update transformation

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.2.x@1565421 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/bind.html.de b/docs/manual/bind.html.de
index 723b7d054fa6a1552ce76756623e47c8fdb98717..994df92374686ae47cf55f1bf1e34c0f09379186 100644 (file)
--- a/docs/manual/bind.html.de
+++ b/docs/manual/bind.html.de
@@ -28,9 +28,6 @@
 <a href="./ko/bind.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="./tr/bind.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
-            nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
-            die neuesten Änderungen.</div>
 
     <p>Konfiguration der vom Apache verwendeten Adressen und Ports.</p>
   </div>
@@ -49,7 +46,7 @@
     <p>Beim Start bindet sich der Apache an bestimmte Adressen und Ports
       der lokalen Maschine und wartet auf eingehende Anfragen.
       Standardmäßig lauscht er an allen Adressen des Systems.
-      Es muss ihm jedoch mitgeteilt werden, an bestimmten Ports zu lauschen
+      Es kann ihm jedoch mitgeteilt werden, an bestimmten Ports zu lauschen
       oder nur an ausgewählten Adressen, bzw. einer Kombination aus
       beidem. Dies wird oft mit der Funktionalität virtueller Hosts
       kombiniert, die bestimmt, wie der Apache auf verschiedene IP-Adressen,
@@ -66,16 +63,17 @@
       soll. Der Server wird dann auf Anfragen an jeder der abgehörten
       Adressen und Ports antworten.</p>
 
-    <p>Um beispielsweise den Server zu veranlassen, sowohl an Port 80, als
-      auch an Port 8000 Verbindungen zu akzeptieren, geben Sie an:</p>
+    <p>Um beispielsweise den Server zu veranlassen, auf allen
+    Netzwerkinterfaces sowohl an Port 80, als auch an Port 8000
+    Verbindungen zu akzeptieren, geben Sie an:</p>
 
     <div class="example"><p><code>
       Listen 80<br />
       Listen 8000
     </code></p></div>
 
-    <p>Um den Server Verbindungen an zwei bestimmten
-      Netzwerkinterfaces und Ports zu akzeptieren zu lassen, geben Sie an:</p>
+    <p>Um den Server Verbindungen auf Port 80 eines Interfaces und auf
+    Port 8000 eines anderen akzeptieren zu lassen, geben Sie an:</p>
       
     <div class="example"><p><code>
       Listen 192.0.2.1:80<br />

diff --git a/docs/manual/bind.xml.meta b/docs/manual/bind.xml.meta
index 5a7606ce3f9e5ff1c763086ea899d4b2c12121f2..72a6ea807af219272c4e1eba274a897d9d32e154 100644 (file)
--- a/docs/manual/bind.xml.meta
+++ b/docs/manual/bind.xml.meta
@@ -7,7 +7,7 @@
   <relpath>.</relpath>
 
   <variants>
-    <variant outdated="yes">de</variant>
+    <variant>de</variant>
     <variant>en</variant>
     <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>