runtime(tutor): Improve Spanish translations

This change does the following:
- fix lesson number in tutor 1
- added and explanation about how get vimtutor lesson 2
- fix credits to authors in lesson 2

closes: #18940

Signed-off-by: Victorhck <victorhck@mailbox.org>
Signed-off-by: Christian Brabandt <cb@256bit.org>

diff --git a/runtime/tutor/tutor1.es b/runtime/tutor/tutor1.es
index e589dd6a75932cc5cce9363c9daefcf305035896..f21e5a65ad632d371061f41f622a673d689929fe 100644 (file)
--- a/runtime/tutor/tutor1.es
+++ b/runtime/tutor/tutor1.es
@@ -901,7 +901,7 @@ NOTA:  Si quiere ignorar las mayúsculas y minúsculas, solo para un comando
   7. Añada "no" para inhabilitar una opción:   :set noic
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-                 Lección 7: OBTENER AYUDA
+                 Lección 1.7.1: OBTENER AYUDA
 
 
                 ** Utilice el sistema de ayuda en línea **
@@ -996,15 +996,18 @@ NOTA:  El completado funciona con muchos comandos. Solo pulse CTRL-D o
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-  Aquí concluye el tutor de Vim. Considera continuar con Capítulo 2, que trata
+  Aquí concluye el tutor de Vim. Considere continuar con Capítulo 2, que trata
   sobre registros, marcas y el uso de objetos de texto.
 
+  Para acceder al Capítulo 2 salga de este y ejecute en una terminal:
+  vimtutor -c 2
+
   Está pensado para dar una visión breve del
   editor Vim, lo suficiente para permitirle usar el editor de forma bastante
   sencilla. Está muy lejos de estar completo pues Vim tiene muchísimos más
   comandos.
 
-  Lee el siguiente manual de usuario: ":help user-manual".
+  Lea el siguiente manual de usuario: ":help user-manual".
 
   Para lecturas y estudios posteriores se recomienda el libro:
        Vim - Vi Improved - de Steve Oualline

diff --git a/runtime/tutor/tutor2.es b/runtime/tutor/tutor2.es
index 42fc325a12b0a07bffc82cc7c7af2db981c2fcb1..857b6711f089b6305f53c57ff3f3e64d870548bf 100644 (file)
--- a/runtime/tutor/tutor2.es
+++ b/runtime/tutor/tutor2.es
@@ -316,7 +316,7 @@ REFERENCIA:         Marcas                          :h marks
   Con esto concluye el capítulo dos del Tutor de Vim.
   Este es un trabajo en progreso.
 
-  Este capítulo fue traducido por Paul D. Parker y Christian Brabandt.
+  Este capítulo fue escrito por Paul D. Parker y Christian Brabandt.
   Traducido por Victorhck.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~