Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 80.9% (8378 of 10353 strings)

Translation: libvirt/libvirt
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/libvirt/ko/

Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 79.3% (8219 of 10353 strings)

Translation: libvirt/libvirt
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/libvirt/ko/

Co-authored-by: simmon <simmon@nplob.com>
Signed-off-by: simmon <simmon@nplob.com>

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index cf843bfb4978e20aac1b5ff2664ed8a714a89bdc..d5af2e5368389c3f6624d16ea776753e57585c24 100644 (file)
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-16 12:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-19 12:07+0000\n"
-"Last-Translator: jason lee <ppark5237@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-19 13:24+0000\n"
+"Last-Translator: simmon <simmon@nplob.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
 "libvirt/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -18454,7 +18454,7 @@ msgstr "알 수 없는 PCI 장치 <driver name='%s'/>가 지정되어 있습니
 
 #, c-format
 msgid "Unknown PCI header type '%d' for device '%s'"
-msgstr "ì\9e¥ì¹\98 '%s'ì\97\90 ë\8c\80í\95\9c ì\95\8c ì\88\98 ì\97\86ë\8a\94 PCI í\97¤ë\8d\94 ì\9c í\98\95 '%d'"
+msgstr "ì\95\8c ì\88\98 ì\97\86ë\8a\94 PCI í\97¤ë\8d\94 ì\9c í\98\95 '%d'(ì\9e¥ì¹\98 '%s'를 ì\9c\84í\95´)"
 
 msgid "Unknown Partition Type, requires build --overwrite"
 msgstr "알 수 없는 파티션 유형, 빌드 필요 --overwrite"
@@ -21878,11 +21878,11 @@ msgstr "CPU 모델 %s를 지원되는 모델로 변환할 수 없습니다"
 
 #, c-format
 msgid "cannot translate keycode %u of %s codeset to qnum keycode"
-msgstr "%s 코드 세트 중 키 코드 %u를 qnum 키 코드로 변환할 수 없습니다"
+msgstr "키 코드 %u(%s 코드세트 중)를 qnum 키 코드로 해석 할 수 없습니다"
 
 #, c-format
 msgid "cannot translate keycode %u of %s codeset to xt keycode"
-msgstr "%s 코드 세트 중 키 코드 %u를 xt 키 코드로 변환할 수 없습니다"
+msgstr "키 코드 %u를 (%s 코드세트 중 ) xt 키 코드로 해석 할 수 없습니다"
 
 msgid "cannot unblock signals"
 msgstr "블럭된 시그널을 해제할 수 없음"
@@ -22578,7 +22578,7 @@ msgstr "도메인에 최대 vcpu를 결정 할 수 없습니다"
 
 #, c-format
 msgid "could not find backing store index '%u' in chain for '%s'"
-msgstr "'%s'에 대한 체인에서 백업 저장소 인덱스 '%u'를 찾을 수 없습니다"
+msgstr "백업 저장소 색인 '%u'를(%s를 위한 체인에서) 찾을 수 없습니다"
 
 #, c-format
 msgid "could not find base image in chain for '%s'"
@@ -22598,7 +22598,7 @@ msgstr "'%s'에 대한 체인의 '%s' 아래에서 이미지 '%s'을(를) 찾을
 
 #, c-format
 msgid "could not find image '%s' in chain for '%s'"
-msgstr "'%s'에 대한 대한청렴의 '%s' 아래에서 이미지 '%s'를(를) 수 없습니다"
+msgstr "'%s'를 위한 체인에서 이미지 '%s'를 찾을 수 없습니다"
 
 msgid "could not find libvirtd"
 msgstr "libvirtd를 찾을 수 없음"
@@ -23154,7 +23154,7 @@ msgid "delete only libvirt metadata, leaving checkpoint contents behind"
 msgstr "체크포인트 내용은 남겨두고 libvirt 메타데이터만 삭제"
 
 msgid "delete only libvirt metadata, leaving snapshot contents behind"
-msgstr "libvirt 메타데이터만 삭제하고 스냅샷 내용은 남겨둡니다."
+msgstr "libvirt 메타 자료만 삭제하고, 스냅샷 내용은 남겨둡니다"
 
 msgid "delete snapshot and all children"
 msgstr "스냅샷과 그 안에있는 모든 정보 삭제"
@@ -23663,7 +23663,7 @@ msgstr "저장 진행률 표시"
 
 #, c-format
 msgid "dnsmasq binary %s is not executable"
-msgstr "dnsmasq 바이너리 %s을(를) 실행할 수 없습니다."
+msgstr "dnsmasq 바이너리 %s를 실행 할 수 없습니다"
 
 msgid "do not enable STP for this bridge"
 msgstr "이 브리지에 대해 STP를 활성화하지 마십시오"
@@ -24212,7 +24212,7 @@ msgstr "암호화는 vhostuser 디스크에서 지원되지 않습니다"
 
 #, c-format
 msgid "end of range %s - %s in network %s/%d is the broadcast address"
-msgstr "범위 %s의 끝 - 네트워크 %s/%d의 %s은(는) 브로드캐스트 주소입니다"
+msgstr "범위 %s의 끝 - %s는(네트워크 %s/%d에서) 브로드캐스트 주소입니다"
 
 msgid "enforce requested stats parameters"
 msgstr "요청된 통계 매개변수 시행"
@@ -24240,7 +24240,7 @@ msgstr "오류"
 
 #, c-format
 msgid "error %d during port-profile setlink on interface %s (%d)"
-msgstr "인터페이스 %s(%d)의 포트 프로필 설정 링크 중 오류 %d"
+msgstr "포트-프로파일 setlink 중에 오류 %d (연결장치 %s(%d)에서)"
 
 #, c-format
 msgid "error adding fdb entry for %s"
@@ -24472,7 +24472,7 @@ msgstr "도메인 '%s'에 대한 '메타데이터 변경' 이벤트: %s %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "event 'migration-iteration' for domain '%s': iteration: '%d'\n"
-msgstr "도메인 '%s'에 대한 이벤트 '마이그레이션 반복': 반복: '%d'\n"
+msgstr "도메인 '%s'를 위한 사건 '이전-반복': 반복: '%d'\n"
 
 #, c-format
 msgid "event 'rtc-change' for domain '%s': %lld\n"
@@ -24589,10 +24589,10 @@ msgid "expecting a name"
 msgstr "이름 예상하기"
 
 msgid "expecting a pci:0000.00.00.00 or ccw:00.0.0000 address."
-msgstr "pci:0000.00.00.00 또는 ccw:00.0.0000 주소가 필요합니다"
+msgstr "예상되는 pci:0000.00.00.00 또는 ccw:00.0.0000 주소"
 
 msgid "expecting a scsi:00.00.00 or usb:00.00 or sata:00.00.00 address."
-msgstr "scsi:00.00.00 또는 usb:00.00 또는 sata:00.00.00 주소가 필요합니다"
+msgstr "예상되는 scsi:00.00.00 또는 usb:00.00 또는 sata:00.00.00 주소."
 
 msgid "expecting a separator"
 msgstr "분리자 예상하기"
@@ -25376,7 +25376,7 @@ msgstr "에이전트 시간 초과를 구문 분석하지 못했습니다"
 
 #, c-format
 msgid "failed to parse backing file location '%s'"
-msgstr "백업 파일 위치 '%s'을(를) 구문 분석하지 못했습니다"
+msgstr "백업 파일 위치 '%s'를 구문 분석하는데 실패하였습니다"
 
 #, c-format
 msgid "failed to parse block device '%s'"
@@ -25446,21 +25446,19 @@ msgstr "read_bps_device를 구문 분석하지 못했습니다: '%s'"
 msgid "failed to parse read_iops_device: '%s'"
 msgstr "read_iops_device를 구문 분석하지 못했습니다: '%s'"
 
-#, fuzzy
 msgid "failed to parse slirp helper list"
-msgstr "ë\94\94ë \89í\84°ë¦¬ ì\9d´ë¦\84 '%s'를 구문ë¶\84ì\88\99 í\95\98ë\8a\94 ë\8d° ì\8b¤í\8c¨"
+msgstr "slirp ë\8f\84ì\9b\80 목ë¡\9dì\9d\84 구문 ë¶\84ì\84\9dí\95\98ë\8a\94ë\8d° ì\8b¤í\8c¨í\95¨"
 
-#, fuzzy
 msgid "failed to parse slirp-helper features"
-msgstr "%s ê°\92ì\9d\84 구문 ë¶\84ì\84\9dí\95\98ë\8a\94ë\8d° ì\8b¤í\8c¨"
+msgstr "slirp-ë\8f\84ì\9b\80 기ë\8a¥ì\9d\84 구문 ë¶\84ì\84\9dí\95\98ë\8a\94ë\8d° ì\8b¤í\8c¨í\95¨"
 
 #, c-format
 msgid "failed to parse the AP Card from sysfs path: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "sysfs 경로에서 AP 카드를 구문 분석하는데 실패함: '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "failed to parse the AP Queue from sysfs path: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "sysfs 경로에서 AP 큐를 구문 분석하는데 실패함: '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "failed to parse the CCW address from sysfs path: '%s'"
@@ -25964,7 +25962,7 @@ msgstr "필터 '%s'는 이미 uuid %s와 함께 존재합니다"
 
 #, c-format
 msgid "filter '%s' learning value '%s' invalid."
-msgstr "필터 '%s' 학습 값 '%s'이(가) 잘못되었습니다."
+msgstr "필터 '%s' 학습 값 '%s'가 잘못되었습니다."
 
 msgid "filter binding has no MAC address"
 msgstr "필터 바인딩에 MAC 주소가 없습니다"