update German translation

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.0.x@106855 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/glossary.html.de b/docs/manual/glossary.html.de
index afe9798513c84134c554dcc2b556c27b326bd7ce..5301941d47289235a40283e424c40d5cdba32a46 100644 (file)
--- a/docs/manual/glossary.html.de
+++ b/docs/manual/glossary.html.de
@@ -23,9 +23,6 @@
 <a href="./es/glossary.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/glossary.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
-            nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
-            die neuesten Änderungen.</div>
 
     <p>Dieses Glossar erläutert einige gebräuchliche Fachbegriffe im
       Zusammenhang mit dem Apache im Speziellen und Web-Diensten im
@@ -48,7 +45,7 @@
     <dd>Ein Perl-Skript zur Kompilierung von <a href="#module">Modul</a>-Quelltexten zu Dynamic-Shared-Objects
       (<span title="siehe Glossar">&#8594;</span>&nbsp;<a href="./glossary.html#dso">DSOs</a>)  und zur Installation dieser zum
       Apache-Webserver.<br />
-      Siehe: <a href="programs/apxs.html">apxs-Dokumentation</a>
+      Siehe: <code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code>-Dokumentation
     </dd>
 
     <dt><a name="authentication" id="authentication">Authentifizierung</a></dt> 
@@ -140,8 +137,9 @@
       Shared Object</a> 
       <span class="phonetic">[dai&#712;næmik &#643;&#603;&#601;d
       &#712;&#596;bd&#658;ikt]</span> <a name="dso" id="dso">(DSO)</a></dt>
-    <dd>Separat von der Apache-Binärdatei kompilierte <span title="siehe Glossar">&#8594;</span>&nbsp;<a href="./glossary.html#module">Module</a>, die bei Bedarf geladen werden
-      können.<br />
+    <dd>Separat von der Apache-Binärdatei <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>
+      kompilierte <span title="siehe Glossar">&#8594;</span>&nbsp;<a href="./glossary.html#module">Module</a>, die bei Bedarf
+      geladen werden können.<br />
       Siehe: <a href="dso.html">Unterstützung für
       Dynamic-Shared-Objects</a>
     </dd>
@@ -278,10 +276,9 @@
     <dt><a name="module" id="module">Modul</a></dt>
     <dd>Ein selbstständiger Teil eines Programms. Ein Großteil der
       Funktionalität des Apache ist in Modulen enthalten, die Sie einbinden
-      oder entfernen können. In die Apache-Binärdatei httpd
-      einkompilierte Module werden <em>statische Module</em> genannt,
-      während Module, die separat gespeichert sind und optional zur
-      Laufzeit geladen werden können, <em>dynamische Module</em> oder
+      oder entfernen können. In die Apache-Binärdatei <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> einkompilierte Module werden <em>statische Module</em>
+      genannt, während Module, die separat gespeichert sind und optional
+      zur Laufzeit geladen werden können, <em>dynamische Module</em> oder
       <span title="siehe Glossar">&#8594;</span>&nbsp;<a href="./glossary.html#dso">DSOs</a> genannt werden.
       Standardmäßig eingebundene Module werden <em>Basismodule</em>
       genannt. Für den Apache sind viele Module verfügbar, die nicht

diff --git a/docs/manual/glossary.xml.de b/docs/manual/glossary.xml.de
index 1afa1f96bf1b86cae9f52d2c070b803c907df346..8f1d030f1cc8543b9309c9ee151c7a884a374a3c 100644 (file)
--- a/docs/manual/glossary.xml.de
+++ b/docs/manual/glossary.xml.de
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106821 (outdated: 106849) -->
+<!-- English Revision: 106849 -->
 
 <!--
  Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
@@ -46,7 +46,7 @@
       href="#module">Modul</a>-Quelltexten zu Dynamic-Shared-Objects
       (<glossary ref="dso">DSOs</glossary>)  und zur Installation dieser zum
       Apache-Webserver.<br />
-      Siehe: <a href="programs/apxs.html">apxs-Dokumentation</a>
+      Siehe: <program>apxs</program>-Dokumentation
     </dd>
 
     <dt><a name="authentication" id="authentication">Authentifizierung</a></dt> 
@@ -147,9 +147,9 @@
       <phonetic>dai&#x02C8;n&#x00E6;mik &#x0283;&#x025B;&#x0259;d
       &#x02C8;&#x0254;bd&#x0292;ikt</phonetic> <a name="dso"
       id="dso">(DSO)</a></dt>
-    <dd>Separat von der Apache-Bin&auml;rdatei kompilierte <glossary
-      ref="module">Module</glossary>, die bei Bedarf geladen werden
-      k&ouml;nnen.<br />
+    <dd>Separat von der Apache-Bin&auml;rdatei <program>httpd</program>
+      kompilierte <glossary ref="module">Module</glossary>, die bei Bedarf
+      geladen werden k&ouml;nnen.<br />
       Siehe: <a href="dso.html">Unterst&uuml;tzung f&uuml;r
       Dynamic-Shared-Objects</a>
     </dd>
@@ -295,10 +295,10 @@
     <dt><a name="module" id="module">Modul</a></dt>
     <dd>Ein selbstst&auml;ndiger Teil eines Programms. Ein Gro&szlig;teil der
       Funktionalit&auml;t des Apache ist in Modulen enthalten, die Sie einbinden
-      oder entfernen k&ouml;nnen. In die Apache-Bin&auml;rdatei httpd
-      einkompilierte Module werden <em>statische Module</em> genannt,
-      w&auml;hrend Module, die separat gespeichert sind und optional zur
-      Laufzeit geladen werden k&ouml;nnen, <em>dynamische Module</em> oder
+      oder entfernen k&ouml;nnen. In die Apache-Bin&auml;rdatei <program>httpd
+      </program> einkompilierte Module werden <em>statische Module</em>
+      genannt, w&auml;hrend Module, die separat gespeichert sind und optional
+      zur Laufzeit geladen werden k&ouml;nnen, <em>dynamische Module</em> oder
       <glossary ref="dso">DSOs</glossary> genannt werden.
       Standardm&auml;&szlig;ig eingebundene Module werden <em>Basismodule</em>
       genannt. F&uuml;r den Apache sind viele Module verf&uuml;gbar, die nicht

diff --git a/docs/manual/glossary.xml.meta b/docs/manual/glossary.xml.meta
index de9d67ab631d1d27d5dc16b67870d464fe994eb6..b0ea4170f5ba95e90c47a69e955f5674fae7b15d 100644 (file)
--- a/docs/manual/glossary.xml.meta
+++ b/docs/manual/glossary.xml.meta
@@ -6,7 +6,7 @@
   <relpath>.</relpath>
 
   <variants>
-    <variant outdated="yes">de</variant>
+    <variant>de</variant>
     <variant>en</variant>
     <variant outdated="yes">es</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>