update transformation

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.0.x@151431 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/mod/core.html.de b/docs/manual/mod/core.html.de
index e8543cf1a614ef32c5908b4b434ff80aeebc0d1d..f1c7244c37da72cbce69129ccc11bee31449706b 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/core.html.de
+++ b/docs/manual/mod/core.html.de
@@ -25,9 +25,6 @@
 <a href="../en/mod/core.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/mod/core.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
-            nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
-            die neuesten Änderungen.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Ständig verfügbare Kernfunktionen des Apache HTTP
 Servers</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr></table>
@@ -222,8 +219,8 @@ Servers</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="AddDefaultCharset" id="AddDefaultCharset">AddDefaultCharset</a>-<a name="adddefaultcharset" id="adddefaultcharset">Direktive</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Standard-Zeichenkodierung für Antworten ohne
-explizit angegebene Zeichenkodierung
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Standard-Charset-Parameter, der bei Antworten vom Content-Type 
+  <code>text/plain</code> oder <code>text/html</code> hinzugefügt wird
 </td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>AddDefaultCharset On|Off|<var>Zeichenkodierung</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>AddDefaultCharset Off</code></td></tr>
@@ -232,21 +229,41 @@ explizit angegebene Zeichenkodierung
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr>
 </table>
-    <p>Die Direktive gibt den Namen der Zeichenkodierung an, die
-    jeder Antwort hinzugefügt wird, welche in den HTTP-Headern
-    keinen Parameter zum Content-Type enthält. Dies überschreibt
-    jede Zeichenkodierung, die mittels <code>META</code>-Tag im Dokument
-    angegeben ist. Die Angabe von <code>AddDefaultCharset Off</code>
-    deaktiviert die Funktion. <code>AddDefaultCharset On</code>
-    ermöglicht es, mit der Direktive die Apache-interne
-    Standard-Zeichenkodierung <code>iso-8859-1</code> vorzuschreiben.
-    Sie können auch angeben, dass eine andere
-    <var>Zeichenkodierung</var> verwendet werden soll. Zum Beispiel:</p>
+  <p>Die Direktive gibt einen Standardwert für den Charset-Paramter des
+    Medientyps (den Namen einer Zeichencodierung) an, der einer Antwort
+    genau dann hinzugefügt wird, wenn der Content-Type der Antwort entweder
+    <code>text/plain</code> oder <code>text/html</code> ist. Dies sollte jedes
+    mittels <code>META</code>-Element im Datenteil der Antwort angegebene
+    Charset überschreiben. Das genaue Verhalten hängt jedoch oft von
+    der Client-Konfiguration des Benutzers ab. Die Einstellung
+    <code>AddDefaultCharset Off</code> deaktiviert diese Funktionalität.
+    <code>AddDefaultCharset On</code> aktiviert die Standard-Zeichenkodierung
+    <code>iso-8859-1</code>. Jeder andere Wert wird als die zu verwendende
+    <var>Zeichenkodierung</var> aufgefaßt, die eines der bei <a href="http://www.iana.org/assignments/character-sets">IANA registrierten
+      Charset-Werte</a> zur Verwendung in MIME-Medientypen sein sollte. Zum
+    Beispiel:</p>
 
     <div class="example"><p><code>
       AddDefaultCharset utf-8
     </code></p></div>
 
+    <p><code class="directive">AddDefaultCharset</code> sollte nur verwendet werden,
+      wenn von allen Textressourcen, für die es gilt, bekannt ist, dass sie
+      in dieser Zeichkodierung vorliegen, oder wenn es zu unbequem ist, ihre
+      Zeichenkodierung indivuell zu benennen. Ein solches Beispiel ist das
+      Hinzufügen des Charset-Parameters zu Ressourcen, die generierte
+      Inhalte enthalten. Ein Beispiel sind CGI-Skript-Altlasten, die aufgrund von
+      in die Ausgabe integrierten Daten, die durch den Benutzer übermittelt
+      wurden, gegen Cross-Site-Scripting-Angriffe verwundbar sind. Eine bessere
+      Lösung wäre jedoch, diese Skripte zu korrigieren (oder zu
+      löschen), da die Angabe einer Standard-Zeichencodierung keine
+      Anwender schützt, die in ihrem Browser die Funktion zur
+      automatischen Erkennung der Zeichenkodierung aktiviert haben.</p>
+
+<h3>Siehe auch</h3>
+<ul>
+<li><code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addcharset">AddCharset</a></code></li>
+</ul>
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="AddOutputFilterByType" id="AddOutputFilterByType">AddOutputFilterByType</a>-<a name="addoutputfilterbytype" id="addoutputfilterbytype">Direktive</a></h2>

diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.meta b/docs/manual/mod/core.xml.meta
index b6a4b3c0354f83df12fccabb8a49d934b57a321d..20d1377d1417ac54d9fa43d40fee947a8312f64a 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/core.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.meta
@@ -6,7 +6,7 @@
   <relpath>..</relpath>
 
   <variants>
-    <variant outdated="yes">de</variant>
+    <variant>de</variant>
     <variant>en</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
   </variants>

diff --git a/docs/manual/mod/quickreference.html.de b/docs/manual/mod/quickreference.html.de
index 42f2cbba4076f31059211b55ac39c156a774de24..67df94dd0cf7d90fbfb51d3ac231d042e0709f30 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/quickreference.html.de
+++ b/docs/manual/mod/quickreference.html.de
@@ -79,8 +79,8 @@ icon selected by MIME content-type</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_mime.html#addcharset">AddCharset <var>charset</var> <var>extension</var>
 [<var>extension</var>] ...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Maps the given filename extensions to the specified content
 charset</td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#adddefaultcharset">AddDefaultCharset On|Off|<var>Zeichenkodierung</var></a></td><td> Off </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Standard-Zeichenkodierung für Antworten ohne
-explizit angegebene Zeichenkodierung
+<tr><td><a href="core.html#adddefaultcharset">AddDefaultCharset On|Off|<var>Zeichenkodierung</var></a></td><td> Off </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Standard-Charset-Parameter, der bei Antworten vom Content-Type 
+  <code>text/plain</code> oder <code>text/html</code> hinzugefügt wird
 </td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_autoindex.html#adddescription">AddDescription <var>string file</var> [<var>file</var>] ...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Description to display for a file</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_mime.html#addencoding">AddEncoding <var>MIME-enc</var> <var>extension</var>