update Spanish translation to English Revison 178522

Translated by Jesus Blanco (blanco AT apache DOT org)
Reviwed by Daniel Lopez (ridruejo AT apache DOT org)

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.0.x@190161 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/install.html.es b/docs/manual/install.html.es
index 51709732741234217d6bd511a5de429d482a82ca..57cfe393f20a052288548ee2e3ca4d3474474286 100644 (file)
--- a/docs/manual/install.html.es
+++ b/docs/manual/install.html.es
@@ -25,10 +25,6 @@
 <a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="./ru/install.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Esta traducción podría estar
-            obsoleta. Consulte la versión en inglés de la
-            documentación para comprobar si se han producido cambios
-            recientemente.</div>
 
 
     <p>Este documento explica cómo compilar e instalar Apache en
@@ -399,17 +395,20 @@ prrevia</a></h2>
     posteriores a la 2.0.41; las versiones anteriores contienen
     cambios incompatibles.)</p>
 
-    <p>Si va a conservar la estructura de directorios de su anterior
-    instalación, la actualización es más fácil
-    incluso.  El fichero <code>config.nice</code> que está en el
-    directorio raiz de la estructura de directorios antigua contiene
-    exactamente el comando <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> que usted usó
-    para configurar la estructura de directorios de Apache.  Entonces,
-    para actualizar su instalación de una versóon a la
-    siguinete, solo tiene que copiar el archivo
-    <code>config.nice</code> a la estructura de directorios del
-    código fuente de la nueva versión, editarlo, hacer
-    cualquier cambio que desee, y ejecutarlo :</p>
+    <p>Si la actualización es entre versiones menores (por
+    ejemplo, de la 2.0.55 a la 2.0.57), lo primero que debe hacer es
+    encontrar el fichero <code>config.nice</code> en el directorio
+    <code>build</code> de la instalación antigua de Apache que
+    desea actualizar o en el directorio raiz de la estructura de
+    directorios con las fuentes del servidor que uso para su anterior
+    instalación. Ese fichero contiene el comando
+    <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> exacto que usó originalmente
+    para configurar la estructura de directorios de las fuentes de
+    Apache.  Para actualizar su instalación de una versión a
+    la siguiente, solo tiene que copiar el archivo
+    <code>config.nice</code> a la estructura de directorios que
+    contiene las fuentes de la nueva versión de Apache, editarlo,
+    hacer cualquier cambio que desee, y ejecutar:</p>
 
     <div class="example"><p><code>
     $ ./config.nice<br />

diff --git a/docs/manual/install.xml.es b/docs/manual/install.xml.es
index 65aff6c4467b9af91e2d37bd698b8b0f8783f7b3..eed1b8b68aa8767408cfcca5fc0ff6b0f489a055 100644 (file)
--- a/docs/manual/install.xml.es
+++ b/docs/manual/install.xml.es
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151405:178522 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 178522 -->
 
 <!--
  Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation
@@ -394,17 +394,20 @@ prrevia</title>
     posteriores a la 2.0.41; las versiones anteriores contienen
     cambios incompatibles.)</p>
 
-    <p>Si va a conservar la estructura de directorios de su anterior
-    instalaci&#243;n, la actualizaci&#243;n es m&#225;s f&#225;cil
-    incluso.  El fichero <code>config.nice</code> que est&#225; en el
-    directorio raiz de la estructura de directorios antigua contiene
-    exactamente el comando <program>configure</program> que usted us&#243;
-    para configurar la estructura de directorios de Apache.  Entonces,
-    para actualizar su instalaci&#243;n de una vers&#243;on a la
-    siguinete, solo tiene que copiar el archivo
-    <code>config.nice</code> a la estructura de directorios del
-    c&#243;digo fuente de la nueva versi&#243;n, editarlo, hacer
-    cualquier cambio que desee, y ejecutarlo :</p>
+    <p>Si la actualizaci&#243;n es entre versiones menores (por
+    ejemplo, de la 2.0.55 a la 2.0.57), lo primero que debe hacer es
+    encontrar el fichero <code>config.nice</code> en el directorio
+    <code>build</code> de la instalaci&#243;n antigua de Apache que
+    desea actualizar o en el directorio raiz de la estructura de
+    directorios con las fuentes del servidor que uso para su anterior
+    instalaci&#243;n. Ese fichero contiene el comando
+    <program>configure</program> exacto que us&#243; originalmente
+    para configurar la estructura de directorios de las fuentes de
+    Apache.  Para actualizar su instalaci&#243;n de una versi&#243;n a
+    la siguiente, solo tiene que copiar el archivo
+    <code>config.nice</code> a la estructura de directorios que
+    contiene las fuentes de la nueva versi&#243;n de Apache, editarlo,
+    hacer cualquier cambio que desee, y ejecutar:</p>
 
     <example>
     $ ./config.nice<br />

diff --git a/docs/manual/install.xml.meta b/docs/manual/install.xml.meta
index e0e35e7b9eafeb7fe419b70f94f700e1fa393fa5..236cdc85fa5ded4007b04b9e038bc017ee93ef76 100644 (file)
--- a/docs/manual/install.xml.meta
+++ b/docs/manual/install.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
   <variants>
     <variant outdated="yes">de</variant>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">es</variant>
+    <variant>es</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant outdated="yes">ru</variant>