimulation de requêtes HTTP (utilisez plutôt votre
+ à propos de la Dissimulation de requêtes HTTP (utilisez plutôt votre
moteur de recherche favori); il est cependant important de savoir qu'il
est possible d'élaborer une série de requêtes, et d'exploiter une
vulnérabilité d'un serveur web d'origine de telle façon que l'attaquant
- puisse contrôler entièrement le contenu renvoyé par le mandataire.</p>
+ puisse contrôler entièrement le contenu renvoyé par le mandataire.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<p>La forme la plus élémentaire de mise en cache que propose Apache est
fournie par le module <code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code>.
- Plutôt que de mettre en cache le contenu des fichiers, ce cache maintient
+ Plutôt que de mettre en cache le contenu des fichiers, ce cache maintient
une table des descripteurs de fichiers ouverts. Les fichiers à mettre en
cache de cette manière sont spécifiés dans le fichier de configuration
en utilisant la directive
<p>Servir un contenu directement depuis la mémoire système est
universellement reconnu comme la méthode la plus rapide. Lire des fichiers
- depuis un contrôleur de disque ou pire, depuis un réseau distant est plus
- lent de plusieurs ordres de grandeur. Les contrôleurs de disque réalisent
+ depuis un contrôleur de disque ou pire, depuis un réseau distant est plus
+ lent de plusieurs ordres de grandeur. Les contrôleurs de disque réalisent
en général des opérations mécaniques, et l'accès au réseau est limité par la
bande passante dont vous disposez. Par contre, les temps d'accès à la
mémoire sont de l'ordre de la nano-seconde.</p>
<p>Pour stocker des entités dans le cache,
le module <code class="module"><a href="./mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code> crée une empreinte (hash) de 22
caractères de l'URL qui a fait l'objet d'une requête. Cette empreinte
- comprend le nom d'hôte, le protocole, le port, le chemin et tout argument
+ comprend le nom d'hôte, le protocole, le port, le chemin et tout argument
de type CGI associé à l'URL, afin d'être sur que plusieurs URLs
n'interfèrent pas entre elles.</p>
une configuration très fine.</p>
<p>Apache peut servir simultanément de nombreux sites web au travers des
- <a href="vhosts/">Hôtes Virtuels</a>. La portée des directives peut ainsi
+ <a href="vhosts/">Hôtes Virtuels</a>. La portée des directives peut ainsi
être limitée en les plaçant dans des sections
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>,
afin qu'elles ne s'appliquent qu'aux requêtes
<p>Bien que la plupart des directives puissent être placées dans
chacune de ces sections, certaines d'entre elles n'ont aucun sens
dans certains contextes.
- Par exemple, les directives qui contrôlent la création des processus
+ Par exemple, les directives qui contrôlent la création des processus
n'ont de sens que dans le contexte du serveur principal. Pour déterminer
quelles directives peuvent être placées dans quelles sections, consultez
le <a href="mod/directive-dict.html#Context">Contexte</a> de la
<p>Pour déterminer quelles directives peuvent être placées
dans les fichiers <code>.htaccess</code>, consultez le
<a href="mod/directive-dict.html#Context">Contexte</a> de la
- directive. L'administrateur du serveur peut contrôler quelles
+ directive. L'administrateur du serveur peut contrôler quelles
directives peuvent être placées dans les fichiers
<code>.htaccess</code> en définissant la directive
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code>
<li><strong>La négociation de contenu transparente</strong> est utilisée
quand le navigateur le demande explicitement selon le mécanisme défini
dans la RFC 2295. Cette méthode de négociation donne au navigateur le
- contrôle total du choix de la meilleure variante; le résultat dépend
+ contrôle total du choix de la meilleure variante; le résultat dépend
cependant de la spécificité des algorithmes utilisés par le navigateur.
Au cours du processus de négociation transparente, le navigateur peut
demander à Apache d'exécuter l'"algorithme de sélection de variante à
(un navigateur ou un cache), la directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_negotiation.html#cachenegotiateddocs">CacheNegotiatedDocs</a></code> peut être utilisée
pour permettre la mise en cache des réponses qui ont fait l'objet d'une
négociation. Cette directive peut intervenir dans la configuration au
- niveau du serveur ou de l'hôte virtuel, et n'accepte aucun argument. Elle
+ niveau du serveur ou de l'hôte virtuel, et n'accepte aucun argument. Elle
n'a aucun effet sur les requêtes en provenance de clients HTTP/1.1.</p>
<p>Pour les clients HTTP/1.1, Apache envoie un en-tête de réponse HTTP
<dd>L'identification formelle d'une entité du réseau comme un serveur, un
client, ou un utilisateur.<br />
Voir : <a href="howto/auth.html">Authentification, Autorisation, et
- contrôle d'accès</a>
+ contrôle d'accès</a>
</dd>
<dt><a name="certificationauthority" id="certificationauthority">Autorité de Certification
pour décrire les directives d'Apache</a>
</dd>
- <dt><a name="accesscontrol" id="accesscontrol">Contrôle d'accès
+ <dt><a name="accesscontrol" id="accesscontrol">Contrôle d'accès
(Access Control)</a></dt>
<dd>La restriction d'accès à des zones du réseau. Habituellement
dans un contexte Apache,
la restriction d'accès à certaines <em>URLs</em>.<br />
Voir : <a href="howto/auth.html">Authentification, Autorisation et
- Contrôle d'accès</a>
+ Contrôle d'accès</a>
</dd>
<dt><a name="securesocketslayer" id="securesocketslayer">
</dd>
<dt><a name="directive" id="directive">Directive</a></dt>
- <dd>Une commande de configuration qui contrôle un ou plusieurs aspects du
+ <dd>Une commande de configuration qui contrôle un ou plusieurs aspects du
comportement d'Apache. Les directives sont placées dans le <a class="glossarylink" href="./glossary.html#configurationfile" title="see glossary">Fichier de configuration</a><br />
Voir : <a href="mod/directives.html">Index des directives</a>
</dd>
(Configuration File)</a></dt>
<dd>Un fichier texte contenant des
<a class="glossarylink" href="./glossary.html#directive" title="see glossary">Directives</a>
- qui contrôlent la configuration d'Apache.<br />
+ qui contrôlent la configuration d'Apache.<br />
Voir : <a href="configuring.html">Fichiers de configuration</a>
</dd>
Par exemple, le filtre en sortie
<code>INCLUDES</code>
traite les documents pour les
- <a class="glossarylink" href="./glossary.html#ssi" title="see glossary">Server Side Includes (Inclusions côté Serveur)
+ <a class="glossarylink" href="./glossary.html#ssi" title="see glossary">Server Side Includes (Inclusions côté Serveur)
</a>.<br />
Voir : <a href="filter.html">Filtres</a>
</dd>
<dt><a name="virtualhosting" id="virtualhosting">Hébergement Virtuel
(Virtual Hosting)</a></dt>
<dd>Servir des sites web multiples en utilisant une seule instance d'Apache.
- Les <em>Hôtes virtuels basés sur IP</em> différencient les sites web en se
+ Les <em>Hôtes virtuels basés sur IP</em> différencient les sites web en se
basant sur leur adresse IP, alors que les
- <em>Hôtes virtuels basés sur le nom</em> utilisent uniquement le nom d'hôte
+ <em>Hôtes virtuels basés sur le nom</em> utilisent uniquement le nom d'hôte
et peuvent en conséquence héberger de nombreux sites avec la même
adresse IP.<br />
- Voir la <a href="vhosts/">Documentation des Hôtes Virtuels d'Apache</a>
+ Voir la <a href="vhosts/">Documentation des Hôtes Virtuels d'Apache</a>
</dd>
<a class="glossarylink" href="./glossary.html#directive" title="see glossary">directives</a> de configuration au
répertoire dans lequel il est placé, ainsi qu'à tous ses sous-répertoires.
En dépit de son nom, ce fichier peut contenir pratiquement tout type de
- directive, et pas seulement des directives de contrôle d'accès.<br />
+ directive, et pas seulement des directives de contrôle d'accès.<br />
Voir : <a href="configuring.html">Fichiers de configuration</a>
</dd>
</dd>
<dt><a name="serversideincludes" id="serversideincludes">
- Inclusions Côté Serveur
+ Inclusions Côté Serveur
(Server Side Includes)</a> <a name="ssi" id="ssi">(SSI)
</a></dt>
<dd>Une technique permettant d'englober des directives de traitement dans
des fichiers HTML.<br />
- Voir : <a href="howto/ssi.html">Introduction aux Inclusions Côté Serveur</a>
+ Voir : <a href="howto/ssi.html">Introduction aux Inclusions Côté Serveur</a>
</dd>
<dt><a name="commongatewayinterface" id="commongatewayinterface">
Identificateur de Ressource Uniformisé</a>.
Les URLs sont généralement construites selon un schéma, comme
<code>http</code> ou
- <code>https</code>, un nom d'hôte, et un chemin. Une URL pour cette page
+ <code>https</code>, un nom d'hôte, et un chemin. Une URL pour cette page
pourrait être
<code>http://httpd.apache.org/docs/2.2/glossary.html</code>.
</dd>
Il prend en compte les requêtes des clients, les transmet au serveur
d'origine, puis renvoie la réponse du serveur d'origine au client.
Si plusieurs clients demandent le même contenu, le mandataire peut l'extraire
- de son cache, plutôt que le demander au serveur d'origine
+ de son cache, plutôt que le demander au serveur d'origine
à chaque fois, ce qui réduit le temps de réponse.<br />
Voir : <a href="mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a>
</dd>
<dt><a name="fully-qualifieddomain-name" id="fully-qualifieddomain-name">Nom de domaine entièrement qualifié
(Fully-Qualified Domain-Name)</a>
<a name="fqdn" id="fqdn">(FQDN)</a></dt>
- <dd>Le nom unique d'une entité du réseau, comprenant un nom d'hôte et un
+ <dd>Le nom unique d'une entité du réseau, comprenant un nom d'hôte et un
nom de domaine qui peuvent être résolus en une adresse IP. Par exemple,
- <code>www</code> est un nom d'hôte, <code>example.com</code> est un nom
+ <code>www</code> est un nom d'hôte, <code>example.com</code> est un nom
de domaine, et <code>www.example.com</code> est un nom de domaine
entièrement qualifié.
</dd>
<a href="./ko/handler.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./ru/handler.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
- English version for recent changes.</div>
<p>Apache のハンドラの使用に関して記述しています。</p>
</div>
ファイルタイプの中には別に「ハンドル」(訳注: 扱う)
されるものもあります。</p>
- <p>Apache 1.1 では、ハンドラを明示的に使用する機能が追加されました。
- ファイルの拡張子や置いている場所に基づいて、
- ファイル型と関係なくハンドラを指定することができます。
+ <p>ファイル型に関係なく、ファイルの拡張子や置いている場所に基づいて
+ 明示的にハンドラを指定することもできます。
これはより優雅な解決法という点と、ファイルにタイプ<strong>と</strong>ハンドラの両方を関連付けることができるという点で優れています。
(<a href="mod/mod_mime.html#multipleext">複数の拡張子のあるファイル</a>も参照してください)。</p>
<variant>en</variant>
<variant outdated="yes">es</variant>
<variant>fr</variant>
- <variant outdated="yes">ja</variant>
+ <variant>ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">ru</variant>
</variants>
<a href="../ja/howto/cgi.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/howto/cgi.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
- English version for recent changes.</div>
</div>
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#intro">はじめに</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#configuring">CGI を許可するように Apache を設定する</a></li>
<p>「通常の」プログラミングと CGI
プログラミングの間には主に二つの違いがあります。</p>
- <p>一つは、CGI プログラムのすべての出力には MIME-type
+ <p>一つは、CGI プログラムのすべての出力には <a class="glossarylink" href="../glossary.html#mime-type" title="用語集を参照">MIME-type</a>
ヘッダを付けなければなりません。
これはどのような種類のコンテンツを受け取っているかをクライアントに示す
HTTP ヘッダです。ほとんどの場合では、次のように出力します:</p>
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">ja</variant>
+ <variant>ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
<a href="../ko/howto/htaccess.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../pt-br/howto/htaccess.html" title="Português (Brasil)"> pt-br </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Esta tradução pode estar desatualizada.
+ Verifique a versão em Inglês para mudanças recentes.</div>
<p>Arquivos <code>.htaccess</code> oferecem um meio de fazer mudanças
nas configurações por-diretório.</p>
<variant>en</variant>
<variant>ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
- <variant>pt-br</variant>
+ <variant outdated="yes">pt-br</variant>
</variants>
</metafile>
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.pt-br.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408 -->
+<!-- English Revision: 151408:421100 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<a href="../ja/howto/" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/howto/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
- English version for recent changes.</div>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<dl>
- <dt>認証</dt>
+ <dt>認証と承認</dt>
<dd>
<p>認証とは、誰かが自分は誰であるかを名乗っているものを検証する
処理のことです。承認とは、誰かが望みの場所に辿り着けたり、
望みの情報を手に入れたりすることを許可する処理のことです。</p>
- <p>å
\8f\82ç
\85§: <a href="auth.html">èª
\8d証ã
\80\81æ\89¿èª\8dã\80\81ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹å\88¶å¾¡</a></p>
+ <p>å
\8f\82ç
\85§: <a href="auth.html">èª
\8d証ã
\81¨æ\89¿èª\8d</a></p>
</dd>
</dl>
<dl>
+ <dt>アクセス制御</dt>
+ <dd>
+ <p>アクセス制御とは、さまざまな戦略に基づいてリソースに対する
+ アクセスを制限したり許可したりするプロセスを指します。
+ アクセス制御を実現する方法には、さまざまな方法があります。</p>
+
+ <p>See: <a href="access.html">アクセス制御</a></p>
+ </dd>
+ </dl>
+
+ <dl>
<dt>CGI による動的コンテンツ</dt>
<dd>
<p>CGI (Common Gateway Interface) はウェブサーバが外部のコンテンツ
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">ja</variant>
+ <variant>ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
<li><a href="ssl/">Chiffrement SSL/TLS</a></li>
<li><a href="suexec.html">Exécution des CGI avec suexec</a></li>
<li><a href="rewrite/">Guide de réécriture des URLs</a></li>
-<li><a href="vhosts/">Hôtes virtuels</a></li>
+<li><a href="vhosts/">Hôtes virtuels</a></li>
</ul>
</div></td><td class="col3"><div class="category"><h2><a name="howto" id="howto">Recettes / Tutoriels</a></h2>
-<ul><li><a href="howto/auth.html">Authentification, autorisation, et contrôle d'accès</a></li>
+<ul><li><a href="howto/auth.html">Authentification, autorisation, et contrôle d'accès</a></li>
<li><a href="howto/cgi.html">CGI: Contenu dynamique</a></li>
<li><a href="howto/htaccess.html">Fichiers .htaccess</a></li>
<li><a href="howto/ssi.html">Server Side Includes (SSI)</a></li>
permettre d'être associé à ce port privilégié. Lorsque le serveur est
démarré, après avoir effectué quelques opérations préliminaires
comme ouvrir ses fichiers de log, il lance plusieurs processus
- <em>enfants</em> qui ont pour rôle d'écouter et de répondre aux
+ <em>enfants</em> qui ont pour rôle d'écouter et de répondre aux
requêtes des clients. Le processus <code>httpd</code> principal
continue à s'exécuter sous l'utilisateur root, tandis que les processus
enfants s'exécutent sous un utilisateur aux privilèges restreints.
localisation du binaire <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> et tout argument de ligne
de commande que vous souhaitez voir <em>systématiquement</em> présent.</p>
- <p>La première chose qu'effectue <code>httpd</code> quand il est
- invoqué et de localiser et lire le <a href="configuring.html">fichier de configuration</a>
+ <p>La première chose qu'effectue <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> quand il est
+ invoqué e
st de localiser et lire le <a href="configuring.html">fichier de configuration</a>
<code>httpd.conf</code>. La localisation de ce fichier est définie à la
compilation, mais il est possible d'en spécifier une autre à
l'exécution en utilisant l'option de ligne de commande <code>-f</code> comme suit:</p>
Ceci indique que le serveur a démarré et est en cours d'exécution.
À partir de ce moment, vous pouvez utiliser votre navigateur pour vous connecter
au serveur et afficher la page de test située dans le répertoire défini
- par la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>,
- ainsi qu'une copie locale de la documentation sous forme d'un lien
- situé sur cette page.
- (note du traducteur : en fait, vous ne devriez voir que "It works !"
- s'afficher sur votre écran !)</p>
+ par la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="errors" id="errors">Erreurs en cours de démarrage</a></h2>
<a href="./ru/invoking.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a> |
<a href="./tr/invoking.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
<p>Apache normal olarak, Windows NT, 2000 ve XP'de bir hizmet olarak,
Windows 9x ve ME’de ise bir konsol uygulaması olarak çalışır. Ayrıntılı
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">ru</variant>
- <variant outdated="yes">tr</variant>
+ <variant>tr</variant>
</variants>
</metafile>
<a href="../ko/mod/directive-dict.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../tr/mod/directive-dict.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
- English version for recent changes.</div>
<p>この文書は各 Apache <a href="directives.html">設定ディレクティブ</a>
を説明するために使われている用語を説明します。</p>
<dt><em>regex</em></dt>
- <dd>Perl 互換の<a href="../glossary.html#regex">正規表現</a>です。
+ <dd>Perl 互換の<a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="用語集を参照">正規表現</a>です。
ディレクティブの定義が <em>regex</em>
が何に対してマッチを行なうのかを指定します。</dd>
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">ja</variant>
+ <variant>ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant>tr</variant>
</variants>
<a href="../ja/mod/mod_actions.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/mod/mod_actions.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
- English version for recent changes.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">説明:</a></th><td>メディアタイプやリクエストメソッドに応じて
CGI スクリプトを実行する機能を提供</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Base</td></tr>
<h3>概要</h3>
<p>このモジュールには二つのディレクティブがあります。<code class="directive"><a href="#action">Action</a></code>
- ディレクティブは特定の MIME タイプのファイルをリクエストされた場合に
+ ディレクティブは特定の <a class="glossarylink" href="../glossary.html#mime-type" title="用語集を参照">MIME タイプ</a>
+ のファイルをリクエストされた場合に
CGI スクリプトが実行されるようにします。<code class="directive"><a href="#script">Script</a></code>
ディレクティブはリクエストで特定のメソッドが使用されたときに CGI
スクリプトが実行されるようにします。
<code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code> によって
CGI スクリプトに設定されたリソースへの URL-path です。
<var>Action-type</var> には
- <a href="../handler.html">handler</a> か MIME
- コンテントタイプを指定できます。リクエストされたドキュメントの URL
+ <a href="../handler.html">handler</a> か <a class="glossarylink" href="../glossary.html#mime-type" title="用語集を参照">MIME
+ コンテントタイプ</a>を指定できます。リクエストされたドキュメントの URL
とファイルのパスは標準 CGI 環境変数 <code>PATH_INFO</code> と
<code>PATH_TRANSLATED</code> を使って伝えられます。
特定のリクエストに対して使用されるハンドラへは、
<variants>
<variant>de</variant>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">ja</variant>
+ <variant>ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
<a href="../ja/mod/mod_asis.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/mod/mod_asis.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
- English version for recent changes.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">説明:</a></th><td>自分用の HTTP ヘッダの書かれているファイルを送信する</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Base</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">モジュール識別子:</a></th><td>asis_module</td></tr>
<div class="example"><p><code>AddHandler send-as-is asis</code></p></div>
<p>拡張子が <code>.asis</code> のすべてのファイルの内容は Apache
- からクライアントへほとんど変更無く送られます。クライアントには
- HTTP ヘッダが必要ですので、ファイルに書くことを忘れないでください。
- Status: ヘッダも必要です。データは 3 桁の HTTP
- 応答コードと、その後にテキストメッセージが続いたものでなければなりません。</p>
+ からクライアントへほとんど変更無く送られます。
+ 特に、HTTP ヘッダはファイルそれ自体から <code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code>
+ と同じ規則で読み取られますので、asis ファイルには適切なヘッダが
+ 含まれていなければなりませんし、CGI での Status: ヘッダを
+ 書いて HTTP レスポンスコードを決めることもできます。</p>
<p>これはクライアントにファイルが移動したことを知らせるために
<em>as is</em> (そのまま) で送られるファイルの内容の例です。
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">ja</variant>
+ <variant>ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
<br />
<Location /foo><br />
<span class="indent">
+ Order Allow,Deny<br />
+ Allow from all<br />
Dav On<br />
<br />
AuthType Basic<br />
<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 421100 -->
+<!-- English Revision: 421100:655823 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<a href="../ja/mod/mod_deflate.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/mod/mod_deflate.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
- English version for recent changes.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">説明:</a></th><td>クライアントへ送られる前にコンテンツを圧縮する</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">モジュール識別子:</a></th><td>deflate_module</td></tr>
BrowserMatch ^Mozilla/4\.0[678] no-gzip<br />
<br />
# MSIE masquerades as Netscape, but it is fine<br />
- # BrowserMatch \bMSIE !no-gzip !gzip-only-text/html<br />
- <br />
- # NOTE: Due to a bug in mod_setenvif up to Apache 2.0.48<br />
- # the above regex won't work. You can use the following<br />
- # workaround to get the desired effect:<br />
- BrowserMatch \bMSI[E] !no-gzip !gzip-only-text/html<br />
- <br />
+ BrowserMatch \bMSIE !no-gzip !gzip-only-text/html<br />
# Don't compress images<br />
SetEnvIfNoCase Request_URI \<br />
<span class="indent">
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">ja</variant>
+ <variant>ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
<a href="../ja/mod/mod_dir.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/mod/mod_dir.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
- English version for recent changes.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">説明:</a></th><td>「最後のスラッシュ」のリダイレクトと、ディレクトリの
インデックスファイルを扱う機能を提供する</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Base</td></tr>
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">ja</variant>
+ <variant>ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
<a href="../ja/mod/mod_ext_filter.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/mod/mod_ext_filter.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
- English version for recent changes.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">説明:</a></th><td>レスポンスのボディをクライアントに送る前に外部プログラムで処理する</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">モジュール識別子:</a></th><td>ext_filter_module</td></tr>
<dd>応答を処理するフィルタには <code>mode=output</code> (デフォルト)
を使います。リクエストを処理するフィルタには <code>mode=input</code>
- を使います。<code>mode=input</code> は Apache 2.1 からの新しい機能です。</dd>
+ を使います。<code>mode=input</code> は Apache 2.1 以降で使用できます。</dd>
<dt><code>intype=<var>imt</var></code></dt>
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">ja</variant>
+ <variant>ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
<a href="../ja/mod/mpm_common.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../tr/mod/mpm_common.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Birden fazla Çok Süreçlilik Modülü (MPM) tarafından gerçeklenmiş
yönergeler bütünü.</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>MPM</td></tr></table>
</div>
<p><code class="directive">MaxRequestsPerChild</code> için sıfırdan farklı bir
- değer belirtmenin iki yararlı etkisi vardır:</p>
-
- <ul>
- <li>Sürecin kullanacağı bellek miktarını sınırlamak suretiyle olası
- bellek sızıntılarını engeller.</li>
-
- <li>Sürece sonlu bir ömür biçerek sunucu yükü düştüğünde süreç sayısının
- da düşürülmesine yardımcı olur.</li>
- </ul>
+ değer belirtilmesi sürecin kullanacağı bellek miktarını sınırlamak
+ suretiyle olası bellek sızıntılarını engeller.</p>
<div class="note"><h3>Ek Bilgi</h3>
<p><code class="directive"><a href="../mod/core.html#keepalive">KeepAlive</a></code> isteklerinde sadece
<variant outdated="yes">de</variant>
<variant>en</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
- <variant outdated="yes">tr</variant>
+ <variant>tr</variant>
</variants>
</metafile>
<a href="./tr/sections.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
<p>Les directives des <a href="configuring.html">fichiers de configuration</a> peuvent s'appliquer
-au serveur dans son ensemble, ou seulement à des répertoires, fichiers, hôtes,
+au serveur dans son ensemble, ou seulement à des répertoires, fichiers, hôtes,
ou URLs particuliers. Ce document décrit comment utiliser les conteneurs de
sections de configuration ou les fichiers <code>.htaccess</code> pour
modifier la portée des directives de configuration.</p>
configuration</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#file-and-web">Système de fichiers et
arborescence du site web</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#virtualhost">Hôtes virtuels</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#virtualhost">Hôtes virtuels</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#proxy">Mandataire</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#whatwhere">Quelles sont les directives autorisées ?</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#mergin">Comment les sections sont combinées entre elles</a></li>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="virtualhost" id="virtualhost">Hôtes virtuels</a></h2>
+<h2><a name="virtualhost" id="virtualhost">Hôtes virtuels</a></h2>
<p>Le conteneur <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>
-contient des directives qui s'appliquent à des hôtes spécifiques.
-Ceci s'avère utile pour servir des hôtes multiples à partir de la même machine,
+contient des directives qui s'appliquent à des hôtes spécifiques.
+Ceci s'avère utile pour servir des hôtes multiples à partir de la même machine,
chacun d'entre eux possédant une configuration différente. Pour de plus amples
informations,
-voir la <a href="vhosts/">Documentation sur les hôtes virtuels</a>.</p>
+voir la <a href="vhosts/">Documentation sur les hôtes virtuels</a>.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="proxy" id="proxy">Mandataire</a></h2>
<p>Les sections situées à l'intérieur de sections <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>
sont appliquées <em>après</em> les sections correspondantes situées en
- dehors de la définition de l'hôte virtuel, ce qui permet à l'hôte virtuel
+ dehors de la définition de l'hôte virtuel, ce qui permet à l'hôte virtuel
de prévaloir sur la configuration du serveur principal.</p>
<p>Quand la requête est servie par le module <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>,
projects / thirdparty / apache / httpd.git / commitdiff
