Updated.

(russian translation)

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.2.x@392424 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/style/lang/ru.xml b/docs/manual/style/lang/ru.xml
index fbcb1cd7506e403ac4d49e26f4ad7ce3548343ee..04e712035f4e52e8693c1dfaa7b42c48975f9bef 100644 (file)
--- a/docs/manual/style/lang/ru.xml
+++ b/docs/manual/style/lang/ru.xml
@@ -41,15 +41,15 @@
         <message id="nativename">Russian</message>
 
         <!-- Used for the moduleindex -->
-        <message id="corefeatures">ïÓÏÂÅÎÎÏÓÔÉ ÑÄÒÁ É ÍÕÌØÔÉ-ÐÒÏÃÅÓÓÎÙÅ
-            ÍÏÄÕÌÉ</message>
+        <message id="corefeatures">ñÄÒÏ É ÍÕÌØÔÉ-ÐÒÏÃÅÓÓÎÙÅ ÍÏÄÕÌÉ</message>
         <message id="othermodules">äÒÕÇÉÅ ÍÏÄÕÌÉ</message>
+        <message id="obsoletemodules">õÓÔÁÒÅ×ÛÉÅ ÍÏÄÕÌÉ</message>
 
         <!-- Used for the modulesynopsis and sitemap -->
+        <message id="obsoleteapachemodule">õÓÔÁÒÅ×ÛÉÊ ÍÏÄÕÌØ Apache</message>
         <message id="apachemodule">íÏÄÕÌØ Apache</message>
-        <message id="apachecore">ïÓÏÂÅÎÎÏÓÔÉ ÑÄÒÁ Apache</message>
-        <message id="apachempmcommon">ïÂÝÉÅ ÄÌÑ ×ÓÅÈ íð-ÍÏÄÕÌÅÊ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù
-            Apache</message>
+        <message id="apachecore">ñÄÒÏ Apache</message>
+        <message id="apachempmcommon">ïÂÝÉÅ ÄÌÑ ×ÓÅÈ íð-ÍÏÄÕÌÅÊ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù Apache</message>
         <message id="apachempm">íÕÌØÔÉ-ÐÒÏÃÅÓÓÎÙÅ ÍÏÄÕÌÉ Apache</message>
 
         <!-- Used in description box for modulesynopsis -->
@@ -76,8 +76,7 @@
         <!-- Used for directive lists -->
         <message id="directives">äÉÒÅËÔÉ×Ù</message>
         <message id="directive">äÉÒÅËÔÉ×Á</message>
-        <message id="nodirectives">üÔÏÔ ÍÏÄÕÌØ ÎÅ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÎÉËÁËÉÈ
-            ÄÉÒÅËÔÉ×.</message>
+        <message id="nodirectives">üÔÏÔ ÍÏÄÕÌØ ÎÅ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÎÉËÁËÉÈ ÄÉÒÅËÔÉ×.</message>
 
         <!-- Used in summaries -->
         <message id="summary">òÅÚÀÍÅ</message>
@@ -87,10 +86,10 @@
 
         <!-- Used in headers and footers -->
         <message id="apachetitle">- HTTP ÓÅÒ×ÅÒ Apache</message>
-        <message id="apachehttpserver">HTTP ÓÅÒ×ÅÒ Apache ÷ÅÒÓÉÑ
+        <message id="apachehttpserver">HTTP ÓÅÒ×ÅÒ Apache ×ÅÒÓÉÉ
             &httpd.major;.&httpd.minor;</message>
         <message id="apachedocalt">[äïëõíåîôáãéñ APACHE]</message>
-        <message id="search">Google Search</message> <!-- search button -->
+        <message id="search">ðÏÉÓË × Google</message> <!-- search button -->
         <message id="index">ïÇÌÁ×ÌÅÎÉÅ</message> <!-- deprecated -->
         <message id="home">îÁ ÇÌÁ×ÎÕÀ ÓÔÒÁÎÉÃÕ</message> <!-- deprecated -->
 
@@ -108,10 +107,11 @@
 
         <!-- footer line -->
         <message id="licensed">Licensed under the</message>
-        <message id="langavail">Available Languages</message>
+        <message id="langavail">äÏÓÔÕÐÎÙÅ ÑÚÙËÉ</message>
 
         <!-- not up to date -->
-        <message id="outofdate">This translation may be out of date. Check the
-            English version for recent changes.</message>
+        <message id="outofdate">üÔÏÔ ÐÅÒÅ×ÏÄ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕÓÔÁÒÅ×ÛÉÍ. óÍÏÔÒÉÔÅ
+            ÁÎÇÌÉÊÓËÕÀ ×ÅÒÓÉÀ ÄÌÑ ÏÚÎÁËÏÍÌÅÎÉÑ ÓÏ ×ÓÅÍÉ ÐÏÓÌÅÄÎÉÍÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑÍÉ
+            × ÄÏËÕÍÅÎÔÅ.</message>
     </messages>
 </language>